Skip to main content

Full text of "Türkisch-deutsches Wörterbuch mit Transcription des türkischen"

See other formats


Google 



This is a digital copy of a book that was prcscrvod for gcncrations on library shclvcs bcforc it was carcfully scannod by Google as pari of a projcct 

to make the world's books discoverablc online. 

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, cultuie and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this flle - a reminder of this book's long journcy from the 

publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to 
prcvcnt abuse by commercial parties, including placing lechnical restrictions on automated querying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use ofthefiles We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain fivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machinc 
translation, optical character recognition or other areas where access to a laige amount of text is helpful, please contact us. We encouragc the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each flle is essential for informingpcoplcabout this projcct and hclping them lind 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are lesponsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can'l offer guidance on whether any speciflc use of 
any speciflc book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search mcans it can bc used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 

Äbout Google Book Search 

Google's mission is to organizc the world's Information and to make it univcrsally accessible and uscful. Google Book Search hclps rcadcrs 
discover the world's books while hclping authors and publishers rcach ncw audicnccs. You can search through the füll icxi of ihis book on the web 

at |http: //books. google .com/l 



Google 



IJber dieses Buch 

Dies ist ein digitales Exemplar eines Buches, das seit Generationen in den Realen der Bibliotheken aufbewahrt wurde, bevor es von Google im 
Rahmen eines Projekts, mit dem die Bücher dieser Welt online verfugbar gemacht werden sollen, sorgfältig gescannt wurde. 
Das Buch hat das Uiheberrecht überdauert und kann nun öffentlich zugänglich gemacht werden. Ein öffentlich zugängliches Buch ist ein Buch, 
das niemals Urheberrechten unterlag oder bei dem die Schutzfrist des Urheberrechts abgelaufen ist. Ob ein Buch öffentlich zugänglich ist, kann 
von Land zu Land unterschiedlich sein. Öffentlich zugängliche Bücher sind unser Tor zur Vergangenheit und stellen ein geschichtliches, kulturelles 
und wissenschaftliches Vermögen dar, das häufig nur schwierig zu entdecken ist. 

Gebrauchsspuren, Anmerkungen und andere Randbemerkungen, die im Originalband enthalten sind, finden sich auch in dieser Datei - eine Erin- 
nerung an die lange Reise, die das Buch vom Verleger zu einer Bibliothek und weiter zu Ihnen hinter sich gebracht hat. 

Nu tzungsrichtlinien 

Google ist stolz, mit Bibliotheken in Partnerschaft lieber Zusammenarbeit öffentlich zugängliches Material zu digitalisieren und einer breiten Masse 
zugänglich zu machen. Öffentlich zugängliche Bücher gehören der Öffentlichkeit, und wir sind nur ihre Hüter. Nie htsdesto trotz ist diese 
Arbeit kostspielig. Um diese Ressource weiterhin zur Verfügung stellen zu können, haben wir Schritte unternommen, um den Missbrauch durch 
kommerzielle Parteien zu veihindem. Dazu gehören technische Einschränkungen für automatisierte Abfragen. 
Wir bitten Sie um Einhaltung folgender Richtlinien: 

+ Nutzung der Dateien zu nichtkommerziellen Zwecken Wir haben Google Buchsuche Tür Endanwender konzipiert und möchten, dass Sie diese 
Dateien nur für persönliche, nichtkommerzielle Zwecke verwenden. 

+ Keine automatisierten Abfragen Senden Sie keine automatisierten Abfragen irgendwelcher Art an das Google-System. Wenn Sie Recherchen 
über maschinelle Übersetzung, optische Zeichenerkennung oder andere Bereiche durchführen, in denen der Zugang zu Text in großen Mengen 
nützlich ist, wenden Sie sich bitte an uns. Wir fördern die Nutzung des öffentlich zugänglichen Materials fürdieseZwecke und können Ihnen 
unter Umständen helfen. 

+ Beibehaltung von Google-MarkenelementenDas "Wasserzeichen" von Google, das Sie in jeder Datei finden, ist wichtig zur Information über 
dieses Projekt und hilft den Anwendern weiteres Material über Google Buchsuche zu finden. Bitte entfernen Sie das Wasserzeichen nicht. 

+ Bewegen Sie sich innerhalb der Legalität Unabhängig von Ihrem Verwendungszweck müssen Sie sich Ihrer Verantwortung bewusst sein, 
sicherzustellen, dass Ihre Nutzung legal ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Buch, das nach unserem Dafürhalten für Nutzer in den USA 
öffentlich zugänglich ist, auch für Nutzer in anderen Ländern öffentlich zugänglich ist. Ob ein Buch noch dem Urheberrecht unterliegt, ist 
von Land zu Land verschieden. Wir können keine Beratung leisten, ob eine bestimmte Nutzung eines bestimmten Buches gesetzlich zulässig 
ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Erscheinen eines Buchs in Google Buchsuche bedeutet, dass es in jeder Form und überall auf der 
Welt verwendet werden kann. Eine Urheberrechtsverletzung kann schwerwiegende Folgen haben. 

Über Google Buchsuche 

Das Ziel von Google besteht darin, die weltweiten Informationen zu organisieren und allgemein nutzbar und zugänglich zu machen. Google 
Buchsuche hilft Lesern dabei, die Bücher dieser We lt zu entdecken, und unterstützt Au toren und Verleger dabei, neue Zielgruppcn zu erreichen. 
Den gesamten Buchtext können Sie im Internet unter |http: //books . google .coiril durchsuchen. 



r 






.. ) 















Türkiscli-deutsohes 



^VÖRTERBUCH 



? 



Türkisch-deutsches 



WÖRTERBUCH 



mit Transcription des Türkischen 



von 



Camilla Ruzicka-Ostoic 

geprüfte Schülerin der k. k. öffentlichen Lehranstalt für orientalische 

Sprachen in der k. und k. orientalischen Akademie in Wien 

Besitzerin der goldenen Medaille für Wissenschaft und Kunst. 



^r-..^-. — 



WIEN. 

Selbstverlag der Verfasserin 

in Commission hei Rudolf Lechner. 

1879. 










A^Ue R,«clite vorbehalten. 



Druck Ton Friedrich Jasper in Wien. 



Vorrede. 



Vorliegendes Werk — ursprünglich zum Selbst- 
gebranche für meine beabsichtigte Orientreise ver- 
fasst, — sollte mir als Taschen- Wörterbuch in der 
Conversation mit Türken dienen; — und wissend, 
dass diese einen besonderen Bildungsgrad darin 
suchen, ein und dasselbe Wort mit verschiedenen, 
der arabischen und persischen Sprache entlehnten 
Ausdrücken wiederzugeben, stellte ich die gebräuch- 
lichsten synonymen Wörter sogleich neben einander, 
um beim Nachschlagen des einen Wortes mir gleich- 
zeitig auch andere gleichbedeutende und abwechselnd 
angewendete Wörter zu vergegenwärtigen. 

Die mittlerweile eingetretenen neuen politi- 
schen Verhältnisse haben mich veranlasst, dieses 
nur zu meinem Frivatgebrauche bestimmte Werk 
zu veröffentlichen ; weil heute nach der ruhmreichen 
Occupation Bosniens und der Herzegowina das schnel- 
lere und leichtere Erlernen der türkischen Sprache 
aus humanen und patriotischen Gründen von gröss- 
ter Wichtigkeit ist, und weil sich voraussichtlich 
ausser den Begierungs-Organen auch noch viele An- 
dere finden werden, die den neugewonnenen Provinzen 
österreichischen Fleiss, österreichische Bildung und 
Gesittung zuführen werden. 



VI Vorrede. 

Aber der Schlüssel zu dieser schönen Aufgabe, 
welche gleichsam ein zweites Eroberungswerk sein 
wird, ist die Eenntniss der türkischen Sprache ; und 
dieses Studium dem Anfänger möglichst zu erleich- 
tern, war der Hauptzweck der Veröffentlichung meines 
Werkes, dem in kürzester Frist noch mein deutsch- 
ungarisch-türkisches Wörterbuch, welches sich bereits 
unter der Presse befindet, folgen wird. 

Das Transcriptions-System , dessen ich mich 
zur Wiedergabe der türkischen Originalschrift be- 
diente, stellte ich nur aus Buchstaben unserer Lan- 
dessprachen zusammen ; es ist für Jedermann leicht 
fasslich, und bildet eben durch seine Einfachheit 
einen Schlüssel zu allen Transcriptions-Qrammatiken. 

Diese, Jedermann leicht zugängliche Transcrip- 
tion wählte ich namentlich aus dem Grunde, weil 
bei orientalischen Sprachen das Wort erst gekannt 
sein muss, bevor man es vollkommen richtig zu 
lesen vermag, — folglich im Türkischen nicht das 
Lesen zum Sprechen, sondern umgekehrt erst das 
Sprechen zum Lesen führen kann, wozu Jahre erfor- 
derlich sind. 

Aber ganz abgesehen von der Schwierigkeit 
der arabischen Schr&t, deren sich die Türken be- 
dienen, und abgesehen von deren höchst mangelhaf- 
ter Vocalisation, welche dem Anfänger das richtige 
Lesen und Aussprechen nahezu unmöglich macht, 
— stellt sich ihm noch ein anderes ebenso grosses 
Hinderniss in der ausserordentlich gewundenen Satz- 
fügung der türkischen Sprache entgegen, wo die 
Auflösung eines längeren Satzes, selbst für den mit 
allen Kegeln der Grammatik Vertrauten, , in den 
meisten Fällen unmöglich wird, wenn er die Bedeu- 
tung jedes einzelnen Wortes nicht genau kennt. 



Vorrede. VII 

Die orientalische Schreibart kennt überdies 
weder grosse Bnchstaben, noch Interpunctätionen, und 
so fehlt dem Lernenden sogar der schwache Anhalts- 
punkt, ein Hauptwort von einem anderen Worte, 
oder den Schlnss eines Satzes von dessen Anfange 
unterscheiden zu können. Dazu kopimt noch, dass 
sich die Türken mit Vorliebe der persischen Jzafet- 
Verbindung bedienen, wobei sie aber, so wie die 
Perser, das Verbindungs-Kesre auslassen, — welches 
ich aber, der grösseren Deutlichkeit wegen, hier 
meistentheils mit einer Pause vom Worte getrennt 
angeführt habe. Ebenso pflegen die Türken auch die 
Copula häufig wegzulassen, so dass der Anf&nger 
nicht im Stande ist, zu erkennen, ob das Wort 
Hauptwort oder Beiwort, oder ob das Beiwort attri- 
butiv oder prädicativ zu nehmen ist. 

Bei dem gänzlichen Mangel an Transcriptions- 
werken und an wortgetreuen deutschen Uebersetzun- 
gen türkischer Autoren, entbehrt der Anfänger aller 
Hilfsquellen, um sich einerseits den unerlässlich 
nothwendigen Wörterschatz zu sammeln, und an- 
derseits, um sich über die ganz eigenartige und von 
unserer Bedeweise so sehr verschiedene türkische 
Satzfügung auch nur die ersten nothwendigsten Kennt- 
nisse und Begriffe durch Selbststudium erwerben zu 
können; -- und so ringt er unausgesetzt mit einem 
Chaos von unbekannten Wörtern und unverständli- 
chen Bedesätzen, deren Entwirrung einen ungeheu- 
ren Aufwand von Zeit, Geduld und Ausdauer in 
Anspruch nimmt. 

Wollte es der Lernende jedoch unternehmen, sich 
eines türk. Original- Wörterbuches zu bedienen, so be- 
gegnet er wieder ungeheuren Schwierigkeiten, welche 
nicht nur in der schwankenden Vocalisation und in der 



Vni Vorrede. 

vielfältigen Schreibart mancher Consonanten liegen, 
sondern auch in der arabischen Alphabet-Ordnung 
selbst, die von unserem Alphabetsystem gänzlich abwei- 
chend ist. — Das leichte Auffinden des Wortes aber 
und das richtige Verstehen des Gelegenen unrd des 
Gehörten, führen zu doppelt schnellem Erlernen der 
Sprache selbst, was ohne ein schnell orientirendes 
Wörterbuch, oder ohne yerdolmetschenden Vortrag 
eines Lehrers nicht erreicht werden kann. 

um nun das Erlernen der türkischen Sprache 
auch Jenen zugänglich zu machen, welche nicht in 
der Lage sind, systematischen Sprachunterricht ge- 
niessen zu können, ordnete ich mein Wörterbuch 
nicht nur. nach unserem Alphabetsystem, sondern 
ich unterzog mich auch der Mühe, jedes vieldeutige 
türkische Wort nach seinen Hauptbegriflfen besonders 
anzuführen, und demselben gleichzeitig ein oder 
mehrere gleichbedeutende Worte beizufügen, weil 
dem Lernenden durch das Zergliederungssystem die 
Möglichkeit geboten wird, den richtigen Begriff eines 
Wortes leichter zu erfassen und gleichzeitig noch 
ein zweites Wort kennen zu lernen, dessen syno- 
nyme Bedeutung den etwa noch zweifelhaften Be- 
griff dadurch zu klären geeignet sein wird, wenn er 
auch die Synonyma als leitende Wörter aufsucht 
und dieselben dort wieder in ihren verschiedenen 
Bedeutungen beleuchtet findet. 

Die speeielle Bezeichnung dessen, ob das Wort 
arabischen, persischen oder türkischen Ursprunges 
ist, unterliess ich absichtlich, weil auch die Wörter 
fremden Ursprunges, gleich den einheimischen ge- 
braucht werden und die türkische Sprache bilden. 
Ebenso unterliess ich die grammatikalische Classifici- 
rung der Wörter, da dieselben durch Orthographie 



Vorrede. IX 

lind Wortbildung im Dettschen hinreichend gekenn- 
zeichnet erscheinen; sowie ich hier auch noch die 
Anführung jener Beiwörter, Zeitwörter und »Neben- 
wörter, welche im TJürkischen ganz regelmässig ge- 
gebildet werden können, aus Raumrücksichten gröss- 
tentheils unterlassen habe. 

Nach diesem türkisch-deutschen Wörterbuche, 
welches auch zur mündlichen Verständigung mit 
den Türken und zur unmittelbaren Verdolmetschung 
ihrer Aussagen dienen soll, wird von mir auch eine 
Transcription der türkischen üebersetzung des > Ro- 
binson« erscheinen, zu welcher Leetüre alle Wörter 
in diesem Dictionnaire enthalten sind. 

Endlich wird mein Wörterbuch auch den Tür- 
ken, welche lateinische Schriftzeichen kennen, zum 
Erlernen der deutschen Sprache als geeignetes 
Hilfsbuch dienen und ihnen die Möglichkeit bieten, 
sich nicht, — wie bisher — erst nach vorhergehender 
Kenntniss der französischen oder englischen Sprache, 
sondern ganz unmittelbar aus dem Türkischen das 
Deutsche aneignen zu können. 



Die Verfasserin. 



Verzeichnis^ 



jener Suclxstabexi , die von der ^UsenaeinHeit 

ab'^eiolien. 

Qu et SC h laute. 

ö, für das deutsche tsch^ in Peitsche etc., z. B. ii6ek^ 

Blume ; — öömlek, Topf. 
g, für das gequetschte g in gentleman, oder in den 

italienischen Wörtern giovine^ genio etc. ,z. B. genk, 

Krieg ; — gin, Dämon. 
§, für das deutsche 8ch, in schön, schlimm etc., z. B. 

gimgek, Blitz; — Sej, Sache. 
2, für das französische ^^ in Journal, Jean etc., z. B. 

2ijan, grimmig, — äerf, tief. 



Andere Laute. 

h, ist nicht als Dehnungslaut , sondern stets mit 
einem Hauche auszusprechen, so wie das deutsche 
ch, in machen, kochen etc., ahmak, dumm ; — ma- 
hal, Ort; — §ah, König, 
ch, ein etwas schärferer Hauchlaut, wie in Rache etc., 
z. B. ichtilat, Mischung; achsam, Abend ; sarchoS, 
betrunken. 



XII Verzeichniss, 

y, ein dumpfer Ton zwischen ö und u, ein der türki- 
schen Sprache ganz eigenthümlicher Laut, welcher 
ganz kurz gesprochen werden muss, z. B. sewyn- 
mek , sich freuen ; kyndyrmak , reizen ; agizlyk, 
Schwäche ; gtizellyk, Schönheit. 
z, wie das lange weiche s, zwischen zwei Selbstlau- 
tern in den deutschen Wörtern, Nase, Böse, lesen 
etc., z. B. zeman, Zeit ; zehir, Gift. 
Schliesslich muss noch bemerkt werden, dass 
das s stets und überall scharf, wie das deutsche ss, 
ausgesprochen werden muss, gleichviel ob es am An- 
fange eines Wortes, in der Mitte, am Ende oder zwi- 
schen zwei Selbstlautern zu stehen kommt. 



Vorkommende Abkürznngen : 



et. lies 


»etmek*. 


ol. > 


>olmak*. 


wer. , 


jwermek*. 


PI. . 


»Plural*- 


V. , 


»von*. 


s. > 


»siehe*. 


s. > 


»Seite*. 


Col. , 


»Columne*. 


z. , 


»Zeile*. 


st. » 


»statt*. 



A. 



aag, fil diäi, fil gemigi, 

Slfetibeitt* 
aala, bedi, pek eji, t)or« 

jüglidö, .auggegeic^nct. 
aali, ali, felil, jüge, sami, 

tjod^. crl^abcn. 
aam, jil, sene, ^af)x. 
aar, chygalet, ruswajlyk, 

©d^anbe, ©c^mad^. 
aar,haja,utanjklyk,@c^am« 

l^aftigfcit. Serfc^ämt^eit. 
aarsyz, edebsyz, jüzsyz, 

utanmaz , unoerfdbämt; 

frcd^. fnat). 

Ab, Agostos, Sluguft, (Po* 
ab, SU, SBaffer. 
ab ü hawa, iklim, ^lima. 
aba, grober SBoÜftoff, 3)cr=^ 

loif^mantel. 
abadan, mamur, gen, be« 

öölfert, fultiöirt. 
abadanlyk , mamur jer, 

genlyk, bcöölfertcr fulti* 

oirtcr Ort. 
abanos, Sbenl^olj. 



abchor, musluk, suwad, 

Xränfc, ©d^iDcmmc. 
abchor, su iöigi, SEBaffer* 

trinfer. [®otteg. 

abd, bende-i chuda, Wiener 
abdal, ehl-ül-wahdet, za- 

hid, ©infiebler, (Srcmit. 
abdest, bie SOSafd^ung t)or 

bcm ®cbet. 
abdest almak, bie Sßaf d^ung 

Domel^men. 
abdest bozmasi, iktiza, 

JRot^burft. 
abes, bo§, leer, eitel, unnü^. 
aö gozlü, dojmaz, kursak- 

syz, SJielfrafe, gefräßig, 
aß gözlülyk, sogumsyzlyk, 

tama, ®efräßigfeit. 
aö oL, agymak, aglyk öek- 

mek, l^ungrig feiti. 
aölyk, aglyk, junger, 
aßmak, aSikjareje ßykar- 

mak, kegf et., mejdane 

öykarmak, entbedEen, an^ 

Xageglic^t britigen. 

1 



aömak — achyrynde. 



a^^mak, feth et., küSade 

et., aufmad&en, öffnen, 
aömak,' jajmak, sermek, 

entfallen, entrollen, 
aömak, örtüji kaldyrmak, 

entpüen, entblößen, 
aömak, tapaji öykarmak, 

entpfropfen. 
aöyk , aöylmyg , meftuh, 

offen, geöffnet, 
aöyk, aSikjare, ruSen, saf, 

Reiter, J^eH. 
aöyk göz, basiretlü, gözi 

äßyk, fccl^utfani. 
aöyk gözlö, kejflü, äen, 

lebl^aft, munter, 
aöyk hawa, güzel hawa, 

f(^öneö SBetter. 
aßykta, auf freiem gelbe, 

auf offener @ee. 
aöykten aöyga, ajanen, za- 

hiren, freimüt|igern)eife, 

gerabe ]^erau§. 
aßylarak, fid^ öffnenb. 
aßylarak, aufbrecgenb, üom 

Ufer abftol^enb. 
aßylma, a6ma, aöylyg, feth, 

Deffnung, Eröffnung, 
aöylmak, fi(^ öffnen, (i)tu 

ter »erben, S^ttre auf^* 

gelten tc). [I^n. 

aöylmak, Öiöeklenmek, blü^^ 
aöylmak,hall olunmak, fid^ 

aufHären, fid^ auflöfen. 



aßylyr, jajylyr, be^nbar. 
achar, balka, diger, gajr, 

onberer, *e, *S, 
achlak, (^I. oon chulk), 

|)erjen§eigenfd^aft. 
achlak, gönül, @emüt^. 
achor, ystabl, @taü, 
achor kjahjapi,@tallmeifter. 
achor oglani, @tottfned|t. 
achrag, apfelgrau, (üon 
achSam, Slbenb. [^ferben). 
achSam ajdynlygi, Slbenb- 

bämmerung. 
achSam jemeji, achiam 

taami, ^lad^tmal^I. 
achSam meglisi, ^benbun- 

terl^altung. [nadötmal^Ien. 
ach^am taamyni jemek, 
achäam üzre, gegen Äbenb. 
achäam wakti, Slbenbjeit. 
achäamynyz chajr olsun, 

guten Slbenb. [@d&IuB. 
achyr, akybet, son, @nbe, 
achyr, son, sonragi, legtet, 

*e, *3. 
achyr-ül-emr, achyren, en 

sonra, enblid^, fc^Iiefelid). 
achyret, obir dünja, ba§ 

3enfeit§, anbere SBeft. 
achyret babasi, Stboptiö^ 

öater. 
achyret oglu, Slboptibfol^n. 
achyrynde, am @nbe, jum 

©c^Iuffe. 



ächz — aferin. 



achz,alma,ele wüsulbulma, 

Srnpfatig, ^nna^me. 
ächz, aly§, tutma, zabt, 

baS Stemmen, (Srgrcifung. 
ächz et., almak, kabul et., 

em^ongen, atinel^inen. 
ächz et., ele almak, tut- 

mak, nel^men, ergreifen, 
ad, awaze, nam, söbret, 

Üiuf, Üieitomm6e. 
ad, ism, nam, 9lante« 
ad bozmak, tefini et., ))er« 

fcftwärgen. 
ad komak, öafjrmak, 

l^eifeen, nennen, 
ad komak, tesmij« et., 

nennen, Benennen, 
ada, gezir«, ^fnfel, (SUanb. 
ada tawSa&i, ^cmmd^en 
adak, nezr, uuzur, @elübbe. 
adalet, insaf, hakk, @ere(l^« 

tigfeit, »iCigfeit. 
adaletlü, sadyk, salih, %t^ 

xe6)t, geiDiffenl^oft. 
adaletsyz, hakksyz, insaf- 

syz, ungeredjt. 
adalü, dnfelbemol^ner. 
adam, beni adem, insan, 

ber äRenfd^. 
adam, er, erkek, aWann. 
Adam, hazret-i Adam, 

8lbam, (ber erfte äÄenf c^). 
adamlar, kimesneler, bie 

Seute. 



adawet, düämanlyk, ^^einb« 

fc^aft. 
add et., sajmak, jaulen, 
aded, saj, sagyg, 3q^L 
adem, hiö, hiö bir §ej, 

bad mdi% 9lu^tig{eit. 
adem, kadem, @<l^rttt. 
adem ün-nihajet, nihajet- 

syzlyk, Utienblid^feit. 
ademijan, new-i foeger, bie 

aRenfd^^eit. 
adet, chuj, mntad, ®etoo\)n' 

\)t\t, SBraud^. 
adet edynmek, adet et., 

aly§mak,fid)anf^en)öl^nen. 
adet edynmyg,aIySmyS, aly- 

§yk, angewöhnt, getool^nt. 
adet olmamygjkullaaylmaz, 

ungebräud^Iid^. 
adet üzre, adeta, adeten, 

gen^ol^nl^eit^gemäB. 
adsyz, ismi jok, anonym, 
adym, kadem, @d)ritt. 
adym admak, Schritt ma« 

dien, fd^reiten. [Stritt, 
adym adym, ©d^ritt für 
adymlamak , öycramak, 

l^ü^ifen, fpringen. {Sie? 
adynyz ne dyr ? SBie l^etfeen 
aferide, wügude getftryl- 

my§, erfd&affen,gef(6affen. 
aferin, fdiaffenb, erfd^af* 

f enb ; (^ihan aferin, 

Schöpfer ber aSSelt). 



aferin I — aflpl. 



aferin! ©cl^r gut! Sraöo! 
aferin okumak, el kakmak, 

tahsin et., applaubiren. 
afijet, mizag, saglyk, @e^ 

funb^ett. 
afijetler olsun! SBol^l Be^ 

f ommö ! Qui ©cfunbi^cit ! 
afiun, 0))ium. 
aforos, lanet, Äirdjcnbann. 
aforoslamak, mahrum et., 

in Äird&cnbann tl^un. 
Afrika, Garb memleketi, 

Slfrifa. [tier. 

Afrikalü Magrebi; Slfrifa»« 
afrit^ diw, fRiefe. 
-afw, itizar, özr, ©ntfd^ulbi* 

gung, Slbbitte. 
afw, jarlyg, suö bagyälama, 

aSer jciljung , SSergebung. 
afw bujurun ! Sitte um SSer» 

jei^ung! $arbon! 
afw dilemek, özr dilemek, 

abbittcn,fid& entf d&ulbigcn. 
afw edersynyz! SBerjei^en 

Sic!, entf^ulbigcn ©ic! 
afw et., bagyglamak, berjei:« 

l^en, entf(|ulbigen. 
afw et.^ bagyglamak, ke- 

rem et., beguabigen. 
afw-i amm, Slmneftic. 
afw olunmaz, afwe gelmez, 

utiüerjei^Iic^. 
afw olunur, afwi mümkin, 
, üerjcil^Iic^. 



ag, SRefe, ®ctoebe; (örüm- 

gek agi, ©pinngetocbe). 
aga, öelebi, efendi, ^crr, 

©ebieter. 
aga|»^yracht, äeger,S3aum. 
agag dikmesi, dikmeklyk, 

S3aumanlage. 
agag kawuni,i£ebra^ Zitrone, 
agag kawunu agagi, Ze- 

dran, n)ot|(riec^enber ^u 

tronenbaum. 
agag kyälasi, germ-chane, 

itimonlyk, Sreib^auS. 
agagyn ömöesi, kötük, 

Saumftamm. [grauen, 
agarmak, bejazlanmak, er^ 
agjah oL, dujmak, wakif 

oL, getoal^r werben, 
agjah Ol. görmek, erbliden. 
aglajigi, aglajan, tt^cinenb. 
aglama, aglajyS, göz ja§i, 

baS SBeinen. 
aglamak, bukja et., göz 

ja§i dökmek, meinen, 
aglamak, figan etmek, be- 

flogen. [flagenStnertl^. 
aglanagak, agynagak, be« 
agmak, jokari ^ykmak, 

emporfteigen, (©taub, 

S)unft 2C.). 
agnija, (3JI. ö. gani), reid^, 

bic Steigen, 
agri, agi, derd, syzi, 

©^merj, 3Stf). 



agri — Agem memleketi. 



agri, agi, ezijet, zähmet, 

ha% Seiben, Qual, 
agrigi, wegi, f^mcrgfiaft. 
agrilü, der diu, ezijet öe- 

ken, Seibenber, «e, ^S. 
agrimak, agimak, agrisi 

oL, Ieibcn,©d^merj füllen, 
agyl, Umjäunung für Silier* 

ftötten. 
agyl, mandra, ©^afftatt. 
agyngi, sagugi, gebungeneg 

agyr, gakil, wezin, fd&toer, 

(im ©emid^te). 
agyr baSlü, ehl-i wekar, 

temkinlü, gefegt, ernft»- 

l^aft. [anfd^Iagen. 

agyr galmak, mit ber ®Io(f e 
agyr dawranma, Sangfam« 

feit 
agyr gelmek, agyr ol., sa- 

kyl Ol., wiegen, ©etoic^t 

tiaben. [geilen, 

agyr jürümek, fd^merfättig 
agyrlyk, jük, ©emid^t, 

©d^were. [päd, Sagoge. 
agyrlyk, ruba, uruba, ®e« 
agyrlyk, sahih, San, (Smft. 
agyz, agyzlyk, füm, 2Kün* 

bung, Deffnung. 
agz, agyz, äßunb. 
agzyniaönp durmak, gaffen, 
agzyni dadyni bilen, leziz- 

chor, Siöf^cr. 



ag, aß, l^ungrig. 

ag karn, ag karynda, nü^^ 

temen SKagenS. 
ag ol., junger l^aben. 
agaib, agib, benjunberung^* 

mürbig. [überfpannt. 
agaib , charig-ül-merkez, 
agaib , garib , f onberbar, 

bigarr. [toert^, 

agaib, SaSilagak, ftauneng« 
agaib, tabijetten üstün, 

übematürlid^. 
agaiblyk, bibndelyk, lieber* 

f pannt^cit, ©onberbarf eit. 
agaiblyk, adetten ta§ra ha- 

reket, bag Slu^ergemö^n* 

lid^e. 
ageb, ©taunen, (f. hajret). 
ageba, tomn, menn juföQig. 
agele, ßapuklyk, ®iie, §aft. 
agele et., ewmek, eilen, 

fid^ tummeln, 
agele ettyrmek, ßapuklat- 

mak, befd^Ieunigen. 
agele ettyrmek, kyndyr- 

mak, kystyrmak, brän*= 

gen, inS^manb bringen 
agele ile, eilenbg, gef^tninb 
agele ile göndürmek, jolla- 

mak, förbem, beförbern 
Agem, Agemi, Farsi, 

Irani, ?ßerfer, (perfifd^) 
Agem memleketi, Agemis- 

tan, Iran, ^Jerficn. 



6 



aieml — aMi|am. 



agemi, mübtedi, iRenling. 
agi, bitter. 

agi, ©^merj, (f. agri). 
agi, 3yzy, ha^ SBcbaucrn. 
agiklü, merhametlü, tmt«> 

leibig. 
agiUyk, rikkat, WlitlAh. 
agiktyrmak , aui^l^ungern. 
agilü, hazin, aglaSkan, 

Häglic^, betrübt 
agilyk, meraret, SBittetfeit. 
agima, merhamet, iefkat, 

SRitletb. [jeHSung. 

agima^ tazije, 93eileibdbe- 
agimak^ jüreji kalkmak, 

9tü^runs fällen, 
agimak, merhamet et., fid^ 

erbarmen, bemitleiben. 
agimaky teesüf et.» bebait^ 

ern, bereuen, 
agimak, zachmet Sektyr- 

memek, t)erf^onen. 
agimtrak, kokmyi, ranjig* 
agimtrak ol.,rQnjig n^erben. 
aginagak, agianagak, ht^ 

banem^märbig. 
aginagak, meskin, sefil, 

erbärmlich, elenb. 
agiunak, agrimak, leiben, 

©<]^merj fül^Ien. 
agiz, knwwetsyz, na-te- 

wan, fraftIoS,o^nmäd^tig. 
agizatte,kemterin,ergeben$. 
aglyk, gu, ipunger. 



aglyktan ölmek, t>ttf)un' 

gem. 
ah, ahnzar, ©enfjer. 
ah gekmek, @eufjer an^^ 

ftoJBen. [feafjcn. 

ah et. ahuzar et., inlemek 
ah! jah! ej! ^i)! 
ahad, bir, jek, ein^, @iner. 
ahbab, ahebba, f^reunbe, 

(P. üon habib). 
ahd,mukawele, §art,Ueber;' 

einfunft. [beter, SlQiirter. 
ahddaS, müttefyk, SSerbfin« 
ahdi gedid, kitabi ingil, 

neues Xeftament. 
ahdla§ma, ittifak, mua- 

hede, ^onföberation. 
ahdlaSmak, ittifak et., 

muahede et., fid^ »er- 

büuben, fonföberiren, 
ahdname, muahede, inter^ 

nationaler @taat§t)ertrag. 
ahenk, sesleryn ujgunlygi 

Harmonie, 2Bol^II(ang. 
ahenklemek, düzmek, ftim- 

men, (ein Snftrument). 
ahenklü, chos awaziü, 

nagmelü, melobif^. 
ahenklü, ujgun seslü, ^ar^ 

monifc^. 
ahenklü seda, ahenklü ses, 

lahan, 3KeIobie. 
ahkjam, ($(. üon hükm), 

Urtl^eil, ©entenj, Söefe^I. 



abmak — aldyn. 



abmak, akylsyz, budala, 

böü, bumtn, albern, 
ahmak, budala, Sinfaltöpin^ 

^et, einfältig, 
ahmaklyk, bndalalyk, bön- 

lyk, aibcm^cit. 
ahu, gazal, gejran, ©ojeUe. 
ahuzar et., f euf jeit, (f.ahet). 
aliwal,(?ßl. D. hal), 3ufianb. 
ahwal-i halije, umuryn 

äimdiki sureti, @tatuiS 

CfttO — . 

aj, mah, ^Storni, 9}tonb. 
aj basmyg, aj Sarplü, 

öalyk, ^monbfii^tig, ^irn^ 

oerbrannt. 
aj dewri, aRotibtocd^fel. 
aj on dörti, dolu aj, SBott« 

monb. 
aj tutulmasi, chasuf, 3Kon« 

beSfinftertiife. 
aj^a kaldyrma,asylyk,zor- 

balyk,Slufru^r,8lufftanb. 
ajag^ kaidyrmak, asy et., 

auftoiegeln, aufl^|en. 
ajagakalkmak, dogrulmak, 

ftd^ aufrtd^tett. 
ajaga kalkmak, zorbalyk 

et., fi^ empören, 
ajagi opmek, nijaz et., fu^^ 

fällig bitten, 
ajak, kadem, paj, rigl, 

gu§; (kadem, §"|ma§ 

öon 12 SoU). 



ajak basmaky girmek, 
igeri girmek, eintreten, 
l^ineingel^en. [Sfttfec^c. 

ajak baS parmagi, gro^e 

ajak ile basmak, mit bem 
gufee ftompfen. 

ajak jolu, edeb-chane, ke- 
nef, aibort. 

ajak kabi, ^peHeibung. 

ajak teri, gufefc^toeijs. 

ajak teri, ulufe, ü^et ül- 
kadem, Honorar (fär 
Äerjtc, aböofaten k.). 

ajak üzre, ajakta duran, 
kajmen, aufre^tfte^ent), 

ajakta durmak, kyjam bu- 
lunmak, fid^ anfred&t 
l^alten. [famiiia, f^amilie. 

ajal, ehl-i bejt, ew bark, 

ajan et. §aj et., an^plan^ 
bem, üeröffentlid&en. 

ajardigi, azdyrigi, baätan 
öykarygi, ©erfül^rer. 

ajartma, baStan öykarma, 
yzlal, äJerfül^rung. 

ajartmak, baStan öykar- 
mak, öerffil^ren, herleiten. 

ajb, ©d^anbe, (|. ajyb). 

ajdyn, ajdynlyk, nur, zia, 
Sii^t, §ette; (güneg aj- 
dynlygi, zia-i Sems, 
©onnenf d^ein • aj ajdyn- 
lygi, mahitat}, Wloni^ 
fc^cin). 



8 



ajdyniyk — ajyo. 



ajdynlyk, mum, brcnncnbc 
ücrjc, Sic^t. [Sic^t! 

ajdynlyk getür! JBringc 

ajen ojun Sej, boä Sej, 
SBagateO, SIeintgleit. 

ajende, ati, gelegek, !om« 
mcnb, fünfrig. 

ajet, Seid^en, SSunber. 

aj et4 bej ine, hükmet,335ci§* 

ajet-i kerime, Äoranfprud^. 
ajin, 3iitu§, (f. ajyn). 
ajkyri, haddan birun, had- 

dan ziade, übertrieben, 
ajkyri, hejbetlü, ungel^euer. 
ajkyri sofu, müteassüb, 

ganatiter. 
aj^ri sofulyk, teassüb, ga* 

nati§mu§, ©c^toärmerci. 
ajkyri sofulyk et., müteas- 
süb ol., f^toärmen, 
ajlü, §ehri, monatlich, 
ajlyk, aRonutgelb, 2Äonat- 

folb. 
ajn, ße§m, göz, S(ugc. 
ajn, bunar baSi, ^eime, 

Duelle, SBafferqueHe. 
ajn, asl, mebde, Urfprung 

(gntfte^ung. [gel. 

ajna, gözgi, mirat, @pie« 
ajnagi, ©piegelfabrifant. 
ajna|i, lafazan, ßl^arlatan. 
ajnaja bakmak, in @piegel 

fd^Quen. 



ajni, asli, nüsche-i aslije, 

Original, SRobett. 
ajni, kendi, perfönlid^. 
ajni sefa, gün fiiSeji, 2)ot^ 

terblunie. [syz,öerf4i^ben. 
ajri, baSka, diger, ujgun- 
ajri, anberer, (f. achar). 
ajri-ajri, baSka-bagka, 

münferiden,eingelntneife. 
ajrylmak, munfasyl ol, ftd^ 

loSmadäen. [fid^ ifoliren. 
ajrylmak, jalynyz kalmak, 
ajrylmak, müfarasat et., 

fi(^ trennen, fid^ öon ein* 

anber entfernen- 
ajg üySret, ©elage/Drgie. 
ajn, ajy, dübb, S5är. 
ajwa, sefergel, Quitte, 
ajyb, ajyblyk, kara jüzlü- 

lyk, ruswaj, ©c^anbc, 

©dbrnod^. 
ajyblama , zemm , %abd. 
ajyblamak, kynamak, ta- 

zir wer., tabeln, ragen, 
ajyblanagak, tabelnSmertl). 
ajyblü, fazih, ruswajlü, 

fc^önblid^, fd^ntä^Iic^. 
ajyklamak, kabugyni soj- 

mak, fd^ölen. 
ajyklamak, paklamak, te- 

mizlemek, audpu|en. 
ajyn, mensek, SRituS. 
ajyn, resm, firc^Ii^e 6ere* 

ntonie, ©eremoniell. 



ajyrma — akraba. 



9 



ajyrma, fast, firak, tefrik, 

Slbfonberung, Xrcnnuna. 
ajyrmak, güda et., tefrik 

et., trctttien, abf onbern. 
ajyrmak, jalynyz brakmak, 

jalynyz komak, abfon-' 

bern, ifolircn. 
ajyrmak, kesmek, abfd^tiei* 

bcn, njcgf d&neiben. 
ajyrmak, segmek, au§![au« 

ben, Qu§tuäl^Ien. 
ak, bejaz, toeife. 
akagag, gülgen, gülgen 

ak deniz, bahr-i sefid, 
aÄittenänbifcfeeS äßeer. 

ak deniz gezireleri, adalar 
arasi, Wcd)xpä. 

ak deniz bogazi, äßeerenge 
ber 2)arbaneIIen. 

ak diken, ^ageborn. 

ak gijer, öjken, Sunge. 

ak mermer, su mermeri, 
Sllabafter. 

akalli, en akalli, en al- 
öak, gcringfter, ^t, *iJ. 

akar su, gari su, ftiefeen^* 
b^ SSJaffer. 

ak6e, para, sikke, @elb, 
aWctaagelb; (kalb akge, 
falfd^eS @elb ; ufak akSe, 
Slcingclb). [mfinjer. 

aköe baäan, sikkegi, ®di^ 

aköe baSi, ba§, ^gio. 



aköe bagi ile murabahat 

et., auf ?lgio*3)ifferen}en 

fpeculiren. fein. 

akSe bozmak, @elb toti)^ 
aköe wurmak, sikke i§le- 

mek, zarb-i sikke et., 

@elb müHjen. 
akßeji bir jere jatyrmak, 

fajze aköe wermek, ®elb 

anlegen, 
akdem , ewwelki , sabyk, 

öorl^erig , öorl^ergcj^enb. 
akik ta§i, Sarneolftein. 
akl, akyl, chu§, idrak, us, 

aSemunf t, »crftanb, ®eift, 
akl, anlajyä, fehm, idrak, 

SBerftänbnife, Sntelligcn^. 
akla sygar, kabiL mal^r« 

fd^einlic^, begreiflid^. 
akla sygmaz, uttbegreiflid) , 

unüerftänblic^. 
aklagi, äBä(gert)oIj. 
akli baSyna gelmek, ipte^ 

ber ju fid^ fommen. 
akma, dökülyg, ta§mä,S3er« 

gie|ung. [ftodenb. 

akmajan, irkilmyS, kalmys, 
akmak, damlamak, syz- 

mak, burd^ftdEern, fidEcrn. 
akmak gari ol. , fCte^en, 

rinnen, 
akmamak, durmak, ftddten. 
akraba, bie 9lnt)ermanbten, 

(P. tjon karib). 



10 



akrabalyk — aki karga. 



akrabalyk, chysymlyk, ka- 

rabet, äSemanbtfd^aft. 
akran, emsal, feinet &Ui» 

d^n, gleichen SlangeS. 
akreb, @!orpion, [jeiger, 
akrebf saat akrebi, }Xi)x^ 
aks, gawk, äBtberfc^em. 
aks, tebajyn^ zyddlyk, 

Aontroft. 
aks et. §awk almak, ^u 

b€tf(^etn geben« 
aks tl amel, müdeffat, 

SReaftion. [SBiberfinn. 
aks-i mana, ehylaf-i mana, 
aks'i seda, (^yD lerne, tan- 

tane, SBiberl^aQ. 
aks-i zarb, def, geri tepme, 

atucfftofe, SRücffc^Iag. 
aksak, topal, l^inlenb. 
aksamak, topal ol., I^infen. 
aksi Ol., muehalyf oL, fon* 

traftiren. [tl^eiL 

aksyne, bil-aks, im ©egen« 
aksynge, chylafynge, zyd- 

den, ^utüiber, entgegen. 
aksyrmak,aiisyrmak,mefen. 
akybet, achyrynde, gnle^t. 
akybet, el hasil, nihajet, 

sonnanda, enbltc^. 
akybet, ug, @nbe, ^^PW- 
akyl, US sahybi, zu akl, 

t>ernänfttg^ üerftänbig. 
akyl ermez, unbegreiflidö, 

(f. anlaSylmaz). 



akylane, teemül üzre, reif ^ 

lid^ überlegt. [Seife. 
akyllü, alkn, arif, bcr 
ali^llü, chuSjar, zehinlü, 

intelligent, 
akyllü, ebl-i basiret, fira- 

setlü, zejrek,fd^arf finnig, 
akyllülyk, akl, dirajet, 

hykmet, äSBeii^^eit. 
akylsyz, dirajetsysi, gafil, 

unflug, unüernünftig. 
akylsyz, bumrn, (f. bön). 
akylsyzlyk, gafillyk, nadan- 

lyk, wukufsyzlyk, Un* 

!(ttgj^eif, UnDemunft. 
akyngi, 6etegi, äRarobeur. 
akynti, aky§, g:eTJan, @trö» 

mung, iJauf. 
aky tm ak , dökmek , t)er« 

flutten, üergicj5en.[fd^leif . 
al, dubara, hile, Untere 
al, nesl, soj, @eid}Ied^t, 

Slbftammung. [$ttrgui. 
al boja, iskerlet bojasi, 
al Osman dewlet, meinle- 

keti Osmanije, tärfifc^eS 

aieic^. 
ala, ale, ber, üstünde, üzre, 

auf, über^ rm^, gegen, 
ala, bedi, nefis, pek eji, 

t)ortrefflici^, üorjägli^i^. 
ala, leziz, auSerlefen. 
ala iSki, tesmin, 9lectar. 
ala karga, ^äl^er (SSogel). 



aJa-s<^bah — aldadygi. 



11 



ala-8-sabah, erken, frfil^ 

alaga, alaga bula^a , 6imt^ 
ala|ak, matlub, ©c^ulbfor« 

rung. 
ala^k def teryne gedürmek, 

alag:ak def teryne kajd 

et', hebitiren, auf Sorg 

geien. 
alagaklü, dajyn, ©laubiger, 
alaj, arkadan gelenler, 

etbaa, (befolge, 
alaj, darat, hagmet, tau- 

taEa,$otnp,$rac^taufjug. 
alaj, mewkeb, ^rojeffioit. 
ala], reimend, diegüitent. 
alaj, tantana, f^eftlid^feit, 

©epränge. [fete^ flutte, 
alaj bozma, Segchane, 3KuS« 
alaj et. jortu tutmak, 

feiern, feftltc^ begel^en. 
alaka, dokunma, l^erfil^«' 

rung. [paif)k, 3uneiguitg. 
alaka, imtisag, mejl, ®\)m* 
alamet, fal» ogur, Singet^ 

dfen, 93orbebeutung. 
alamety iSaret, suret-i mi- 

salijet, ©^mbol. 
alamet-i semawije^ asar-i 

ülwije, numajyä-i hawa, 

Suftcrfc^ctnung , äWeteor. 
alasi, seSme, SuiStDal^l. 
alat, ($1. bon alet, äBerl« 

jeugc, Snftrumente; (ew 



alati, f)au£gerätb; bag- 

6eban alati, ©arteuge:« 

rätl^e). [Slderbougerät^e, 
alat-i felahat, ekirgi alati ^ 
al5ak, chor, deni, hakiiv 

rezil, niebrig, Mräd^tlid^. 
al6ak, ehyzmetkjari^ edna,. 

fnec^tifd^. [tttc^t f)oä). 
algak, endyrylmyS, niebcr^ 
alöak, lim ün-nefs, nieber^ 

träd^tig, infam, 
alöak chalk, kaba chalk, 

kulchani,®efinbel,^öbel. 
alöak gönüllü, ehl-i te- 

wazu, mütewazy, be« 

ntütl^ig. 
alöak gönüUülyk, tewazu» 

d)rift(icl^e 3)entut^. 
aK^aklamak, chorlamak, 

eadyrmek, bemätl^igen, 

cmiebrigcn. 
alöaklyk, denaet, 9lieber« 

trä^tigfeit 
alöaklyk, mezeilet, rezalet, 

(£rniebrigungp 5Demät{)i« 

gung. 
aldaklanmak, kendyni chor 

tutmak, fid^ emiebrigen. 
al(^i, gibs, kumlü kireg, 

alöilamak, alöi ile sywa- 
mak, mit @\))f^ belegen. 

aldady^i, telbislü, ujaian- 
dyrifi, öerfänglid^. 



12 



aldamak — alil. 



aldamak, aldatmak, hile 

et., betragen, J^interge^en. 
aldan^, chajal, ^äufd^ung, 

SÜufion. 
aldang, aldajyg, aldanma, 

gadr, hile, betrug, 
aldanmak, firifte ol., fid^ 

irren, fid^ täufc^en. 
ale-d-dewam , alefc-tewali, 

dajma, fortgcfe^t, unun* 

terbroc^en. 
alejh, alejhyne, chylafyne, 

karSu, gegen, toiber, auf, 

über, 
aiejhyme, bana karSu, ge« 

gen mid^, n^iber mid), 
alejkum, aber euc^, auf 

eud^; (selamu alejkum! 

triebe über Sud& !). 
ale-1-chusus , chususa, 

machsusen, befonberS, 

l^auptfäc^Iid^. 
ale-1-gafle, ansyzyn, apan- 

syz, unöetfel^enS. 
ale-1-infirad, münferiden, 

jalynyz olarak,t)ereinjeIt. 
ale-1-umum, umum tizre, 

überl^QUpt, im SlUge* 

meinen, 
alem, dünja, gihan, SBelt. 
Alemanja, Nemöe memle- 

keti, S)eutfc^Ianb. 
aleme bejan et., offen!unbig 

mod^en. 



alenen, aöyktan adyga, 

öffentlich, öor aOer aSelt. 
alet , awandalyk , pusat, 

§anbttjerfjeug. 
alet , makina, äJtafd^ine ; 

(wapor aleti , ©ampf- 

mafc^ine). 
alet, yzw, Organ, ©innen« 

merlgeug ; (alet-i basar, 

©el^organ ; alet-i samija , 

©eprorgan). 
ale-t-tedrig , derege be 

derege, tedrig ile. ftufen* 

n^eife, nad^ unb nad^. 
ale-t-tewali, bir biri ar- 

dinge , auf einanberfol* 

genb, nadjeinanber. 
aleti, amil bil-alat, azewi, 

organif^. 
alew, jalyn, §öle, fjlamme. 
alewlenmek, jalynlanmak, 

tutu§mak, fid^ entjünben, 

auflobern. 
alewlendyrmek , jandyr- 

mak, tutu§tyrmak, an- 

3ünben,in glommen fe^en. 
ali, ergaben, (f. aali). 
alikoma, tewkif, ©equefter. 
alikomak, habz et., tewkif 

et., fequeftriren. 
alikomak, janyna tewkif 

et., öorentl^alten. 
alil, chasta, mariz, nachoS, 

sajru, frani, ^atient. 



alil — altundan. 



13 



alil,chasta-mizag,marazlü, 
gebrechlich, IränÜi^. 

alim, akyllü, arif, ber SBcife. 

aliwermekjtahsil ettyrmek, 
öerfd^affen, beforgen. 

alkiinja, kimja-i batyl, 

alläh, chuda, hakkjezdan, 

tanri, @ott. 
allah ! allah ! groger ®dti I 
allah göstermesyn ! ®ott 

hd)ixttl 
allah razi olsun ! (Sott öer* 

gelte eg ! banfe ergebenft ! 
allah razi olsun demek, 

teäekkür et., banlen. 
allah were! ®ebe ®ott! 

Sßoüte ®ott! 
allah ygkyne! allahi se- 

wersen ! Um ®otteS* 

mißcn ! 
allahaemanetolunuz I @Sott 

bef^üfee @ie. 
allaha ismarladyk ! chogga 

kalyn! äbieu! ®ott be:= 

f ol|Ien ! Seben @ie rooi)l ! 
allaha gükr werirym, id^ 

bartfe (Sott, 
allahdan korkmaz, günah- 

kjar, lafterl^aft, gottloi^. 
alma, 5alma, sirkat, Unter«' 

fc^Iagung. 
alma, feth, teschir, (Sin^ 

Tta^me eineg feften5ß(a|eS. 



almak, ächz et., kabz et., 

tutmak, nel^men, greifen, 

empfangen, befommen. 
almak, öalmak^ ogrilajen 

kapmak , unterfd^Iagen, 

entmenben. 
almak, öykarmak, kaldyr- 

mak, toegne^men. 
almak, iöine almak, iSti- 

mal et., tutmak, ent« 

Italien, in fid^ faffen. 
almak, iStira et., satyn 

almak, laufen, 
alt, dib, temel, ®runb, 

ia^ Unterfte. 
,alt altynde, taht, tahtynde, 

unter ; (su altynde, unter 

bem SBaffer). 
alt oL, jenylmek, maglub 

ol., unterliegen, befiegt 

tocrben. [tl^eif. 

alt tarafi, aSagi, Untere 
alt üst, zir ü ziber, b'runter 

unb b'rüber. 
alt üst et., altyni üstüne 

ßewirmek, burc^einanber 

toerfen, 
alti, Sitte, §e§, feci^§. 
altmy§,sittune,§e§t, fed^jig. 
altmyä tane, ein ©c^od. 
altun, altyn, zer, @oIb. 
altun, filuri, S)ufaten. 
altundan, altundan, golben^ 

üon ®o(b. 



14 



altHiilS — amme. 



altunlü, jaldyzlü, müzeh- 

heb, öcrgolöct. [untcrl^alb. 
altynde, tahtynde, unten, 
altyne almak , hükmyne 

geöürmek, taby kylmak, 

zabtyne almak , unter* 

werfen, uttterj|Dci&en. 
altyne cyzgi 6ekmek, unter* 

ftreidben. 
alup göttirmek , beraber 

göt ürm ek , mttf ül^r cn , 

ntitne^en. 
alym, okumyS, ylm sahybi, 

©ele^rter, flele^. 
alyn, aln, gebhe, ©tim. 
alyr, ala bilyr, kabil, kabul 

eder, «mpfäriglic^. 
aly§, ächz, tutma, zabt, 

SBSegna^nte. 
aly§, alynmyä, nesne, sa- 

tyn, Sauf, ®infauf. 
alyg weryS, bazyrgjanlyk, 

tügaret, §anbel. 
aly§ weryi et., bej ü äira 

et., I^anbeln, fc^ad^rn. 
alygmak, adet edynmek, 

itijad et., ftd^ gen)öi)nen. 
alyStyrmak, adet ettyrmek 

öjretmek, 3emQtiben an«« 

geroöl^nen. 
iilyStyrmak, i§ iSletmek, 

öjretmek, tedrib et., ein* 

üben f gertigf eit bei** 

bringen. 



alygtyrmak, müteennis et., 

ram et., jal^m machen, 
alyäyk, chane-perwer, ram, 

l<ä)m, jutraulic^. 
aly§yk, meleke, Sioutine. 
amal, (${. t)on amel), S(n« 

gelegenl^eit , ©efc^äft, 

l^anblung. [Operation, 
amal-i harbije, militärifc^e 
aman, Segnabigung, ^or* 

bon. 
ambar, bogdaj machzeni, 

embar , t^ru^tmagajin, 

©(fyjune. [@d6iffSt)erberf. 
ambar, gemi üstü, kapak, 
amber, Ambra. 
amberije,8iqueur,9ioyo9lio. 
amel, igra, pratika, ^raj:i§, 

5ßraftif. [$>anblung. 
amel, fyl, ig, kjar, I^at, 
amel, i§, maslahat, Sej, 

Angelegenheit, @ef#ft. 
amel, iileme, japylma, 

gttbrifation, SBearbeitung. 
ameli, praftifi^. [Slmerifa. 
Amerika, jeni dunja, 
Amerikalü, Slmerifaner. 
amik, derin, tief, 
am in, Slmen. 

amm , umumi, aQgemein. 
amma, angak, lakin, aber, 

jebo^, inbeffen. 
amme, amme-i nas, chalk, 

nas, SBoIf, $ßublifunt. 



ammeje dajyr — ansyzyn hasup tatmak. 



15 



ammeje dajyr, ammeüyn, 

umami, öffentlich, 
ammet, hala, hale, Spante, 

(SSatcrS ©cßtocfter). 
amudi, dik, kajym, fetif*^ 

xeäft, perpcnbifulär. 
amuga, amm, Onfcl, (üä* 

tcrli(|erfeitS). 
amuga kyzi, 9)tu{)tne, (üö^ 

tcriid^erfcitS). 
amuga o^u, ammuzade, 

SBetter, (D^cimjo^ti). 
an, dakika, dem, lahza, 

f(ugcnbli(f, Wtommt 
ana, mader, walide, äKutter. 
ana baba, walidejn, Stterti. 
ana baba dyli, lisan-i ma- 

derzad , aÄutteriprad^e. 
anachtar, miftah, @cblüff el. 
anaden dogma, gibilli, an- 

gebore«. 
Anadolu, ßletnafien. 
anaje maohsus, maderi, 

müttettid^. 
anbar, SSerbed, (f. ambar). 
and , jemiü , kasem , dib, 

©dötüur. [SReineib. 

and bozma, jalan jemin, 
and iömek, jemin et., 

\<Sitoöxm, <^b ablegen, 
andyragak Sej, jadygjar, 

änbenlen, @ef(|cn!. 
andyrigi eser, bina, meese- 

ret,I)enfmal, SRonumcnt. 



andyrmak, chatyrde getür- 

mek, Semanben erinnern, 
angarja, ankarja, suchret, 

grol^ne, gro^nbicnft. [tig. 
angarja öeken, fro^npfIid^*= 
anisun, anison, 9lni§. 
anka, kufnus, $^önij:, (fa« 

gen^after SSogel). 
ankarib, jakynda, balb. 
ankebut, örümgek, ©pinne. 
ankebut agi, örümgek agi 

©pinngctüebe. 
anlama, bilyS, fehm, SSer* 

ftänbni§, anteiligen j. 
anlamak, fehm et., auffaf^^ 

fen, begreifen, [öerftel^en. 
anlagylmak, fic^ gegenf eitig 
anlagylmaz, akla sygmaz, 

fehm olunmaz, unbegreif* 

Iid6, untjerftänblid^. 
anlaSylyr, fehmi mümkin, 

fafelic^, üerftänblid^. 
anmak, chatyrde ol, eha- 

tyryne gelmek, fid^ tx^ 

innern, gebenten. 
anmak, chatyrde tutmak, 

hyfz et., fi^ merfen, im 

©ebäd^tniffe belüften. 
ansyrmak,aksyrmak,niefen. 
ansyz, apansyz, bakteten, 

plögli^, unöermutl^et. 
ansyzyn hasup tutmak, 

alel-gafle basmak, auf 

frifd^er Xt)at erto^jpen. 



16 



ansyzyn tutmak — araStyrgii. 



ansjzyn tutmak, alel-gafle 

ächz et., utiöcrfel^cng 

übcrtafd&en. 
Antakije, 2lntio(f|icn. 
anyrmak angyrmak^ioie ein 

efel fc^reien. 
apansyz, t)Iö|Iidö, (f.ansyz). 
ar, ©c^anbc, (f. ajyb). 
ara, aralyk, fasilet, Qxou 

j^enjcit, Qtoi'idiitnxaum. 
ara, arasynde, bejnynde, 

jiDifc^en, inmitten, 
ara, bejn, myjan, unter, 

jtoifdien; (aramyzde, 

bejynmyzde, unter unS, 

2U)i]'c^en unS). 
ara, myjan, orta, SÄittc. 
Ar ab, Areb, arabi, Araber, 

arabifd). 
arab , arab kölesi , kara, 

siah, SJiol^r, Sieger, 
araba, äSagen ; (el arabasi, 

©d^ubfarren). 
araba, hintow,ko$i,^utfd|e, 

gebertt)agen. 
araba ile gitmek, fal^ren. 
araba japigi, SBagenfabri* 

fant. (jeri, aBagenrcmife. 
araba-chane, Serge, hintow 
arabagi, ^arrengiel^er. 
arabagi, koßaö, Äutfcfter. 
Arabistan, Slrabien; (Je- 
men, glüd lid^eS Slrabien ; 

Hegaz, tnüfte^ Slrabien.) 



arada, bajmifc^en, (f. ara). 
araf , mather , gcgefeuer. 
araja girme, mijangilyk, 

wesatat , SBermitt'Iung, 

Snteröention. 
araje girmek, araje gelmek, 

kary ämak , einf c^reiten , 

fi^ ins Sßittcl legen, 
araka, ©dpotenerbfe. 
araki, raki, ä3ranntn)ein. 
aralyk, Qm^iftmanm, (f. 

ara). 
aralyk, boi jer, SüdEe. 
aralyk, mesafe, uzaklyk, 

(Sntfemung. 2)iftanj. 
aralyk aralyk, bazen, wa- 

kyt be wakyt, öon S^^^ 

ju 3eit 
aram, istirahat, rahat, 

SRaft, ia^ Slugrutien. 
arama, aragtyima, bog 

©udöen, Slac^fud&ung. 
aramak, fu^en, nad^fuc^en. 
arasi bir, mütewazi, mü- 

wazi, paxaUd laufcnb. 
arasi kesylme, inkyta, Un* 

terbred^ung. 
arasyni kesmet, kat et., 

kesmek, untcrbrecben. 
araStyrigi, mustaksi, neu« 

gierig, 
araätyrigi, müfettyS, tef- 

tiSöi, Unterfuc^ungSrid^*^ 

ter* 



araStyrma — arka gösterme. 



17 



araätyrina, joklama, teftiS, 

9^ac^forfd^ung. 
ara§tyrma, mübahese, @r« 

örtcrung, 25i§fuffton. 
araStyrma, sual, tefahhus, 

teftiS, gerid^tlic^c Unter* 

fud^ung. 
araStyrmak, teftiä et., te- 

tebu et., nad^forfd^cn. 

auSforfd^cn, unterfud^en. 
ard, ense, geri, wera, l^in« 

ten, rüdEtoärtS. 
ard, ard taraf, aika, hinter« 

t^eil, JRücffcite. 
ardi syra, bir biri ardynge, 

l^inter cinanbcr. 
ardyg , ardyg tochumi, 

SBa^^oIbcrbeere. 
ardyg kuSi, Ärammet^tjogcl. 
ardyg suji, SBac^l^olber* 

brannttoetn. 
ardyndan, arddan,ardyüge, 

Don leinten, \)Ott rüdE* 

tDärtS. 
ar^yne düämek, kowala- 

mak , perine düämek, 

nad^fe^enj tjcrfolgen. 
ardynge gitmek, arddan 

gitmek, sonra gelmek, 

ttac^folgen, nad^totnmen. 
ari, aru, zembur, S3ienc. 
ari kowani, kowan,95ienen* 

forb. 
ari sürüsi, Q3ienenfd^iDarm. 



arif, a§ina, biligi, ftetiner, 

fennetib, miffcnb. 
arifane, ustadlyk ile, finn« 

rcidir in genialer SBeife. 
arife tarif lazym dejyl,bem 

ffiefd^eibtcn ifi feine lange 

©rllärung nötl^ig. 
ariflyk , bilyä , marifet, 

ÄenntniB, baS SBiffen. 
ari j et, istyare, karz, ödüng, 

Slnle^en, 2)arlel^en. 
arijete almak, ödüng al- 

mak, Darlehen nehmen, 
arijete wer., karz wer., 

3)arle^en geben, 
arijeti, düzme, japma, 

nad^geal^mt, gefälfc^t. 
arijeti saö, falfd^eS §aar. 
arik, su arigi, oluk, SRinne. 
ariz Ol., waki ol., wiiku 

bulmak, gejc^el^en, fid^ 

ereignen. [balfen. 

arka, arijeti direk, ®tvi^^ 
arka , arkalyk , himajet, 

syjanet, ^roteftion. 
arka, himajetöi, mesned, 

sahyblyk eden,95efd^ü|er, 

?ßroteftor. jte^ne. 

arka,iskemle arka&i,@effel:: 
arka, syrt, zahr, 9lüdEen. 
arka, gemigi, onurga, 9}üd« 

grat. 
arka göstermek, kaömak, 

fliegen. 

2 



18 



arka ol. — arz. 



arka ol., himajet et., ko- 

rumak, protegircn. 
arka üstünde jatmak, jtd^ 

auf bcn SRüden legen, 
arkadan gelenler, alaj, 

etbaa, befolge, 
arkadaä, ajakdag, jolda§, 

refik, Samerab, ©cfäl^rtc. 
arkalü, sjjanet oluniuyS, 

protegirt, befc^ü^t. 
arkalyk et., sahyb ßyk- 

mak, fid^ um Semanben 

annel^men. [^crjog. 

arkiduka, ba§ duka, drj^ 
arkuri, böjri, ejri, f^ief, 

fd^röge. 
armud, Sirne ; (armud äer- 

beti, Sirneninoft). 
Axnaud, SIbanef e, olbanif d^. 
Arnaud wilajeti, Amaud- 

iyk, Sllbanien. 
arpa, §ajir, ®erfte. 
arpa suji, piwa, SBicr. 
arpa saji japmak, S3ier 

brauen. [brauet, 

arpa suji kajnadan, S3ter^ 
ai-pa suji kjarchanesi, Sier* 

brauerei, Srau^aui^. 
arslan, asian, §ir, Söu^e. 
arslan-chane , hajwan- 

seraj, Il^iergarten. 
arsyz, fred^, (f. aarsyz). 
arsyz, fahyö, napak, yffet- 

syz, ungfic^tig, unfeufd^. 



arsyzlyk, edebsyzlyk, jäz- 

syzlyk, g^^ec^^eit. 
aräyn, endaze, @IIeJ^ 
artan, ziade, Ueberfd^ug. 
artma , böjüme , nemw, 

äBacb§tt)um. 
artmak, bojümek, luac^fen. 
artmak, atyrylmak, Sogal- 

mak, fic^ t^erme^reti. 
artmaklyk,izdijad, terakki, 

äSetme^rung, Qntoaä^i. 
artyk, artan, baki kalan, 

JReft, Ueberbleibfel. 
artyk, bundan maada, hele, 

uberbie^, jubeut. 
artyk, dahi £ok, ziade, 

melir, nocft mel|r. 
artyrma , Sogaltmakly k, 

teksir, 93ert)ielfältigung. 
artyrma, mezad, Steige* 

rung, ^öl^erer Slnbot. 
artyrmak, beha artyrmak, 

^reis hinauftreiben, nte^r 

bieten, 
artyrmak, öogaltmak, kat 

kat et., tjerüielfältigen, 

üemte^ren. [^rofobie. 
aruz,fe]in-i tertil ül-kelam, 
aryk, zajyf, zebun, mager, 
arz, geograpl^ifd^e Steile, 
arz, bejan, tabir, Srlau«« 

terung, (S^plilation. 
arz, enlyk, gejirlyk, Steile, 

SuSbel^nung. 



arz — asker amali. 



19 



arz, gösterme, inha, mej- 

dana getürülmesi, 3luS« 

fteHutig, ©d^auftellung. 
arz, jer, ktirre-i arz, ®rbe, 

(grbfugd. 
arz, jer, toprak, zemin, 

©rbboben, ®rbreid^. 
arz, takdim, Uebcrreid^ung. 
arz, teklif, Sorfd^Iag, Sin* 

trag, 
arz et., göstermek, jeigen, 

öor bie Slugen führen, 
arz et., izhat et., äugem, 

an ben 2^ag legen, 
arz et., takdim et., bar« 

reichen, überreid^cn. 
arz et., teklif et., SSor«» 

fd^Iag ntad^en, beantragen, 
arz u tul u umk, Sreite, 

Sänge, S^iefe, (bie brei 

©imenfionen). 
arz-i genubi, ffiblid^e Sreite. 
arz-i müddea, chylafyne 

ighar, ?ßroteftation. 
arz-i Simali , nörblid^e 

SBreite. [9EB>in](l^, Segel^r. 
arzu, dilek, istek, özleme, 
arzu, isteklyk, maksud, 

©d^nfud^t.'^ 
arzu, Sehwet, Süfternl^eit. 
arzu et., arzulamak, dile- 

mek, n)ünf^en, beget|ten. 
arzuhal, SBittgefud^. 
arzulajigi, lüftern, gierig. 



arzulamak, hawes ol., pek 

istemek, erfe^nen. 
arzulenmyS , istenmyS, 

matlub, getoünf^t, er* 

roünf^t. 
arzumend, isteklü, müstak, 

begierig, fel^nfüditig. 
asa, dejenek, sopa, ©tod. 
asa, gibi, misillü, misl; fo 

wie, gleid^ toie. 
asa, topuz, ©gepter. 
asa-i musa, ©tab beS 

SRofeS. 
asaker, asakir, ($1. D. as- 
ker), §eer, SMilitär. 
asakir hareketi, manowra, 

3^rup|)en*3Ranöoer. 
asar, ($1. ö. eser), ©pur. 
asi, azgun, bagi, zorba, 

SRebeß, rebeUifc^. 
asi et., ajaga kaidyrmak, 

zorbalyga kySkyrtmak, 

auftoiegetn. 
asi Ol., ba§ kaidyrmak, 

zorbalyk et., fid^ empören, 
Asia, Slfien. [reöoltiren. 
Asialü, Slfiate, aftatifcb. 
Asialü, ehl-i §ark, Crien* 

tale. [bat, 2KiIitärift. 
asker, askerlü, saltat, ©ol* 
asker, gtinud, §eer, Sirmee. 
asker amali, amal-i har- 

bije, militärifd^e Opera* 

tion. 

2* 



20 



asker bölQJi — astar. 



asker bölüji, Mük, 3)eta* 

d^emcttt. 
asker hareket et., talim^et., 

tnatiööeriren, eEcrjireit. 
asker dewS&rmesi, tahrir^i 

asakir, SRcfrutirung. 
asker jazmak, asker tahrir 

et., re!rutiren. 
asker jazylmasi, tahrir-i 

asker maddesi, SJiilitär* 

locrBuiig. 
asker joklamasi, joklama, 

Xruppenreöue , äRiifte«' 

rung. 
asker kyrgyni, bozguglyk, 

9iieberlage , (oerlorene 

©c^Iac&t). [militörifc^. 
askere dajyr, gengi, harbi, 
askere tajin olunan mahall, 

aÄiIttär|)o[ten. 
askeri, ©olbat, folbatifc^. 
askerlykten kaömak, ordu- 

dan firar et.» bcfertircti: 
askeryn tahrir-i senewisi, 

aski, awize, ^ronleud^cr. 
asl, ba§ nüsche, nüsche-i 

aslije,DriginaI,5ßrotot^p. 
asl, ibtida, mebde, Ur* 

fprung, Slnfatig. 
asl, kök, yrk, SDSurjel. 
asl, nesl, soj, Slbftammung, 

|)er!unft. 
asla, hiö bir wakyt, nie. 



aslen, hiö bir wegh ile, 

katen, feine^faUS. 
asli, ajni, aslyndan olan, 

kadimi, urfprünglidi. 
asli, asyllü, gelme, ent* 

f^ringejib, abftammenb. 
asli fasli jok, c§ ift md^t§ 

an ber ©od^c. 
asli jok, sebebsyz, unge^ 

grünbet. 
aslyna warmak, kunhine 

warmak, ergrünben. 
aslyndan, kokten, temel- 

den, grünbltd^. 
asma, asylmyS, t)ängenb. 
asma kapu, sn bendi, 

SBafferf^Ieufee. 
asma kilid, S3orIeg6fc^fo|. 
asma kötügi, üzüm tekjaki, 

SBcinftod, SBeinrebe. 
asma saat, pandül, $en« 

belul^r. [et., aufl^öngcn. 
asmak, asa komak, talik 
asmak , dara öykarmak, 

salb et., ]^cnlcn,auftenlen. 
asmalyk , asma öardagi, 

SSJeinlaube. [tänber. 

asmalyk, parmaklyk, ®e^ 
asr, dewr, wakyt, zeman, 

Zeitalter , Söll^^unbcrt ; 

(jüz jillyk, Sa^rl^unbert, 

Zeitraum öon ^unbert 

Salären), 
astar, kaplama, ^(eibfntter. 



a«tarlamak — a§mak, 



21 



astarlamak, Sticib füttern, 
asylbend, Sengoe, (§atj). 
asylmak, asilüp durmak, 

fangen, oben fangen. 
asylmy§,miiallak,sarkmy§, 

aufgehängt; (dara asyl- 

myg mügrim, ein ®e« 

l^enfter). [zade^Sbelmann. 
asylzade, bej-zade, kiäi- 
asylzadelyk, kigi-zadelyk, 

zerafet, Slbcl. 
a§, bidgcf o^te ©uppe ; (6or- 

ba, glcifd&fup^e ; tirit, 

55robfup))e). 
a§, jemek, taam, ©peife. 
aS-chane, matbach, Md^e. 
aSaga, agagi, unten, untere 

agagaki, unterer, *e, *S. 
aSagi, alt, edna, kemter, 

untergeorbnct. 
aSagi düSmek, herabfallen, 
aäagije enmek, aSagylan- 

mak, fic^ l^erablaffen. 
aSagije tenzil et., endyr- 

mek, l^inab trani^portiren. 
aSagi warma , hisabdan 

kesme, tenzil, Slbgug, 

Slbftric^. [(abgäbe). 
aSar, 0^1. öon uSr), 3^^^^*» 
a§gi, tabbach, ^oä). 
aSSi kari, Söci)in. 
aiSilyk, aSSilyk sanaati, 

ftad^funft. 



aäder, eäder, S)rad^e. 
aäikjar , aSikjare , agyk, 

bellü , zahir , offenbar, 

cöibent. 
aSikjare et., aöyga Sykar- 

mak, gümleje bildyr- 

mekjöeröffcntlid^en. 
aiikjarelyk, äöhret, ylani- 

jet, Dffenlunbigfeit. 
aäikjarelyk, wüzuh, zahir- 

lyk, Slugenfd^einlid^feit. 
aSina, aSna, S3efannter. 
aSina, tegrübesi öok, wa- 

kyf, funbig, beroanbert. 
aSina, anlajigi, biligi, $Sen^ 

ner. [Äeuntnife, Segriff. 
aSinalyk , bilgi , chaber, 
aSinalyk, göz aäinalygi, 

obei^äd^Iid^e Sef annt« 

fd^aft. [Umgang. 

aSinalyk, tilfet, gefeiliger 
a§k, ySk, aäyklyk, SSer« 
' liebtl^eit. 
a§k ile janmak, in Siebe 

entbrennen. [fofett,®alan. 
aSkbaz, ySkbaz, zampara, 
aSkbaz kari, ^olette. 
agkyna iSmek,Xoaft trinlen. 
aSkynyze! 2luf 3^re ©e* 

f unD^eit ! 
aSlamak, pfropfen, impfen. 
aSmak, öte ge^mek, te^a- 

wüz et., überfd^reiten, 

hinüber ge^en. 



22 



aSribe — atmak. 



aSribe, ($L öon Sarah), 

@cttanfc, SBcine. 
aSüri , öte, ötede, öteje, 

brüben, jcnfeits. 
aäüri ol., artyk ol, bol 

Ol., im UcBcrftuffc öor* 

l^anben fein. 
aSürilyk, ifrat, UcBcrmafe, 

Ucberfd^reitutig. 
aS/k, jawuklü, öcriicbt. 
aSyk , m ahbub , maSuk, 

sewgülü, Siebliabcr, ®e* 

licbtcr. [ftcö ücrliebcti. 
aäyk ol., sewdaje dügmek, 
aSyrmak, fibcrfc^rcitcn, (f. 

agmak). 
at, ajgyr, ajgyr at, ipcngft. 
at, bargir, ?ßferb, fflattad^. 
at ile gitmek, reiten. 
atkoäisi,kogu,$fcrberennen. 
at, kyli at jelesi, SRofel^aor. 
at mejdani, 9f{ennba|n. 
at örtüsi, öul, ^ferbebccfe. 
at pazari, ?ßferbcntarft. 
at sineji, e§ek sineji, eSek 

anisi, SBremfe. 
at takymi, 5ßferbegefc^irr. 
at talimgjahi, SReitfdiuIe. 
ata bintnek , atlanmak, 

5ßferb befteigcn. 
ate§, nar, od, ^euer. 
at6§ almamak, tutuäma- 

mak, öetfagen, (öom ©e^ 

toel^r). 



ateg 6ykan dag, ate§ dagi, 

feuerf|)eienber S3erg. 
ateg jakmak, $euer ntad^en. 
ateg tutmak, alewlenmek, 

aufloberu, fid) cntgünben. 
ategbaz, figenkgi , ^unft»^ 

feuertoerler. [Pfanne. 
ateSdan, mangal, @(ut^^ 
atege olan ordn, 99it)0UQf. 
ateSe ordu kurmak, biüoua« 

liren. [brennenb. 

ateglü, janar,kyzgyii,feurig, 
ateglü, gajretlü, inbrünftig. 
ateglü dagynagzi, ßrater. 
ateglyk, ogak, §erb, ^amin. 
atf, wasl, SSinbetoort. 
ati, gelegek, gelesi, olag:ak, 

fünftig, tomntenb. 
atije, ügret, ^ßrämie. 
Atina, ät^en 
atlari arabadan eykarmak, 

Ererbe aui^fpannen. 
atlari arabaja kogmak, 

atlari takmak, ^ferbe 

einfpanncn. 
atlas, atloS, ©eibenftoff. 
atlü, faris, suwari, SReiter, 

beritten. [Saöatterie. 
atlü askeri, suwari askeri, 
atlü askeri bölügi, suwari 

böiüji, 9ieiterfci^roabron. 
atma, atym, zarb, @Au^. 
atmaga, ©per 6 er. [feuern, 
atmak, bogaltmak, fliegen, 



atmak. — az kaldi ki. 



23 



atmak, biakmak, wurmak, 

»erfcn, fc^Icubcnt, 
atmak, fy gkyrmak,f prubeln, 

cm|)orfprigen. 
atwar, ($ßl. öon tawr), ^anb* 

lungSipeife. 
atylmak, htigum et., üze- 

ryne düSmek, loi^ftürjcn. 
atym, ramijet, SEBurf. 
atyn takymi geMrmek, 

^fcrbc anfd^irrcn. [Sagb. 
avr, awlama, sajd, likjar, 
aw, Sikjar, SEBilbprct. 
awam,chalk, untcrfte SSoIfe* 

«äffe, ^öbcl. 
awamyn hükjumeti, $öbcl* 

l^crrfci^oft. [alet), 

awandalyk, SBerfjeug, (f. 
aware, ajlak, iSsyz, mügig, 

unbcfcfiäftigt. 
aware gezmek. boSda gez- 

mek, ^crumincn. 
awarelyk , chowardalyk, 

iäsyzlyk, SWüfeiggang. 
awaz, ©timtne, (f. ses). 
awdet, awd, dönyä, aiüdE- 

fcl^r, ^eimle^r. 
awdet et., geri dönmek, 

rügu et., ^cimfcl^rcti. 
awgi, sajjad, Säger, 
awgi kuäi, iftanht>oqel 
awgilyk, sajadet, Sägerei, 

Sagblunft. 
awize, aski, Sronleudjter. 



awlamak, sajd et., Sikjar 

et., jagett, äBilb iagen; 

(balyk awlamak, fif eben ; 

ku§ awlamak , ' SSögel 

fangen), 
awli, diS hawli, ew mej- 

dani , SJorl^of : (hawli, 

gcfd^Ioffener ^of ; art 

hawli, ^interl^of). 
awret, kari, zenn, SBeib, 

grauenjimmcr , (ewlü 

awret, chatun, kadyn, 

öerl^eiratete ^xau). 
awret almak, ewlenmek, 

l^eiratcn, (öom SRanne). 
awret gibi oL, zenne chujlü 

Ol, ft^ öerroei^Iic^en. 
Awropa, Ewropa, ®uropa. 
Awropalü, Ewropalü, Fi- 

renk, (Suropäer. 
awurd ßene, Äinnbadcn. 
Awustria , Ostria , Beö 

memleketi, Defterreid^. 
Awustrialü, Ostrialü, De* 

fterrcid&er, öfterteicftif^. 
awug, tutam, $anbt)on. 
az, kalil, menig [n^entg. 
az hu5uk,azagyk,bir az,fe^r 
az bulunur, kyt, nadyr, 

feiten, feiten öorfommenb. 
az jer, ajk, perhizkjar, 

ntägig, ent^altforn. 
az kaldi ki, beinahe, c§ 

fehlte toenig, bafe — . 



24 



az s'djier — aziz dost. 



az söjler, az sözlü, fc&tueig' 

fam. 
az §ej ile kanaat eder, ehl-i 

kanaat, genüg(am. 
az wakyt iöün olan, mu- 

wakkat, prot)iforif(f|. 
az wakyt ißynde, jakynde, 

in furjer Seit, balb. 
aza, üzw, fiörpcrglicb. 
aza, erbab, guz, 3RitgIieb. 
aza kesmek, kat-i üzw et., 

QJIteb amputiren. 
azab, ezijet, gönül sykyn- 

tysi, $ßcin, ©eelenqual. 
azad, azad olmyS, azadlü, 

atyk, befreit, fretgeloffen. 
azad et., itlak et., sali- 

wennek, befreien, in grei* 

l^cit fe^en, befreien, 
azadlü, baSlü baSyne, ser- 

best, frei, unabhängig, 
azadlyk, baSlü baSlülyk, 

serbestlyk, Unabl^ängig* 

!eit, greil^eit. 
azadlyk, itlak, Befreiung, 
azagyk, bir az, ein menig. 
Azak denizi , Sljom'fd^eS 

aKeer. [et, SÄusIel. 

azalet, balyk eti, sinirlü 
azalma, eksylme, taklil, 

SSerminberung, Äbnal^me. 
azaltmak, taklil et., t)er^ 

minbem. 
azamet, ^rad^t, (f. tantana). 



azamet , gelalet , olulyk, 

6r^aben|eit, SKajcftät. 
azamet ül-kalb, gönül bö- 

jüklygi, ©eclengröfee. 
azametlü, ehl-i wakar,ha§- 

metlü, olu, niajleftätifc^. 
azar, jüze wnrma, mela- 

met, tan, SSorrourf ,9fiuge. 
azarlama, muachaze, tazir, 

Sured^ttoeifung, %abtl 
azarlama, söjme, §item^ 

ba§ ©dielten, ©ejänfe. 
azarlamak, azar wer., söj- 

mek, fd^elten, fd^impfen. 
azarlamak, ba§a kakmak, 

jüzüne wurmak, 8Sor* 

würfe mad^en. 
azdyrmak, ajartmak, izlal 

et., öerDerben, üerleiten. 
azgun, JRebeH, (f. asi). 
azim, böjüky iri, kebir, 

grofe, (in ber 2)imenfion). 
azim, böjük, meShur, er* 

^aben, QuSgejei^net. 
azimet, gidy§, jola Sykma, 

kalkyS, Slbreife. 
azimet, @nt)c^IuB, (f. azm). 
azimet et., gitmek, jola 

öykmak, kalkmak, ah^ 

reifen, [gel^ßiligt. 

aziz, mübarek, heilig, ge« 
aziz, sewgülü, lieb, tl^euer. 
aziz dost, ahbab, Sufen« 

freunb. 



azi - bad-l saba. 



25 



azl, mansübden (^ykarma, 

Slmtöentfe^ung. 
azl et., mansübynden ßjr- 

karmak, abfegen öom 

Slmtc. 
azl-i nefs, terg-i nefs, 

©clbftüeriäugnung. 



azlyk, kyllet, ®eringl^cit. 
azm, gezm, iiijet,entf(f|lu§. 
azm, kasd, maksad, Slb^ 

ftd^t, »orfafe. 
azm et., baSIamak, el wur- 

mak, unterncl^men. 
azu diäi, SSacfenjal^n. 



B 



ba, ile, le, mit. 

bab, chüsus, madde, S(b^ 

l^anblungSgegenftanb. 
bab, fasl, Su^fapitel. 
bab, kapi, kapu, Il^ür, 

S^or, 5ßfortc, 
bab-i all, bab-i humajun, 

erl^abene l^ol^e Pforte, 
baba, pedör, walid, SSater. 
baba adam, baba jijit, ein 

tüd^tiger 3Rann. 
baba-kuri, akik-i jemani, 

?l(^atftcin.[9langorbnung. 
babet, synf, tabaka, Stoffe, 
babet babet ajyrmak, paje 

bo paje tertib et., in 

Stoffen t^eilen. [beß. 
babul-chane,babullyk,2Öor* 
bach§i§ , kahwe parasi, 

Sarab parasi, 3^rinlgclb. 
bachSiS, ermagan, hedije, 

&ahe, @c)ci^enf. 



bacht, dewlet, ikbal, kut- 

lülyk, ogur, ®Iüd. 
bacht, kysmet, ®Iü(f§faII. 
bachtlüjbachti aöyk, bacht- 

jar, kutlü, ogurlü, üom 

©lüde begünftigt QiM^ 

lia. 
bachtsyz, bed-bacht, za- 

wallü, unglücfli^. 
bachtsyzlyk, bed-bachtlyk, 

ogursyzlyk, UnglüdE. 
bachti ol., musayd oL, on- 

mak, glüden, gebeil^en. 
bad, jel, ruzgjar, SBinb. 
bad, sonra, na^l^er. 
bad ez-zuhr, öjle sonu, ber 

Sßadimittog. 
bad-i hawa, badawa, gaba, 

müft, ojlak, gratis, 
bad-i lodos, kyblejeli,@üb* 

toefltoinb. 
bad-i saba, latif jel,3e|)^^r. 



26 



bad-i ilmal — baji. 



bad-i äimal, jyldyz, 9?orb* 

roinb. 
badana et., badanamak, 

toctfecn^tocife ubertüncftett. 
badban, jelken, ©cöifffcgel. 
bade, SBein, (f. Sarah), 
badehu, bundan sonra, ^ier«" 

auf, fobann, ferner, 
badem, luz, äRanbel. 
badem agagi, 3RanbeI6Qum. 
badem jagi, Wlanidöl. 
badem suji, äJJanbelmild^. 
bag, dügüm, kajd, knoten, 
bag, kjurumi bag, aBein* 

garten, aßeinberg. \banb. 
bag, kordela, Sirit, iBinb« 
bag bozumi, üzüm kesimi, 

aSeinlefe. 
baga, kyrbaga, grofd^; 

(otlü baga, Ärötc). 
) bagce , bostan , ©arten ; 

(ßißek bagßesi, SBIumen* 

garten; jemig bagSesi, 

Dbftgarten ; sebzewat 

bagßesi, ^^cngarten). 
bagßewan, bostangi, ®ärt* 

ner. [re^en. 

bagßewan taragi, ©arten«^ 
bagöewanlyk, ©artenbau. 
bagöi, bagban, SBinjer. 
Bagdad, Sagbab. 
bagijSuf ftanb, (f. zorbalyk). 
baglamak, akd et., bend 

et., binben, befeftigen. 



baglamak , göz dikmek, 

gadulamak, üerblenben. 
bagut paskalja, Oftern. 
bagyr bagyrsak, kam i^i, 

Singemeibe, ©ebärme. 
bagyrdak, kundak, 2Binbe(. 
bagyrmak, öagyrmak, Laj- 

karmak, fd^reicn. 
bagyrsak agiysi, ilawus, 

aJiiferere, (Äranfl^ett). 
bagyrsak agrysi, kulung, 

Äolif. 
bagyrsak, borsak, S)arm; 

(dogru bagyrsak, 3Jiaft* 

barm). 
bagyry§, öagyryS, nida, 

©c^rei, SluSruf. 
bagyglajigi , hibe edigi, 

©penber, ©efd^enlgebcr. 
bagy§Iajy§ , bagySlama, 

hibe, @<)cnbe,©cöcnlung. 
bagySIamak, ihsan et., 

inam et., befdjentcn. 
bagySlamak, afw et., su5 

bagy§lamak, berjetl^en. 
bag, gömrük, 9[bgaBe,3on. 
ba|a, tawan deligi, 2)ac^^ 

fenfter. [fang, 

baga, ogak bagasi, 9iauc^« 
baga sihuek, ogak süpür- 

mek, SRaud&fang feieren, 
bagak, bud, ujluk, ©d^enf el. 
baganak, kajyn, ©d^toager. 
bagi,kyz kardas, ©^n^efter. 



baha — bajram. 



27 



baha, beha, dejer, kirnet, 

paha, SBcrtl^, ?ßtci§. 
baha artmak, bahaje öjk- 

mak, bahalü ol., baha- 

lülenmek, ftd^ t)ertl^euent. 
baha artyrmak, artjrmak, 

$rci§ erp^eti. 
baha bi^mesi, baha kes- 

mesi, wuz-i narch, %a^ 

jirung, Simttirutig. 
baha defteri, baha tezke- 

resi, gaftura, SBaatcn« 

red^Tiung. [@c^ä^cr. 

baha kesi'gi , tachmingi, 
baha kesmek,narch koma^, 

tajircn, 5ßrciiJ fc[tfc|cn. 
baha koma, taktir-i kirnet, 

@cl^a|ung. 
baha komak, taktir-i kirnet 

et., aBerti) abf^ö^cn. 
bahaji endyrmek , üotn 

5ßrcifc noilüffcn. 
bahalülyk, baha artyklygi, 

^rciSerl^ö^ung. 
bahane^ behaue, özr, yllet, 

SBoraaitb, Slu^flu^t. 
bahane et., özr bulmak, 

jum SSomonbe nel^nten. 
bahane mahane, leere Slui^^ 

reben. [toanbe. 

bahanesile, unter bem SSor^ 
bahar, atar, ebzar, ©etoürg. 
bahar,behar, ewwelbehar, 

ilk behar, ^^il^Hng. 



bahar ile sarmak, kokulü 

jaglar ile jaglatmak, 

einbalfatnirett. 
baharat tfsmi, her türlii 

behar, (öpegcrci^SBaare. 
baharlamak, terbije et.^ 

iDürgcn. [tifd^. 

baharlü, muattar, orotna« 
bahasi jok, bi beha, un«' 

fd^ä^bar. 
bahasyni werinek,baha8yni 

eda et., ^reii^ auSjo^len. 
bahr, deniz, derja, 3Jieer. | 
bahr-i kulzum, sües denizi^ 

rotl^eS aWcer. 
bahr-i muhit, diS deniz. 

aBeltmeer, O^ean. 
bahr-i müngemid, Sidmeer. 
bahs,mübahese,S)ii^fuffion. 
bahs, uö, SEBette, $ßarte 
bahs et., mübahese et.^ 

erörtern, befprec^en. 
bahs et., mürahese et.,. 

ii5e komak, n)etten. 
bajagi , bajagi chalkyn^ 

üulgor. 
baja, kaba, trtmal. 
bajat etmek, alteS SSrob. 
bajkuS, gege kuSi, jajlak 

kuSi, ®ule, 9iad^teule. 
bajlos, konsolos, ^onfu(. 
bajrak , sangak , ^al^ne. 
barakdar, galinenträger. 
bajram, jortu, geiertag. 



v^ 



28 



bajyd — balyg. 



bajyd, Irak, uzak, entfernt. 
bajylma,bajyly§,C)l^nmad^t. 
bajylmak, ga^jan et., in 

Dl^nmac^t faden, 
bajylmyg, bajgyn, ol^n* 

möditig. 
bajyr, tepe, ujlyk, pgel. 
bajys, Urfad^e, (f. sebeb). 
baka, ebedilyk , ezelijet, 

©ttJigfeit. [liqnie, 

bakaja-i Serife, kadid, SRe* 
bakala balygi, ©todfifd^. 
baki, dajym, dai*an, müste- 

mirr, bauernb, bleibenb. 
baki, artan, baki kalan, 

SReft, Ucberbleibfel. 
bakkal, ©pecerei^änKer. 
bakkal dükkjani, @))eccre> 

l^anblung. [^tn, 

bakla, pakla, S3ot)ne, ^öm« 
bakma, sejyr, S3etrad&tung, 

bQ§ ^nfc^auen. 
bakmak, dykkat et., be^ 

fe^en, prüfen, 
bakmak, gözetmek, kajyr- 

mak, r.aci^fel^en, ©orge 

tragen. [fd^auen,anbHden. 
bakmak, nazar et., a\u 
bakmak, nigan almak, aufi^ 

Sorn nelimen. 
bakmazianmak , tl^un, aU 

ob man nic^t fd^auen 

njürbe. 
bakylagak, f el^enSnjertl^ . 



bakyr, nahas, ßupfer. 
bakyrgi, kazangi, Äupfer* 

fd^mieb. 
bakyS, görüS, manzare, 

Slugblicf, SluSftc^t. 
bakyS, mutalea, SBeftd^ti« 

gung. rÄnblirf. 

bakyg, nazar, nigjah, f&lid, 
bal, asel, $omg. 
bal gibi tatlü, ^onigfüfe. 
bal mumi, 3Bac^§, ^q^§^ 

lerje. 
bala, jüge, jüksek, l^od^. 
balßyk, öamur, toprak öa- 

muri, ©d&Iamm, SRoraft. 
baldyr, baldyryn kaba eti, 

äBobe. 
baldyz, ©d^roägerin. 
balgam, ©c^Ieim. [lauften, 
balgam 6ykarmak, au§^ 
balgamlü, balgami 5ok, 

fcl)leimig, öerfd^Ieimt. 
balo, raks, Sdaü, S^anj. 
balon, hawa gülesi, jel 

topu, SuftbaBon. 
baisam jagi, iBalfant. 
balsamlti, muattar, bolfa^ 

mifd^. 
balta, »jt, §acfe, SBeil. 
balta ile wurmak, l^octen. 
baltagi, kazmagi, ©d^anj^ 

gröber, ©appeur. 
balyg, deli kanlü, jijit, 

Jüngling. 



baiyg — basmak« 



29 



balyg, fasih, bercbtfam. 
balyg, jetiämyS, majorenn, 
balyk, maki, x^üäi; (ka- 

dyrga balygi, SBallfifdö ; 

mürekkeb balygi, iin«» 

tcnfifc!^). [gräte, 

balyk dikemi, kylßyk, ^if ^* 
balyk agi, ^ifc^^^cfe- 
balyk awlama, ^ij^f^^fl- 
balyk awlamak, fijd^en. 
balyk hawuzi, balyklawa, 

mabidan, gifc^teic^. 
balyk jumurtasi, gif d^laid^, 

JRogen. 
balyk kanadi , giftfjfloffe* 
balyk pazari, gijd)marft. 
balyk südi, balyk nefsi, 

^ifc^mild^. 

balykßi, 5*1^^^- 
balyköyl, mahi chor, SReiber. 
bana, mir. 
bana gelmez, chargimda 

dejyldyr, baS fc^lägt nic^t 

in mein %ad), 
banka, sarraflyk, ©elbbanf. 
bar, haml, jük, grad^t, Sa* 

bung, gul^re. 
bardak, kanata, iesti,^ug. 
bari, biö olmaz-sa, n)enig^ 

fteng. 
bariS, bariäyklyk, sulh, 

triebe, Sanbegfrieben. 
bariSmak, musalaha et., 

fid^ öerjöl^ncn. 



bariätyrigi, muslyh, sulh 

edigi, griebenSftifter. 
bariStyrma, bariStyrinak- 

lyk, griebeuSftiftung. 
bariStyrmak, uzla^tyrmak, 

yslah et., ^rieben ftiften, 

öerfö^nen. 
barigyk, musalaba, yslah ^ 

Scrfö^nung, SluSgleid^. 
barkag, kowa, Simer, ©e- 

faß. [oerl^eiratcL 

barklü, ewlenmy§, nikjahlü, 
barut, ®d^ie|puIoer 
barut kutusi, $ßuberl^om. 
barut- chane, 5ßult)ermfil^le, 
basiret, gözaöyklygi, saj- 

kilyk, »orfi(|t, Umfid^t, 
basiretlü, gözi aöyk, saj- 

kilü, öorfic^tig. 
baski, ^re^mafd^ine. 
baskyu, hamle, istila wu- 

ruS, feinblid^cr UebcrfaH. 
basma, basmagilyk, tab^ 

S5ucl)brucferlunft. [brud 
basma, sikke, S)rudE, ?Ib* 
basma janlySi, SruAfel^Icr. 
basma-chane , tab-chane, 

S3uf^bru(ferei. [brurfer. 
basmagi, tabkjar, ^ud^* 
basmak, ajaklamak, tepin- 

mek, mit gü^en treten, 
basmak, ezijet et., zulm 

et., unterbrüden, be* 

brüden. 



30 



basmak — baSkasyndan. 



basmaky ezmek, simak, 

jcrquctfc^en. 
basmak, hamle et., hügum 

et. , feinblici^en (Sinf au 

machen, attaquiren. 
basmak, tab et., brucfett, 

(fSud), ©c^riftcn 2C.). • 
bastjun, meteris, tabja, 

Saftci, äBoHiocrf. 
basur, bewasir, majesyl, 

^ämorrl^oibcn. 
bai, Bk6Q ba§i, S(gio. 
ba§, baglangyg, iptida, 

Slnfang, SBcgittn ; (jil baSi, 

SleujalrStag). 
ba§, kelle, ser, fiopf.K 
ba§, rejs, ser, Dbcrl^aupt, 

Sßorftanb, ^räfibcnt; 

(bin-ba§i, SataillonSd^cf ; 

on-ba§i, Sorporal). 
ba§, ug, tepe, ®ipfcl. 
bag agrySi, ßopfroc^. 
baS agrytmak, sersemlet- 

mek, betäuben. 
baS asagi getyrmek, takia 

kylmak, $ßurjelbaum 

machen. 
ba§ bagi, fotuz, Sopfpu|. 
ba§ dönmesi, @^tuinbe(. 
baä kaldyrmak, rebeHiren, 

(f. zorbalyk et.). 
baS kesmek, katl et., mU 

Raupten, föpfen. 
ba§ kiiise, Satl^ebrale. 



baSkonsoIos, ®eneraIconfuI. 
bag nazyr, Dberauffel^cr. 
baä örtüsi, kukula, ^cpf- 

pu|. 
bai papaz, ^o^eprieftcr. 
baS parmak, ® aumenftnger. 
ba§ piskopos, mitropolit, 

©rjbifd^of. 
bai tepesi, @ci^eitel. 
bag tergüman, erfter ^oU 

metjd^er. 
bag üstüne, pek eji, mit 

SSergnügeur fe^r gerne. 
baS wekil, erfter SRiniftcr. 
ba§a öykarmak, begermek, 

chusule getürmek, reuf^ 

firen, (grfolg ^aben. 
baga 6ykmak, müjesser ol., 

gerat^en, gebeii^en. 
baSa öykmamak, rast gel- 

memek, nid^t reufftrcit. 
baSa gelmek, niiberfal^ren ; 
bagak, bogdajyn salkjrmi, 

©etreibeäl^re. 
baSka, anberer, (f. achyr). 
baSka, gajri, maada, aui»^ 

genommen, [menn nid^t. 
balka, jochsa, gajri, fonft, 
bagka defa, gajr-i kerre, 

ein anbermal. 
baSka güne salmak, irte- 

lemek, vertagen, 
bagkasyndan ziade ja§a- 

mak, überleben. 



bailamak — bed. 



31 



bailamak, iptida et., an« 

fangen, beginnen. 
baSlamak, el wurmak, iSeb 

japySmak, untemej^nien. 
baälangyg, 8[nfang, (f. baS). 
baSlangyg', baSlajyä, fatiha, 

antritt, erfter ©Aritt. 
baSlü baijna hükjumet, 

hükjnmet-i mutlaka, 

istiklal, S)e§potidniu§, 

S(6foIuti§mu§. 
baSlyga, alel-chusus, chu- 

sus ile, l^auptfäd^Iid^. 
baSlyk, grauenf)au6e, ißfcr* 

befopfjeug. [©onbale. 
baSmak, öaryk, paSmak, 
baSta oturmak, tesaddür 

et.,oorft|cn,SSorfife führen. 
baStan ajaka kadar, t)om 

Sopfe bis ju ben güfeen. 
baStan öykarma, ajartma, 

Verleitung. 
baStan öykmak, SaSmak, 

oufeer ^iä) gcrat^en. 
batak, öamurlü jer , ^otl^« 

lade, ^ßfüfee. 
batak, i^orak, 6ulak jer, 

©unH)f, ©(^lamm, SKoor. 
bataklü, 6epellü, fumpfig, 

moorig. [lone. 

batieh, karpuz, SBaffernie« 
batmak, dalmak, gaws et., 

untcrtaud^en. 
batmak, gark et., suje 



batmak, im SBaffcr un* 

tergel^en. 
batmak, gemi paralanmak, 

©cfiiffbruc^ leiben, 
battale warmak, amelden, 

kalmak, au^er ©ebrauc^ 

!ommen. 
batyl, fani, leer, nid^tig. 
batyl,'kendibejenmyi,mag- 

rur, eitel, felbftgefällig. 
batyl ittikad, Aberglaube, 
batyrmak, dewirylmek, mit 

einem Soote umftürjen. 
Bawaria, Bawaria memle- 

keti, SSa^em. 
Bawarialü, Sa^er. 

bazar,aÄarftpla^,(f- pazar). 
bazar, pazar, pazar jeri, 

suk, ^atle, SBajar. 
bazar ertesi, dü^embe, 

äRontag. [©onntag. 
bazar güni, jewm-i ahat, 
bazu, kol, 8lrm. 
bazy, bir kaö, bir nige, 

manche, etlici^e. 
bazy defa, bazy kerre, 

man^mal. [mann, 

bazyrgjan, tügar, ^anbelS* 
bazyrgjanlyk, tügaret, aly§ 

wery§, |)anbel. 
bebek, kukla, J^uppe. 
Beö, Wiena, SBien. 
bed, fena, kötü, jaramaz, 

fd^Ie(f)t, bö)e. 



32 



bed-chah — bejendym. 



bed-chah, kern sanigi, 

übeltDoQenb, bdi^toiUig. 
bed-chahlyk, jaramazlyk, 

suj kasd, ^öi^n)iQig!eit. 
bed-chuj, bed achlak, fa- 

gir, laftcrl^aft, unpttKd&. 
bed-dua, ileng, lanet, 

%lvi6), aSertt)änf(!^ung. 
bed-dua et., lanet oku- 

mak, iienmek, üerioün^ 

fd^cn, öcrffud^cn. 
bed-Iakab, lakab, ®p\^^ 

nam^, ©pottnamc. 
bedahet, bil-bedaba olan, 

hazyrlanmamyß, impro* 

öifirtc Siebe» 
bedajef, Slnfang, (f. ba§). 
bedel, |}ehasi bir, dejeri, 

©egenioerl]^ , ^ Slcquiba* 

lent. 
bedel, ywaz, ©ntjdöäbiguttg, 

SSergütung. 
bedel et., ywaz wer., 

ywaziamak, öergüten. 
bedel kylma, tebdil, ©üb« 

ftitution, ©teHöertretung. 
bedel kylmak, jerine ko- 

mak, fubftituiren. 
bedel-i zarar olarak, afö 

©ntfc^äbigung. 
bedewi gööer ewli, SRomabe. 
bedkjar, jeramazlyk eden, 

bö^artigi, bogl^aft. 
bedr, dolu aj, SJoHmonb. 



bedter, daha fena, ärger, 

fcftlec^ter. 
beg:ermek , ba§a öykar- 

mak, mtiweflfyk ol., reuf- 

firen, ©ttoaS burc^fc|en. 
beg:ereinemek, baSa öyk- 

mamak. rast gelmemek, 

fc^Ifd^Iagen, mifeßngen. 
beha, SBert^, (f. baha). 
behadyr, jijit , jureklü, 

tapfer. [hane). 

behane, SSormanb ,(f. ba- 
behar, grüfiling, (f. bahar). 
behej! DIpo! |>e! [raber), 
behem, miteinanber, (f. be- 
beher, jeber, (f. her), 
beher hal, her halde, je^ 

benfaUS. ßä^rlic^. 

beher sene, senewi, aQ- 
bej, beg, emir, prinö,5iffß.^ 
bej-zade, ©beimann, (f. ki§i- 

zade). 
bejan, mana werme, tabir, 

©rlöuterung. ^ 
bejan et., aöyga 6ykarmak, 

gümleje bildyrmek, öer* 

öffentlichen, 
bejan et., mana wer., ta- 
bir et., crflören, erläutern, 
bejan-name, ylan-name, 

2Ranifeft, ^roHamation. 
bejaz, ak, sefid, xot\%. 
bejendym , ic^ genehmige 

e§, b. f). cS gefällt mir. 



bejenmek — lielagat. 



33 



bejenmek , choSlanmak, 

hazz et., genel^migen, &t^ 

fallen finbctt. 
bejenmek, kabul et., razi 

ol., biUigeti, gut^eijseit. 
bejenmemek, kabul etme- 

mek, migbiGligen. 
bejenjlmek, makbul ol, 

Sienel^migt iDetbeti, gefat 
cn. [eS gefällt mir. 

bejenyrym, choSuma gider, 
bejler-bej , (begier-beg), 
^alaft bed @ultani» am 

bejlyge almak, mirije zabt 

et., fonfiSjiren. 
bejn, ara, aralyk, jer, Qtou 

jd^enraum. 
bejn, bejni, dymak, ®e]^trn. 
bejn, bejnynde, ara, ara^ 

synde, gtDtfcl^eti, unter, 

injmifd^en. 
bejn, myan, orta, SRitte. 
bejnymyzde, aramyzde, 

unter unS, jn)t{cl^en und. 
bejt, cbane, dar, ew, ^aud. 
bejt, Syr, SBerS, ©tropfe, 
bejt ül-mal, bejlyk mali 

miri,@taatdf^a$,gtötuS. 
bejzawi, jumurta Sekellü. 

oüal [Sluffel^er, 

beköi, gözöj, ha&s, i^iiter, 
beköi , karakol, karaul, 

©^ilbmad^e. 



beköi jeri, karakol-ohane, 

@c^ilber^äui^c6en. 
beköi kuiesi, SDSarttl^unn. 
beköilyk et., karakoUyk et., 

©d^ilbmac^e ftel^en. 
bekir, 3ungfroUr (f. bikr). 
bekjar, ergjen, ewlenme- 

myS, SunggefeQe. 
bekjarlyk, ergjenlyk, uzu- 

bet, Zölibat, 
beklemek, durmak, mun- 

tazir ol.,n)arten,ertDarten. 
beklemek, gözetmek, be* 

aufftd^tigen. 
bekri, 8archos,2:run{enbpIb. 
bekrilyk, sarchoälyk, %twx* 

fen^eit, äloufii^. 
bei, bögr, jan, fiörperjfube, 

aaSeic^e. [fcfteit. 

bei, öapa, @paten, ®tab» 
bei, kadd, äBud^S, Xaiae. 
bei et., jutmak, fd^Iingen, 

fd^Iucfen. 
bela, bachtsyzlyk, Unglüct. 
bela, felaket, musibet, 

aRifegcf«i(f, Unfatt. 
bel^f, dagdaga, syklet, fßgx* 

legenl^eit, @(Ätoterig!eit 
bela öekmek, belQrja Ojs^ 

mak, ini^ Ungläct pr« 

jen; (allah belasjrni 

wer8yn!^ott ftr(^fe if)n !). 
bela^at, fasaliat, kelamyn 

edasi, Sfoqueni. 

3 



34 



beled •— benzejyi. 



beled, medine, Sehr^ @tabt. 
beled, iskandil, ©enfblei. 
Bel^ka, ^Belgien. 
Belgikalü, SBelgier. 
bell, ari, ewwet, \a. 
belki,'Olaki, üieUeic^t. 
bellemek, öapa ile kaz- 

mak, graben, fc^Qufeln. 
bellü, cöiDent, (f. zahir). 
bellü, bellü baSlü, meSrur, 

müteajjyn, merftoürbig, 

auffaßcnb. 
bellü, bellü jaSlü, besbellü, 

malum, notorifc^. 
bellü, geröek, sabit, bt^ 

fttnimt, gctoife. 
bellüsyz, bellü olmajan, 

gübhelü, ungetDtg, giDei^ 

fd^aft. 
bellüsyzlyk, istigab, gübhe, 

Ungctirifel^cit. 
ben, ic^ ; (ben kendim, id^ 

felbft ; ben ise, bana ka- 

lynge, xoa^ midf anbe« 

langt), 
ben, niSan, SRuttennaaL 
bend, arg, sedd, su bendi, 

3)amm, S)ei(^. 
bend, bag, kajyS, %üei, 

lüaS jum SBinbcn bient, 

{Sä)mx, Sanb). 
bend, fasl, ^aragropl^. 
bend,kaldyrym, ^oc^ftrage. 
bend, kale duwari, äSall. 



bend et., baglamak, bin« 

ben, bcfcftigcn. 
bend ile kaplamak, kuSat- 

mak, einDämmen. 
bende, janymda, bei mir. 
bende, uSak, Siener. 
bendenyZjS^r 3)icner, (ttjirb 

aud^ ftatt >ic^< gebrandet), 
bender, gei^id, S)urc^gang, 

$ßaffage. [fen. 

bender, iskele, SKcere^l^a« 
benef6e,menekSe, SBcild^en. 
benek, chal, ^aut^ecf. 
beneklü, beneUenmy§, qz^ 

fledt, gefprenlelt. 
benlyk, ®goii8mu§. 
benlyk süren, ehl-i inani- 

jet, (ggoift. 
benna, mimar, ^rci^iteft. 
benym, meiner, *e, »S. 
benym, benymki, meinige. 
benym iöün, für mic^, 

ttjegen meiner, 
benz, öelire, jüz, 9[nttt|. 
benz, jüz rengi, lewn, ®e* 

ftcfttöfarbe. 
benz ge^^mek, benzi bo- 

zuln)ak,solmak,erbIaffen. 
benz sarilygi, Slaffe. 
benzejan, benzer, meSabih, 

al^nlic^, gteic^fel^enb. 
benzejyS, benzeme, müSa- 

behat, Slel^nlic^feit, Slna*^ 

logie. 



benzemek — bereket. 



35 



benzemek, müSabih ol., 

gleiten, ä^nlid^ fein, 
benzenylmez, taklid olun- 

maz, unttac^al^mlid^. 
benzetme, kyjas, teSbih, 

SScrglci^ung, ©cgcnein* 

anberl^altung. 
benzetme, taklid, ujmak- 

lyk, 9laci^a^niung. 
benzetmek, beraberkomak, 

gu einanbcr Dergleichen, 
benzetmek, temsil et., 

öerä^nlic^en, affimiliren. 
benzetmek, taklid et., 

nad^Ql^nten. 
ber, auf, (f. tizre). 
ber dar et., dara öykar- 

mak, asmak, l^enlen. 
ber chordar ol., bachti ol., 

onmak, gebei^en, profpe»» 

riren. [feft, unbetoeglid^. 
berkarar, dm*giin, kararlü, 
ber taraf komak, beifeite 

laffen. [telft, bur^. 

ber wegh, wasitasile, miU 
beraat, üstlyk, ziadelyk, 

Ucbcrlegcn|eit beS @eifte§. 
beraber, bile, bilege, bir 

bir ile, mit einanber, 

mit — , jufammen. 
beraber, jeksan, fonform. 
beraber getürmek, bile ge- 

türmek, mitnel^men, mit^ 

fül^rcn. 



beraber gitmek, joldailyk 

et., begleiten, mitgeben, 
beraber ol., mutesawi ol., 

magrec^t fein, 
beraberlemek, düz, et., tes- 

wije et., gleidö machen, 

ebnen. [Jen, l^origontal. 
beraberlygynde, müstewi- 
beraberlyk, dtizlyk, sewi jet, 

ttjagered^te ©leid^i^eit, 

SRiöeau. 
beraj, zira, xotil, benn. 
berat, im tijaz, ?ßatent, ?ßri* 

t)ilegium. 
berat, jerlig, S)iJ)Iom. 
berbad, charab, jykylmyS, 

ruinirt, öermfiftet. 
berbad et., bozmak, kötü- 

letmek, öerberben, be« 

fc^äbigen. 
berbad et., charab et., wi- 

ran et., oermüften, jer* 

ftören. 
berbad et., kirletmek, le- 

kelemek, befd^mu^en. 
berbadlyk, charablyk, SSer^ 

tt)üftung. 
berber, Sarbier; (berber 

dükkjani, S3arbierftube). 
Berberistan, S3erberei. 
berbut, kopuz. Seier. 
bere, jara niSani, SJiarbe. 
bered, dolu, §agel. [feit, 
bereket, boUyk, gruc^tbar^ 

3* 



36 



bereket — beilr. 



bereket, Soklyk, kesret, 

fjfittc, Ucbcrffui 
bereket, chajr dua, @e« 

genSiDunfd^. 
bereketlü, 66k weryr, je- 

miSlü, mahsuliü, frut^t* 

bar, probuctit). 
bereketsyz, jemi§ wermez, 

mahsul werinez,unfru(i^t« 

Bar, ftcrü. 
bereketsyzlyk, hasylsyzlyk, 

Unfrud^tbarlctt. 
berekjat, ($1. t)on bereket), 

©egcn. [fcgnc ©ic! 
berekjat wersyn! ®ott 
berguz, pire, g^ol^. 
bergüzar, ermagan, hedije, 

pegkeS, Slngebtnbe. 
berg, oklagi, üstüwane, 

SBaljc, 3^Iinbcr. 
beri, (mit oorangcJ^enbem 

dan, den), feit; (ol ze- 

mandan beri, fett jener 

3eit). [I^icr, bieSfeitS. 
beri, beride, beri tarafta, 
beri,mtiaf,serbe8t,fteuerfrei. 
berr, kara, f^eftlanb. 
berrak, ai^yk, aSikjar, l^eQ, 

l^eiter, Mar. 
berrak seslü, l^eH Ilingenb. 
berraklandyrmak, aSyk 

wer., erJ^eDen, beleud^ten. 
berren we bahren, ju Sanb 

unb ju äßaffer. 



bertilme, gemük jerynden 

ajrylmasi, SSerrenlung. 
bertilmek, bertimek, ftd^ 

t)erren{en. 
Berut, SBe^rut. 
beslejyS, terbije, SSieJ^jud^t. 
besleme, ^arije, SRagb. 
beslemekjirzaket., nafaka 

wer., belBfHgen, erl^olten. 
beslemek, jedyrmek, tag- 

dije et., näl^ren, ern&^rcn. 
beslemek, terbije wer., 

auf}ie]^en, auffüttern, 
best, Sanb, (f. bend). 
best ü bend et., feft binben. 
be§9 chamse, peng, fünf. 
beS jüz guru§, bir kise 

aköe, fünf l^unbert $ßiafter. 
beSaret,mü2de,fro^e ftunbe. 
besaget, kejflülyk, Senlyk, 

gute Saune, grol^finn. 
beSer^ new-i ins an, 9Ren^ 

fc^engefd^Ie^t. 
beSerge bakylsa, xtctäf 

menfd^Kd6en Gegriffen. 
beSeri, ademyn, insani, 

menfdpltd^, 3um äRenfd^en 

gel^örig. 
beSerijet, adamlyk, insa- 

nijet, äRenfd^ennatur. 
beSik, kehware, äSMege. 
begik sallamak, tniegen. 
beSir, mü2degi, Uebcrbrin* 

ger guter 9tad^rtd^ten. 



betiwi -^ bifilmyz. 



37 



betiwi, jekpare, mügessim, 

maffit), au§ einem ©lüde 

befte^enb. 
bewil, sidik, Urin. 
bewildaiL, bawruz, ördeg, 

Sßad^ttopf. [peter. 

bewr&k, gühergile, ®aU 
bewwab, kapugi, 5ßförtner, 
bez, SeinlDanb. [$ßortier. 
bez dokujigi, 5uilah, äBeber, 
bez taragi, küprije, mek- 

juk, aSebfd^iffc^en. 
bezdym gemigi , kujruk 

sokumi, ©tei^bein. 
bezek, arajyS, zinet, 3^^^* 

bezemek, donatmak, zinet- 

lemek, jieren, fd^müden. 
bezenmek, kendisyni düz- 

gtin wer., Toilette machen, 
bezenmek, donanmak, zi- 

netlenmek, fid^ aufpu^en. 
bezestan, bezzazistan, ba- 

zar, Sßarft^aHe. 
bezgi, Seinttjanbpnbler. 
bezgi dükkjani, bezestan, 

SeintDonbl^anblung. 
bezir j^i, Seinöl. 
bezm, gemijet, meglis, 

SSerfammlung. 
bezmek, bykmak, überbröf* 

fig »erben, fattbefommen. 
bezmek , gan sykylmak, 

osanmak, fic^ Iangn)eilen. 



bi, bila, syz, na, ol^ne, loiS. 
bi-ßare, mittettoS, l^ilfloS. 
bi-cbod, bila ehyss, bemüht» 

loi^, auger fici^. [nü|ig. 
bi-garaz, garazsyz, uneigen« 
bi-kajd, kajdsyz, fal^rläffig. 
bi-kusur, kusursyz, ta- 

mam, DoQftänbig, ganj. 
bi-merhamet, bi-rahm,jü- 

regi pek, unbamt^ergig. 
bi-misal; bi-nazir, niisli 

jok, unoergleid^Iid^. 
bi-nihaje, nibajetsyz, un^ 

enblic^. [unparteüfd^. 
bi-taraf, tarafsyz, neutral, 
bi-taraflyk, taraf tutmaz- 

lyk, Unparteili(!^leit. 
bi-teklif, teklifsyz, jttJang* 

log, ungenirt. 
biber, fülfül, 5ßfeffer. 
biber kabi, biber kutusi, 

5ßfefferbüc^fe. [pfeffern, 
biber konaak, biberlemek, 
biberije, SfioSmarin. 
bidigi, chyrmangi, oraköi, 

©d^nitter. 
biöim, biöin, dewSyrine, 

mahsul, Srnte, Sinl^eim«» 

fung. Sajon. 

biöim, kesime, Äleibfd^nitt, 
bißimki, suretlenmyä, 

tt)oI)I geformt, fa9onnirt. 
biöimsyz, fena japylmyä, 

ungcftaltet, ungeformt. 



38 



bISmek — bllgl. 



biömek, dewSyrmek, ein* 

^cimfcn. 
biömek, ekln biSmek, ora- 

lamak, ernten, mälzen, 
bidat, ichtira, jeni öykma, 

Sieuerung. [^itta. 

bide, pite, pogaöa, Sud&en, 
biga, öanak kalesi, S)ar* 

baneQcn. 
biga sangagi, ^roüing ber 

©arbaneHen. 
bihude abes, bo§, fajde- 

syz, unnü^, itotdlo^. 
bihude, nafile, üergebeniS. 
bihude sözler, bog lakyrdi, 

finnlofeS ®ef^tt)ä6. 
bihudelyk, ahmaklyk, Sl^ 

bernl^eit. [I^eit. 

bihuSlyk, weleh, SBerblüfft* 
bikirlyk, bekjaret, kyziyk, 

Sungfemfdjaft. 
bikr, bekir, kyz, kyz og- 

lan kyz, Jungfrau, 
bil-achyre, akybet ül-emr, 

hele, enblid^, fc^He^Iic^. 
bil-aks, aksyne, im ©egen*» 

t^eil. 
bil-gtimle, umumen, über*= 

l^aupt, im SlQgemeinen. 
bil-küUije, btis-bütün, bü- 

tünge, total, ganj. 
bila, bi, syz, ol^nc. 
bila galat, janlySsyz, fel^* 

lerfrei, tabeQo^. 



bila istihkak-i kaza, unbe« 

fugterttjeifc. 
bildyk, aSinalyk, iBelannt* 

f(|aft, $ßer|on au« ber 

öefanntfd^aft ;(bunda bir 

bildijym jok, id^ ^abc 

l^ier feine äBefanntf(|af* 

ten). 
bildyrmek, anlatmak, cha- 

ber wer. , ju »iff en tl^un, 

benadEirid^tigen. 
bildyrmek, agjah et., cha- 

ber wer., ylarn et., an* 

jeigen, eröffnen, 
bile, bilege, beraber, bir 

birile, maen, jufammen, 

miteinanber. 
bile, dachi, felbft, fogar. 
bile (^alysan, beraber isle- 

jigi, 3)Wttt)irfenber. 
bile ßalyäma, beraber i§- 

leme, 3Rittt)irfung. 
bile oturigi , mügalis, 

«ffeffor. 
bileji taSi, ©d^Ieifftein. 
bilek, bileköe,bilezyk jeri, 

gauftgelenle. 
bilemek, keskin et., siw- 

riltmek, fd^Icifen, fd^or* 
bilezik, Ärmbanb. [fen. 
bilgi, bilyg, chaber, wu- 

kuf, »egriff. 
bilgi, bilyä, danyg, mari- 

fet, (Selel^rfamleit. 



bllinnek — bir. 



39 



bilinmek, maruf ol., QtU 

ten,ßcl^altcntt)cri)cntftr — . 
büjardo, SBittarb. [«ät^fcl. 
bihnege; gizlü söz, la^az, 
bilmek, lönnen, im @tanbe 

fein; (ede bilmek, tl^un 

tonnen; jaza bilmek, 

fc^reiben fönnen). 
bilmek, anlamak, fehm et., 

begreifen, öerftel^en. 
bilmek, arif ol., chabir ol., 

malum oL, wukufi ol., 

toifjcn, fennen. 
bilmemek, chaberi olma- 

mak, nid^t n^iffen, nid^t 

tennen. 
bilmez, gahil, marifetsyz, 

ümmi,ylmsyz,untt)iffenb, 

ungebilbet. 
bilmez iken, bilmejerek, 

ol^ne SSortniffen. 
bilmezlyk, gafaLÜliyk, ylm- 

syzlyk , Unroiff en^eit, 

Sngnorans. 
bilmezlyk satmak, bilmez- 

lykten gelmek, bcn Un*» 

roiffcnbcn fpielen. [fennen, 
bilynmeje bagladi,fing angu 
bilynmez, bilynmemyS, na- 

malum, unae!annt. 
bilyfi, ßenntnil, (f. bilgi). 
bimar-chane , chasta- 

chane, ^anten^ani^. 
bin, elf, hezar, tanfenb. 



bin kerre bin, miljon^ WlxU 

lion. 
bin-badi, 89ataiIIoni^^&l^ef. 
bina, andyrigi esSer, fOto^ 

nument, S)enfonQl. 
bina, japu, japy, JBau, ®e* 

bättbe. 
bina et., biua knrmak, 

japnjapmak, bauen, ®e« 

bäube auffül^ren. 
biua ylmi, mimarlyk, Sir» 

d^itettur, SSaufunft. 
binaeu, lagerem, folglich, 
binaen ala zalike, bundan 

ötüri, ona biuaen, bem« 

nad), in fjolgc beffen. 
binaja lazym 'olan gejler, 

lewazym-i bina, keraste, 

Saumaterial, 
binek, ©attelpferb, 3ieit«» 

pferb. [keb, 3ieitti^ier. 
binek, binü, dawar, mer- 
binmek, rakib ol., suwar 

ol, befteigen, einfteigen; 

(ata binmek, $ferb be^ 

fteigen ; arabaja binmek, 

in SEBagen fteigen; ge- 

mije binmek, fid^ ein« 

fd&iffen). 
binyS, 3iitt, SReittour. 
binyg, manto, SÄantel. 
bir, ahad, jek, eini^. 
bir, jekdyl, einftimmig, ein» 

müt^ig. 



40 



bir — bir ogiirdan. 



bir, knju, Qkfjjbmnnm, 

@d^0))f6runnen. 
bir araba dolus! , ein Rat* 

ren öott. 
bir az, azagyk, ein n^ig. 
bir az ewwel, lurj oorl^cr. 
bir az wakyttan sonra, 

nad^ lurjer 3«it. 
bir azdan, iimdi, fogleic^. 
bir bir, einjclntoeife. 
bir bir ile, beraber, mit* 

einanber, jufammcn. 
bir biri, bir birine olan, 

jcgenfeitig, (einanber). 
bir biri ardynge, l^intcretn*» 

anber. 
bir biri ardynge gelme, 

tetabu, Slufetnanba:foIge. 
bir biryne jardym et., ein*» 

anber l^etfen. 
bir biryne rast gelmek, 

fi(^ begegnen, 
bir bußuk, anbertl^db. 
bir Sajyn akagak jeri, 

megra-i nehr, ^lufebett. 
bir ßekim enfije, eine $ßrije 

Zabal 
bir öift öizme, ein $aar 

©tiefel. Jftraufe. 

bir demet ßiöek, SSIumen*» 

bir filan,cin ®ett)iff er,(9i.9l.)- 
bir gözlü, tek gözlü, ein*» 

augig. 
bir hegelü, einfilbig. 



bir jere top et., merkezle- 

mek, jentraltfiren. 
bir jeryn düzlygyni ölßmek, 

toagred)t abmeffcn. 
bir kaß, bazy, etliAe, einige, 
bir kaSyk doiu, ka§yk do- 

lusi, ein Söffet öofl. 
bir kerre, bir defa, einmal, 
bir kerre dachi, nocfe eiti* 

mal. 
bir kimesne, bir kiäi, irgenb 

©ncr, 3emanb. 
bir kimesnenyn hakkyn- 

dan gelme, SBiebeti^« 

geltung, iReüan^e. 
bir kimsenyn alejhyne söj- 

lemek, über Sfcmanb 

fprec^en. 
bir kimsenyn ömrünyn hi- 

kjajeti, siret, $Bipgra))l^ie. 
bir kise aköe, be§ jüz gu- 

niS, ein SBeutel (Selb, 
bir lisanyn machsns isti-* 

lahi, ©prac^eigenl^eit. 
bir lüle tütün, eine ißfeifc 

iabaf. 
bir maslahat üzeryne söj- 

legmek, unter ^anbeln, 

üer^anbeln. 
bir myktar, ein 3;^eüd^en. 
bir nesne, bir §ej, irgcttb 

eine ©ac^e, ^roa^. 
bir ogurdan, defaten, auf 

einmal, auf einen @<j^Iag. 



bir netnede kuwwet-1 fazfbije Izhar et— bltar iej. 41 



bir nesnede kuwwet-i Ja- 

zibije izhar et., eleftri« 

fiten, 
bir oL, biriyk et., ittifak 

flzre Ol., ujmak, ftc^ ü» 

nigen, ä6erein!ommen. 
bir saze duzen wer., bir 

fiazi dfizmek, dnftrutnent 

ftimmen. 
bir sedalü, bir sesitt, tin^ 

täxdq, mottoton. 
bir Sej joktyr, cS ift ntc^t8. 
bir türlü, jeksan, mema- 

sil, glcid^artig, cittcrlct. 
bir wahid, jalynyz, jeke, 

etitjig, aQein. 
bir wakytte, birden, he- 

man wakyt, gleid^jeitig. 
birader, 85rubcr, (f. kardaä). 
birden bire, ap-ansyz, 

pimä)' [rocife. 

birer birer, ju ein», ein jcin« 
biri birine karSi, müna- 

kya, »iberfpred^enb, ent* 

gegengcfctt. 
birikmek, bir jere gelmek^ 

gern ol., fi^ Derfammeln, 

gufammentommen. 
biriktyi'mek, gern et., toit* 

ber jufammenbringen, 

öcreinigen. 
biriktyrmek, jygmak, jy- 

gyn et., aufhäufen, auf^* 

fd^i^ten. 



biringi^ ewwelki, ilk, 

erfter, «c, «8. 
birlenmek, gönül bir ol«, 

uns tutmak, fic^ befreun« 

Den, 
birleSme, igtima, kawuSma, 

3ufantmenfägung. 
birleSmek, bir ol, ittihad 

et., ittifak et., fid^ wc* 

einigen, fic^ affoctiten. 
birleStyrmek, bir et., ii- 

hak et., vereinigen, }U« 

fammenfägen. 
biriyk, ittifak, muahede, 

mni>nx% miam. [!unft. 
biriyk, ittihad, ueberein« 
biriyk, söz birlygi,Uebereitt* 

ftimmung, ^nmätl^igfett. 
biriyk et., übereinlommen, 

(f. bir Ol), 
biriyk ile, bil-ittifak, bir- 

agyzdan, einftimmig, mit 

(£in^ellig!ett. 
birlyksyzlyk , bozuäyklyk 

ittifaksyzlyk, Qtoxettadft 
bisjarlyk, Ueberflnfe, (f. be- 

reket. 
bismi-llah! 3nt Flamen 

®otteS ! (mufelmännifd^er 

^udruf bei 93eginn einer 
bit, kehle, San«. Rlrbeit). 
bit pazari, ^^röbelntarlt. 
bit sirkesi, sirke, Jto))fniff e. 
biter §ej,nabit, SSegetabtIten. 



42 



bitl — bogttlmak. 



biti, mektub, name, risalet, 

©enbf^rciBcn. 
bitiStyrmek, ilhak et., ju« 

fammcnfügen. 
bitiSyk, muttasyl, ulaSyk, 

flngrcngenb, anfto^enb. 
bitiäyklyk, ulagyklyk, Qn^ 

fammenlang, ßonncj. 
bitmek,dinmek, tükenmek, 

audge^en, }u (Snbe gelten, 
bitmek, filizlenmek, nebt 

et., ttjad^fcn, fproffcn. 
bltmyS, temam olmyS, bc* 

cnbigt, . fertig, 
bityrigi, igra edigi, SSoB* 

gic^cr, Sottftrcder. 
bityrmek,amele getürmek, 

igra et., bctocrfftcQigcn, 

cffcftuiren. 
bityrmek, itmam et.,tüket- 

inek,üoIIenbeit, beenbigen. 
bityrmeklyk , igra, SiuS* 

fül^ruttg, aSoflgiel^ung. 
bityrmeklyk, itmain,tema- 

met, tekmil, SBeenbigung, 

aSottenbung. [Pfrieme. 
biz, delegek alet, Wi)k, 
biz, byz, wir; (bizde, bei 

ung; bizym, unfer; bi- 

zymki, unfrtger, *c, *§). 
bodur,güge,3wcrg, SnirpS. 
bog, baS bog, Slrmee*6om* 

manbant gu SEßaffer ober 

gu Sanb. 



bogaSa, börek, ^uc^en. 
bogaz, l^lafd^enl^afö. 
bogaz,chalig, Äanal, äReer* 

enge ; (sibte bogazi, 

SKeerenge öon ©ibraltar). 
bogaz, derbend, @ngpa§. 
bogaz, hulk, ^e^Ie,@d)IunD. 
bogaz düggüni, tatlü je- 

mek delisi, f^einf c^meder, 

®aftrononi. 
Bogaz i6i, 89oSporud. 
bogazi tutulmak, sesi bo- 

gulmak, l^eijer toerben. 
bogaziamak, zebh et., ab« 

[teeren, fc^Iac^ten* 
bogöa, demet, desto, rezme, 

'ißalet, »finbel. ffrud^t. 
bogdaj, ©ctreibe, Äömcr* 
bogdaj,hynta,kamli,S33eigen. 
bogdaj ambari, hububat 

ambari, ©etreibcfpeid^er. 
bogdaj bazyrgjani , to- 

chumgi, ©etreibel^änblcr. 
Bogdau, Bogdan ejaleti, 

SKolbau, (Sanb). 
bogigi, bogdyrigi, nefes 

bunaldygi, erftiefenb. 
bogmak, tacbnik et., towc" 

gen, broffeln. [ertränlen. 
bogmak, gark et., erfäufen, 
boguk, ßyketlü, geprefet. 
boguk seslü, tutkun, l^eifer. 
bogulmak,bunalmak, nefes^ 

tutulmak, crftidEcn. 



bogulmak — Bosna. 



43 



bogulmak, su bogulmak, 

ertnnfcn. 
bogulmyS, machnuk, tx* 

tDfirgt, crfticft. 
bogxim , butrak , döjüm, 

^oten, ^orre. 
bogumlü, döjümlti, Inorrig. 
bogan, an jeri, boganak, 

Änod^cngelcnfc. 
bogy§, bogulyS, bunalma, 

^tidhing. 
boj, endam, kämet, ©tatur, 

SeiBeiogro|e ; (uzun bojiü, 

^0^9 gctoad^fcn). [götbe). 
boja, garbenftojf ; (renk, 
boja, bojama, gärbetinftur, 

(prä^jarirtcr garbcnftoff). 
bojagi, sabbak, färbet, 
bojagilyk, gärberei. 
bojamak, bojatmak, renk 

wer., färben, 
bojlü, inge, fd^Ianf. 
bojnnz, karn, ^orn. 
bojnuz ile wurmak, mit 

ben Römern ftofecn. 
bojok, mewlud-i hazreti 

Tsa, äBeil^nad^tcn. 
bojnn, rakawet, ^otö. 
bojun jaglygi, bogaz öew- 

resi, ^al^binbe. 
bojnndyryk, gömtildyryk, 

3ugio(^. [ßjfremcnt. 
bok, füzul, negazet, ^ot\), 
bok5i,keneföi,$anaIräumer. 



bol, enlü, genyg, jassi, toett, 

geräumig, 
bol, kesir, wafir, reid^Iid^, 
bol bol, bereket ile, kesret 

üzre, in ^fille unb t^üOe. 
bollyk, bereket, Ueberflu^. 
boneta, takja, Wtn^t. 
bora, bojük fyrtyna, kaj, 

©turmminb, Orton. 
bora, deniz fyrtynasi, 3Ree« 

reSfturm. 
bora , jagmur saganagi, 

kasyrga, ^la^regen, Un« 

metter. 
boralü, fyrtynalü, ftürmif d^. 
borg, dejn, ®elbfc^ulb. 
borg, zimmet, $ßflid^t. 
borg et., ©d&ulben machen, 
borgödemeden agiz, öden- 

mez, jal^IungSunfäl^ig. 
borglü, garim, weregeklü, 

©dbulbner. [üerpflid^tet. 
borglü, megbur, gebunben, 
borgyni eda et., ©d^ulben 

jal|len. [®elbbeutel. 

borsa, kise, para kesesi, 
boru,bori, trampeta, zurna, 

2;rompete, ?ßofaune. 
boru, sipsi, ©prac^rol^r. 
boru öalmak, Xrompete 

blafen. 
boruzen, trampetagi zur- 

nazen, S^rompeter. 
Bosna, SSoSnien. 



u 



Bosnewi — bozmak. 



Bosnewi, Bognak^ SBoSnier. 
bostan, harten, (f. bagSe). 
bostan korkusi, tendise, 

ujuk, SSogelfc^eud^e. 
bog, abes, bihade, fajdesyz^ 

eitel, nid^tis. 
bog, chali, tehi, leer, 
bog, mahlul, muattal, tx^ 

lebigt, unbefe^t. 
bog boguna durmak, bog 

oturmak, faulenden, 
bog gezen, chowardalykta 

gezen, ^erumf^Ienberer, 

^flaftertreter. 
bog gezinek, bog jelmek, 

l^erumf c^Ienbcrtt, ^aniren. 
bog gezmek, ojnagmak,3eit 

loertanbeln. 
bog kalmaklyk, mahlulijet, 

erlebigte ©teQe, äSdonj. 
bog lakyrdi, bihude sözler, 

manasys kelam , leeret 

®efc§tt)ä|. 
bog gej,ufak tüfek,Sagate0. 
bog gejler, abes gejler, lag- 

wijat, imnü§e§ ^eug. 
bog gejlere ittikad eden, 

müteassyb,a6ergläubtf d^ . 
bog wakyt, chali wakyt, 

äKu^egeit. 
boga öykarmak, nafilelen- 

dyrmek, vereiteln, 
bogaltmak, bogatmak, tach- 

lije et., räumen, ausleeren. 



beganma, (S^efd^eibung. 

boganmak, kari boganmak, 
talak wer., fein SQSeib t>er^ 
ftofeen.rfd^öpfcn, öcrfieaen. 

boganmak,tükenmek,fi(q er^ 

bogatma, tacblije, fRäu^ 
mung, 9ui^(eerung. 

bogatmak, jük endyrmek, 
^rac^t ablaben. 

bogatmak, suji hep tüket- 
mek, aui^f(|öpfen. 

bottin, jarym 6izme, ^alb« 
ftiefel, ©tiefictten. 

bozartmyg, sararmyg, fa^I. 
fc^mu^ig mei^. 

bozdagan, kulung, topuz, 
Seule, Kolben. 

bozguD, manhezym,6efiegt. 

bozgunlyk, asker kyrgyni, 
asker periganlygi, inhi- 
zam, militär. 9lieberlage, 
3)eroutc. 

bozma, chylafyne, hareket, 
nakz, $erle|ung, Ueberi« 
tretung. 

bozmagi,lekegi, ^lecfpu^er« 

bozmak, berbad et., kötü- 
letmek, öerberben, öer«' 
f (^led^tem ; (bag bozmak, 
äBeinlefe (galten; kilidi 
bozmak, @d^Iog aufbre^ 
d^en; möhür bozmak, 
Siegel aufbred^en; para 
bozmak, ®elb »e^feln). 



bonak — bVJirtlen. 



46 



bozmak, Sirkinletinek,teb- 
dil-i suret et., ücrun« 
ftalten. 

bozmak, charab et., jyk- 
mak, )erftöTen,t)ertoüften. 

bozmak, ibtal et., ilga et., 
•faffircn, umftofecn, (Icfta* 
ntent, ©entcnj tc). 

bozmak, örselemek, ürsü- 
lemek, jertnittem. 

bozmak, ref et., silmek, 

bozn^, nakyz, Uebertreter. 
boznk, bozulmyS, fenalan- 

myä, ücrborbcn. 
bozuk <lil,kaba lisan, ftan« 

bertoä{fc^.[93etborbenl^ett. 
bozulma, bozuklyk, fesad, 
bozulmak, neslynden az- 

mak, ausarten. 
boznImamak,Sa§yrmamak, 

Raffung md^t berlieren. 
bozulmaz, nakz olimmaz, 

unt)erIe|Bar. 
boznlmyS , kaIdyrylmyS, 

mulga,auf^el^oben,!a|firt. 
boznSmak, ficb entjtDeiett. 
bozuätyrmak, birlygi boz- 
mak, entgtoeiett. 
bozuäuklyk, ittifaksyzlyk, 

^tfietra^t, Uttetnigfeit. 
böbrek, bögrek, Stieren. 
bSbürlenme, lafazanlyk, 

^roi^Ieret. 



bögek, 3nfeft, ftäfer. 
böjle, göjle, bn wegh ile, 

\o, auf biefe Art. 
böjlege, imdi, alfo, nun. 
böjük, azim, iri, olu, gro^, 

(in aQen 2)imenfionen). 
böjük, gesim, kfillijetlü, 

groi ja^Ireic^. 
böjük ana, gedde, nine, 

®ro§mutter. [oatcr. 
böjük ata, dede,gedd,@ro6« 
böjük emir achor, böjük 

imroehor , (SroMtoQ* 

mcifter. 
böjük gönüUü, böjük jü- 

reklü,er^aben, gro^l^er jig. 
böjük günah, kebiret, Xob« 

ffinbe. [@aal. 

böjük oda, diwanchane, 
böjük ogul, weled-i kebir, 

crftgeborener ©ol^n. 
böjük walidenyn aDasi,mne 

anasi, Urgroßmutter, 
böjüklyk, kübr, ©rdfee. 
böjüme , artma , WiaM* 

tl^um. 
böjümek, artaiylmak, art- 

mak, fid^ berme^ren. 
böjümek , böjüklenmek, 

toad^fcn, größer »erben, 
böjür, Scnbe, (f. bei), 
böjürmek, bogurmak, brül^ 

len, (tjon t;^ieren). 
böjürtlen, |)imBeere. 



46 



bSJQtmek — buchur. 



böjütmekfböjükgöstermek, 

übertreiben. [gröfecrn. 
böjütmek, böjültmek, oer« 
bökmek,biegenX). bükmek). 
bölme, fasile, Slbfd^eibung. 
bölme dawar, ©c^eibekDano. 
bölmek, paj et., ta.ksim, 

et., üleätyrmek, tl^eilcn, 

abt^eilcn, jcrt^eilen. 
bölük, kol, tabor, eine Sb* 

tl^cilung ©olbaten. 
bölük bozan, ?ßlänfler. 
bölünme, bölmeklyk, tak- 

sim, 3^rtl^^ilung. 
bön, ahmak, akylsyz, bu- 

dala, einfältig, bumm. 
bönljk , ahmaklyk , §ag- 

kinlyk, 35umm^cit, SU* 

bcml^ät. 
börek, ^ßaftete; (keklik 

böregi, 3fieb]^ul|npaftete). 
böreköi, chamur iSi Japan, 

?ßaftetenbä(fer. 
bözük, göt, makad, 9lfter. 
bozülmek, daralmak, ein* 

gelten, (Keiner werben). 
bragylmyS ßoguk, piö, 

ginbelfinb. 
brakma, kusur, SluSlaff ung, 

Unterlaffung. 
brakmak, dinletyrmek, 

Joerlaffen, aufgeben, 
brakmak, fewt et., kusur 

et., auSlaffen, toeglaffen. 



brakmak, ilka et., kojmak, 

^int^un, l^inwerfen. 
brakmak, kojwermek, sali 

wer., loSlaffen. 
brakmak, terk et., waz 

gedmek, laffen, entfagen. 
brakylmaga gelmez, terk 

olunmaz, unerlä^Iid^. 
branka, pajzen takymi, 

®aleerenfetten. 
bu, iSbu, §u, biefer, *e, s.§. 
bu arada, bu esnade, 

mittlerweile, 
bu babte, bu chusus üzre^ 

ju biefem ^ö^ede. 
bu gün, el-jewm, ^ute; 

(bu günki giin, bcr 

l^eutige Zag). 
bu gümle ile, jene, we- 

lakin, bennod^, tro|bem. 
bu sebebden, onun iSün, 

beS^alb, barum. 
buöuk, jai7m, nysf, l^alb. 
buchar, bug, 9(nSbänftung. 
buchar,bug,duman,3)ampf, 

S)unft. 
buchar olma,bucharlanma, 

SBerftüc^tigung. 
buchar salmak , buchar 

5ykarmak,aui^buften,auiS- 

bfinften. [gaS. 

buchar-i chafi, gaz, Seud^« 
buchur, günlyk, kündür, 

SBei^raud^. 



bnchurdan — biplanyklyfc. 



47 



bnchurdan , mebcharet, 

Stoud^erfagc^en. 
bnchnrlamak, künlyk wer., 

tütsületmek , raudiem. 
bnd, njlyk, ©c^cnlel; (ko- 

jnn bndi, Jmtnmelfculc). 
bndak, dal, äft, RxoexQ. 
bndaklü, dallü, äjtig. 
bndala, ahmak, bOn, seme, 

S)ummtopf, blöDfinnig. 
bndalalyk, atamaklyk, bOn- 

lyk, «löbfinn. 
Bndün-PeSte, Jöubtlpcft. 
bng, Dunft, (f. bnchar). 
bnglanmak, hawalanmak, 

jellenmek, t)ertt)tttem,fi(l^ 

oerflüd^tigen. 
bi^a, bng, sewr, ©ttcr. 
bngyn, kinedar, kinlü, ge« 

läfftg. 
bnga, k5§6, ®dt, Sßinfel. 
bnbran, ^ftö, Sntfc^ei« 

bungSpuntt. 
buhtan, gajbet, iftira, fßtx^ 

leumbung. 
bnbtan et., gajbet söjle- 

mek, oerleuntDen. 
bnjnrmak, emr et., hef> 

fcl^Icn, gebieten, 
bujnrmak , ferman et., 

hükm et., oerorbnen, be^ 

fretiren. 
bujnrmak, tenezzül bnjur- 

mak, gerul^en, belieben. 



buiumlmyS, befretirt. 
bnjnmlti , emr , ferman, 

ämtlid^e SBerorbnung. 
bnjumn ! SJelieben Sie ! 

©erul^en ©ie! (ne bu- 

jurdynyz ? SBqS gemixten 

Sie ju fagen?). 
bukadar, okadar, gukadar, 

foöiel, in bem Wfta%e. 
bukagi , zingir , Retten, 

Mein, 
bukal, äige, i^Iafc^e. 
bukamelnn, öifut keleri, 

(Sbamäleon. 
bnkat , bir memleketyn 

kytasi, Sonbfc^aft, ®e« 

genb. [fd^aftSmaler. 

bnkat taswirgisi , Sanb« 
bukja, aglajyS , aglama, 

ba^ SBeinen. 
bnlajki ! allah were ! SßoIIte 

®ott! 
bulamag, lapa, ^ei, SRu^. 
bulanmak, dumanlanmak, 

karanlü ol., fic^ löer* 

finftern, trübe werben. 
bulanyk,bulanmy§,müäew- 

weS,aufgeregt,beunm^igt. 
bnlanyk, bnlaäyk, trübe, 

nid^t flar; (bnlanyk su, 

trübes SBaffer). 
bnlanyklyk, gönül rahat- 

syzlygi, Slufregung, Un«* 

ru^c. 



48 



butalflan — bundan owwel. 



bulaggan, sari, ulaSgan, 

anftedenb. fuladma). 
bulaSma , Stnfteoung , (f. 
buladmak, kirlenmek, pis- 

lenmek, fic^ befc^mu^en. 
bulaSyk, kirlü, murdar, 

fd^mu^ig, unrein, 
buldur, byldyr, Da^ üer* 

floffcne 3af)x. 
bulend, Ibod^, (f. juksek). 
Bulgar, SSuIgare. 
Bulgar , Bulgar memle- 

keti, Siulgorien. 
bulgur, burgul^ gefc^&Itei^ 

©ctrcibc, @rü$c. 
bulmak, akl ile bulmak 

teferrüs et., crratl^en. 
bulmak, i^ad et., finben. 
bulmak, i^ad et., pejda 

et., erftnben, erfinnen. 
buluga warmamyg, jetyS- 

memyS, minberjläl^rig^ 
bulugijet. syn-i bulug, 

(Srolio^rigleit. 
bulugijete jetySmy§, ba- 

lyg, maiorenn. 
buluuan, hazyr, mewgud, 

gegemuörtig, antt)efenb. 
bulunmak, m^wgud ol., 

fi<6 rinfinbcn. 
bulunmaz, najab, na-pejda, 

unaufftnbbar. 
buluSagak jer, söz werdiji 

jer, 9tcnbcg*öou8=«Drt. 



buluSma, kawuäma, rast 

gelme, ^Begegnung. 
buluSmak, kawuSmak, ju«» 

fammeniommen, fic^ an« 

treffen. [8ubicn§. 

buIuSmaklyk, mülakat, 
bulut, sehab, äBoIfe. 
bulutlanmak, kapaumak, 

fid^ umtDÖlIen. 
buiutlfi, sehablü, betoölft. 
bulygi, mugid, (Jrfinbcr. 
buly ä, bulynti, lakat, ^unb. 
bulyS, igad, jenidea ßy- 

karma, Srfinbung. 
bumbar, mumbar, su^uk, 

SBurft 
bumbarlyk, äRifc^ung t)on 

äBürfien. 
buna karSi, bem entgegen, 
buna ne derler ? SSBie qe\^ 

man baS? 
bunamyS, kogamau, pek 

ichtijar, abgelebt, l^in« 

fäffig. 
bunar, ajn, punar, äBaffer^ 

queQe, 9iö^rbrunneit. 
bunda, burada, l^ier. 
bundan, baraui^, l^ierauS. 
bundan ba$ka, bundan 

maada, au^erbem, 
bundan böjle, bundan 

sonra, opn nun an. 
bundan ewwel, mukad- 

dema, üoc^, juih»:. 



bundan StQrl — büJQ. 



49 



bundan ötüri, ona binaen, 

folgli^, bemnad^. 
bungalejin, fo, berart. 
bnnjad, esas, temel, ^un« 

bament, Safti?. \^^^9' 
bunjad, temel koma, @rütt' 
bunun gibi, öjle, fo, bn^ 

gcftalt. [bal)cr, bcSwcgctt. 
bunun iöün, bu sebebden, 
burada, bunda, Suuda, Su- 
rada, ^ter, bo. 
buraja geldigym wakil, ate 

td^ ^ie^er tarn. 
buraja, Suraja, l^er, t)ie^er. 
burak, bewrak, öoraj. 
buranyn, bu jerden, bura- 

dan, ^icftg. 
bura^uyn hawasi, ba§ f)xt^ 

fige ßlimo. 
burgu, ©ol^rer, Stoppel«« 

jicfjer. [mak, bol^rcn. 
burgu ile delmek, burgula- 
bur|, Stid)m beä Silier» 

freifeg. [Söaftei. 

bürg, bastjun, tabja, aBall, 
burkmak, bertmek, jeryn- 

den öykarmak, öerrenfen. 
burkulma, burma, telewi, 

SSerbrel^ung, SJerjerrung. 
burma, wida, ©d^raube. 
burmak, burtarmak, bük- 

mek, bre^en, tuinben. 
burmak, jokari kaldyrmak, 

auf)d)ürjen, ftülpen. 



burmalamak, widalamak, 

fd)rauben. 
burn,burun,9iafe,@c^naujc ; 

(kuS burni, gaga, ©d^na* 
bumaz, grofenäfig. [bei). 
burnus, arabifcfier 9Rante(. 
burun, burn, dag burni, 

SBorgebirge. 
burungyk, inge dülbend, 

©ajirftoff. [jen. 

buruni silmek, ^la^t fd^näu» 
buruS, buruSyk, SRungcI. 
buru§my§ , bazulüp bu- 

ruSmyg , jufammcnge* 

fd^rumpft. [ruHjeln. 

buruStyrmatk, burtarmak, 
buruSuklü, buru§my§, run«= 
bus,buse, öpü§, ftufe. [jelig. 
bus et., öpmek, füffcit. 
busak, ©peid^el, (f. saljar). 
buz, don, ®i8. 
buz erimek, buz öözül- 

mek, tl^auen, auftl^ouett. 
buz paröasi, buz kajasi, 

©i^fc^oae. 
buz üzeryne kajmak,fd^Iitt:' 

fc^ul^Iaufen. [®isfellcr. 
buz"Chane,karlyk,®i§grube, 
buza, türf. ©etränfe. 
buzagi, dana, ^alb. 
buzlü, donmyä, gefroren. 
büjut,(P. t)on bejt), Käufer, 
büjü, büjügilyk, gadulyk, 
.^ejerei, 3^uberei. 

4 



60 



taüJOgi ^ Caganos. 



büjtigi, göz bagigi, syhyr- 

baz, ^ejenmeiftcr. 
büjülemek, baglamak, ga- 

dulamak, oertieEen. [Sug. 
büklüm,kat,kywrym, gälte, 
bükmek, dürmek, taj et., 

falten, jufammenlegen. 
bükmek, tüinben, (). bur- 

mak). [biegen, frümmen. 
bükmek, ejmek, ejri et., 
bükülmek, ejylmek, majyl 

Ol., fid) neigen, fic^ fenfen. 
bükülüni, ky wyrma, ^nfur. 
bülbül, nugar, 9iad)tigaQ. 
büUur, bülor, ^t)ftaQ. 
büUur geklyne döndürmek, 

friftaUifiren. [ment. 

bünjet, mizag, Sempera« 
bürjan, pi§my§, gebraten, 
bürjan et., piäyrmek, 

braten, baden. [fc^Ieier. 
bürka, nikab, örtü, grauen* 
bürmek, sarmak, einnjideln. 



bürünmek, sarylmak, fic^ 

eintoidfeln, einfüllen, 
büs bütüD, bütüuge, ganj 

unb gar. 
bütün, gemi, gümle, hep, 

kjafe, gan;;, fämmtlic^; 

(bütüD chalkjkjafe-inas, 

alle aSelt). 
bütün , kjamil , temam, 

t^oUfommen, t)oIIftänbig. 
byöak, sekkin, äßeffer. 
byöag, byöaga oL, ntitein* 

anber tobfeinb fein, 
byöki, dehre, ©artenmeffer. 
byßki, destere, ©äge. 
byöky, orak, tyrpan, ©enfe. 
bygajet, gajette, im f|öd^* 

ften ®rabe. 
byjyk, §arib, ©d^nurrbart. 
bykraa, Ueberfättigung. 
bykmak, ikrenmek, titsin- 

mek, überbrüifig werben, 
byldyrgyn, SBad^tel. 



C 



öaba, Spaten, (f. ßapa). 
ßabalamak, fic^ bemütjen, 

(f. ßalysmak). 
öabalanmak , hareketlen- 

mek, teprenmek, fid} l^in 

unb l^er bett)egen. 
a^blus, jaltaklanigi, müda- 

henegi, ©d^meid^Ier. 



öablusi, müdahene, och- 
Sama, f^ud)§fc^n)änjclei. 

ßadyr, chajme, otak, Qdt ; 
(jagmur öadyri, 9f{egcn* 
fd^irm). [fc^Iagen. 

öadyr kurmak, 3^^* ^^h 

ßadyrwan, düSeme, %apttc. 

ßaganos, SDteerfrabbe. 



öaglajan — Salma. 



51 



öaglajan, silsebil, @epläU 

fd^cr, Äagfabe. 
öaglamak, haril haril ak- 

mak, riefeln, rinnen, 
öagyldama, su ^iryidamasi, 

Sßaffergemurmel. 
öagyrgan ku§, Socföogel. 
öagyrma, dawet, Slufruf. 
öagyrmak, rufen, aufrufen, 
öagyrmak, bagyrmak, haj- 

kyrmak, f freien ; (türki 

öagyrmak, fingen), 
öagyrys, bagyry§, hajkyryg, 

©dßrei, Sluffd^rei. 
öah, S3runnen, (f. kuju), 
öah, sarnyg, Gifterne. 
öah-i zenachdan, en^k öu- 

kuri, ©rübdjen am Äinne. 
6ah ilahesi, SBaffern^mp^e. 
öaj, . Sfiec. [Strom, 

daj, irmak, uehr, t^Iu^, 
öaj takymi, Sl^eeferöice. 
6aj taSi, kaja paröalari, 

©rottengeftein, SKufd^el* 

ttjerf. [fanne. 

öaj ybrygi, ßajdan, Sl^ce* 
öajiak, dülengeö, Mtiner« 

geicr. [aSiefe, 5tue. 

6ajyr, 5ajyrlyk, öemenzar, 
dajyr kuli, tojgar, Serd^e. 
öak,dejin, dek, ta, Bii^ ju — . 
6ak-6ak, tokmak, kapu tok- 

magi, Xl^orl^ammer. 
öakal, Sagal, @^afal. 



öaki, 2;Qfci^enmeffer. 
öakmak, fd^Iagen, bli^en, 
geuerftal^l; (ate§ öak- 

makjfjeuer fd5l^9^i^ f ^iß^- 

sek öakyjor, cS bli^t). 
öakmak ta§i, ate§ zene, 
, geuerftein, glintenftein. 
6ak§ir, pantalon, galwar, 

aWännerl^ofe. 
2akyl,öakyl ta§i, Äiefelftein. 
öakyr öokur,eniälü.jukuSlti, 

l^olperig, uneben, 
dakyr kuii, dogan ginsi, 

^abic^t. 
öalan, ßaligi, mutryb, sa- 

zende, äJiufilant; (piano 

öalan, Slaöierfpieler) 
dalar saati, @c^Iagul^r. 
öalgi, saz, SRufif inftrument. 
öali, öalilyk, ©traud^, ®c« 

büftf). 
öali diwari, öit, ^edfenjaun. 
öalkamak , öalkatmak, 
tüffigfcit auffc^üttcln, 
ierfd^Qunt fd^Iagen. 
öaikatmak, jajkamak, aud« 

fpülen. 
öalkynigi,m6wglü, tnogent). 
öalkynti, dalgalanma, totU 

Icnförmige 33ett)egung. 
öalkyntilü wakyt, buhrau, 

@ntfd^eibungi^punft, 

SrifiiS. [gung. 

öalma, sirkat, Unterfc^ta- 



52 



5alma — öapak. 



öalma, chyrsyzlyk, ogrulyk, 
©icbfta^I. 

^almak , Hingen , tönen ; 
(boru öalmak, trompete 
blajen; dawul öalmak, 
trommeln ; düdük öal- 
mak, ^löte fpielen; ka- 
puji öalmak, an bie 
Spr Köpfen ; yslyk ßal- 
mak, pfeifen). 

öalmak, ^an öalmak, läuten. 

öalmakjOgrulajen kapmak, 
unterfd^Iagen, entmenben. 

6almak, chyrsyzlyk et., 
ogrulamak, ftel^Ien. 

öalmak, ojnamak, saz öal- 
mak, Snftrument fpielen. 

öalpare, ßarpare, Saftag* 
neten. [Sopfe. 

öalyk, nic^t ri^tig im 

öalynmak, geläutet werben ; 
(öan öalyndi, man l^at 
geläutet). [betriebfam. 

öaly§kan,i§lejigi, arbeitfam, 

^alygmagahdjihtimam, saj, 
^emü|ung, öeftrebung. 

öaly§ma, ikdam, %\t\'^. 

öalySmak, dürü§mek, saj 
et., ficö befleißen, [bium. 

öalysmaklyk, okuma, @tu^ 

öam , öam agagi , fistyk 
agagi, gierte, Äiefer. 

5am, cira agagi, katran 
agagi, Xanne. 



öam fystygi, kozak, £an« 

nenjapfen. 
öam 8akyzi, reöina, |)arj. 
öama^yr, Seibttjäfcfee. [fcficr. 
öama§yrgi, ßirpigi, SBä* 
ßamöak, ©oljfc^üffef. 
öamar, ba%kj wahal,^ot]^; 

2»oraft. 
öamura bulasmak, öamur- 

lanmak, fic^ totl^ig ma« 
öamurlü, fotl^ig. [d&en. 
öamurlQ jer, batak, ?ßffi^e, 

Sot^IacEe. [^^ferb. 

öamuä, harin at, feurige^ 
öan, nakus, ®(o(fe. 
öan ^almak, ^almak, dani 

öalmak, läuten, anläuten, 
öan kulesi, öanlyk, ®Iotfen* 

tf)urm. ]S;öpfermaare. 
öanak, (^ömleklyk, saksi, 
(^anak, kasat, 9J{uIbe. 
öanak, tas, ©cftüffel. 
öanak kalesi, kala-i sul- 

tanije, bie S)arbaneßen. 
öanak syjyrygi, kjase-lis, 

©c^maro^er, 3;eÖerIecfer. 
öanaklyk, gabja, gemi ßa- 

nagi, ajiaftforb. 
(^anlyk saati, Stl^urmu^r. 
öanta, charar, tobra, 3iän^ 

gel, aieifetafd^e. 
öapa, bei, öaba, ©paten. 
öapa, kazma, ^aue, ^adt. 
öapak, ba§ Slugetitriefen. 



öapkyn — 5aryk. 



53 



öapkyn, eSkin, ^a^gel^er. 
öapkyn, hilekjar, kallag, 

Pfiffig» ©^lingcl. 
gapkyn, lenk öalar at^ %xa* 

6cr, Xrabpfcrb. 
öapma jeri, mefsil, ojnak, 

i)QS ®e(ente. [$Qg gelten, 
öapmak, eSmek, trotten, 
(^apuk, agele ile, Serien, 

tez, gef^iDinbr eilenbS. 
dapuk» jakynde, balb, 

bemnocfaft. [^ettb. 

öapuk, jükrük, leidet, be< 
öapuk ol! tez ol! Sflafd)! 
öapuklatmak, agele ettyr- 

mek, befc^Ieunigen. 
Sapuklyk, ageie, tezlyk, 

9iaf ä^eit , ® d^neUigieit. 
öapuklyk ile, asanlyk ile, 

kolajge, leicht, geläufig, 
dapul, baskyn, hügum, 

Ueberfatt. 
öapul, akyu, öete, feinbli» 

d)tt ©infatt, Streif jug. 
öar, ftoifer t)on 9iu|Iatib. 
öaröabuk, Sabugak, tezge, 

eiIenb«,fd^ncö.[2;rteBfeber. 
darch, öark, iKafd^inenrabr 
öarch gemisi, wapor ge- 

misi, 2)Qmpff(^iff. 
öarch-i gerdun, öarch-i 

dewar-i felek, ©lüdfS* 

rab. Jv^^^^' 

öarcha kasyrga, SBirbel* 



öarchlar, 5archlar takymi, 

Siäbertoerf. [brecö'feln. 
öarchte iSlemek, chart et., 
öardak, parmaklyk, Sahni* 

sin, Ballon, t((tan. 
öare, derman, jardym, 

l^ilfSmittel. [mittel, 

öare, dewa, ylag, Slrjnei* 
öare, jol, tarz, wegh, 20txU 

tel gum gtt^cfe. 
6are, kolajlyk, tedbir, ÄuiS* 

toeg, augfuttftgmittel. 
öare bulmak, tedbir et., 

ylag et., abl^elfen. 
öaresyz, dermansyz, ylag- 

syz,una6^elf[tc^run^eilbar. 
ßark, Sriebrab, (f. öarch). 
öarka, öarkagilyk, ©c^ar* 

mü^el. 
öarkagilar, asker öni il- 

gar, Sortrab , Soant* 

garbe. [menb fd^Iagen. 
öarpmak, fd^mettern, lär* 
öarpylmak, haweskjar ol., 

leibenfc^oftlic^ eittgenom« 

men fein. 
garSaf, $ar§eb, SBettleintud^. 
ßarSembe , ßehar-Sembe, 

jewm ül-erbaa,aj{ittmo(^. 
ßarSu, öarsu, pazar, WlaxtU 

pla^. [©prad^e. 

öaräu dyli , pöbell^afte 
öaryk, odun pabug, ^olg* 

fc^u^- 



54 



öaryk — öekmege. 



öaryk, pustal, ©amaf^e. 
öaSni, ^e§ni, dad, lezzet, 

®cf d^marf , ©d^macf ^af* 

tigfeit. 
öaSni, dadi, SBorgcfd^mad. 
öaänigir, öeänigir, Softer, 

9Sorf öfter. [fci^after,©pion. 
öaSut, öaSyt, ^asiis, Sunb« 
öaSutlyk , gasuslyk, te- 

gessüs, ba8 ©pioniren. 
öat, öatyrdi, Ärad^. 
öatal, ®abel. 
5atal lakyrdi, iki dillü, 

boppeijüngtg. [finit. 
ßatallyk, Sübhe, Poppet 
^atladi, öatyrdama, pat- 

ladi, bai^* Änacfen, ®c* 

fra^e. [©palte, 

öatlak, jaryk, jaryä, 9fii§, 
^atlamak; jarylmak, pat- 

lamak, planen, berften. 
öatma jeri, mefsyl, ojnak, 

bag ®elenfe. 
^atra patra söjlemek, eine 

©prad^e rabebred^en. 
öatyrdamak, fragen. 
ßaty§tyrraak,8okuStyrmak, 

incinanber fügen. 
SauS, öawuS, mehkeme is,- 

wu§i, ©erid^tgbiener. 
öauS, bölük ßawugi, gelb* 

toebel. 
öaw et, ißa et, jajmak, 

ou^fprengen , öerbreiten. 



öawdar, Äorn, JRoggen. 
Öeh, Öehlü, 93ö^me. 
Öeh memleketi, SBö^men. 
öehre, benz, jüz, raj wegh, 

®efic^t, «ntli^. 
öehre, jüz, manzar, SluS« 

feigen, äu§ere§ Slnfe^en. 
öehre, kyjafet, lyka, sima, 

SKiene, 5ß^i)ftognomte. 
^ejnemek, ajaklamak, te- 

pynmek, mit güfeen treten, 
öejnemek, bebrücfen, (f. 

zulm et.), 
öejaemek, öenemek, fauen. 
öejrek, rub, hai SSiertcI. 
(^eke ^eke sürmek, ke§an 

keSan sürmek, jupfen, 

^in unb l^er jerren. 
öekig, külünk, matraka, 

Jammer. [mem. 

öekiglemek, döjmek, ^äni^ 
ßekim, bir öekim enfije, 

5ßrife Zaial 
öekirdek, Dbftfern. 
öekirdeksyz üzüm, ©m^r* 

notrauben. 
öekirge, gerad, §eufd^recfe. 
öeklewa, Sßrabm, Rad&e§ 

©c^iff. 
ßekme, girr, baS 3^^^^"- 
öekmege, koj, 83uc^t. []ttu, 
öekmege, sandyköe, Äaf* 
ßekmege, sürme, ©^ub* 

labe. 



öekmek — 5erge. 



55 



öekmek, ßeküp uzatmak, 
auffpanncn. 

öekmek, gerr et., gießen, 
fc^Ieppen; (asker öek- 
mek, 2;ruppcn auä^ 
lieben; kürek öekmek, 
rubern; enfije öekmek, 
%ahat fd^nupfen). 

öekmek, mukasat et., sabr 
ile öekmek, bulbcn, er* 
tragen; (zarar öekmek, 
©^aben leiben). 

öektyri, öektyrme, kadyrga, 
©aleere, ä^uberfd^iff. 

öekylmek, brakmak, fera- 
gat et., fid^ jurüdjiel^en, 
aufgeben; (chydmetten 
öekylmek, ämt ablegen). 

öekylmez, tehammül olun- 
maz, unertröglid^. 

öeky§, öekygme, gawga, 
müga(iele,3anf,SaIgerei. 

öekygmek, gawga et., ni- 
zalaSmak, ftretten, janf en. 

öelebi, aga, efendi, ^err, 
©ebieter. [tt)o^terjogen. 

öelebi , iltifagi , l^öflic^, 

öelebilyk , htisn-i atwar, 
Sehrilyk , S33ol^Ier jogen« 
^eit. [al§ ©iegeiSjeidgen. 

öelenk, öeleu, Äopfjierratl^ 

öelik, fulad, pulad, ©ta^I. 

öelmek, jerynden kowmak, 
üfTJiagen, öerbrängeu. 



öeltik , piring tarlasl, 

8?eiSfetö. 
öember, kysnak, gafereifen. 
öemen, SBiefe, (f. öajyr). 
öemen, gim, JRafenpla^. 
öene, awurt, Sinnbaden. 
öene, enek, ba§ Äinn. 
öenemek, öejnemek, tauen, 
öengel, kanga, kullab, 

$aten,ÄIammer. [Spange, 
öengel , kopöa , ^äfc^en, 
öengellemek, kangallamak, 

feftflammem, l^arpuniren. 
öengellü kanga, öengjal, 

kamak, ^arpuue. 
öengi, öffentlid^er Sänjfr. 
öep Öewre, runb ^erum. 
öepken, SIeib mit langen 

gefcftlifeten Slermeln. 
öeplyk, ©umpf, (f. öorak). 
öeragjah, otlak jeri, otlak, 

SSiei^tt)eibe, Srift. 
öerak, sadaka kurtusi, 

Dpferftocf, (in ber Sird^e). 
öeröi , chordewat satigi, 

kumaSöi, ßrämer. 
öeröilyk, kumaSöilyk, Äurj* 

waarenl^onbfung. [fung. 
öeröiwe, 9ial)men, ©infaf* 
öerez, jemyS, 9?ac6tifc^. 
öerge, araba duragak jer, 

^agenfc^oppen. 
öerge, oba, otak, ßaub* 

ptte bei ben S^raeliten. 



56 



Öeri^es - »fklyköi. 



Cerkes, (Sirlafficr. [ftcn. 
Öerkes memleketi, 6ir!af'' 
Cerkes daglari , Jalpurz 

dagi, Kaf, ^aufajuS. 
öespan, münasib, ujgun, 

ßeSid, i§, japylyS, SRadjart, 
^eäid ujdurmak, renkleri, 

ujdurmak, färben ab« 

ftufen, fc^attircn. 
öeSni, ©cf^itiacf, (f. öaSni). 
öeSnilü, dadi cho§, lezzetlü, 

fc^macf^aft. 
öete, akin, öapul, fcinbli* 

c^er (SinfaU. 
(^etegi, akingi, iRad^jügler. 
öetele, Serb|oIj, Serbftocf. 
ßetiii,güö, mü§kil,fd|toierifl. 
^etin, mtidakkyk, fritifd^, 

bebentüd^. [febl^oft. 

öewik, aöyk gözlü, öüst, 
öewirme, dewirme, jy- 

kylina, baS Umtoerfen, 

Umftürgen 
5ewirmek, dOndtirmek, f)tX' 

umbreben, toenben. 
öewirmek, saptyrmak, sa- 

pytmak, toegtoenben. 
^ewirmek, öewre almak, 

kuSatmak, umgeben, um« 

ringen, 
ßewre, dajre, dolaj, etraf, 

Umfreig. [nung. 

öewre, ßewrynti, Umjäu* 



öi? ne? SBaS? SaäaS für 

ein ? [^autblatter. 

öiban, dümmel, kabargyk, 
dibuk, ^Pfeife, (f. öybuk). 
6iöek, 6ißek ylleti, gederi, 

5ßo(fen. 
öiöek, Slume, Slüt^e. 
äiöek aömak, aöylmak, Si- 

ßek wermek, aufblühen, 
öiöek bojasi, kyrmyz, f d^ar^^ 

lac^rotl^e f^parbe. fbänge. 
öiöek zingiri, 93Iumenge« 
öiöeklenmek, blül^en. 
öift, ba§ $aar. 
öift, köj, kyr, Stderlanb. 
6ift 6ift, ikiSer ikiSer, 

paarioeife. 
öift sürmek, jeri iSlemek, 

topragi aktarmak,ademr 

pflügen, gelb bearbeiten. 
6iftßi, fellah, Stcferi^mann. 
ßiftöilyk, eklDgilyk sa- 

naati, gelbbaulunbe. 
gifte, S)inge gleid^er @aU 

tung; (beS gifte kajyk, 

fünfrub'rigeg ©c^iff ; 

jedi öifte tabanga, 

fiebenläufiger JReöober). 
gifte jatak, (S^ebetten. 
gifte tüfenk, Doppelflinte, 
giftlyk, aWeier^of. 
giftlyk, Jryr ew, Sanbl^auS. 
giftlykgi, giftlyk ketsohu- 

dasi, 3Reier, ^äc^ter. 



eifut - dirkinletiiicfc. 



57 



Sifut, chasis, ©eij^atö. 
^ifut keleri, bukamelun, 

(S^amöteon. 
öig, saöa, kepenk, sajeban, 

äBetterbac^, @d^irmbac^. 
5igara, sygar, Sigorre. 
öigyldamak, ötmek, jtoit* 

feiern. [%f)avi. 

dih, dij, neda, gebnem, 
ßij » öig , piSmemyg , rol^, 

uttgeloc^t. 
öij, unreif, (f. cham). 
öij öij, ganj rot 
6ij söz, Cham kelam, rol^eS 

partes äBort. 
(^ijlyk, chamlyk, SRol^^eit. 
öikmak, fproffen, ()• ^J^' 
ßikyn, ?ßäcfc^cn. [mak). 
6il, neu unb glängeno. 
ßil, diöek bozmyS, öopürlü, 

blatternarbig, 
eil, dürrag ku§i, $afell(u^n. 
ßil dyplak, ßep ßyplak, 

ganj nadt. 
ßilbyr jumnrta, ©e|eier. 
öile, kankal, iura, @trä^ne, 

©ebinbe. 
öilek, ©rbbeerc; (agag öi- 

legi, Himbeere). 
5ilek fidani, Srbbeerftaube. 
eilgyn, kudurmy §, megnun, 

rafenb, toB. 
eilik , öomak , rumbala, 

Äegel gum Segel)>iel. 



511 ik ojuni, rumbala ojuni, 

Äegelfpiel. 
öilingir, kilitßi, ©d^toffer. 
öilingir rafi, kesag, men- 

gene, raf, ©d^raubftocf. 
öim, öemen, ber JRafen. 
öimdyklemek, merz et., 

$(mt jttjicfen, fneipen. 
Cin, Gin memleketi, Ö^l^ina. 
öin 8abah,bei 2:Qgedanbru(^. 
öinak, michlab, pende, 

Äralle, Älaue. [tane. 
einar, öinar agagi, $[a« 
ßindere, padawra, S)aci^' 

fd5[inbel. 
eingjane, QxQtnntx. 
öingyrdak, öangyrak, öin- 

rak, @löd(ein. 
eiplak, nacft, (f. ßyplak). 
öirak, ©el^ilfe, (f. öyrag). 
eiröi, Ärämer, (f. öerßi). 
dirgir, öoban joli,8Balbftcg. 
öiriS, tutkal, Äleifter; 

(deri tutkali, Seim). 
diriSlemek, tutkal ile ja- 

pygtyrmak, |)appen, 

lieben, 
öirk, kir, kirlyk, ©d^mu^. 
öirkin, aSna, kabih, geni, 

unanftänbig. 
eirkin, bed öebre, kabihi 

zy§t, garftig, I^übUc^. 
öirkinletmek, Seklyni boz- 

mak, öerunftalten. 



58 



öirkinlyk - 5ok $ej. 



öirkinlyk, kabh, Senyat, 

^äfelicöfeit. [JRic^tfc^nur. 
öirpi, öirpi ipi, üRcfejc^Tiur, 
öirpije göre, nac^ bcr 

Schnur. [bleichen, 

öirpmek, öyrpmak, SSSäfc^e 
öirpmek, niSanlamak, an« 

jeic^nen. 
ßirtawi, laf wurigi, ®xd^^ 

fprec^er, Sluffc^ncibcr. 
öiä et., i§emek, su dök- 

mek, uriniren. 
öit, alaga, bind kumaSi, 

3iÖ. (Stoff). 
öit,ßali duwari,3öun. [Stift, 
öiwi, eksar, mich, Slagcl, 
öiwid, nil, Sttbigopflanjc. 
öiwilemek, michlamak, na^ 

geln, annageln. [3eWc- 
^izgi, öizi chatt, Sinte, 
öizi, öizmek, chatt ^izmek, 
öizme, Stiefel. [linieren, 
öizmek, bozmak,terkin et., 

rabiren, au^ftreic^en. 
(izmek, resm et., tersim 

et., jeic^nen, Dorjeic^nen. 
öoban, ray, ^irt, ©d^äfer. 
öoban düdügi, kawal, ^ix^ 

tenfc^almei.[@(^äferl|unb. 
Soban köpeji, samsun, 
öogalmak, artyrylmak, is- 

dyjat et., fic^ oerme^ren. 
gogaltmak, kat kat et., 

multiplijiren. 



öogi, ekser, ekseri, en öogu, 

gröfetent^eiK. 
£ogmak,kapudan di§arü et., 

öor bie Sprc fefeen, 

fortjagen, 
öo^uk, masum, fiinb. 
öofuk düSürme, dü§y§, 

ge^Igcburt. 
ßogugyn , oglangyklere 

machsus, tyfli, finbifc^. 
öoguklyk hali, baganalyk, 

küöüklyk, Äinbtjeit. 
öoha, %\i6i, (f. ßoka). 
ßok, adid, t)iele, mehrere. ^ 
öok, chajli, ziade, oiet, f e^r. 
öok, sagySlü, jatjlreic^. 
öok defa, ßok kerre, syk 

syk, oft, ^äufig. [faufenc 
öok ißmek, bekrilenmek, 
Sek jaSa ! bin jaSa ! Siüat! 
öok jejiip iömek, ej§ ü 

ySret et., fc^toelgen, 

praffcn. 
öok jemeklyk, aö gözlülyk^ 

jejigilyk, @c^tt)elgerci. 
5ok karisi olma, kesret 

ün-nikjah, ^ol^gamie. 
eck lisan bilen, lisan a§y- 

nasi, fiinguift. 
öok ol., karynga gibi kaj- 

namak, n^intmeln. 
öok §ej! üRerlwürbig ! 
ßok §ej birden gösteren 

taswir, 5ßanorama. 



6ok zeman — öubuk. 



59 



dok zeman , chajii wakyt, 

lange, (üon bcr 3^i0- 
ßoka, öoha, %\xi), Judöftoff. 
gokadar, Satyr, teroglani, 

Safai, SBebictttcr. 
öokkat, vielfältig, üielfac^. 
ßoklyk, kesret, wefret, 

ÜRenge/guae.[Ue6erftu6. 
öoklyk, bereket, boUyk, 
gokolata, frenk kahwe, 

S^ocolobe. [ger geit. 
doktan, ^oktan beri, feit lau* 
^oktanki jara, eski gera- 
hat, iJiftelgefc^iDÜr. 
^olak, kolak, @inarmiger. 
^olpa, katl, öldürme, @e^ 

me^el. 
öop, ©tocf, (f. ßybuk). 
öor-ßop, agag paröasi, 

oduu afantisi,$ol}fpane. 
gorab, ©trumpf; (küßük 

öorab, gufefocfe). 
öorab bagi, ©trumpfbanb. 
(^orak, batak, bataklyk jer, 

ceplyk, ©umpf, SRoor. 
ßorba, aä, tirit, ©uppc; 

(jaglü Sorba, et suji, 

gletfd^brü^e). 
öorbagi, ©uppenlod^, (el^e* 

ntaU föommanbant einer 

Sanitfcftarentruppe). 
ßorbalyk, ßorba kjasesi, 

^orba tasi, ©uppen« 

fc^üffer. 



öökme, öökyg, inhidam, jy- 

kylmaklyk, ffiinfturj. 
ßökmek, diz öökmek, nie^ 

berfnieen. 
öökmek,düSmek, jykylmak, 

einftürjcn, einfinfen. 
ßökünti, pusa, torti, ßefe. 
öökyS, diz öökmeklyk,^nie» 

Beugung, 
ööl, ööUyk, berije, issis 

jer, SQäüfte, ©nöbe. 
ßömlek, kab tengere, Xopf, 

ftoc^topf. Tner, Xöpfer. 
öömleköi, fychchari, $af* 
ßömlekiyk, (^anak, saksi, 

Sfjonwaare. 
öömlemek, öömelüp otur- 

mak, fic^ nteberl^ocfen. 
ööp, 9iutf|c, (f. öybuklar). 
ööp, ööpöygyz, saman 

ööpi, ©tro^^alm. 
66f pare, aga^ klmagi, 

SBaumftummel. [fenfe^rer. 
ööpSi, sokaksüpürigi, @af« 
öörek, SutterftoIIen,*5rioc^e. 
(özmek, aßmak, bag sök- 

mek,auf6inben,IoSbinben. 
öözmek, döjmeleri öözmek, 

auffnöpfen. 
öözülme,öftrQklyk,iridilme, 

Sluflöfung, 8^4c6""9- 
ßözülmek, buz ßözälmek, 

bnz erimek, tl^auen. 
öubuk, pfeife, (f. öybuk). 



60 



5HkHr — 5ykarniak. 



öukur, hufre, Orubc. 
öukur jer, Slicbcrung, tief« 

liegender ©runb. 
öukurlatmak, kazmak, auS- 

bohlen, graben, 
öul, doltar, gül, ^f erbebecf e, 

?ßferbefo|en. [jigi,3Beber. 
^ulha, 5ullah, bez doku- 
öuUahlyk, neäuget, SBcber* 

l^onbioerfj Seinioeberei. 
öulluk, 5ülik, jelwe ku§i, 

©c^nepfe. 
öuwal, großer @acf. 
^uwal bezi, kaba bez, $act« 

leiniüQnb. [ber 9iübe. 
öükündür, pangar, burgun* 
ßülik, ©djnepfe, (f. öuUuk). 
öünki, zira, ziraki, tDeil. 
öürfik, bozuk, kokmyS, üer* 

fault, öerborbcn. 
öürük, öürüniyg, remim, 

otigefault, lüurmftidöig, 
ßürüklyk, jizlyk, ufunet, 

ijäulmfe ; (gemik öürük- 

lygi, JBeinfrufe; bogdaj 

ßürüklygi, JBranb im ®e* 

treibe)/ 
öürümek, öürüdylmek, bo- 

zulmak, üerfaulen. 
ßüst, prompt, (f. tez). 
öüstlyk, öapuklyk,Seremet, 

Seb^aftigfeit. 
ßybuk, öubuk, tütün öi- 

bugi, ?ßfeife, ?ßfeifenro^r. 



ßybuk, dejnek, ©todE,©tab ; 

(tüfenk öibugi, Sabftocf ; 

asma öybugi, funda, 

aSBeinrebe). 
ßybuk, kazib, Siol^rftäbcöen. 
5ybuk iömek, tütün iömek, 

2:abat rauchen, 
öybuk ile silkmek, 6ybuk- 

lamak, au^Kopfen. 
gybuklar, 6öp, kamöi, 9tu^ 

t^enbüfcftel, ä^^t^i^*^^- 
ßybuklü kuma§, geftreifter 

©toff . [reg, äuSgangi^prt. 
öykagak jer, öykyS, mach- 
5ykagak jol, mechreb, 

Sluj^funftömittel, S(uStDeg. 
öykarma, ßekme, Sotterie^ 

jietiung. 
öykarma, öykarmaklyk, 

ychrag, (gjtra^irung. 
^ykarmak, taSra sürmek, 

auSfd^Ue|en, auSftogen. 
ßykarmak, def et., kow- 

mak, hinauftreiben. 
ßykarmak,jerynden ßykar- 

mak, kaldyrmak, toeg« 

tl^un, n^egfteQen. 
^ykarmak, jüzmek, soj- 

mak, abhäuten, abfd^älen. 
öykarmak, ychrag et , ^er« 

aussieben, ^erauSnel^men ; 

(dyl öykarmak, S^xiQt 

jeigen; habstau gykar- 

mak, aus bem ©efäng« 



{ykarmaklyk — ehiber. 



61 



niffe befreien; kjtab öy- 

karmak, S)u($ erfc^einm 

Iflffen ; mejd&iia Cykar- 

makjOffenfunbig machen). 
Üykarmakljk, 6ykarma, 

istisDa, SluSnal^me. 
Cykma, öykyä, SJorfprung 

an ©eböttben. 
tSykma, moda, tarz, ÜDfobe. 
ÖykmalE, göziikmek, zuhur 

et., erf[|etnen, fic^ f,ti^tn. 
<!ykniak, diSarii iiykinak, 

^tnau3ge|)en. . 
(!ykinak, dogmak, gelmek, 

neiijel et., ^errü^reti, 

^erftammen. 
Cykmak, hasyl oL, etfol» 

gen, barauS entfielen. 
I^ykmak , jokari öykmak, 

urng et., ^inauffteigen ; 

(daga öykmak, iöerg er- 

fteiaen ; membere öyk- 

mak, Samet beftetgen ; 

tachta .eykmak, X|ron 

beftcigen). 
iSykma» sokak, @adgaffe. 



ßyki^k, ©pinnrab. [banl. 
öykryk, öareh, Etedjfel« 
Öykryk , iplik Öykrigi, 

©aSpel. [SretftiSler. 
öykrykßi, Öarköi, charrat, 
Öyby§,8lu8gang,{i. öykma). 
5ykyg, azarlama, tazir, 

ytab, SuSfatl, 9tüge. 
öyldyrmak, deiürtmek, 

megnum et,, nörritc^ 

ma5|en. [^ofe. 

öyltjan, Öyntjan, (grauen' 
ßynyimak, öyolemek, fau» 

fen, flingeii (im Ohre), 
öyplak, jalyu, jatvDgiik, 

mdt, em'blöfe'i). '[f ohlener. 
Öyrag, ®(f|ügling, iSflegeöc 
Öyrag, jardymgi. ©E^ilfe. 
ßyrag, kiindü, Sampe. 
fiyrlak, ogak, öekirgesi, 

©riÖe, §eim(^en. [pen. 
^yrlamak, gezlamak, jii« 
ßyi-pi, ÜKeBfänut, {j. öirpi). 
öyrtlak, ala karga, ^ät]er. 
öyzgi, Sinie, (f. Öizgi). 
<!yzniak,rabiren,(f. öizmek). 



cbab, newm, ujuku, Si^Iaf. 

chabaset, fitne, jaramaz- 

lyk, maijoUyk, SSoäfjeif, 



chabaset, kemlyk, kötü- 
lyk, ®<S)kätt\shxt. 

chaber, bilgi, bilyä, wuknf, 
ylm, Segriff, Henntnife. 



62 



chaber — chajr. 



chaber. bilyS, malumat,Sluf* 

flärung, Sluffd^Iufe. 
chaber, hawadis, SRad^rid^t, 

Sunbe. [funbigung. 

chaber, istifsar, tefti§, (Sr» 
chaber, tenbih, ylan, ^In- 

lünbiguttg, Slttmelbutig. 
chaber almak, istifsar et., 

sormak, fid^ erlunbigen. 
chaber wer., agjah et., 

bildyrmek, benad^rid^^ 

ligen. 
chabir,agjah olmy§ chaber- 

dar, benadbri4)tigt. 
chabis, f^Iec^t (f. kötti). 
chacham, 9iabbincr. [ner. 
chacham ba§i, Oberrabbi^ 
chadyin, enenmyS, tawaäi, 

Saftrat, 6unud|e. 
chadyin et, chaje öykar- 

mak, caftriren, üerfd^nei* 

ben. föerjfloipfen. 

chafakan, jürek titremesi, 
chaf, chawf, gurd&t,(f. 

korku). [berft, öerborgen. 
chafi, gizlü, örtülü, tjcr* 
chafif, jejyni, jejynlü, se- 

buk, Ieiä|t, (im ®cttjid)te). 
chafif, ül-akl, jejyni baSlü, 

Icicbtfinnig. [tigfeit. 

chafiflyk, jejynilyk, 2dä)=' 
chag, Ärcuj, (f. haö). 
chag §eklyne komak, freuj« 

njcife legen ; (kolleri haö- 



wari tutmak, bie Slrme 

frcujeit). 
chahis, 2Bunf(^, (f. arzu). 
chaher, hemSyre, kyz kar- 

daS, @4)ttjefter. 
chahiSlü, isteklü, müätak, 

begierig, fel^nfüc^tig. 
chajal , aldanma, ©elbft* 

täufd^ung. [bilbungSfraft. 
chajal,chajalKuwweti,®tn*» 
chajal , chajal-i batyl, 

Sirugbilb, SSifion. 
chajal, chajalgilyk, chuija, 

©itibilbung, ©rille, 
chajal, chatyr, ^K^tafie. 
chajal, karalti, tejf, ®e« 

fpenft, ^I)antom. 
chajal et., chajallanmak, 

sezmek, wehm et., fic^ 

einbilben, fi(^ üorfteHen. 
chajali, asylsyz, chyjalü, 

eiHgcbiljbet, imaginär, 
chajali, chajal makulesi, 

p^antafti}4 [fel^r. 

chajli, bygajet, kati, pek, 
chajli waky t, chajli zernan, 

lange 3^it. 
chajme, ßelt, (f. öadyr). 
chajme-i humajun, faifer^^ 

lid^eS 3^it- 
chajr, cho§, eji, gut. 
chajr, dejyl, jok, nein, 
chajr, ejilyk, fajde, nef, 

ba§ ©Ute, ba§ 9lä^Iid^e. 



chajr dua — ehalk. 



63 



chajr dua, bereket, ©cgen, 

©egeitSiDuitfd^. 
chajr dua okumak, dua et., 

mübareklemek, fernen, 
chajr-chah, ipolilttjoäenb. 
charat , hasenat , wakf, 

fromme Stiftung, 
chajrlü, fajdelü, nafi, l^eil« 

jam, nü|lid|. [beglüdenb. 
chajrlü, mejmun, ogurlü, 
chajrlü bir hawadis,müzde, 

frolie SBotfc^aft. 
chajryni görmek , fajde- 

lenmek, nu^nie^en. 
chajyf, geban, korkak, 

furcfitfam, feigfjcrgig. 
chajyn, chyjanetkjar, SJer»» 

rätljcr, t)errätt|eri)c{|. 
chajyn, sadakatsyz, treu* 

lol, falfd). [lofigfeit. 
chajynlyk,bi-wefalyk,2;reu« 
chajynlyk, chyjanet, gadr, 

aSerratl^; (chyjanet-i 

uzma, ^oc^öenat^). 
chak, 6rbe, (). toprak). 
chak, toz, @tQub. 
chak-i pajynyz,@taub S^rer 

güfee, (D. f). iä)). 
cLakan, chünkjar, Sehrijar, 

morgenlänbifd^er ©ou^^ 

toerän. 
chal, benek, SKuttermaat. 
chalajyk, besleme, chade- 

met, SRagb, 2)ienerin. 



chalajyk, garije, ©ffaöin. 
chalas, azadlyk, kurtuIyS, 

3iettung, ^Befreiung, 
chalas bulmyg, kurtulmyS, 

gerettet, erlöft. 
chalas bulmak, kurtulmak, 

fid^ retten, befreien, 
chalas et. , kurtarmak, 

tachlis et., erlöfen, er* 

retten, 
chalßa, uga, werek, $)üfte. 
chale, Spante üäterlidöef jeitg. 
chalef, birinyu jeryne 

geöen, SRac^foIger. 
chalegan , ^Bewegung, (). 

hareket). 
chalel, noksan, zarar, 85er* 

le^ung, ©cftäbigung. 
chalel wer., chalel getür- 

mek, fd^äbigen, (Sintrag 

tl^un. 
chali, beri, Io§, frei, tebig. 
chali, bo§, mahlul, erlebigt, 

unbefe^t. 
chali, bo§, tehi, leer, 
chali, düieme, Xapete. 
chali, hali, kali, ^eppic^. 
chali düSemek, chali ört- 

mek, 2:epptd^e aufbreiten, 
chali ol., jok ol, olmamak, 

entbeliren, ni^t l^aben. 
chalife, ftalif, Sßac^folger 

3){oI|ammeb§. 
chalk, ©rünbung, (f. nasb). 



64 



chalk -^ Chane idaresi. 



chalk, amme-i nas, nas, 

?ßu6Iifuin. 
chalk, awamm, 9}ol! ; (ba- 

jagi chalk, ^öbcl). 
chalk,kawm, inillet,9}Qtion, 

SBölferfc^oft. 
chalkatjarady§,@c^öpfung. 
chalkat-i alem, dünjanyn 

jaradylyäi , Schöpfung 

bcr äBelt. 
chalki bol, t)oIIrcic6,(f. Sen). 
chalkyn muhabbeti, mu- 

habbet-i chalk , Solfe 

gunft, ^^Sopulatitdt. 
chalktan sewinmyä, 

awamoi-pesendjpopulär, 

t)olf§tpmIicf|. 
challak, Schöpfer, ®olt. 
challas, kurtarigi, nagi, 

SRettcr, (Srlöfer. 
chalt,kan§yklyk, üRifc^ung. 
chalwet-chane , iö oda, 

©c^moQtoinfel, 95ouboir. 
ehalt et., mifc^en, (f. kary§- 

tyrmak). [Urheber, 

chalyk, jaradigi, Schöpfer, 
chalys, pak, safi, rein, un* 

t)erfälfc^t.[lä,tt)0^1gefinnt. 
chalys ünnijet,nijeti chajr- 
cham, öij, jetiSmemyS, ol- 

mamyö, unreif. 
Cham, ßij, ungebleicht, um 

gubereitet ; (cham bez, 

kirbaz, 9tol)leinen ; cham 



ipek , 9tol^[eibe ; cham 

kelam, Sij söz, ro^eS 

®ort). [©cöreibart. 

chame, kalem, (Sd^riftft^I, 
chamir,chamur, agin, Xetg. 
chamir , chamiret, maje, 

Sauerteig, 
chamir i§i, borek, taam-i 

chamiri, SBacfroerf. 
chamir jugurmak, jogur- 

mak, Seig fneten. [trog, 
chamir tekDesi,tekne, ^sBarf- 
chamirsyz ekmek , fatir, 

ungefäuerteS 95rob. 
chamlyk, öijlyk, 9lof)^eit. 
chamsi, ©arbinengattung. 
Chan, litel perfi)(^er SBur^ 

benträger, 
chan, kerwanseraj, Äara* 

ttjanen^erberge. 
chan , konak , lostarja , 

SBirl^l^auS, Verberge. ^ 
chan, ulu beg, wali, Sa* 

trap,perfifd)er©tatt^alter. 
chandak, ©raben. [graben, 
chandak, meteris, @d^anj« 
chane, bejt, dar, ew, §au§ ; 

(jetim-chane , 2Baijen== 

l^auS ; timar-chane, 

Qfrren^auS). 
chane, konak, mekjan, 

SBo^nung, Quartier, 
chane idaresi, ew gözet- 

mesi, Haushaltung. 



ohanedar -< charik. 



65 



cbanedar, idaregi, Oefo^^ 

nom, 8lbminiftrator. 
chanedar, wekil-i charg, 

mutewelli, Stttcnbant, 

§auöüertt)alter. 
chanedarlyk, idaregilyk, 

^ouSiüirt^fc^aft , Defo* 

nomic. 
changar, changer, ®ürte^ 

Tncffcr (2Baffe). 
changi, lokantagi, @a\U 

chanum, aRabamc, gräu^^ 

lein (Slnrcbe). 
char, eäek, @fcl, 
charab, SScrtilgung, 9Ser* 

iDÜftung, ö^^ftörung. 
charab, jykym, inhidam, 

3erftörung, SScrmd&tung, 

ber 9ium. 
charab, jykylan, BaufäHig. 
charab, ogran, wiran, toüft, 

öbe. 
charab edigi, Q^x^tüvtt, 
charab et. berbad et. jog 

et., Dcrm4)tcn. 
charab et. bozmak, ger^ 

ftörcn. 
charab et. jykmak, rui* 

tiiren, tjerioüftcn, öcr^ 

l^ccrcn. 
charab ol. jykylmak, baS 

Sinftürgen eines ©ebäu* 

bee. 



charabat, jykyndi, kyrynti, 

Stummer, 3iuinen. 
charabati, äJerfd^toenber. 
charag, bag, gömrük, QoU 

(Steuer), 
charag, gezije, ©teuer, Sri* 

But. 
charag, wergi, ©teuer, 

Sribut, ©teuerabgobe. 
charag«guzar, fteuerpflic^tig. 
chardal, ©enf. 
chardal melhemi, chardal 

nn ile japylmyS lapa, 

©enfpflafter. 
chardalgi, ©enf^änbler. 
charg, masraf, SluSgabe, 

Soften, Unfo[ten. 
charg et., ausgeben, 
charg u masraf wekili, 

3ientmeifter. 
charg we irad, SBubget. 
chargymda dejildir ober 

bana gelmez, baS f dalägt 

nicj^t in mein fjad^. 
charig ül merkez, agaib, 

überfpannt. 
charigden gelme mal, id- 

chali emtia , Sinfufir» 

Slrtifet. 
charigi, aiebeQ, SSerloiefe* 

ner (adetten charigi, 

ungebräud^Iid^ , ejotif^). 
charigi,di§arki, äußere, *eg. 
charik, ber jerreifet, fpoltct. 

5 



66 



chariia — chatsrr iöUn ei. 



charita, geogroi^l^if c^e Satte, 
chark , baS gctrei^en, 

S)urc^löd^ent. 
charman, orak, (Stnte. 
charman wakti , byöym 

zemani, Smtejeit. 
charpalamak, quälen, 6e« 

läftigen. 
chasis, tamahkjar, Käufer, 

@eigt)afö. 
chasis, nekes, larg fnau« 

ferig. 
chasislyk, Änicferei, Änau* 

feret. 
chaslet, effijet, syflfet, §er* 

genSeigenf c^aft , (S^ren* 

putift, 2;ugetib. 
chasm, düSmen, $einb, 

©egner, 
chass, bef onberg, eigentt|üm^ 

lidöf fpecieH, rein, faifer^» 

Iid|, föniglid^, prmat. 
chass ekmek , fran^ella, 

SBeifebrob, ©emntel. 
chassa humajun, taiferlid^e 

@arbe. 
chassijet. @igentl|um, %vi^ 

genb, ®igenf^aft, ®igcn= 

tpmUc^feit. 
chasta, IranI, $atient. 
chasta, zaif, fied^, fd^ttjad^. 
chasta mizag:, fränfüc^. 
chasta mizag, alil, am 

Körper gebred^It^. 



chasta olmak, erftattlen. 
chastachane, ^antenl^auS, 

©pital. 
chastalyk, Äranfl(eit. 
chaSchag, afijon tokumu, 

äRo^n. 
chaScha^ bogaöasi, SOto^n^ 

beuget, 
cha^ila, grob, gemein, 
chagman, gefotteneS Stinb^ 

fleifc^. 
chata, fesad) f^reüeL 
chatalü, mü§ewwe§, fehler* 

l^aft, üerloirrt, p61e-mele. 
chatime , ©d^Iu^rcbe , ®pt* 

log. 
chatir, n)id^tig, üon l^öc^fter 

SBic^tigfeit. 
chatt, Sinie, ©d^rift, Srlag. 
chatt-i humaj un , f aif er* 

lieber ©rlofe. 
chatt-i ietiwa, Slequator. 
chatti muchtasar jazan, 

©tenograp^. 
chatun,chanym, ©ebteterin. 
chatyb, ber Snrebenbe, 

3iebner. [fraft, 

chatyr, hafyza, jJ^ffungS* 
chatyr , - kuwweti hafyza, 

hafyza, ©ebäd^tnig. 
chatyr - niSan, jad, zikr, 

Slngebenlen. 
chatyr i^üu et. riajet et., 

berficffic^tigen. 



-T^K»^ 



chatyra gelmek — ehoi-hal rahat 



67 



chatyra gelmek, anmak, 

\iä) erinnern, einfaßen. 
chatyrdan öykmak, chatyr- 

dan gitmek, bem @e« 

bäcfitniffe entfaDen, öer* 

geffen. 
chatjTyna getirmek,fikrin6 

brakmak, erinnern, ^t^ 

manben tn§ ©ebäd^tni^ 

rufen, 
chatyryni jykmak, beleibi« 

gen, fränfen. 
chatyrynyz ißün, 3^nen §u 

lieb', auggiücffic^t für Sie. 
chawiar, gefaljener @tör* 

roggen, ßaöiar. 
chazna, chazine, @cl^ag. 
chaznadar , tahsildar, 

©affier, ©c^a^meifter. 
chod, kendi, er felbft, fie 
chod-bin, ©goift. [felbft. 
chod-binlyk,benlyk, @goi§^ 

ntu§. [®goift. 

chod-pesend,benlyk süren, 
chod-pesend, kendi be- 

jenmiS, ©ed. 
ehoga, lala, (Srjie^er, .^of* 

meifter, ^äöagoge. 
choga, muallim, müder ris, 

?ßrofeffor. 
choga, ustä, Se^rer* 
cKojrat, kaba, köjlü, 

SBauemlümmel , unge* 

fi^Iiffen. 



cholta, olta, Sodfpeife. 
chor, alöak, öeräd^tlic^. 
chora, raks, lanj. 
chora tepen, rakkaSjXän jer. 
chora tepmek, ojnamak, 

tanjen. 
chorasan, kireg, $ttt. 
Chorasan, $roDinj in ^er* 

pcn gleid^en 9lamen§. 
chorata, ©c^erj, Sftederei. 
chord, (g§* unb Srinl* 

»aaren. [Ärämerct. 

chordewat, Heine SBaare, 
choriad, edebsiz, ®robian. 
choriad, sert, auffa^renb, 

grob, [gelei, @robf|eit. 
choriadlyk, edebsizlyk, ^^k^ 
choriaga, rafc^, auffa^renb. 
chorlamak, chor görmek, 

tjera^ten. 
chorlamak, tenezzül et- 

memek, öerfc^mäl^en. 
chorluk, hakaret, SSerac^- 

tung. 
choros, §a]^n. 
chortlak, bie SKanen, 9Sam* 
cho§, gazib, anjiel^enb. [pt)t. 
cho§, latif, tatlil dillü, an^ 

mutl^ig, angenel^m, lie» 

bensmürbig. 
choS, makbul, angenehm, 

»iüfommen, einne^mcnb. 
cho§-hal rahat, SBol^Ibe* 

finben, SQäo^Ifein. 



68 



choi-koku — ohumbara. 



cho§-koku, eji koku, S)uft, 

aSBolilgcru^. [lobifd^. 

cho§ awazlti, ahenklü, ntc* 

cho§ geldiniz! ©cien ©ie 



befinbcn. 



tüiUfommen ! 
cho§ ol. eji oL, 
cho§ sphbeLlü, gülen jüzlü, 

leutfelig, freunblic^. 
cho§a gelmek; choSIanmak, 

bejenmek, angenehm fein, 

gefallen, genel^migen. 
choöamed', müdanegi, jal- 

tak, ©d^meid^Ier. 
choSbuj, choSkokulü, buf* 

tenb, lüoljlried^eub. 
choäga kalyn, allaha ys- 

marladyk ! Seben @ie 

lüo^I! ©Ott 6efot)Ien! 
chogianmak, hazz et., an^ 

genel^m finben,' gefoHen. 
ehoäluk, safa, SScrgnü^ 

gen, 3"friebenl^eit. 
cho§ni§in, her jerde sakin 

olan, Äogmopolit. 
choSüud, memnun, gufrie* 

ben. [ben fteQen. 

choSnud et., razi'et., jufrie* 
choSnud ol., jufrieben fein. 
choSnud ol. aza kanaat 

et., fid^ begnügen, 
choänud ol. riza wer. razi 

ol, einn)illigen. 
clip§üudluk; mahzuziet, 

^ufrieben^eit. 



choSnudsuz, ungufrieben. 
choSnudsuzIyk , Un jufrie= 

ben^eit. 
cho^uma geldi, bejendym, 

l^at mir gefallen. 
choSuma gider, bel^agt mir. 
choSuma gider, bejenirym, 

ba§ gefällt mir. 
choSuna gitmek, bejen- 

mek, hazz et.^ beifügen, 
chouf, korku, Slngft, fjurd^t. 
chowarda, Sanbftreidier. 
chowarda, öapkyn, ©c^Iin* 

gel, Sump, ©c^urle. 
chowarda, sefil, liebertid^, 

gemein, 
chowardalyk et. fahg söjle- 

mek, 3oten rei|en. 
Christian, nasrani, ßi^rift. 
christianlyk, G^riftentl^um. 
chuda, hakk, tanri, allah, 

©Ott. 

chudaa, hile, 93etrug, Sift, 

©pi^büberei, ©c^elmen^ 

ftreid^. 
chuj, chu, SRaiureQ, Sem* 

perament, G^arafter. 
chulase, kysa mefhum, 

igmal, aiuSgug, §aupt= 

inl&alt, ©ffenj. 
chulja, kyjas, Sbee, ®in^ 

bil bung , |)imgef pinitft. 
chu lud, ebedilyk, @n)igleit. 
chumbara,83ombe,®ranate. 



ehuni — chyrsyz. 



69 



chuni, Xric^ter. 
chunsa, 3^^itter. 
churdawagi, Äurjtoaarcn* 

Ijänblcr, ^aufirer. 
churdawat, Surjipaarcn. 
churdebin, SKifroffop. 
churma, S)attel. [iJ5aIme. 
churma agagi, S)atteI6aum, 
churma dali, ^almenjlpeig. 
churrem, freubig, luftig, 
chusus, ©ac^e, Slngclcgcn* 

\)t\i, ©cgcnftanb. 
chusus, bcfoitbcrS, fpecicQ. 
chususen, alel-chusus, 6c== 

fonberi^, I)aupt}äd|Ii^. 
chususijet, ©igenl^eit, S8e* 

fonber^cit. 
chünkiar, chakan, sultan, 

©ultan, Äaifer, Äönig. 
chydmet, S)icnft (\Ki)t 

chyzmet). 
chyjal, chajal, ^^antom, 

"^irngef pinnft, ß^imäre . 
chyjallü, p^antafiifdf, äjU 

märijÄ}. 
chyjanet et., öerrot^en. 
chyjanetlyk, SSerrat^. 
chyjar, ®urfe. 
chylaf, SBiberfprui^, Süge, 

g-alfc^^eit. 
chylaf, jalan, gfalfc^l)eit, 

ßügc, falfc^, lügncrifc^. 
chyJaf, karäilyk, SJibcr* 

fprud), SBibcrftanb. 



chylaf, muchalefet, SBibcr* 

ftanb, aaSiberfefelic^feit. 
chylaf-i tabjat, toiberna* 

türßc^. 
chylaf söjlemek, jalan 

söjlemek, lügen, 
chylaf et, Salifat. 
chylafet, birinyn jerine 

geöme, Slac^folge. 
chylafyni göstermek, reddi 

kelam et. , lüiberlegen, 

(SinttjenbuTtgcn machen, 
chym chym, ber 9läje(nbe. 
chynzir (S^toeinef)unb , 

©ijttjeittglcrl (S d^irapf * 

narae). 
chynzir, domuz, ©i^toein. 
chyröin, myrmyr edigi, 

jänfifc^r mürrijd^. 
chyrka, abgenüfeteS SIcib, 

gefeit, $abern. 
chyrlamak, chyryidamak, 

fd^nard^cn, fräc^gcn. 
chyrpalamak, ingitmek, 

quälen, nti|^anbeln. 
chyrs, dargynlyk, 3orn, 

Sä^jorn. 
chyrs et. chyrslanmak, in 

3orn gerat^en. 
chyrsIanmyS, er ift jornig 

geiDorben. 
chyrslü, dargyn,' tez mi- 

zag, iä^jornig, reijbar. 
chyrsyz, duzd, 55ie6. 



70 



chyrsyz — chyzmetkiarlyk. 



chyreyz, hajdut, jol kesigi, 

Stäuber, 2)ieb, JBcutet 

fd^nciber. 
chyrsyzjankesigi, ©auncr. 
chyrsyzlyk, S)icbcrci, @au^ 

nerei. 
chy rsy zlyk , haj dudluk , 

©trafeenräuberei. 
Chyrwat, ^oatc. 
Chyrwatlyk, Äroaticn. 
chyryldama, chyryldy, ba§> 

giöc^cln, bag @d^nar= 

chyryldamak, chyriamak, 

fc^nard^en, röcheln 
chysym, karib, onöer^ 

n^anbt. 
chysymlyk, akrabalar, bic 

aSemonbtcn , bic Slnüer* 

toanbtf^aft. 
chygm, öjke, Qoxn. 
cbygt, ok jylani, myzrak, 

aßurfjpiefe, ^feilnatter. 
chytab, chytabet, Snrebe, 

Slnfprad^e. 
chytab, dilbazlyk, kelam, 

©eclamation. 
chytab et. dilbazlyk et., 

beclamiren. 
chytab et. söjlemek, ante* 

ben, anfpred^cn. 



chytab u gewab, SSerfianb* 

lung, ?ßDurparierg (ylm-i 

chytabet, JR^ctorif). 
chyz, Äroft, ®malt 
chyz , Siddet , ^eftigfeit, 

Ungcftüm. 
chyzlü, fräftig, gcroaltig. 
chyzlü chyzlü, ungcftüm. 
chyzmet , angarja , teklif, 

gro^ne, grolinbiettft. 
chyzmet, chydmet, 2)ienft, 

Sluftoartung. 
chyzmet, gahd, timar, 

kajd, ?ßf(egc, SBefliffcn^ 

f)dt. 
chyzmet, istimal, Slntoen* 

bung. [bienen. 

chyzmet et., bienen, bc* 
chyzraetöi , chydmetkjar, 

S)icncr, JBcbicntcr. 
chyzmetkjar, u§ak, öoha- 

dar, öuhadar, So^be« 

bienter, 5)iener. 
chyzmetkjar libasi, Sit>r6e, 

SBebicntcnMeil). [fnci^tifd^. 
chyzmetkjari, edna, alöak, 
chyzmetkjarlyk , S)icnft* 

barfeit, grof)ne. 
chyzmetkjarlyk, 5)icnftbQr* 

feit, ^au^genoffenfd^aft, 

^auSgefinbe. 



da ~ daima. 



71 



r> 



da, de, an, in, bei. 
da, de, daha, and). 
dachi, aud^, unb, fo, no^. 
dachi, kezalik, gleid^aUj^. 
dachl, araja gelme, ^aixov 

fc^enfunft, (Sinmijd^ung. 
dada, ^inbsfrau. 
dadandyrmak , azdyrmak, 

öcrIocfctT, tjcrieiten. 
dadanmak, t)er(o(it tDerben. 
dadyni bulmak, bejenmek, 

fd^meden, @t\6)mad fin« 

ben. 
dag, gebel, 95erg, (Scbirfl. 
dag, leke, Sranbmaf, 3^i* 

c^cn, äRorfc. [Sergej. 
dag dibynde, am ^u^e beS 
dag, burnu, burn, SSorge* 

birgc. 
dagi, 5ok daglü, bergig, 
dagdaga, SSerlegenlieit, Un* 

rul^e. 
daglti, dagystan, gebirgig, 
dagylmak, periSan oL, auS« 

cinanberlaufen, ficö üer- 

ftreuen. 
dagylmyS , periSan , ger* 

ftrcut, öerftrcut. 
dagystan, daglü, gebirgig. 



dagytmak, bölmek, paj et., 

öert^eüen, gcrttieilen. 
dagytmak, öteje berüje 

saömak, öerftreuen, ^er* 

unb \)in lüerfen. 
dagytmak, saömak, ani^ 

ftreuen. 
dagytmak, telef et., üer«» 

ftreuen, öerfd^menben. 
daha, noc^. 

daha, artyk, ziade, mel^r. 
daha az, eksik, nünber, 

ttjeniger. 
daha bedter, befto f c^Iinimer. 
daha eji, beffer, befto beffer. 
daha fena, bedter, ärger, 
daha jazmadi, er l^at nod^ 

nic^t gefc^rieben. 
daha jeui, az wakytdan 

beri, neulid^, unlängft. 
daha ziade kawilemek, be« 

feftigen, üerftör!en. 
dai'm, muttasyl, ununter- 
brochen, 
daim ol. dajanmak, aui«^ 

bauern. 
daima, immer, ftet§. 
daima, her wakyt, jeber«' 

geit, immerttjäl^renb. 



72 



daina — dalgalanmak. 



daima, bir düzüje, forttDÖl^' 

rcnb. 
daimlyk, bakilyk, ?ßcrma* 

neng, 2)auer, ©totglcit. 
dair, betreffen!), Bejügfic^ 

(bana dair, toa^ tni<j^ 

anbelangt), 
dair, muteallyk, mensub, 

bejüglic^, in Setreff. 
daire, greig, 3irfet. 
daüe, öember , ßewre, Um* 

frei§, Umfang, Ütunbung. 
dajak, direk, Pfeiler, 
dajak, kö tek, ©tocf , ©erläge, 
dajak jedyrmek, f dalagen, 

©dEjIöge auSt^eilen. 
dajak jemek, ©erläge be^ 

fommen. ftü^en. 

dajanmak, ftc^ tel^nen, ftc^ 
dajanmak, durmak, istim- 

rar et., barauf beftel^en, 

babei bleiben, 
dajanmak, itimad et., fic^ 

tjerlaffen auf Qemanb. 
dajanmak, karSy durmak, 

tt)iberfte|en. 
dajanmak, müdawemet et., 

beliarren, beftel^en auf 

(StroaS. 
dajanmak, tehammül et. 

öekmek, au^^alten, lei^ 

ben, ertragen, 
dajanmaklyk, dewam, Se- 

ftänbigfeit, 2)auer. 



dajanyk, müdawemet, Se- 

ftanb, SluSbaucr, S)auer. 
dajanyklü, sabit, kararlü, 

dajanyr, bauerl^aft, ftanb* 

^aft. 
dajanylmaz, Sekilmez, un:« 

erträglid^, nic^t auSju* 

j^alten. 
dajanyr, dajanyklü, sabit, 

kararlü, bauerl^aft, feft. 
dajatmak , himmajet et. 

jardym et., unterftüften. 
dajy, Onfel (mütterli^cr* 

feit§). 
dajy kyzi, amuga kyzi, 

SWul^me (bäterlic^er{eit§). 
dajy oglu, amuga oglu, 

Setter (O^eimfo^n). 
dakika, äßinute. 
dal, Slft, Sweig. 
dal kylyg, blanfer ©öbel. 
dalak, ajiilj, ©pleen, äRilj- 

fuc^t, üble Saune, 
daldyrmak, battyrmak, dn^ 

tauchen, untertauchen, 
dalga, SaSoge. 
dalga, mewg, SBeHe. 
dalgalanma, öalkynti, sa- 

lynti, wellenförmige Öe* 

njegung. 
dalgalanmak, ^alkanmak, 

tnatien, SBeQen ttjerfen. 
dalgalanmak, mewg ol., fic^ 

zellenförmig bewegen. 



dalgalii -- Danimarka. 



73 



dalgalü, mewglä, tüeHen« 

förmig, 
dalgyg, gawwas, S^mid^er. 
dalgyn, fikri dagynyk, 

jcrftreut, unaufinctffain. 
dalgynlyk, akl saplanma, 

Sefangcnlieit, öorgefaBte 

äWeinung. 
dalgynlyk, periäanlyk, Q^x^ 

ftreutfieit, UTtad)tfam!eit. 
dalkawuk, ©d^maro^er. 
dalkawukluk et. , fc^ma* 

ro|en. 
dallanma, SJetjtüeiguitg. 
dallanmak, öerjtoeigeTt. 
dallanniyS, öcrjtüeigt. 
dallari kesmek, auSäften. 
dallü; budaklü, äftig, 

fnorrig. 
dalmak, fid^ öertiefen, ^ä) 

ftür^en. 
dalmak, üerfinfen, öerfaQett. 
dalmak, batmak, fid) un- 

tertaud^en. [dfien. 

dalmak, daldyrmak, tau* 
Dalmatzia, S)afmatien. 
dalmyS, getaudt|t, geftürgt. 
dam, SDadi, Jierraffe. 
dam alti, beS Saufet 93oben. 
dam, duzak, gaQftridf. 
dam, set, ©rbtoaß, S^erraffc. 
dama, 2)ame. 
dama ojnama, ^antenfpiel. 
damatachtasi, ©amcttbrett. 



damad, güweji, ©c^ipieger* 
damag, ©aumcn. [fo^n. 
damar, SIber, §ah-damar, 

^ulSaber. 
damar wuruSu, namz atma, 

^uföfc^Iag. 
damegana, grofee umftod^- 

tene gelbflaf^e. 
damga, ©tempef. 
damga, ni^an, marka, ®e^ 

präge, 3Jtarfe. 
damga basmak, damgala- 

mak, ftempeln. 
damgalamak, damga bas- 
mak, damga wurmak, 

prägen, ftempeln, bejetc^* 
damgalu, geftempelt. [neu. 
damgalü kiagad, Stempel 

Papier, 
damla, ber S^ropfen, 

©d^Iagflufe. 
damlamak, triefen, tropfen, 
damlamak, akmak, sizmek, 

fidfem, burc^ficfern. 
dan, dan jeri agarmasi, 

safak, JageSanbruc^. 
dan, den, t)on. 
dan, den beri,'feit. 
dan, den dySary, aufeerljalb. 
dan, den, ile, bur^. 
dana, ^alb. 
dana eti, Äalbfteifdi. 
dane, Äörnlein, ©tiidf. 
Danimarka, S)änemarf. 



74 



DanimarluHS -- dawnl öalmak. 



Danimarkalü, ®äne. 
danyS, danalyk, ylmdarlyk, 

SBetöl^eit, SBiffenfd^aft. 
danySmak, konuämak, be« 

fprcd^cn, fid^ einücrftc^cn. 
danySmak, müSawere et., 

berattifd^Iagcn. 
dar, §auS, SBol^nung, ©tabt, 

Sanb, SBelt 2c. 
dar, in SSerbinbung mit an^ 

beten SBorten jeigt einen 

S3cfi| ober eine ©igenfc^af t 

on, j. S3. hükmdar, ur* 

tlieilenb, Utt^eil ^abenb ; 

namdar, 9iamen l^abenb, 

berül^mt. 
dar, syk, fnap)), fc^mal. 
dar, syki, sykylmyS, ge^* 

brängt, fnapp. 
daragagi,jygryk, ®atgen. 
dara, eksikleme, Slbgong, 
daröin, 3^^^*- [3ÄangeI. 
dargyn, chyrslü, tezmizag, 

j|ä|jomig, aufgebrad^t. 
dargynlyk, öjke, gazeb, 

3orn, SSerbruß. 
darlamak, daralmak, fid^ 

jufammen jiel^en, üeren* 
darlatmak, berengen. [gen. 
darma-dagin, berftreut, jer* 

ftücft. 
dary, daru, §irfe. 
darylmak, gügenmek, fid^ 

ärgern, fid^ erj^ürnen. 



darylmak, kudurmak^ er* 

grimmen, 
daryltmak, gügendyrmek, 

ärgern, in Som berfe|en. 
dat, lezzet, ©efd^mad 
datmak, lezzetyni almak, 

eine ©peife loften. 
datsyz, lezzetsyz, abge^^ 

fc^madEt, gef(|madIo§. 
datsyzlyk, Slbgefd&madtt^eit, 

®e[c^madfIo[igfeit. 
dawa, ^rocefe. 
dawa, iikiajet, anflöge, 
dawa et., ^rocefe führen, 
dawa wekili, Slbbocat. 
dawagi, ^ßrocefefül^rcr. 
dawet, ©inlabung. 
dawet, öagyriS, Slufruf. 
dawet et., einloben, 
dawet tezkeresi, (Sinla- 

bungSfarte. 
dawetname, ichbar kaj- 

mesi, Programm, 
dawranmak , tt)iebererlan- 

gen, njiberftel^en. 
dawranmak, amel et., ha- 

reket et., berfal^ren, ^an* 

beln. 
dawranyS, tawr, atwar, 

ba§ SSerfal^ren. 
dawul, 3;rommeI. 
dawul, dömbelek, $Qufe. 
dawul öalmak, XrommeU 

fc&Iagen. 



dawnigi — dejii. 



75 



dawulgi, tabizen, 2!rom« 

rnclfc^iägcr, Somboür. 
dawiilguk, tef, Xambourttt. 
debag, tabak, @$er&er 

(dybag). 
debaget (dybaget) et., se- 

pilemek, gerben, 
debdebe, tafra , saltanat, 

5ßrunf. [öoH. 

debdebelü, tafralü, pruttf* 
debelyk , S3ru^ (©arm* 

brud)). 
dede, ©rofetiater. 
dedenyn babasi, Urgroß* 

öatcr. 
def, bo§ (Sntfernen, QnxM^ 

ftogen. 
def et., geri wurmak, ent* 

fernen, jurütf ftogen . 
def Ol ! @ef), päd ^xd) ! 
defa, kerre, mal (budefa, 

bteSmal). 
defaten, auf ®inmal, mit 

einem ©cfilagc. [graben. 
defn, baS Segraben, (Sin* 
defn, gömme, Segräbni^. 
defn et. gömmek, beerbt* 

gen, eingraben, 
defne, Sorbeer. 
defter, ^eft (Sucfi). 
deffcer, geride, sigil, ka'id, 

SRegifter, Äatalog. 
defter, kaime, Sifte. 
defter-i senedat, ^rotofoK. 



defter tutma, defterdarlyk, 

S3uc^^altung. 
defterchane, ^rd|iö. 
defterdar, JBucft^alter, 

©taatgbud^l^alter. 
defterdarlyk, defter tutma, 

93uc^l^altung. 
deftere jazmak, niSan ko- 

mak, aufzeichnen, ein* 

fc^reiben, notiren. 
deggal, Slntid^rift, falfdier 

^rop^et. 
dehSet, hajranlyk, Staunen, 

gurc^t, ®ntfe|en. [fd^utb. 
dein, borg, ©^utb, ®elb* 
dei'r, sawma, (^rift. Slofter 

(tekie , mujelmftniiifdieS 
• Älofter). 
deirtmek, baha kesmek, 

eine SBaare fcftä^en. 
dejil, chajr, jok, nein, nic^t. 
dejilki, jalinyz dejil, nid^t 

nur. 
dejin, dek, kadar, bi^. 
dejirmen, tahunet, asiab, 

SÄül^Ie (jel dejirmeni, 

asiabad, SBinbmü^le). 
dejirmen taSi, SDiill^lftein. 
dejirmengi, SKüHer. 
df^jirmi, top gibi, fugel* 

förmig, runb. [tung. 
dejig, aSerfid^erung, 85ef|aut)* 
deji§, mübadelet, trampa, 

3:aufd), m6)\d. 



78 



derd ~ derwiilyk. 



derd, kasawet, tasa, ^um« 

ntcr. 
derd, keder, elem, ©ratn. 
derdlü, agrylü, Icibcnb. 
derdiü, kasawetlü, be« 

fümmcrt. [fotgenöoH. 
derdlü, tasalü, fummcröoU, 
dere, arg, su argi, S3acft, 

®offe. 
dere, owa, I^al, @d|Iud^t. 
derege, ®rab, ©tufe. 
derege, rütbe, paje, mer- 

tebe, ®rab, SRang, ®tufc. 
derege, syra, rütbe, Slang, 

SRei^e. 
derege derege, ftufentpcife. 
derege derege et., in ©rabc 

abt^eüen. 
derek, öekmege, ©djublabc. 
dergjah, 5ßforte, %f)nx. 
deri, Salg, ^aut. 
deri, me§in, Seber. 
deri, tüj, gell, 
deri delikleri, mesamat, 

©d^meifelöd^er, ^oren. 
deria, deniz, SKcer. [lität. 
deriakapudanlygi, Slbmtra* 
derin, amik, tief, [geige, 
derin seslü keman, S3a^^ 
derin, temellüge, grünbli^. 
derinlyk, liefe. [ten. 

derisyni ^ykarmak, abpu^ 
derisyni 6ykarmak,sojmak, 

jd^inben, abfd^älen. 



derisyni syjyrnaak, ri^en, 

ftc^ aufti|en. 
derkjar, zahir, crfic^tlid^, 

eüibent, flar, ctroiefen. 
derman, ylag, öare, Äränei, 

Hilfsmittel, 
dermansyz, mott, mübe, 

fraftloS, unl^eilbar. [tenb. 
dermanayz, helak, fc^mac^« 
dermansyz ol. zajyflannaak, 

fc^ma^ten. 
dermansyzlyk, SRattigfeit. 
demek, piskoplar meglisi, 

ßoncilium , Äird^enöcr^ 

fammtung. 
ders, @tubiencur§. 
ders, inSa, Slufgabe ber 

©d^üfer. 
ders, okuma, ©tubium. 
ders, talim, Section. 
ders okumak, ezberden 

öjrenmek, Section lernen, 

ouSttjenbig lernen, 
ders wer., Section aufgeben, 
derun, Snnereg, SÄitte, saf- 

derun, öon reinem §erjen. 
deruni sadyk, l^erjü^, ouf* 

richtig, 
derunynden, iöinden, in* 

nerlid^, öon innen, 
derwis , m o^amebanif ^er 

3Äönd), armer 9Kann. 
derwiälyk, fakirlyfc , 8r* 

mut^. 



&W2 — dewölrigi. 



79 



derz, ojnak, ®clcnf, gugc. 
desise, hilebazlyk, Äunft* 

griff, Äniff, ©d^Ii^. 
despot, gric^ifc^cr 93tfd^of. 
dest, jed, el, §anb. [Sünbel. 
deste, bogöa, ^JgadE, ?ßacfct, 
destek, dajak, ©tü^e, Seltne, 
destere, byöki, ©ägc. 
destere tozu, ©ägcfpänc. 
desterelemek, fägen. 
desti, testi, Ärug. 
dest-res, bcr, toelc^cr dtüaS 

crreid^t l^at, ©rjieler, 

SRcufftrcnber. [toilligung. 
destur, izn, ihsan, Se* 
destur , wezir, türf ifd^er 

©taatSminifter, SScjir. 
deSmek, ein ®cf(^mür auf* 

fted^cn. 
dew, gin, pari, huri, gcc. 
dewa, ylag, Slrjnci, §ilfg* 

mittel, 
de warn, SluSbauer, SJeftre* 

bung, Seftänbigfeit. 
dewam, mudawimet, paj- 

darlyk, SBeftanb, S)ouer. 
dewam et. sürmek, au§=^ 

bauern, au8t(arren, fort* 

»öl^ren. 
dewamlü, durugi, kajym, 

ftanb^aft , aiiSboucntb. 
dewamsyzlyk, kyryligilyk, 

®ebrec6ltc§Ieit (oon 

©Qd^cn). 



dewe, ftatncel. 
dewe kuäu, ©trauß. 
dewegi, ^ameeltrciber. 
dewid, hokka, Xintenfag. 
dewirylmek, batyrmak, mit 

einem S3oote umflürjcn. 
dewirylmek, jere düSmek, 

mit einem §u^rtt)erf um«^ 

werfen, nmftolen. 
dewirmek, döndürmek, 

nmftürjen, fäQen. 
dewirmek, düSürmek, um* 

werfen, 
dewlet, bacht, ikbal, ugur, 

©lud, ©lücfSfaC. 
dewlet, iktidar, kuwwet, 

kiidret, 9Äacf)t, ©emalt. 
dewlet, kudret, hükjumet, 

Dber^errlic^feit. 
dewlet, kükjumet, saltanet, 

padiSahlyk , 9legierung, 

©taat^getualt. 
dewlet, padiäahlyk, mem- 

leket,baS SReid^jber ©taut, 
dewlet, seadet, ikbal, baS 

©ebei^en, ®Iücf. 
dewlet wekili, SRegent. 
dewlete chyzmet et., bie* 

nen bem ©taaie. 
dewr, 3^'t^^"ff Siotation. 
dewr, asr, S^^t^unbert. 
dewrilmyö, umgeftürjt. 
dewSirigi, muhasyl,©amm* 

ler. 



80 



tfewiirmek — dilenek. 



dewSirmek, biömek, ein* 

ernten, einfommeln. 
dewSirmek, toplamak, 

Hauben, oufllauben. 
dew§irmek, toplamak, gern 

et., fammcln. 
dewSirmek, toplamak, jyg- 

mak, jufammenfd^arren, 

aufhäufen. [bifd^. 

dewwari, nöwbetlü, perio* 
dib, diblyk, ®runb, SBoben, 

nnterfter 2:i^eil. 
dib, alt, temel, @runb, 
dibage, SSorrebe. [SafiS. 
dibek, hawan, aJiörfer. 
dibi kujruk, ©tet§6ein ber 

Xl^iere. 
dig, tengere, %o\>l ^oä)^ 

topf, gelbfeffel. 
diger, baska, ein ?lnberer. 
dijanet, dindarlyk, @ottc§* 

furd^t. [?ßrot)in§. 

dijar ,memleket, Sanbftric^, 
dijet, »lutpreis, Söiegelb 

für einen 2Rorb. [rabe. 
dik, ganj gerabe, fd^nurge^ 
dik, amudi, kaim, fen!re^te 

Sinie, perpenbifulär. 
dik, sert, berb, fteif. 
dik, ußurnmlü, fteit. 
diken, 2)orn, Sorfte. 
diken, gifc^gräte. 
dikenlü, borftig, bornig. 
dikigi, garis, ^ftanjer. 



dikik, asma dali, !Rebe. 
dikili ta§, Dbelii^f. 
dikilmek, aufpflanjen, ein^ 

feiten, fid^ aufredet l^alten. 
dikmek, nä^en, pflanjen, 

Qufpftangen, fteKen. 
dikmek, nasb et., errichten, 
dikmeklyk,! agag dikimi, 

©artenonlage. [gefteüt. 
dikylmyg, aufgepftan jt, auf== 
dikyg, Slntage, Slnpflanjung. 
dikyS, dikme, ba§ SRä^en, 

dil, S""9^- [^i^ 5Ral^t. 
dil, lisan, kelam, @prad^e, 

9tebe. [münblid^. 

dil ile, lisanen, agyzdan, 
dilbaz, lafazan, gef(|mä|ig, 

rebfetig. 
dilber, latif, zarif, l^übfc^, 

reijenb, anmutl^ig. 
dilber, nazik, zarif, niebtid^, 

pbfc^, gort, 
dilberlyk, hüsn, güzellyk, 

Sieij, 2lnmut^. 
dilek, matiub, baS ä3erlan« 

gen, SBunfc^. 
dilemek, arzulemek, iste- 

mek, tooHen, tofinfc^cn. 
dilemek, niaz et. jalwar- 

mak, anflehen, 
dilemek, sormak, sual et., 

bitten, verlangen, 
dilemek, taleb et., um et« 

toa^ anl^alten, forbem. 



dllengi — direk. 



81 



dilengi, derbeder, JBettIcr. 
dilengilyk, gerarlyk, JBettel* 

ftab. [bcttettt. 

dilengilyk et., dilenmek, 
dili kajmak, fid^ Derreben. 
dillenmek, in'iS ®erebe 

fommen. 
dillü, geweze, f^toafel^aft. 
dilnüwaz, choSajigi, f(|met« 

(i^elnb. 
dilrnba, gönül kapigi, l^in« 

rcißcnb, eittjficfcnb. 
dilsyz, bi-zeban, ftumtn. 
dilsyz ojuni, ima, ramz, @e« 

bcrbcnfpicl, ^ßantominc. 
dilym, paröa, ©dinittc, 

«iffen. 
dilyni tutmak, sus ol., sük- 

jut et., fc^tocigcn. 
dimak, hanek, üst {^ene, 

SDtmtbrad^ett. 
din, edjan, mezheb, Sleli« 

gton , ©laubcnSbcfcnnt* 

ni^ ; (din-i Tsewi, ^rift*' 

Itc|e 9leIigioti). 
din kajdi, ®IaubeniSarti!eI. 
din ü dewlet, 9{eIigtott unb 

©taat. 
din ül islam, islam, mü- 

sülmanlyk, 3Slant. 
dinar, altun, ß^d^ine. 
dindar, ehi-i iman, hakk 

dinlü, ber ®(äubtge. 
dindar, sofu, fromm. 



dindarlyk, dijanet, takwa, 

©ottciSfurd^t. 
dinda§, ©laubenSgenoffe. 
dindyrmek , rahatlandyr- 

mak, ftiQen, berul^igen. 
dingil, mihwer, Sld^fc. 
ding, afijetlü, sag, gcfunb, 

tüo^Iauf. 
ding, kund, kuwwetlti, xo^ 

buft, fräfttg. 
dinilan, öcrmcintttd^. 
dinleme, istirahat, tenef^ 

füs, baiS ^uSrul^en. 
dinlemek, istima et., an^ 

l^örcn. [^ord^cn. 

dinlemek, s5z tutmak, ge« 
dinlenmek, rahatlanmak, 

aui^rul^en. 
dinlenyr bii özr, özr-i mak- 

bul, ftid&l^oftiger @runb. 
dinmek, dnrmak, kesyl- 

mek, aufhören, 
dinsyz, fagir, gottloi^. 
dinsyzlyk,imansyzlyk,kufr, 

Unglaube, 
dinynden dönmek, irtidat 

et., mürted ol., abträn« 

nig tücrbcn, apoftotircn. 
dipage, mükaddeme, SSor- 

rcbe. 
diplomat, ylm-i muame- 

lat-i düwele aSyna, ^u 

plomat. [Äolonne. 

direk, amud, sütun, @äule, 

6 



82 



direk — diwanohane. 



direk, dajak, rükn, @tü$« 

Pfeiler. [bäum, 

direk, gemi direji, SKaft* 
direk, mertek, ^Ifett. 
dirhem, ^rac^me. 
diri, ganlü, sag, lebenbig. 
dirilme, nüöur,yhja,2lufer«' 

ftcl^ung. [mek,auf erftel^en. 
dirilmek, taze hajale gel- 
diriltmek , jeniden gan 

wer., neu beleben, [toeife. 
dirlyk, geöinme, ßebenS* 
dirsek, mirfak, (SUbogen. 
dii, dendan, sin, 3^^^. 
diS,cliarig,di§ardaki,QU^er«' 

lid^, auSlöttbif^. 
di§, diSary, taSra, braußett, 

auStoärtS. 
di§ budak agagi, @[cl^e. 
di§ chylali, Qai)n^toä)tt, 
di§ deniz, akjanos, bahr-i 

muhit, Ojean. 
dig di§ kertlenmyä, jadig. 

di§ eti, liset, ^^^^ff^^f^- 
dis hawli, awli, ew mej- 

dani, Slu^en^of, SSorl^of. 
di§ ile kesmek, gemirmek, 

jemagen. [auflnaden. 
di§ ile kyrmak, öatlamak, 
di§ kygyrdatmak, ßatyrdat- 

mak,mit ben Salinen f nir« 

fd^en. [garib, aui^toörtig. 
diäardan gelen , charig:i, 
diSarlti, ejaletlü, promnjial. 



diSary, diSaiysi, taSra, 

Slu^enfcitc. 
diSary, ta^raje, l^inauS. 
diSary öykmak , taäraje 

dykmak, ^inauSgel^en. 
digöi, 3öl^narjt. 
di§6i kelbetani, Qaf^XiionQt. 
digi, S^J^iertDeibd^en. 
diSi arslan, fiömin. 
di§i gejik, ^irfcpful^. 
di§ikeöi,keßi, ^i^ge. [f^af. 
di§i kojun, marja, 9)2uttet« 
di§i köpek, kangyk,^änbin. 
diälemek, azz et, ysyrmak, 

beifeen. [jerftütfeln. 

ditmek, dogramak, Hein 
diw, dizman, yfrit, SKefe. 
diw misillü, pek iri, riefen* 

^aft. 
diwan, faiferlid^er §of, ^ 

@taat§rat^§fi|ung , &e^ 

diwan, meglis-i meSweret,. 

©i^ung, Seratl^ung. 
diwan, sofa, Siul^ebett.i -^ 
diwan efendisi, ^taai^^ 

ratl^Smitglieb. 
diwan-i humajun, diwan-i 
. padiSahi, faiferlid^e %i- 

bicnj. 
diwanchane , arz odasi, 

Slubienjfaal. 
diwanchane , böjük oda , 

©aal, ©alon. 



diwanchane — dogruluk. 



83 



diwanchane, canceleria,ka- 

lem, fian^Iei 
diwane, deli, toH, närrifd^. 
diwani, gum §ofe gel^örig. 
diwani, gcrmanjci6rtft. 
diwani humajun, faijerlid^e 

2lui)ienj. [jeug. 

diwit, jazi takym , Schreib* 
diwit, hokka, 2;intenfa§. 
diz, ^nie. 

diz bagi, ©trunt^jfbanb. 
diz öorabi, uzun ßorab, 

©trumpf, Äniefotfen. 
diz ßökmek, Änie Beugen, 
diz üstü, kojun, kugak, 

dizgin, Qanm, 3üg^t (<loIii 

dizgin, mit üerl^ängtett 

Sügeln). 
dizi, Sieil^e , Slei^eu folge, 

ßinie, 3^^^^« 
dizi, ittisal, syra, 3"f^"^* 

menl^ang, 3^fö"^"^^^^i^^f^ 

fen, SJerlettung. 
dizilmek, syraja girmek, 

fi(^ teilten, 
dizlyk, don, Unlerl^ofen. 
dizlyk, Salwar, pantalon, 

§ofe. [lang, 

dizman, böjük, uzun, grojg, 
dizmek, arrangiren. [Dein, 
dizmek, geöirmek, einfä* 
Dobrowedenik, Siogufa. 
dochter, kyz, Sod^ter. 



dogan, Sabin, ^altt, ®cier. 
dogargyk, hejbe, öuwal, 

©ac!, Safd^e, Duerfad. 
dogma, jerlü, gebürtig, 
dogmak, 2lufget|en , ber 

©onne. [geboren tnerben. 
dogmak, dünjaja gelmek, 
dogmug, entfproffen, ge^* 

boren, 
dograma, Sifcfilerarbeit. 
dogramagi, Sifd&Ier. 
dogramak, jarmak, kyjma- 

lamak, jerl^acfen, ^adfen. 
dogramak, ufak ufakkes- 

mek, jerfd^neiben. 
dogru, gerabe, aufredet, 
dogru, janlySsyz, bi-ku- 

sur fel^Ierfret. [reblid^. 
dogru, sadyk, emin, getreu, 
dogru, safderun, sadyk, 

durust, oufriditig, frci^ 

müt^ig. [nau, richtig, 
dogru, sahih, tamam, ge^* 
dogru dyr, hakki war, er 

^at 9ted|t, e§ ift tnal^r. 
dogrulmak, ajagakalkmaJb:, 

fid^ oufrid^ten. 
dogrultma, düzeltme, SSer=» 

befferung , Serid^tigung. 
dogrultmak, islah et. du- 

zeltmek, üerbeffem. 
dogruluk, durustltik, JReb^ 

lidöfeit, ©erab^eit. [finn. 
dogruluk, sadakat, S3ieber* 

6* 



fe4 



dogrutmak — «tomuz. 



dogriitmak, kurmak, 

rid^ten. 
dogurma, dogurluk, @nt=^ 

binbung, SRieberfunft. 
dogurmak, gebären, 
dojma, tokluk, ©attl^cit. 
dojmak, fic^ fättigen. 
dojmaz, unerjättlic^. 
dojurmak, jott lüerben. 
doksaü, neunzig, 
doktor, hekim, SJoftor. 
dokuju§, örme, ©etoebe, 

(Sefpinnft. 
dokumak, örmek, tüeben. 
dokunma, alaka, 93erül^=* 

rung, SejieJ^ung. 
dokunmak, betüegen, (Sin* 

brudf madien, angreifen, 
dokunmak, ingitmek, be* 

{eibigen, angreifen, 
dokunmak; joklamak, be- 
rühren, taften. 
dokunmak,wurulmak,wur- 

mak, anftofeen. 
dokunmak, sejirüp geö- 

mek, ftreifen, anftretfen. 
dokunuklü söz , nüktelü 

bejt, ©pigramm. 
doku§mak, bir birine wu- 

rulmak, an einanber 
dokuz, neun. [ftoßen. 

dolab, haften, ©d^euer. 
dolab, 9iaD, 3iabbrunnen, 

2lIIe§, was fid^ breljt. 



dolab, Umtueg, galle. 
dolab, fenn, hilebazlyk, 

mnh, ^iffe. 
dolab, hüe Slrglift. 
dolab kurmak, anjettcln. 
dolaji, bejüglic^, ttjegen. 
dolamak, sarmak, bürü- 

mek, ranfen, umtoicfcln. 
dolandyrmak, betrügen, §um 

Seften Italien. 
dolandyrygijQfnbuftricritter. 
dolaömak, freujen, frctfen. 
dola§mak, gezmek, burc^^^ 

laufen, burd^fdjreiten, 
dolasyk söz, gerb. Um- 

fcöreibung , Kommentar, 
dolagyklyk, Umtt^eg. 
doldurma, Slnfüttung. 
doldurmak, mit ©olbaten 

befe^en.[fd)enlen, anfüllen, 
doldurmak, dökmek, ein- 
doldurmak,eksijyni doldur- 
mak, auffüllen, ergänjen. 
Idolma, güttiel. [füüen. 
dolma et., ^üßfet mad^en, 
dolmak, tamamlamak t)oII 

mad^en, füHen. 
dolu, |)agei. ftäuft. 

doln, öoH, angefüllt, über^ 
dolu aj, ajyn dörtü, SSoH*^ 

mono. [ööHig, gänjli^. 
dolu, büs butün, tamam, 
dolu jagmak, ^ageln. 
domuz, chynzir, ©d^mein. 



domuz öobani — döJUimek. 



85 



domuz ßobani, ©d^ipein«» 

l^irt. [@pedf. 

domuz jagi, ©ditoeinfett, 
domuz jawrusi, ©panferfel. 
domuz pastyrmasi, ©d^iti* 

fen. 
don, @i§, groft , ©aUerte. 
don, buz, (Sfe, ©tötuaffer. 
don, pantalon, Seinfleib. 
don jagi, iö jagi, %alQ, 

Unfdilitt. 
don JQgi, jag, ©cftmcer. 
donanma, glotte, (Sefd&tua^ 

ber, öffentlicfie Selufti* 

gung (kandil donan- 

masi, Sßumination). 
donanma kandilleri jak- 

mak, feftlic^ iHumtniren; 
donanmaji humajun, !aij. 

ottomanifc^c glotte. 
donatmak, düzmek, mit et- 

tt)a§ befe^en, pu^en. 
donatmak, hazyrlamak, 

equipireii, jurüften. 
donatmak, zinetlemek, 

fd^mücfcn, aufpu^en. 
dondurma, ®efrorene§. 
dondurmak, gefrieren ma* 

c^en. 
donmak, erfrieren, gefrieren. 
donmak, buz tutmak, ein« 

frieren, jufrieren. 
donmak, üSümek, erftarren, 
donmuä, gefroren, [erfrieren. 



donuk et. karartmak, an« 

laufen, trüb, bunfet wer« 

ben (öon garben). 
donuk, gilasyz, angelaufen, 

matt, farblos, 
dorlak, budala, Söiot. 
dorn, esmer, braun, 
doruk, ^öcbfte @pi|e. 
dost, jar, aibab, greunb. 
dostane, freunblid^. 
dostluk, greunbfc^aft. 
dostluk baglamak, jreunb« 

fc^aft anfnilpfen. [birect. 
doz dogru, ganj gerabe, 
doz dogru, jokardan aSaga, 

amuden, fenfred^t. 
doza, ilag ölöüsi, 2)ofi§. 
dozina, ©ufeenb. [®ei^el. 
döjen, döwen, SJrejd^flegel, 
döjme, kopöa, Änopf. 
döjmek, ezmek,jerftampfen. 
döjmek, silkmek, ftäupen. 
döjmek, wurmak, dajak je- 

dyrmek,prü9eln,fc^lagen. 
döjmelemek, iliklemek, ju« 

fnöpfen. [auffnöpfen. 
döjmeleri öözmek, cözmek, 
döjü§, gawga, keSmekeS, 

©emenge, Siauferei. 
döjüä, gawga, mügadele, 

©dllac^t, Streit. 
döjüSmek, fetzten, raufen. 
ddjüSmek, mügadele et., 

ftreiten. 



86 



dökme — dubaragi. 



dökmo,®u6, baS ©d^meljen. 
dökme-chane, @ie§erei. 
dökmek, f d^meljen (ÜJictalle). 
dökmek, akytmak, t)er« 

(gießen, t)erfci^fittCTt. 
dökmek, saömak, flreuen, 

t)erftreuen. [ttjerbcn. 

dökülmek, gefd^moljen 
dökülmek, umgetüotf cn totx^ 

bcn, öctftreut werben, 
dökülü^, dökülme, akma^ 

SJetgiefeung^SJerfiüttung. 
döküntü, charabat,kyrynty, 

jyknty, S^rümmer. [fein, 
dondürmek, ttjenben, wed^* 
döndürmek, öewirmek, um* 

feieren, umbrel^en. 
dondürmek, dogru jola ge- 

tyrmek, befe^reu. 
dondürmek, geri wer., ju= 

rütfgeben. 
dönek, kararsyz, flaiterl^aft. 
dönme , murtad, dinden 

dönen, 9flenegat, Slpoftat. 
dönmek, »ed^felH, änbern, 
dönmek, awdet et., t)om 

SSSege umfe^rcn, jurüd* 

feieren, 
dönmek, geri gelmek, tek- 

rargelmek,jurüdfommen. 
dönüp dolasmak , aware 

gezmek, I)erumirren. 
dönüp dolasmak, gezin- 

mek, um^erftreid^en. 



dönüS, awdet, SRüdfe^r, 
dördümleme, ®Qlopp. 
dördümlemek, gaIopJ)iren. 
dort, öier. 

dort janlü, öierfcitig. 
dort jol agyzi, Ärcugtoeg. 
dort köSe, Duabrat, öter== 
dörtmek, ftac&eln- [ecfig. 
dörtmek, agele ettyrmek, 

kyndyrmak, in Scmon* 

ben bringen, brängen, 
dörtmek, sürmek, itiwer., 

ftoßen, fcftütteln. 
dörtüS, sewki tabiat, yia^ 

turtrieb, Snftinct. 
döSeje jatyrmak, kyryklü 

Ol., bettlägerig fein. 
dö§ek, 3Äatra|e. 
dö§ek, jatak, SSettlager. 
döSeme, ew takymi, ^an^^ 

geräti SWöbel. [tapejieren. 
dögemek , chaly örtmek, 
dö^emek, ewi donatmak^ 

möbliren, einri^ten. 
döwen, döjen, S)refd^flegel. 
dragun askeri, ®ragoner. 
drama, teatro ojnu, 3)ramo. 
dua, ©etübbe, bed dua, 

gtud^, SSerflu^en. 
dua, namaz, @ebet. 
dubara, dolab, hile, 2ift. 
dubara, fitne, hile, Xücfe, 

@d)elmftreic6. 
dubaragi, hilel)az, @d^elm. 



dublon — durmak. 



87 



dublon, S5ubrone,®oIbftüd. 
dußar, ausgefegt, untertüor^ 

fen. 
dußar olmak, leiben, unter« 

»orfen fein, 
duchul, eintritt, Sinfül^* 

rung, SBoK/^iel^ung. 
duchul, giri§, ©ingang, 

ffiintritt. 
duchan, tütüü, Stauditabaf. 
dud, tut, SRauIbeere. 
dudak, Sefje, Sippe, 
dudu, armenifd^c ober grie=^ 

d^if^e S)an!e. 
dujgu, hasse, ®efül^I. 
dujmak, agiah ol., getual^r 

werben, bemerf en. [fpüren. 
dujiiiak,hyss et.,füt)len,t)er» 
dujmak, görünmek, füt(Ien, 

bemerfen, öerfteljen. 
dujmak , ewwelden gör- 

mek, Dortjerfe^en, a^nen. 
dujmak, farkyna warmak, 

Derfpüren, wa^rneJ^men. 
dujmaklyk, hasse, ®efät)I, 

i^eiDenfc^aft. 
dujmaz, gefül^IIog, unent:« 

pfinblicö. [fül^Uofigfeit. 
dujmaziyk, Slpat^ie, @t^ 
dujuguluk, hasselyk, Sm=» 

pfinbKd^Ieit. 
dujulur, hassi, empfinbli^; 

fühlbar, 
dujum, Änoten. 



dujun, ewlülyk, nikjah, 

©oc^jeit. 
duj'unziaf eti,|) od^ jeitSmal^I. 
dujurma, bejan, Dffenba* 

rung, Äunbgebung. 
dujurmak, bejan et., offen*» 

baren,- befannt geben. 
duju§, hasse, ©mpfinbung. 
duka, §erjiog. [jogin. 

dukesa, duka chanum, ^er« 
dul, dul er, SEBitwer. 
dul kari, SBittoc. 
duman, Sftebel. 
duman, bug, buchar, ® unft, 

SJampf. 
duman, tütün, äfaud^. 
dumbel, öyban, ®efd^toür, 

Slbcefe, ©ef^toulft. 
dur, l^alt! 

dur bir az, toarte ein tocnig. 
durak, bo§ SJerbleiben. 
durbaS, 5ßortierftab. 
durbin, meitfe^enb , fern* 

fic^tig. 
durbin, gernrol^r. 
durdurmak, tutmak, mani 

ol., aufljalten, ^inbern. 
durgunluk, ©tocfung. 
durmak, bleiben, [teilen blei* 

ben, anbauem. 
durmak, akmamak, ftodfen, 

nid^t fließen, 
durmak, beklemek, ttjarten. 
durmak, dinmek, aufhören. 



88 



durmak — dun deJH obir gun. 



durmak, kalmak, ejlen- 

mek, tüeilen, öemeilen. 
durmak, sabyt oL, kajym 

Ol., ausbauen!, 
durmak, sakin ol. otur- 

mak, tüol)nen. 
durnuwis, telegraf, Selc* 

grapt). 
duru, perdahlü, War, l^cll. 
duru, tepe, ^ügel. [ben. 
durulmak, ftef en, rul^ig bUu 
durulmak, duru et., fid) 

aufflären, fid& läutern. 
durultmakjbenSBalt) licftten. 
durultmak, i§ik wer., ber- 

raklandyrm ak, erl^ellen, 

auff)ellen. 
durus, Stellung, Sage, 
durust, sadyk, safderun, 

gerate, e^tlid^, aufrid^tig. 
durustlyk, safderunlyk, 

dogrulyk, Off en^erjigf eit, 

Xreu^ergigfeit. 
du§, omuz, Sld^fel. 
durzu, |)a^nrei. 
duwar, üRauer, SBanb. 
duwar ßekmek, sedd et., 

üermauern, ein)c^Iießcn. 
duwar deliji,gedik, SBrefc^e. 
duwar ile kaplamak, etn^ 

mauern, 
duwar japmak, mauern, 
duwargi, äWaurer. 
duwargylyk, SRaurerarbett. 



duwaiyn ardynda, leintet 
ber äRauer. [9Kauer. 

duwaryn önünde, öor ber 

duz, düz, platt, eben,, glatt. 

duzolmajan, jamru jomru, 
pütürlü, l^olperig. 

duzak, ©d^Iinge. 

duzak, kapan, ^aUe. 

duzd, chyrsyz, S)ieb. 

dudü kuSu, papagan, $a« 

düdük, nej, glöte. [pagci. 

düjüm, bag, Änoten. 

düjümlemek, baglamak, 
fnüpfen. 

düjün öiöeji, SftanunM. 

dükenmek, erfd^öpft werben. 

dükkian, S3ube, ©emölbe. 

dükkian, magaza, mahzen, 
äJiagajin, öer Saben. 

dükkian uSagi, (S^ommiS. 

dükkiani egzagi, 9lpott)efe. 

dükändü, etmaS Sludge« 
ftreuteS, ^crumliegenbe^. 

dülbend, üRuffelin. [mann. 

dülger, dürger, 3™^^^' 

dum düz, afaki, luagrec^t, 
f)origontaI (bir jeryn düz- 
lügüni öU^mek, tt)agrec^t 
abmeffen). [ruber. 

dümen, 3)eicl^|e(, @teuer== 

dümengi, kylawuz, Sootje, 

düü, geftem. [©teuermann. 

dün dejil obir gün, öte 
gün, öorgeftcrn. 



dOnek — dUlürmek. 



89 



dünek, ©proffc, §ü^ncr^ 

ftange. 
dünja, alem, gihan, SBelt. 
düDJaja gelmek, dogmak, 

auf bie ©elt fommen. 
dünjalyk, bic @üter biefcr 

®rbe. 
dünjanyii dürt kösesi, bie 

öier |)immctegegenben. 
dünjanyn dort köSesyni bul- 

mak, fid| nad) ben |)im* 

melSgcgenben rid^ten. 
düDJawi, topraga dair, ir* 

bifc^, tDeltUd^. [eben, 
dup düz, perdahlü, glatt, 
düp duz et. perdah et., 

glätten, ebnen, 
dü'rme, baS galgen. 
dürmek, dewöirmek, ju* 

fammenlegen. 
dürmek, sarmak, faljen. 
dürülmüg, gefaltet, geroUt. 
durum, kat, buruS, S3ug, 
dü§, rüja, 2;raum. [Jölte. 
düs görmek, rtija görmek, 

träumen. 
dtiSek, döSek, jatak, S3ett, 

SKatra^e. 
düSeme, döSeme, JJ^Ibo* 

ben, ©trajgenpflafter. 
düSemegi, kaidyrymgi, 

©traßenpflaftcrer. 
dü§emek, pftaftern, böbnen. 
düsemek, möbliren. 



düSenmek, gepftaftert, ein* 

gerichtet werben. 
dü§mek, fallen, ftattfinben, 

fid^ öerabftnben. 
dürmek, enmek, zaj oL, 

in SßerfaU geratl^en, ab*' 

nel^men. 
dü§men, Oegner, geinb. 
dämmen ol. kariz tutmak, 

Raffen. 
düSmeni, feinbfelig. 
dügmenlyk, adawet, geinb* 

fc^aft, geinbfeligfeit. 
dü§ük, ÜJaggeburt, ^rü^* 

geburt. 
düäük et., gel^Igeburt 

nta(f)en, abortiren. 
düSümde gördümki, id^ 

f^abt geträumt, bag . . . 
dügünen, S)enfer. 
düäünge, tefekkür, muta- 

lea, Ueberlegung. 
düäüDgelü, dalgyn , tief^* 

finnig. [baS S)enlen. 
dtiäünme, fykr, (Sebanle, 
düsünme, mutalea,9ta(^fin'' 

nung, Ueberlegung. [ten. 
dü^ünmek, fikri ol., geben* 
düSünmek, mulahaza et., 

ermägen, nacbbenfen. 
düSünmek, tefekkür et., 

überlegen, nac^finnen. 
düSürmek, jere wurmak, 

faden laffen, ummerfen. 



90 



dOiQS ~ dykkat etnenekten. 



dü§ü§, dü§me, @turj. 
düäüö, zewal, SScrfall. 
düwel, pl. öon dewlet, 

3Ka^t, SRegicrunfl, S)^* 

naftie, ©lücf, Äönigrcidö- 
düweli egnebije, bic frem* 

ben SRöc^te. 
düweli mutehabbe, bie be«» 

freunbetcn äJJäc^tc. 
düweli muttefika, bk t)er« 

einigten SRöc^te. 
düz, eben, borijontal. 
duz, jasi, flad^, platt, 
düz dolu, ganj öoQ. [red^t. 
düz müsawi, afakin, n^ag^^ 
düzelmez, islahi kabil ol- 

majan, unöerbeff erlieft, 
düzeltmek, l^erricftten, öer*' 

beffern. 
düzeltmek, QietDef)x anlegen, 

jielen. 
düzeltmek, in Drbnung 

bringen, 
duzen, nüzam, Crbnung. 
duzen sofrasi, tualet, $u|^ 

tifdö, Toilette, 
duzen wer. donatmak, ^er^ 

richten, fdömüdEen. 
düzenbaz, ^i^^öffe. 
düzetmek, dognütmak, be^ 

richtigen. [glätten, 

düzetmek, düzlemek, ebnen, 
düzeltmek, ujdurmak, an^ 

paffen, abaptiren. 



düzgün, kyzyllyk, Slnfpu^, 

©cftminfe. 
düzlemek, rendelemek, ab- 

l^obeln, abreiben, 
düzme, jalan, janlyS, falfc^. 
düzme, sachte, Derfälfcftt. 
düzmek, in Drbnnng fe^en, 

arrangiren. 
düzmek , ahenklemek, 

ftimmen (öon Snftru* 

menten). 
düzmek, nizam wer., orb^ 

nen, in Drbnung fe^en, 

jufantmenräumen. 
düzmek, suret wer., ge* 

ftalten. 
düzülmek, geformt n^erbeit. 
dykkat, dykket, Sorgfalt, 

Slufmerffamleit, ^ünft« 

lic^feit. 
dykkat, ikdam, iekajjüd, 

Slditfamfeit, SSeflrebung, 

Sefliffenbeit. 
dykkat, kajgi, mulahaza, 

Slufnierlfamfeit, gür* 

forge, SRücffic^t, SBorfic^t. 
dykkat et. kajyrmak,@orge 

tragen, Slcftt geben, 
dykkat et. mulahaza et. 

göz et., beobad^ten, be^ 

rüdfid^tigen. 
dykkat etmemekten, burc^ 

(öorglofigfeit,burcft Siac^- 

läffigteit. 



dykkatlQ - ede bilmek. 



91 



djkkatlü, göz edigi, toad)' 

fam, forgfältifl. 
dykkatlü, mukajjed, genau, 

pünftlic^, forgfältig. , 
dykkatsyz, ihmalgi, unauf= 

merifam, nac^Iöffit^. 
dykkatsyzlyk^ihmal, ihmal- 

gilyk, Unaufmerlfamfeit, 

©orglofigleit, $Jlad^Iäjftg* 

feit. 



dyr, ift (öon fein). 

dyr, tyr, türlifd^c ^artifcl, 
ttjeld^e ba3 ^^ittoort trän* 
fitiö mocfit, /;. S. jazdyr- 
mak, fd^rcibcn laffcn. 

dyr dyr et., murren, brum^ 
mcn. 

dyrdyrlanmak, janfen, 
leifen. 



E 



ehe, pthamme, SOSel^emutter, 
ebedi, daiin,imniern)ä^renb. 
ebedi, sonu jok, ctt)ig, un» 

auf^örlid^. 
ebedi et. teebid et., un^^ 

ftcrblid&maci^en,öerett)igen. 
ebedilyk, ebedijet, 6tt)ig== 

feit, fjortbauer. 
ebedilyk, ebedijet, baka, 

Srotgfeit, fortujäl^renbe 

S)Quer (achyret, ©tuig* 

feit, boS fünftige Seben). 
ebem gümegi, chubbaz, 

äKalöe. 
ebras, au^fä^ig. 
echtabut, achtabut, $olQpe 

(ÜÄeerttjier). 
eda, @rfütlung,Slu8fül^rung, 

Ballung. 



eda, cho§ eda, letafet, 

zarafet, Slnmutl^, @(eganj 

in Siebe unb ®eberbe. 
eda , Ödeme , 58ejaI)Iung, 

auSgotilung. 
eda et. ödömek, eine@d^ulb 

begasten, befriebigen. 
eda et. talawet et., an^ 

mutljig fein, begaubern 

burc^ Slmnutl^. 
eda tezkeresi, Ouittirung. 
edai selat et., @ottedbienft 

Iialten. 
edat, alet, SBerf jeug, §anb* 

tt)erfjeug. 
edat, tedarikjat,3uröftung, 

Vorbereitung, 
ede bilmek, kadir ol., ka- 

bil Ol., t^un fönnen, im 



92 



edeb et — egel. 



©tanbe fein ju tljun, 

fällig fein, 
edeb, ©efittung, SBol&Icr* 

i^ogcn^cit (ylini edeb, 

©ittenicl&re). 
edeb, erkian, SBcfd^cibcn* 

iftit, ©ittjamfcit. 
edeb, hüsn-i terbije,a33oI|I* 
. crjogcnlicit, Slnftonb. 
edeb, jaky§yklyk , liakat, 

aBotilanflänbigleit^Sc^id* 

lid^feit. [jolu, 2(6ort. 
edeb-chane, kenef, ajak 
edebe karSy, edebe mugair, 

bed achlak, unmoralifdCi^ 

unanftänbig. 
edebi, morolifc^, onftänbig. 
edebijet, Siöilifation. 
edeblemek, edeb öjretmek, 

bilbeit, ciöilifiren. 
edeblü, ßelebi, haddyni 

bilür, anftänbig, befcfjei:* 

ben, geftttet. 
edeblü, jakygyklü, gcbiil^* 

renb, fc^iälicb. 
edeblü,mahgub, afif, fd^üc^» 

tern, öerfc^äml 
edeblü, uslu, mulahazalü, 

überlegt, befonnen. 
edebsyz, arsyz, frec^, un* 

öerfc^ämt. 
edebsyz, arsyz, capak, um 

güc^tig. [®robian. 

edebsyz, choriad, Riegel, 



edebsyz, chowarda, fachs 

söjlejigi, ßotenrei^er. 
edebsyz, fahiö, auSgelaffen. 
edebsyz, kaba, terbijesyz, 

unl)ö{Iid^, unanftönbig, 

ungegogen. [feit, 

edebsyzlyk , Unanflänbig* 
edebsyzlyk, arsyzlyk, Un^ 

öerfc^ämt^cit, ^xt6)ljnt 
edebsyzlyk , choriadlyk, 

glegelei: 
edebsyzlyk, fahySlyk, Un^ 

güc^tigfeit. [au^fü^rbar. 
edilmez, ig:ra olunmaz, un^ 
edilyr, edegek, oluna bilür, 

tl^unlidir ausführbar. 
Edime, Slbrianopel. 
edna, alöak^ hakir, niebrig, 

gering. [öerod^tIi(|. 

edna, zelil, rezil, gemein, 
edwat, pl. öon edat, SBert- 

geug, SSorbereilung, Ser* 

anftaltung. [©ebieter. 
efendi, öelebi, aga, ^err, 
efendym ! SKein i^err ! 
efkaw, wakf, chajrat, 

fromme Stiftung, 
efkiar, pl. öon fikr, bie @e* 
eger, ger, menn. [bauten, 
egeröi, tt)cnu auc^, obmo^l. 
egdad, böjük ata, bie Sltjnen, 

SSorfaliren. [©c^idEfoI. 
egel, kaza, SSer^äugntg, 
egel, wefat, ölüm, Zo^. 



egeli — ejalet. 



93 



egeli, miikadder, kazaji, 

öor^erbeftimmt, öerljäng* 

ni&öott. 
egnas, pl. öon gins, Slrt, 

(Sattung, ©efc^Iec^t. 
egnebi, garib, 8lu§Iänbcr. 
egnebi, jabangi,fremb, au§* 

lönbijc^. 
egr, egir, mukiafat, SSer* 

geltung, S3eIol)nuitg. 
egza, madde, tflaitxie, 

©toff, QmQ. [reil^änbler. 
egza satygi, egzagi, @pece== 
ehali pl. öon ehl, ^plf, 

©intöol^iter (f. ehl). 
ehali, millet, Seööllerung, 

Station, [eignet, fällig. 
ehl, kabil, muktedir, ge* 
ehl, malik, sahib, ®igen* 

tl^ümer, S5cfiger. [fä^igt. 
ehl, marifetlü, gef(^idt, be* 
ehl, zewg, koga, @f|emann, 

®emal. [lin. 

ehl, zewget, halile, @ema* 
ehli rakam, hysabgi, StritJ^* 
ehli dany§,Siterat.[met]^ifer. 
ehli diwan, muste§ari dew- 

let, 3iatl^8l|err, Staats* 

fecrctär.[kjar,3Riffetper. 
ehli fesad, jaramaz, bed- 
ehli fesad, zorba, mugibi 

ichtilal, SRebeH, 9leboIu^ 

tionär. [bammten. 

ehli geheimem, bie SSer* 



ehli gografia, gografia er- 

babi, ®eograp|. [bige. 
ehli imac, dindar, (Släu* 
ehli kanaafc, perhizkiar, 

nüdbtern, ent^altfam. 
ehli kelam, söz sahybi, 

3iebner. [leljrten. 

ehli kytab, bie ©cöriftge^^ 
ehli mansub, mustachdym, 

Seartiter, SlngefteUter. 
ehli wahdet, abdal, zahid, 

©infiebler. 
ehli wasf 111 arz, ©eolog. 
ehli ylmi hijet, neggam, 

Slftronom, @tern!unbiger. 
ehli ylmi ilahiji, Jl^eolog. 
ehli ylmi kelam, 3Jieta* 

pl^^fifer. 
ehli ylmi nügum, muneg- * 

gym, Slftrologe, ©tern^ 

beuter. 
ehli ylmi gerjat (§eraat) 

fakyh, Surift, 3ie^t§- 

gelehrter, [lid^, reblid^. 
ehli yrz, yrzlü, salyh, el)r* 
ehlijet , iJeiftungSfäl^igfeit. 
ehram pl. bon herem, bie 

^^ramiben öon Sg^pten, 
ehwal, ehwen, uguz, tool)U 

feil, billig, 
ej! ja, ah! 8tf|! D! 
ejalet, memleket, wilajet, 

$ßrobinj. [Söejirf.^ 

ejalet, nanije, Departement, 



94 



e]aletlu — e]lenniek. 



ejaletlü, diSarlü, mebred, 
proöinjial. 

eje, grilc. [SJ?^* 

eje, rende, SRaSpcI, iRieb* 
ejelemek , rendelemek, 

rafpelit, feilen, 
ejenti, geilfpänc. 
ejer, serg, ©attcl. 
ejer, ise, halde, tuettn, ttJO* 

fem, im gaQc. 
ejer istersenyz, ttjcnn ©ic 

ttjolleit. [fatteln. 

ejer takmak , ejerlemek, 
ejergi, sarrag, ©attler. 
ejeri öykarmak, obfattcin. 
eji, gut, tt)oI|I. 
eji, cho§, güzel, ttjol^l, fcftöit. 
eji chatyryma gelyr, id^ er« 

innere midö gut. [leferlic^. 
eji okunur, okunmasi kolaj, 
eji gej bulmak, einen guten 

5unb machen. [[(ftü|e. 
eji tüfenk atan, (sid^arf^^ 
eji ybret wermek, guteS 

Scifpiel geben, geiftig 

erboucn. [frümmen. 

ejilmek, fid& beugen, fid^ 
ejilmek, mejl wer., fid^ 

neigen, fid^ fenfen. 
ejilmez, sert, unbicgfom. 
ejilmyg, ejri, gebogen, ge« 

beugt. [fpinnen. 

ejirmek, öreke iSlemek, 
ejisi, befle. 



ejjam, pl. öon jewni, Sag, 

Qtit, ©pod^c. 
ejjam , fasl, mewsim, 

3ö^rc§geit. [§unb§tage. 
ejjami bahur, 3^^* ^^ 
ejlemek, etmek, kylmak, 

t^un, mod^en. [^altcnb. 
ejlendyrigi, zewklü, unter* 
ejlendyrmek, jurficfl^alten, 

Dcrfpäten. 
ejlendyrmek, gegiktyrmek, 

öerjögem, auffdjiebcn. 
ejlendyrmek, zewk bagyS- 

lama*k, S^manbcn unter* 

l^alten, beluftigen, 
ejlendyrmek, ziafet wer.,6e« 

ttjirtJ^en. [fjolung, SRu^e. 
ejlenge, rahat, aram, ®r^ 
ejlenge, sefa, tefemig, 

zewk, 3^ftreuung, Un- 

terljaltung, 2eiit)tTixdb. 
ejlenme , gegikme, SSer- 

fpätung. 
ejlenme, meks, menzil, 

©tation, ^altftcac. 
ejlenme, meks, teechir, 

SSerjögerung, Sluffdfeub. 
ejlenmek, gegikmek, gec 

kalmak, ftc^ üerfpäten. 
ejlenmek, mezelemek, §aka 

et., tänbcln, fd^crgcn. 
ejlenmek, oturmak, dur- 

mak, kalmak, bleiben, 

fid^ aufhalten, mol^nen. 



ejlenmek — eksikiyk. 



95 



ejlenmek, safa sürmek, ftc^ 

unterhalten. 
Ejlul, Ejlul aji, ©eptemfier. 
ejmek, bükmek, ejyltmek, 

Beugen, biegen, 
ejreti almak, ödüng almak, 

entlegnen, borgen, 
ejreti köprü, kalkar köprü, 

3ugbru(f e. 
ejreti wer., ödüng wer., 

leiten, S)arlel^en geben, 
ejri, arkuri, böjri, ft^ief, 

fc^räge, fruntm. 
ejri bagaklü, Irummbeinig. 
ejri böjri, ganj Irnntm. 
ejrilyk, bükülyä, ejilyä, 

Krümmung, 
ejrilyk, inhiraf, ©d^räg^eit. 
ej§, ©d^melgerei, (f. aj§). 
ejwallah ! syze teäekkür ede- 

rym! 3c^ banfe S^nen! 
ejyhnek, bükülmek, nad^* 

geben, fidö fügen. 
ejylmyS,bükülmyi, gebeugt, 

gemlmmt. [ffigung. 

ek, ojnak jeri, ÄnodE)en* 
ekilmyS , mezra , mezru, 

angebaut, gefäet. 
ekilmyi tochum, ekln, Slud^ 

faat, Hnbau. 
ekin bißmek, biömek, orak- 

lamak, ernten, 
ekin ekmek, tochum at- 

mak, fäen, anbauen. 



ekin tarlasi, ©aatfelb. 
ekin zemani, ©aatjeit. 
ekingi, ehl-i ziraat, 8anb« 

bebauer, ©äemann. 
ekiz, ikiz, 3^iIIi^9^- 
ekl et., jemek, effen. 
ekl et., aäyndyrmak, jer* 

f reffen (öom 3iofte). 
ekl ii Surb et., effen unb 

trinlen. 
eklemek, zamm et., in ein^^ 

anber fügen, 
ekmek.etmek, chubz, Stob, 
ekmek pigürmek, etmek 

et., S3rob baden, 
ekmek iöi, etmegyn jum- 

sagi, Srobirunte. 
ekmek kabugi, 93robrinbe. 
ekmek nfagi, ekmek ky- 

rynti, Srobbröfel. 
ekmeköi, frangelagi,Söäcf er. 
eknun, el-hal, §imdi, je^t, 

gegenn^ärtig. 
ekser, öiwi, mych, Sßagel. 
ekserija , ekseri zeman, 

nteiftenS. 
eksijyni doldurmak , ta- 

mamlamak, ergänjen. 
eksik, agagige, dachi az, 

weniger, geringer, 
eksik, eksiklyk, aöyklyk, 

noksan, Slbgang, ^eft^it. 
eksiklyk, eksilme, taklil, 

aSerringerung. 






96 



eksiklyk — elem. 



eksiklyk, kusur, sakatlyk, 

aRangell^aftigleit. 
eksiklyk et., kusur et., un« 

tcrioffen, ermangeln, 
eksilme, öykarma, tenzil, 

abjug, öbfc^Iag. 
eksilmek, azalmak, abne^^ 

men, geringer toerben. 
eksilmek, akSesi olmamak, 

lein ®elb ^aben. 
eksiltmek, tenzil et., in 

Stb^ug bringen. 
ekSi, t&räi, fauer. 
ekii jüz göstermek, ®ri^ 

maffe f^neiben. 
ekSilyk, hamuzijet, @äure. 
ekäimek, fauer merben. 
ekSitmek, :fäuem. 
el, ber, bie ba§ (arab. Sr* 

tilel). 
el, dest, jed, §anb. 
el altynde, chafijen, unter 

ber $anb. 
el öalmak, el öerpmak, el 

kakmak, Seifall Katfc^en. 
el dejyrmeni, §anbntül)le. 
el dokunmamyl, japiSyl- 

mamy§, unberäl^rt. 
el gözlygi, durbin, fjem* 

gla§. 
el ile dokunmak, joklamak, 

betaften, befühlen. 
el jazusi, dest-chatt, ^a* 

nuffript. 



el jordam ile araätyrmak, 

l^erumtappen. 
el köbl, ispirto, SUto^ol. 
el makramasi hawlu, pe§- 

kir, §anbtuc^. [ficiter. 
el nerdfibani, merdiwen, 
el sonmak, el uzatmak, 

^anb reid^en. 
el tutuSmak, musafaha et, 

^anbfd^Iag geben, 
el uzatma, paj-dyrazlyk, 

zabt, Singriff in frembe 

SRed^te. 
el wer., jetmek, kjafi ol., 

^inreid^en, genfigen, 
el wurmak, ba^lamak, un^ 

temelimen, beginnen, 
el-hamdü-lillah ! allaha 

§akr olsun! @ott fei 

S)an! ! 
El-Mesih, ÜRefftag. 
elbette, bell, geröek, frei* 

lid^, j|a luo^I. 
elden brakmak, koj wer., 

loSlaffen, fal^ren laffen. 
elden geldygyni et., fein 

2Röglic^fte3 t^un. 
eldiwen, ^aubfc^ul^. [d^er. 
eldiwengi, ^anbf^ul^ma^ 
elek, kyl elek, i^aarfieb; 

(kalbur, Äomfieb). 
elekten geöyrmek, ellemek, 

fieben. 
elem, @roni, (f. keder). 



elfaziii — emnijet. 



97 



elfazlü, dilbaz, Söz ustasi, 

berebt. [kojigi, S^onfcfeer. 
elhan mnsannifi, makam 
elhasyl, fil-gümle, welha- 

syl, furj, mit einem 

aSorte. . 
eli§my§, adet edinmyS, ola, 

gelmy§, gebräuc^Ii^, 

ufuell. 
ell^sa, furj (f. elhasyl). 
elli, chamsune, fünfjig. 
elma, Slpf el ; (elma aga^i, 

Slpfelbaum). [Slpfeltoein. 
elma suji, elma nardengi, 
elmirun-i el-mukaddes, 

mübarek jag, I)etlige2 

Del, ß^rifam. 
Elpes daglari, Sllpen. 
elweryr, jeter, jetiSyr, ge* 

tiügenb, ^inreic^enb. 
elymden gelmez, elymde 

dejyldyr, fte^t nic^t in 

meiner äRad^t. 
elynden gelmez, gajr-i ka- 

bil, kabilijeti jok, unge« 

eignet, untauglid^. 
elynden her Sej gelyr, her 

§eje kadyr, tauglid^, gc* 

eignet. [tüic^tig. 

elzem, lazimlü, mühimm, 
emanet, istiglal, $Q))otl^e« 

far*$fanb. 
emanet, rehin, tutu, 6e« 

tDtQlid)t» $fanb. 



emanet komak, rehin ko- 

mak, terhin et., üer« 

pfänben. [Spur, S^id^en. 
emaret, eser, iSaret, iz, 
emdyrmek , meme wer., 

Süd wer., Äinb fangen, 
emek, meäakat, zähmet, 

mfi^eöoße Arbeit, 5ßlQge. 
emektar, mütekayd, otu- 

rak, auSgebient, emeritirt. 
emgek, emgek baSi, meme 

tekmesi, SSrnftttjarge. 
emigi, meme ßogugi, sü- 

damen, ©dngling. 
emin, dogni, inanylmyä, 

sadyk, treu, getreu, 
emin, iltizamgi, mültezim, 

@taat$«®utgpäc^ter. 
emin, mahfuz, saklanmyi, 

[idjtXf gefc^ü^t. 
emin, nazir, Sntenbant. 
emin, §ajan-i emnijet, t>tx^ 

läg(id), fieser, 
emin et., inandyrmak, Der^ 

fidlem, glauben ma^en. 
emin et.,waad et., jufidCiem. 
eminlyk, emnijet, korku- 

syzlyk, ©ic^erl^eit, ®c* 

fol^rloftgleit. 
emir, aga, dawer, l^ol^er 

§err. [^tinj. 

emir,beg, bej, pring, (jürft, 
emnijet, eminlyk, Ver- 
trauen, 3^^^"^^- 

7 



98 



emr — engellyk. 



emr, bujuruk, hükm, S5c* 

fe^I. 
emr, ferman, hokm, lan« 

bcSl&ctrlic^er 8cf c^I,@bift. 
emr, fermude, hükm, äint« 

lid^e SSerorbnung. 
emr, ismarlama, meemu- 

rijet, siparyg, Sluftrog, 

Beauftragung, 
emr, kanun-name, nizam, 

S)icnftöorf(ftrift. [Icn. 
emr et., bnjnrmak, bt^tt)- 
emr et., bujunnak, fer- 

man et., hükm et , tem- 

bih et., öetorbncn, anbc* 

fcl^Icn. ' 
emr-i mugajyr, chylafine 

emr, (Scgenbefcl^I. 
emryne göre, bcr SJorfc^rif t 

gemög. 
emsal, (pl. t)on misl), gleic^«" 

orttg, btc ©Icic^cn. 
emsal, akran, fieute feinet 

@letc^en. [©leiten, 

emsalsyz, naziri jok, o^ne 
emwal, (pl. t)on mal),@üter, 

9ieid^t|ümer. 
emwal-i memnua, kaökyn 

mali, ©c^muggetoaaren. 
emwal-i mirije, ©taatöfi* 

nanjen. J^@taatgfc^a|. 
emwal-i mirije chazinesi, 
emwal-i mirije naziri, 

ginanjminifter. 



emzemek, emmek, fangen, 
emzyrmek, fangen, (f. em- 

dyrmek). [tiö*^artifel). 
en, »fter, {«e, *S (©uperla* 
en, enlyk, geniälyk, wü- 

sad, S3reite, SBeite. 
en öogu , en ziade, olsa 

olsa, l^öc^ftenS. 
en ejisi, ejisi, ejiler ejisi, 

befter, *e, Ǥ. 
en küSük, en al^ak, akall, 

geringfter, «^e, *§. 
endam, ©tatur, (f. boj). 
endamlü, oramlü, ujdu- 

rylmyg, proportionirt. 
endaze, mykjas, öl^o, 3Sla^. 
endaze, arSyn, @Qe. 
endyrmek,a§agalamak,]^er^ 

unter laffen. 
endyrmek, azaltmak, ten- 

zil et., $rei3 na^Iaffen. 
enen, aSagi enigi, enigi, 

nazil, abfteigenb, bergab 

gel^cnb. [öortrefflid^. 
enfes, ala, nefis, auiSerlef en, 
enfije, ©^nupftabaf. 
enfije öekmek, fd^ntipfen. 
enfije kutusi, 3;abal8bofe. 
engel, önegü, rakib, Sfie* 

benbul^Ier. 
engel, many, tutuk, §in* 

bemife, SSerlegenl^cit. 
engellyk, önegülyk, rakib- 

lyk , ^Rebenbu^Ierf d^aft. 



engerek — erken. 



99 



engerek, engerek jylani, 

SJiper, 3latttv, 
engin, aöyk, l^o^c @cc. 
enginar^ Slrtifd^ode. 
engine gitmek, aöyga Syk- 

niak, in bie offene @ee 

ftofecn. 
Enguri, Slngora; (enguri 

kedisi, 3(ngorQfa^e). 
6ngü§t,parmak,f^inger.[lis). 
engümen ,@i|ung , (f. meg- 
enik jawri,jawni,baS linier* 

junge, [paunen, tappen. 
eniklemek, iblyk et., Iq« 
enlü, bol, genyi, breit, 
enlülyk, SBreite, (f. en). 
enme, endyrme, tenzil, 

^reiSnacftlafe, Rabatt 
enme, nüzul, ba§ ptrab* 

fteigen. [silmek. 

ennaek, abnel^men, (f. ek- 
enmek, nüzul et., ^inun^ 

terfteigen. 
ense, ense öukuri, kafa, 

kafa öukuri, ®enicf. 
enwa, (pl. öon new), ®aU 

tungen, Arten, 
enwa, ajry, baSka, türlü 

türlü, mannigfaltig, 
enwar, (pl. öon nur), 8luf=' 

Ilärung. [^ang, iBöfd^ung. 
enyS, jokuS, Sib, Siw, SKb* 
ep eji, el werir, kern de- 

jil, leibtid^, ertröglic^. 



ep ejige, choSge, jiemUÄ, 

leibentlic^. [lette. 

epolet, omuz öaprazi, @pau« 
er, adam, erkek, 9Kann. 
erazi, (pl. t)on arz), (Srbe. 
erazi-i mübareke, bie l^ei- 

ligen Orte, 
erba, ßehar, dort, öier. 
erbab, (pl. öon rebb), @t^ 

Bieter, §err, begabt mit — . 
erbab-i Iura, erbab-i di- 

wan, 9tatl^g^erren. 
erbab-i ulum, ylm sahybi, 

©elel^rter. 
erbab-i wukuften olan, 

a§ina, biligi, Äenner. 
ere machsus, erkeke mach- 

sus, erkegyn, männlid^, 

mannhaft, 
erik, berkuk, Pflaume. * 
erimek, zewban et., fd^mel^ 

jen, fid^ aupfen. 
eriSmek, jetiSmek, olmak, 

reifen, reif toerben. 
eritmek, izabe et., fc^mel* 

Jen, jertaffen. 
erkeg, tekje, S5od. 
erkek, er, ragol, 3Rann. 
erkeklyk, merdlyk, rago- 

lijet, aRännli^feit. 
erken, öin sabah, frü^ 

3Rorgen§. 
erken, erkenge, jeitig, bei 

Reiten. 

7* 



100 



erkjan — esmer. 



erkjan, (pl. öon rükn), 

©tüfee, ^ßfciler. 
erkjan, edeb, jakygyklyk, 

SBoJ^Ianftanbigleit. 
er^an, jol, nizam, 3*^^*» 

Drbnung. ftöfß^. 

erkjanlü, öelebi, edeblü, 
erkjan-i dewlet, ©toatö=» 

mannet, 
ermek, iriSmek, jetiSmek, 

gelangen ju — , crreid^cn. 
Ermeni, Slrmenier. 
Ermeni wilajeti, Armenis- 

tan, Armenien, 
ermeni patriki, omtenifd^er 

5ßatriard^. 
erz, @rbe, (f. arz). 
erzak, (pl. öon rizk), meek- 

julat, zahajyr, SebcnS* 
. mittel, 5ßroöifion. [tum. 
Erzirum, Arzynim, @rje* 
esbab, (pl. öon sebeb), 

ÜKittel, ®runb. 
esbab, gejegek, libas, 

ruba, Äleib, Änjug. 
esbab-i maa§, maa§, @u6« 

fiftengmittel. 
esbab jni ßykarmak, sojun- 

mak, fid^ auiSüetben. 
esef, @rom, (f. teesif). 
esen, dyng, sag, gefunb. 
eser, ®epröge, (f. niSan). 
eser, andyrigi eser, bina, 

S)enfmal, SRonumcnt. 



eser, iz, ^ufeftapfe, ©pur. 
esir, jesir, tutsak, Ärieg§= 

gefangener. [Seibeigener. 
esir, köle, kul, ©Matte, 
esir, felek ül-esir, Sletl^et, 

^immeteluft. 
esir rnhi, Sletl^ergeift. 
esir ruhi ile bajyltmak, 

ätl^erifiren. 
esirgemek, fd^onen; (ma- 

lyni esirgemek, fparfam 

fein.) [bcmitleiben. 

esirgemek, merhamet et., 
eski, kadim, alt, Iangj[ä^«t 

rig; (eski dostlyk, alte 

greunbf d^aft). [®erümpel. 
eski büski,rasas,alte§ 3^9/ 
eski kalma, antikaler, %n^ 

tiquitäten. 
eski zeman, kadimijet, 

SSorgeit, SHtcrtl^um. 
eski zeman aköeleri ylmi, 

SJlumiSmatif. 
eskigi, S^röbler. [fammler. 
eskiler dewSyrigi, Sumpen^ 
eskilyk, ^Priorität, (f. ew- 

welijet). [wertl^ oerlieren. 
eskimek, jillenmek, Sln^ 
eskitmek, ipramak, ab« 

nüfecn. 
esmek, bubub et., wezan 

Ol., blafen, (öom SBinbc). 
esmer, öerde, karamtrak, 

braun. 



v/ 



esna — ewan. 



101 



esna, ÜJiitte, injtüifc^en. 
esna-i rahda, untertocgg. 
esnade, halde, iken, tuäl^^ 

renb bcffcn. 
esnaf, (pl öon synl), S^^^f 

Sörperfdöatt. [jcit. 

esnalyk, mabejn, 3tt)if d^en^* 
esnemek, gät)nen. 
esp-i derja, su'^ati, fjlufe* 

pferb, ^Rilpfcrb. 
e§, ä^nlid^, (f. misillü). 
e§, hemta, nazir, ©citcn* 

ftüd, ©egcitftücf. 
eSar, (pl. öon Sir), Ocbid^te. 
e§ek, merkeb, @|el. 
e§ek arisi, at sineji, ISremfe, 

5ßferbpicge. 
eSek arisi, jaban ari, 

S)rol)nc, ipummel. 
e§i jok, bi-nazir, misli 

jok, uttöcrglcid^Iic^. 
eSik, iSik, soja, @c^tt>elle. 
eäja, (pl. oon §ej), ©ad^cn, 

3)ingc. 
eSk, göz jaSi, jaS, Sl^ranc. 
eäkin, ^afegc^er, (5ßferb). 
eSmek, (Srbe auftDÜ^Ien. 
et, lahm, fjlcif^. 
et kesimi, et kesmesi, 

^arnet)a(, ^aftttac^t. 
et suji, öorba, ^Icifd^brül^c. 
etbaa, ®cfoIgc, (f. alaj). 
etbaa, kapu chalki, $auiS^ 

gefinbc. 



etek, kenar, ug, SRanb, 

Äante, ©aum. 
etmek, SBrob, (f. ekmek). 
etmek, ejlemek, kylmak, 

t^un , mad^en, (tärl. 

§iIf8jcittüort). 
etraf, (pl. t)on taraf), ©citc. 
etraf, ^ewre, hawali, Urnge* 

gcnb,Umgcbung. [Umriffc. 
etraf ü gewanib,ßontouren, 
etrafile nakl et., tafsilen 

bejan et.^ umfiänblid^ be^ 

fc^reibcn. 
etrafte, runb^crum. 
etrafte olan, hemhudad, 

utniiegenb, benadC|bart. 
etrafyni kuSatmak, etra- 

fjrni baglamak, ccmiren, 

bclagcrit. [dE)en laffen. 
ettyi-mek, japtyrmak, ma^ 
ew, bejt, chane, dar, |)au§. 
ew bark, ajal, ehi, familja, 

harem, gamilic. 
ew bark hali, hal-i zewgi- 

jet, (Sl^cftanb. 
ew chalki, ehl-i bejt olan- 

lar, ^au^gciioffen. 
ew idaresi; chanedarlyk, 

idarelyk, ^au^^alt. 
ew sahybi, §auSbe[t^er. 
ew takymi, ew awadan- 

lygi,§auSgcrät^e, ÜÄöbel. 
ewan, (pl. t)on an), Wlo^ 

mcntc. 



102 



ewemek — ezberden mazbut 



ewemek, ewetlem^k, agele 

et., ftd^ beeilen. [(|en. 
öwgigyz, chanegyk, ^äuS* 
ewi donatmak, ewi dü§e- 

mek, ^auiS einrichten, 
ewkad, $1. öon wakyt), 

Seiten, 
ewlad, (pl. öon weled), 

Sinb; (ewladym, mein 

Äinb). 
ewlek, tarla jargi, (£rb^ 

furd^e. [gurd^en jie^en. 
ewlek aSmak, jeri jarmak, 
ewlenegek jaS, bulugijet, 

Sßannbarfeit. 
ewlenmek, nikjah bagla- 

mak, l^eiraten. 
ewlenme, ewlülyk, nikjah, 

^eirot, ^od^jeit. [heiratet. 
ewlü,barklü,ewlenmy§, ber* 
ewsat, orta, mittelmäßig, 
ewwel, akdem, ilerü, öor, 

beöor. [früi^cr, e^er. 
ewwel, ewelge, muagelen, 
ewwel, ewwelki, biringi, 

ilk, erfter, *e, *S. 
ewwel, her Sejden ewwel, 

juerft, öor aiKem. 
ewwel gelen, selef, SSor- 

ganger, 
ewwel mukaddem, akdem- 

i umur, vorläufig, 
ewwel behar, ilk behar, 

grü^ling. 



ewwel zemande, geßen ze- 

manlerde, einftenS, el^e-^ 

maU. [erftenIS, StnfangiS. 
ewwela, ewwelen, iptida, 
ewwelden, t>ovmali, üorma« 

lig, n^eilanb. 
ewwelden dujma , gönül 

gahidlygi,»orgcfü^I,?nj- 

nung. 
ewwelden düäünerek, mit 

äSorbebad^t. [bac^t. 

ewwelge düSünme, ^orbe« 
ewwelijet, ewwel olma, es- 

kilyk, Priorität, \hanb. 
ewwelijet, nstünlyk, Ober* 
ewwelki, ma-sabak, ^n« 

fang mad^enb, initiirenb. 
ewwelki, mukaddem, sa- 

byk, öorl^ergel&enb. 
ewwelsi gün, ol bir gün, 

öorgeftem. 
ewwet, ari, beli, ja. 
ez, dan, den, Don, au&, 

burc^; (ez chane, ew- 

den, au§ bem $aufe, t)om 

$aufe; ez dyl ü gan, 

gan we jürekten, üon 

gangeml^erjen). 
eza, egza, Slpotl^efertoaave. 
ezagii, egzagi, Slpotl^eler. 
ezagi dükkjani, ispiöar 

dükkjani, Slpot^ele. 
ezberden mazbnt, aui^loen^ 

big, auiS bem ®ebäd^tniffe. 



ezberden eSjlemek — fa]z. 



103 



ezberden söjlemek; tak- 

rir-i kelam et., auStuen« 

big l^crfagcn. [nen. 

ezberlemek, ouStücnbtg Icr«* 

ezelijet, Stoigfcit, (f. ebe- 

dilyk). [tion. 

ezgi, ir, nagme, äJiobuIa* 

ezijet, agri, elem, Seib, 

©c^mcrj. [zulm,CluöIerci. 
ezijet, gefa, mazlemet, 
ezijet, syklet, ukubet, 

äßarter, Reinigung, 
ezijet öeken, derdnak, zäh- 
met Seken, (eibenb. 
ezijet wer., gefa et., in- 
|itmek, quälen, peinigen. 



ezijetlü, peinlidö, qualcnb. 
ezinti, ezilme, Ouetfc^ung, 

^ontufion. 
ezintilyk, kyryntylyk, Qtx^ 

quetfd^ung, ä^^^taung. 
ezme, $ür6e, SBrei; (mer- 

gimek ezmesi, fitnfem 

pfiröe). 
ezme, reöel, Obftmufe, ^ax^ 

ntelabe. 
ezmek, jerquetfc^en , jer^ 

malmen, 
ezmek, basmak, simak, 

jerbrüdten, jcrftampfen. 
ezmek, toz et., jerfto^en, 

pulöeriftren. 



F 



fabrika,kjar-chane, göbtil. 
fabrika sahybi, gabriföbe* 

ft^er. 
fagfur, farfuri, ^orjettan. 
fahi, kahpelyk, napaklyk, 

Unjud^t, Unpt^igfeit. 
fahyg, arsyz, napak, un« 

jüc^tig, unleufc^. 
fahyge, kahpe, rospu, feile 

S)ime. [9fiu|en, SSort^eil, 
fajde, hasyl, kjar, menfeat, 
fajde, kazang, kjar, nef, 

©etoinn, Profit. 



fajdelü, assilü, menfeatlü, 

nfl|Iic^,t)ortl^eiIl^aft. [fam. 
fajdelü, chajrlü,Sifalü, ^eil* 
fajdelü, kjarlü, nafi, ein« 

traglic^, nu^bringenb. 
fajdesyz, abes, nafile, un^^ 

nü|, nu^IoS. 
fajdesyz, bihude, luzum- 

syz, überftüf fig, unnöt^ig 
fajyk , galyb , sajyr üze- 

ryne jenen, übewiegenb. 
fajz, muamele, rybh, 3in* 

fen, Stttereffen. 



104 



fa]ze ak5e Jerieityrmek — fasyle. 



fajze aköe jerleätyrmek, 

@elb anlegen, 
fakat, angak, jalynyz, 

salt, bloS, nur. 
fakih, ehl-i §er, äeryat 

erbabi, 9{ed^tögeIel^Tter. 
fakir, jochsul, zugurt, arm, 

bürftig. 
fakirlyk, jochsullyk, mes- 

kinlyk, Hrmutl^, @Ienb. 
fal, alamet, ogur, SSorjei« 

^en, äSorbebeutnng. 
fal, falgilyk, kehanet, 

aSal^rfagerei. [»al^rfagen. 
fal aömak, gajb söjlemek, 
falgi, bakigi, SBa^rfager. 
fani, halik^ ölegek, öligi, 

fterblic^. [dar^öergänglidö. 
fani, helak olur, na-paj- 
fani, tez geöer, t)orü6er:= 

ge^enb. [gänglid^feit. 
fanilyk, dewamsyzlyk, SSer^ 
fanus, fener, 2attmt. 
far, kjeme, syöan, SRatte. 
fare, findik syöani, sy^an, 

farfara, jijitlyk satan, 
®ro§fpre^er, Tlaulfidb. 

farfaralyk, forta, laf ü gü- 
zaf, ©rofefpred^erei. 

farfuri, fagfar, ^orjeüan. 

farig, azad, befreit, ent^o^^ 
ben; (farig ül-bal, gaj- 
leden beri, forgenfrei). 



fark, Äopf ober ©pifec einer 

©ad^e. [Unterfdjieb. 
fark, ujgunsyzlyk, ichtilaf, 
fark et., temjiz et., unter* 

fd^eiben. [terfd&ieb. 

farksyz, bi-fark, o^ne Un* 
farkyna warmak, dujul- 

mak, tnal^mel^men. 
farmasun, ^'^eimaurer. 
Farsi, Agemi, ^erfer, per* 

fifc^. [bot. 

farz, ferize, göttltd^e^ @e* 
farz, kazije-i zannije, ky- 

jas, ^^pot^cfe. 
farz, takdir, zum, SSorauS- 

fefenng. [t)oraugfe|en. 
farz tutmak, kyjas et., 
fasahat, fesahat, belagat, 

dylbazi, SSerebtfamfcit. 
fasih, baiig, dylbaz, söz 

ustasi, eloquent, 
fasl, mf(^nitt, atebefafe. 
fasl, ajyrma, tefrik, Unter* 

fd^eibung. [tifel. 

fasl, bab, »ud^fapitel, Mr* 
fasl, bend, ^aragrapl^, 21b* 

fd^nitt. 
fasl, mewsim, Sa^re^äcit. 
fasallyk, dyl uzatmaklyk, 

gajbet, Säfterfud^t. 
fasulja, böjrylge, fjifolen, 

S3o^nen. 
fasyle, aralyk, iki nesne 

aralygi, Stox'\d)tnxavm. 



fasyle ~ fena koku. 



106 



fasyle , inkyta , kesylme, 

Untcrbred&ung , Slu§* 

fe^ung. 
fasyle wermeksyzyn, bila 

inkyta, unau^gefe^t. 
fa§ et., belürtmek, izhar 

et., äußern, funbgeben. 
fatyh, galyb, jenyn, zafer 

bulugi, ©icgcr. 
fatyh , kahreman , sahyb 

zuhur, ©robercr. [waj). 
fazahat, ®ä)maä), (f. rus- 
fazilet, S^ugcnb. 
fazileti oL, bahir ü ma- 

hir Ol., I^cröorragen, fid) 

au^jet^nen. 
faziletlü, salyh, tugenbl^aft. 
fazle, sandykte baki kalan 

aköe, ^affenüberfd^uß. 
fegr, dan, sabah agarmasi, 

aRorgcntötl^'e. 
fegr, güü agarmasi, subh-i 

sadyk, ^age^anbruc^. 
fehm, SScrftanbniß, (f. akl). 
fehm et., anlamak, idrak 

et., auffaffcn, begreifen, 
feilla, illa, jogise, fonft, 

kDibrigenfalld. 
fejlesuf, filesuf, hakim, 

5ß^iIofop^. [p^ifc^. 

fejlesufi, hykmi, ^)t)itofo* 
fejlesufijet, felsefet, hyk- 

met, $^i(ofo:pl^te. 
fejz, Ueberflul, (f. bereket). 



fejz-i rebbani, fejz-i jez- 

dani, ®nabe ®otteS. 
felaket, bela, musibet, Un« 

ftem, Ungificf. 
felek ül-bümg, mintakat 

ül bürug, X^terfretg, 

(aftroitomtfd)). 
feig, kötürümlyk, zemin- 

lyk, Säl^mung. 
fellah, ßiftöi, ^cferSmann, 

Sanbmann. [Solbammer. 
felluria ku§i, sari ku§, 
fena, bed, kabih, kern, 

fd^Ied^t, nic^tSnulig. 
fena, jaramaz, kern, kötü, 

fd^limm, bösartig, 
fena, dadsyz, nachoä, na- 

makbal, unangenel^m. 
fena, fenalyk, kotülyk, äer, 

Uebel. 
fena, mewtlyk, ölegeklyk, 

ölmeklyk , ©terblic^Ieit, 

SSergönglic^Ieit. 
fena adet, kern adet, bed 

istimal, Wli^htanä^. 
fena anlamak, janly^ an- 
lamak, migt)er[te]^en. 
fena hawa, f c^Ied^teS SBetter. 
fena japylmyä, uslubsyz, 

ungcftaltet, ungcformt. 
fena kokmak, netn et., 

ftinlen, öer^jcftcn. 
fena koku, murdar koku, 

netanet, @e[tant. 



106 



fena kokulü — ferjad. 



fenakoknlti, kokmyS, mur- 

dar kokulü, ftitttenb. 
fena kuUanmak, fenaje 

knllanmak, mtprauc^en. 
fena garab, Sagerknein. 
fenadan fenaja, immer 

ärger, 
fenalaimak, beter ol., k5- 

tülenmek, [id^ üerfc^Iim« 

merti. 
fenalyk, jaramazlyk, kera- 

lyk, SJertDorfenl^eit, ©öS* 

^eit. 
fener, fenar, Satcrtie. 
fener kullesi, Seud^ttl^urm. 
fenn, fend, al, dolab, hile, 

aiänle, ©c^Iic^e. 
fenn, hile, hilebazlyk, kal- 

la§lyk, ^iff, ?ßfiff. 
fenn, marifet, fiunft. 
fenn, sanaat, ©etnerbe. 
fenn-i edebijat , noiarifet 

ül-edebijat , Siteratur. 
fenn-i muharebe , ylm-i 

harekjati askerije, @tra« 

tegie, ÄrtegSfunft. 
fenn-i'münazere, S)tatcftil, 

aiebefunft. 
fenn-i Syr, ylm-i Syr, 

©tc^tlunft. [ÜRoIerlunft. 
fenn-i taswir, nakkaSlyk, 
fer, ^oxtüf, (f. tantana). 
feragat, boSlama, brakma, 

terk, Slbtretung, &e[[ton. 



feragat, dinmeklyk, inky ta, 

terk, (SinfteUung. 
feragat, terk, waz gelme, 

Sntfogung, SSerji^t. 
feragat et., brakmak, terk 

et., abtreten, überlaffen. 
feragat et., taryg ol., waz 

geömek, SJerji^t leiftcti. 
feragat et., waz gelnoiek, 

ferah, greube, (f. Senlyk). 
ferahlanmak, mesmr ol., 

sewinmek, ftd^ ergoßen. 
feramuS et., nisjan et., 

unutmak, bergeffen. 
feramuSkjar,unudigi,nnnt- 

gan, berge^Iic^, [buum. 
ferd, kiSi, SachR, Snbim^ 
ferd, öift olmajan, tek, 

mipaar. 
ferda, morgen, (f. jaryn). 
fereset, jonda, kysrak, 

©tute. [iti feiner Art. 
ferid, jekta, wahid, einzig 
ferih, freubig, (f. Sen). 
ferik, bölük, kol, tabor, 

3;ruppen*S)it)ifion. 
ferik paSa, 3)it)ifinniS«@e^ 

neraI,®eneraI^Sieutenant 
ferigte, melek, @ngel. 
ferjad, figan, inledi, nale, 

®e|ammer, ©eäd^je. 
ferjad, inlyS,inyldi, ©c^rel* 

fenSfc^rei. 



ferjad et. — fida-l nefs et. 



107 



ferjad et., bagyrmak, pek 

ßagyrmak, auff^tcicn. 
ferjad ü figan, gro^e^ 

Satnento. 
ferman, (Sbilt, (f. emr). 
ferman, hükm padiSahi, 

Sefc^I bc« ©ultan§, 

fjcrtnon. 
ferwe, kürk, ^elj. 
fes, rotl^c türlif^c aRfifee. 
fes, kelepuä, SWü^c, ftäpp* 

d^cn. Pyk. 

fesad, Slufrul^r, (f. zorba- 
f esad , bozgunly k , j ür ek 

öürüklygi, SSerbcrbtl^cit. 
fesad jaramazlyk, Sakawet, 

Siucfelopgfcit. 
fesad kurma, garaz, jara- 

maz kasd, Komplott, 
fesad-i achlak, achlakyn 

bozuklygi, ©cinoroK* 

[ation. [SBöfctoid^t. 

fesadgi, ehl-i ger,jaramaz, 
fesh olunmaz, nakz olun- 

maz, vLXitytxit^liä). 
fesligen, rejhan, $a[iltfum, 

feth, teschir, ÄrtcgScrooe*' 

Hing ; (gönül kapma, ga* 

lattte Eroberung), 
feth, feig, nusret, zafer, 

Sriumi)]^, Sieg, 
feth et., teschir et., 2'dn* 

bcr crobcnt. 



feth olmyS memleket, er* 

tjbcrtcg Sanb. [aRufti. 
fetwa , ®ntf d^cibung bcS ] ^ 
fewajyd, (5ßL öon fajde) 

Stufen, 
fewk, oben, übet, (f. äst), 
fewk üt-tabjat, hadd-i 

tabiden üstün, übema« 

türlid^. Pöffung. 

fewt, brakma, kusur, SuS^» 
fewt, gajb ölmasi, mah- 

ruhmijet, SRangel, @nt* 

bel^rung. 
fewt et., terk et., zühul 

et., ou^Iaffen, übergel^en. 
fi, fi-1, in, on, auf, bejüglid^. 
fi-1-achyr, achyr ül-emr, 

cnblid^, fc^Uefelidö. 
fi-l-asl,aslyndan, urfprüng^ 

lid^, anfänglich. 
fi-1-^mle, netige-i kelam, 

mit einem SEBorte. 
fi-l-hal, anide, derhal, fo« 

gleid^, augenb(ic!(i(^. 
fi-1-waky, fi-1-hakika, ger- 

Sekten, in ber %i)at. 
fi-s-sabyk, ewwel zemande, 

einft, e^ebem. 
fi-z-zamir, im ©eifte, in 

®ebanten. 
fida, fida-i nefs, Sluf^ 

Opferung, 
fida-i nefs et., kendiji fida 

et., fic^ aufopfern. 



108 



fidan — flrarl. 



fidan, dikik, jjunge $flanje, 

@tQube. [S3aumf^ögling. 
fidan, filis, jeni fidan, 9{eii^, 
fidanlyk, fidan bagSesi, 

JBaumfcftuIc. 
figan, inledi, inlejyg, naie, 

äBepiage, ©eiammer. 
figan et., inleSmek, naIe 

et., tt)e^e flogen, |ammern. 
fih, fihijin il^m ; (fiha,in il^r). 
fihrist, fihris, fihrist-i ky- 

tab, 3n^altöüerjeid^nig. 
fijat, fi, fi-i maktu, narch, 

Scben^mitteltorif. 
fijat komak, narch kesmek, 

5ßrei8 fcftfe^cn. 
fijatlü, narchlü, ta^irt. 
fikr, chatyre, (Erinnerung, 
fikr, mülahaza, tefekkür, 

Ucberlegung, baS 3laäi' 

[innen. [3bee. 

fikr, fikir, mana, (Sebanle, 
fikr, kuwwet-i mütefek- 

kyre, Urtl^cilSfraft. 
fikr, kyjas, rej, sann, zann, 

aßeinung. [fikir, 35enler. 
fikr edigi, öok dü§ünür, 
fikr et., düäünmek, tefek- 
kür et., benfen. 
fikret,dü§ünme,bad3)enten. 
fikri dagynyk, dalgyn,^ 

geiftig jerftreut. 
fikrsyz, mülahazasyz, un« 

befonncn, unüberlegt. 



fikryne brakmak, andyr- 

mak, chatyre getürmek, 

Sentanben an ©ttoaS er* 

innern. 
fikryne gelmek, anmak, 

chatyre gelmek,etnf aQen, 

fif^ erinnern, 
fil, ©lepl^ant. [®Ifen6cin. 
fil di§i, ag, fil gemügi, 
filamor, achlamur, Sinbe. 
Filemenk memleketi, ^oh 

lanb. [^oQänber. 

Filemenklü , Füemenk, 
filis, filiz, ^ßflanjenfeim, 

©proffc. 
filislenmek, ba§ wer., bit- 

mek, feinten, fproffcn. 
filislenmek, örpermek, au§^ 

fd^Iogen (am Sörper). 
fingan, Saffeefc^ale. 
fingan tabagi, zarf, Untere 

tdffe. [aWuBcjeit. 

firag, bo§ wakyt, chali, 
firag-i bal, gönül choSlygi, 

SBergnügt|eit. 
firak, müfarakat, S(6fc^ei^ 

bung, Slbfonberung. 
firar, kaöma, kaömaklyk, 

t^tud^t, (Snttneid^ung. 
firar et., firare jüz tutmak, 

kaömak, entjtie^en, 

glud^t ergreifen, 
firari, kaßkyn, tJ^ud^tting, 

©eferteur. 



firaset — Frenk. 



109 



firaset, ®ei[t, (f. akl). 
firaset, basiret, fytnet, 

•zejreklyk, ©^arffinn. 
firasetlü, basiretlü, zejrek, 

fc&arf [innig, 
firasetlü, Inge akyllü, [inn= 

reic^, geiftüoll. 
fiske, jiafcnftübcr. 
fiskije, §adyrwan, SBaffer* 

ftra^I, Springbrunnen, 
fistan, grouenrodE. 
fi§, jel, osuruk, SBWI^nng, 

2eibc§tt)inb.[3Binb laffcn. 
M et., jellenmek, osurmak, 
fiSek, fiSenge, fiSenk, $q« 

tronc, Sabung, 3talctc; 

(hawa fiäengi, fteigcnbe 

9iafctc). [geucrtoerl. 
fiSek Senlygi, ateä bazlyk, 
figenklyk, palaska, ^ßatron«* 

tofcfee. [rcigung. 

fit, tahrik, Slnftiftung, auf- 
fit wer., kyndyrmak, tah- 
rik et.,ontci}cn, aufj^efeen. 
fitam et.^ memeden kes- 

mek, ßinb abfponcn. 
fitil, fitile, SDod^t, Sunte. 
fitne, bagi, tugjan, zorba- 

lyk, SKcuterci, äufrul^r. 
fitne, hilebazlyk, i§ kaiyS- 

tyrma, Sntrigue, Sftönfe, 
fitne, jaxamaziyky S3odl^eit. 
fitne komak, fitne wer., 

SRänIc fd^micbcn. 



fitne koparmak,fitne kaldyr- 

niak, Slufruldr anjetteln. 
fitne koparigi, dörtigi, 

fitne engiz, Aufruhrer, 

aiabetefü^rer. 
fitnegijhilekjar, iä karyäty- 

rygi, gflänfefd^mieb. [^aft. 
fitnelü, kötü, jaramaz, boS- 
fodul, gunirlü, magrur, 

^oc^müt^ig, ftolj. 
fodul, kibir, tafralü, l^ocfi- 

trobenb. onma^enb. 
fodula, tajin etmegi, Äom« 

mifebrob. 
fodullyk, kibirlyk, magrur- 

lyk, ^offart. [$funb. 
fond, jarym oka, ledre, 
forta,laf ü güzaf,lafazanlyk, 

SRarftfd^rcicrei. 
fotus, ba§ bagi, Äopfpu|, 
frangela , chass ekmek, 

©emmel. [bädEcr. 

frangelagi, ekmeköi, aBci§«= 
franko, masrafsyz, franlo. 
Pransa, granfrei^. 
f ransalü, franse wi, fransyz, 

franjöfifc^. 
Fransyz, granjofe. 
frengi, frenk ylleti, ©5* 

pl^iliS. [ropa. 

Frengistan, Enropa, @u« 
Frenk, Firenk, granic. 
Frenk, Firenk, Europalü, 

©uropäcr. 



110 



frenk kahwesl — fyrsati fewt etmemek. 



frenk kahwesi, Sokolata, 

&)ototabt. 
frenk mahallesi, t^ranten«» 

öiertel in ©tambul. 
frenk üzümi,3o]^anm§becre. 
fokara, ($1. üon fakir), 

jochsul, bettelarm, 
fonnn-i äerife,fcl^öneftfin[te. 
fursat, wakt ü hal, @tU^ 

gen^eit, äSeranlaffung. 
fursati kaSyrmak, fursati 

fewt et., ©elegen^eit öer* 

fäumen. 
furnn, JBocfofcn, SSrentiofen; 

(böjük furun, ©d^melj* 

ofen). [Dfen l^eijen. 
furuni jakmak, jakmak, 
fußul-i erbaa, bie öter 

3a^regjeitcn. 
fuzela , mehere , nlema, 

bie ©efel^rten. 
füru, unten, (f. aSagi). 
fürucht, satma, S3er!auf, 

aSerf^Ieii [fünft, 

fürusijet, binigilyk, 3ieit* 
fütuh, gaza, ^elbent^at. 
fütur, dermansyzlyk, süst- 

lyk, (Sntfräftung. 
fütur, bürudet, gewSeklyk, 

©let^giltigfeit. 
fütur, iligaklyk, Saul^eit, 

ntö^ige äßärme. 
fiizul, bok, negaset, Un« 

flatl^, ©jfrement. 



fyßi, fuöu, 5a§, Sonne, 
fyßi lülesi, maslak, mus- 

luk, gafel^al^n, ^ippt. 
fyöigi, Söttd^er, ga^binber. 
^l,amel, i§, hareket, ^anb^ 

lung, %f)at 
fyl et., amel et., etmek, 

iSlemek, tl^un, l^anbeln, 

tt)itlen. 
fyle getürme, amele ge- 

türmeklyk, igra, iäletme, 

SluiSfäl^rung^SoQjiel^ung. 
fyle getürmek , wügude 

getürmek, üertt^irllic^en, 

betoerlfteHigen. 
fylen we kawlen, burd^ 

%f)at unb SBort. 
fyndyk, §afelnu§. 
fyrßa, kefö, Surfte, 
fyrßa, kyl kalemi, 5ßtnfel. 
fyröalamak, kefelemek, 

bürften, auSbürften. 
fyrka , erbab-i mezheb, 

©efte, ÜReinungg/\unft. 
fyrka,taraf, $artet,Sln^ang. 
fyrkata, fyrkatin, Fregatte, 
fyrianmak, kalkup uömak, 

baöonfltegen. [fd^Ieubem. 
fyrlatmak,sapan ile atmak, 
fyrlak, pirlangiß, Äreifel* 

fpiel. [sat). 

fyrsat, ©elegenl^eit^ (f. fur- 
fyrsati fewt etmemek, @c* 

legenl^eit benü|en. 



fyrtyna — gajde. 



111 



fyrtyna, bora, kasyrga, 

saganak, ©türm, Orfon. 
fyrtynalü, boralü, ftürmtf c^. 
fyslamak , {ifd^en (oon 

©d^Iatigcn). [ftoue. 

fystyk, öam fystygi, ^t* 
fysyldama, fysylti, @c^ 

Püftcr. 
fysyldamak, ßiwildemek, 

Pftcrn. 



fygki, gübre,gümre,tezek, 

a»tft, ©üngcr. 
fySkilemek , gübrelemek, 

terslemek, büngen. 
fySkyrma, fewran, baS 

§crauSfpri|cn, ^crt) or* 

fprubcin. 
fy§kyrmak, fewran et., 

syöramak, l)craugfpru^ 

bellt, cmporfpriftcn. 



G 



gabat, onuanlyk, äßalbung. 
gabawet, gafiUyk, gaflet, 

Unad^tfamfeit. 
gabja, öauaklyk, gemi dü- 

legi, SRaftlorb. 
gaddar, chajyn, SSerrätl^er, 

öcrrätl^crifjl, perfib. 
gaddar,S3cbrücf cr,(f . zalym). 
gaddarlyk, zulm, Üngcrcd^^ 

tiglcit, SScbrüdung. 
gadr, chajynlyk, chyjanet, 

SBcrrat^, Xreulofigfeit. 
gadr, zarar, zijan, ©d^aben, 

SRad&t^cil. [gefc^äbigt. 
gadr olmyS, zarar öekmyS, 
gafil, bi-tedbir, wukufsyz, 

unt(ug. 
gafil, ihmalgi , muhmil, 

nac^Iäjfig. 



gafilane, mulahaza etme* 

jerek, unüBcrIegtcrwcifc. 
gaflet, fikrsyzlyk, §a§kiii- 

lyk, Unbefonnenl^cit. 
gaflet,ihmailyk,9tacl^läf[ig« 

feit. [loftgicit. 

gaflet, kajdsyzlyk, Sorg* 
gaga, ku§ burni, minkar, 

©(^nabel. [mez). 

gajb, unfic^tbar, (f. görün- 
gajbet,iraklyk,8lbwcfeTil^eit. 
gajbet, dyl uzatmaklyk^ 

fassallyk, ©d^mäl^fud^t. 
gajbet söjlemek, buhtan 

et., iftira et.,t)crleumben. 
gajbi, ittifaki, et)entueQ. 
gajbten chaber, gewab-i 

ilalii,DrafeI,®ötterfprucl^. 
gajde, tulum, SDubeljad. 



112 



gajet — gammaz. 



gajet, @nbe, (f. son). 

gajet-le, bygajet, äufeerft, 
im l^öd^ften @rabe. 

gajle, hem, Sorge, Unruf)e. 

gajr, un — , ni^t — , Io§ ; 
(gajr-i meskjun, nic^t 
beiDol^nt; gajMmümkin, 
unmöglid^; gajr-i meS- 
kuk, jtoetfcIIoS). 

gajr, baSka, diger, anbcrer, 

gajret, germijet, janyklyk, 

Qnbrunft, (£ifcr. 
gajret, hamijet, ikdam, 

Sifer, S3efliffcnt)ctt. 
gajret, jüreklyk, kuwwet-i 

kalb, mntl), @celcn[tärfc. 
gajret et., öalySmak, dü- 

rüSmek, fic^ bcftrebcn, 
gajret kesylme, apySma, 

fütur, @ntmut^igung. 
gajret wer., jüreklendyr- 

mek, erntutl^igcn, auf* 

muntern, 
gajrete gelmek, jüreklen- 

mek,* ftc^ erlül^nen. 
gajreti kesmek, jüreksyz 

et., entmut^igen. [gung. 
gajretlendyrme, ©rmutl^i* 
gajretlü, hamijetdar, ga- 

jur, eifrig, befliffen. 
gajri, baSka, njenn nid^t. 
gajri, maada, özge, Qu|er, 

aufgenommen. 



gajyb, hazyr bulunmajan, 

abwefenb. [verloren, 

gajyb, gajyb olmyS, zaj, 
gajyb et., jetürmek, zaj 

et., üerlieren. 
gajyb olmasi, izaa, fewt, 

mahrumij et,SSerIuft. [Icr . 
galat, janlyä, 3trtl^um,Jye^^ 
galat et., chata et., janyl- 

mak, ji^ irren. [Icr^aft. 
galatlü, janlySlü, irrig, fel^* 
gali, tl^euer, (f. pahalü). 
galib, berter, jenen, öor* 

^[errfc^enb, übcrwiegcnb. 
galib, fatyh, jenin, gazi, 

©iegcr. 
galib, jenin, jüzi ak, mu- 

zaffer, ficgreic^. 
galib gelmek, jenmek, za- 

fer bulmak, im Stiege 

befiegen. 
galib ol., üst gelmek, üor* 

l^errfc^en, übertoiegen. 
galiba, zahirde, dermutl^« 

lid^, tt)a^rfc^einli$. 
galibijet, nusret, zafer, 

@c^Iad^ten[ieg. 
galjan et., kajnamak, {o^ 

d^en, [ieben. 
gam, @ram, (f. kasawet). 
gam jemek, kasawet Sek- 

mek, ft^ grämen, 
gammaz, kowgi, Angeber, 

3)enun3iant. 



ganze — geder. 



113 



gamze, SBIid, (f. bakyS). 
gamze-i agykane, giriSme, 

hai Siebäugeln, 
gar» in, magara, @rotte. 
garajyb,n6wadir,9^aritäten. 
garaz, dolab, fesad kurma, 

Sel^eimer S(nfc^Iag. 
garaz, garez, dügmenlyk, 

kiB, @roa, $a^. 
garaz tutmak, kin tutmak, 

&XOÜ ^egen. [äBeft. 
garb, bati, gün batisi, 
garbi, magriblti, njeftlid^. 
garet, jagma, tarag, dtccah, 

$Iänberung. 
gargara, ba^ @urgeln. 
garib, adetten taSra, au^er«» 

gemö^nlid^. 
garib, egnebi, jabangi,SluS^ 

(änber, aui^(änbif$. 
garik, batmyg, dalmyS, un^ 

itttanifi, öerfcnlt. 
garik, kazaje ogramyS, 

ft^iffbrüc^tg. [trunleti. 
garik, suja bogulmyS, er*» 
gark, gemi batmasi, ©c^iff^ 

bru^. [fäufen, crtränfen. 
gark et», suda bogmak, er« 
gark ol., bogulmak; unter« 

finfen, ertrinlen. 
gasb, kapma, teschir, ge^ 

tDaltfame äBegnal^me. 
gasb et., zor ile almak, 

getoaltjant tt)egnel^men. 



gawga, ßekyS, niza,@ejanf , 
(Streit. [Stänler, 

gawgagi, nizagi, Sänfer, 

gaws et., dalmak, tauten. 

gawwaz, dalgyg, XauÄer. 

gaz, buchar-i chafi, Seu^t^ 
gai^. 

gaz mizani, ®afometer. 

gaza, gihad, ©laubeni^Irieg, 
Äreujjug. 

gaza, fütuh, ^elbent^at. 

gazab, Sptn, (f. öjke). 

gazal gejran, ©ajelle. 

gazel, @onett. 

gazeta, S^i^^g^ (f- ^urnal). 
gazetagi , gazeta jazigi, 

^eitungSfc^reiber. 
gazewat, ($(. t)on gaza), 

Steujjüge, §elbent|aten. 
gazi, muzaffer, ber @ieg« 

reid&e. 
gebe, hamile, fc^tt)Qnger. 
gebere, kebere, Äopem. 
gebermek,öerrecfen,frepiren. 
gebr, ateS-perest, geuer* 

anbeter. 
geö, batyjen, ft)öt. 
geö kalmak , ojalamak, 

iögern, 2<^ubern. 
ge6en, geömyS, vergangen ; 

(geöen sene,t)origeS3ai^r). 
gebende, bundan ewwelge, 

neuU(^, Ie|t]^in. 
geöer, gari, rajyg, gangbar. 

8 



114 



geSer akie — ge^ikmek. 



geSer ak6e, gangbare^ @elb. 
geöer kuglar, iSugüögel. 
gederlyk, rewag, Slbgong, 

«bfa^. 
ge«id, geäd jeri, ^nxÜ), 

UcbergatiggftcHc ; (dar 

geßid, ®ngpai). 
geöid aköesi, JBrficfenmautl). 
gedme, mürur, ubur, UcBct:? 

gong, ©urc^fol^rt. 
geömek, aämak, öte ge6- 

mek, fibertreiben, ju öiel 

tl^un. 
geömek, öjkarmak, sajjl- 

mak, für (StwaS gelten, 
geßmek, fajyk oL, über*» 

treffen, 
geömek, güzar et., münir 

et., dorbeigel^en, bur^^» 

reifen, l^infibergel^en. 
geömek , iSeri ge^mek, 

nüfuz et., burd^bringen, 

einbringen, 
geömek, sürmek, zeman 

geßmek, öerfliefeen, öer* 

gelten (öon ber Qtxt). 
geömek, waky oL, öorfal* 

len, fid^ ereignen, 
ge^mez mal, mülk, ^m^ 

mobilien. 
geömjg ola ! geSmyS olsun ! 

@i^ gel^e glüdlicl üorbei! 
geöürmek , dizmek , ein« 

ffibeln. 



geöylmez, janagylmaz, un^ 

jugänglit^. 
geöynme,teajjyS,baS Seben, 

ba^ ^ortlommen. 
geöynmek, beslenmek, fid^ 

burc^bringen , fic^ er* 

näl^ren. 
geÖynmek,wakti ge(^armek, 

fein Seben derbringen, 
gada, dilengi, 93ettler. 
gedik, befugtejS 93ureau. 
gedik, kertik, ^erbe, @in« 

fd^nitt. 
gedik, rachne, äSrefd^e. 
gedmek, kertmek, lerben, 

(Sinfd^nitte mad^en. 
gege lejl, Seb, Siad^t. 
ge|e gündüz, %aQ unb 

Sttad^t. 
gege ile, gegelejn,* gege 

waktynde, hex Stacht, 
gege jarisi, nyfs til-lejl, 

ÜKittemad&t. 
gege koli, ge^e dolaimasi, 

Siac^trunbe. 
gegedeki, gegeki,lejli, §ebi, 

näd^tlid^er, ^t, ^ä. 
gegelemek, übemad^ten. 
gegelyk, iskuQa, Siac^t* 

l^aube, @c^Iafmü^e. 
gegikme, geri kalma, 93er« 

^ögerung. 
gegikmek, ejlenmek, meks 

et., fic^ öerfpäten. 



gefilktyrrnek — gemld«n öykarmak. 



llÖ 



ge^ktjrmek, uzatmak,auf^ 

fcfiteben, öerjögern. 
gejdyrmek, gejürmek, iksa 

et., onf leiben, Belletbcn. 
gejegek, gejysi, ruba, Äleib,. 
gejyk, gejk, ^irf di. [«ngug. 
gejyk jawrusi, ^irfd^folb. 
gejyn, bol, enIü,geniS, breit, 
gejynlyk, bollyk, Sflaum^ 

tn^alt. 
gejynmek, rubasyni gej- 

mek, fi(^ anfletben. 
gejyrme, arug, urug, baS 

äufftoßen, SRfiHjfen. 
geldygi gibi, fobalb er 

f ommt» [unf erer Slnfunft. 
geldyginiyzden beri , feit 
gelegek, olagak, lünftig. 
gelegek sene, sene-i atije, 

näc^fte§ Sa^r. 
gelegek wakyt, gelegek 

zeman, 3^f^"ft- 
gelin, kennet, ©^toieger* 

tod^ter ; (niäanlü kyz, 

Staut), 
gelingyk, serub, SBiefel. 
gelme , asli, asyllü, ob^ 

ftammcnb, ^errül^rcnb. 
gelmek, f ommen ; (elden 

gelmek , ti^unlid^ fein ; 

hakkyndan gelmek, be^ 

[trafen), 
gelmek, cykmak, dogmak, 

^errü^ren, l^erftammen. 



gelmek, J6tiSmek,warid ol^ 

anfommen, anlangen, 
gelmemek, kalmak, aud« 

bleiben, nid^t fomnten. 
gelmyg , balyk gemigi, 

gifc^gräte. [SRente. 

gelür, irad, Sinlommen, 
gelynmek, burc^modjen, er« 

fal^ren. 
gely§, wnsul, Slnfunft. 
gern, gjem, dizgyn, ujan, 

ßügel, 3aum. 
gemi, sefine, ©cftiff. 
gemi demiri, lenger, ?lnf er. 
gemi diregi, direk, @c^iff§* 

maft. 
gemi halatleri, 2iautt)erf. 
gemiile gitme,deniz seferi, 

©c^ifffa^rt. 
gemi iälejen, gemi jürüje 

bilegek, ft^iffbar. 
gemi jatagi, gemi jeri, 

mersa, ©d^iffSrl^ebc. 
gemi paralanmak, gark et., 

©d^iffbrud^ leiben, 
gemi paralanmasi, gemi 

batmasi, ©d^iffbm^. 
gemi safrasi , sawura, 

©^ifföbattaft. 
gemi sirti, gemi onurgasi, 

©cbiffSliel. 
gemiden öykarmak, gemi- 

den endyrmek , auS* 

fc^iffen. 

8* 



H6 



teaidCB enoiek — stturaieki 



gemiden enmek , karaje 

öykmak, lanben. 
gemigi, mellah, ÜKotrofe. 
g6mi|il7k,sanaat-ibahrije, 

äßarinetoefen. 
gemije binmek , gemije 

girmek, fid^ einfd^iffen. 
gemiji jedemek, jedek ^ek- 

mek, ©d^iff bugfircn. 
geminyn pupasi , kyö, 

©d^iffSl^intcrt^cil. [§en. 
gemük, kemik, 93ein, $no« 
gemyrmek, dig ile kesmek, 

jemagen, gerbei^en. 
gene, jene, tekrar, tDieber. 
gene, kene, @c^aflau8. 
geng, deli kanlü, jijit, 

düngling. 
geng, gewan, jung, 
genglenmek, tazelenmek, 

fid^ berjlüngen. 
genglyk, hadaset, Sugeitb. 
genig, engin, wasy, meit, 

geräumig. 
geniSlemek, bollama](, jaj- 

mak, erkneitem. 
ger, tocnti, (f. ejer). 
ger^ek, beli, elbette, frei«» 

Ixä), ja ipol^I. 
geröek , hakiki , sahih, 

iDa^r^aft, n^irüid^. [^eit 
geröeklyk, bakikat, SBa^r« 
gerßeklyk, jakyn, äübhesyz 

bilyg, ©etoi^l^eit. 



gerfiekten, fil-bakikat^ fit- 
waky, in ber %ffat. 

geröi, ejeröi, isede, ohtoüfjl, 
obfc^on. [fd^mucf. 

gerdanlyk, bogmak, ^cü^ 

gerden , bojun , rakabet, 
^afö, SRacfcti. [SEBeife. 

gereji gibi, in ))Q[fenbfter 

gerek, lazym, nötl^ig. [ffovn. 

gergedan, katil ül-fil, 9lo§« 

geri, leinten, (f. art). 

geri, jene, jeniden, aber« 
ma% gurücf. 

geri öagyrma, yade,3uriicf *» 
Berufung, [guructitie^en. 

geri ^ekmek, gezb et., 

geri dönmez , tegajjür 
oiunmaz, untoiberruflic^. 

geri tepme, aks üz-zarb, 
äiücffc^Iag. 

geri istemek, rellomircn. 

geri wer., redd et., guröcf* 
erftattcn. [Küdfianb. 

geride kalan, müteachyr, 

gerilenerek, rücfwärtö« 
fc^reitenb. [^loafe. 

geriz, süpürüntilyk, Äanal, 

gerylme, gergi, temeddüd, 
@))annung. 

geSt,@^)ajtcrgong ,(f. sejyr). 

getürme, nakl, iratti^<>ort. 

getürmek, gelb et., bringen, 
gufät)ren! (cbatyra ge- 
türmek, in'^ (SebQcbtnig 



getOrmek — girdyrmek. 



117 



rufen; jerine getürmek, 

in Siudfäl^mng bringen, 

wü^de getürmek, er« 

geugen, j^er&orfiringen). 
getürmek, haml et., jük- 

lenmek, tragen, 
getürtmek, ^olen loffen. 
geweze, lafazan, @d^ä)ä|er. 
gewezelyk et., dene öal- 

mak, fd^mä^en, ^taubem, 
gewifi getüren, gewiSejen, 

toieberläuenb. 
gewmek, tekrar ^ejnemek, 

tt)tebertäuen. 
gewsen, fBod, (f. erkeg), 
gewSek, longfam, (f. jawa^. 
gewfiek, bol, lodfer, lofe. 
gewiek, jtireksyz, korkak, 

geigling, feige. 
gewSek, kuwwetsyz, müla- 

jym, Iraftlo«, fc^Iaff. 
gewdek, muchannes, zenne 

chüjlä, t)ertt)ei(I^Uc^t. 
gewgek, takatsyz, entnerüt. 
gewSenmek, takatsyz kal- 

mak, fic^ entnert)en. 
gewSetmek , dindyrmek, 

bäntpfen, ftiUen. 
gewgetmek,koj wer.,Io(fem, 

nac^Iaffen. 
gez, @ae, (f. argin), 
gez, defa, kerre, — ntol; 

(bu gez, bu kerre, bteS* 

mal). 



gezdyrmekjfpajieren führen, 
gezme, gezynme, gezmek- 

lyk, sejir, ©pagiergang. 
gezmek, gezynmek, sejir 

et., fpajiercn gelten, 
gezmek, jolagitmek, sia- 

hat et., reifen, toanbem. 
geSdym, akreb, ©for^^ion. 
gibi, gibige, heman, bet^ 

no^e, foft. 
gibi, misillü, tt>ie, fo tt)ie<^^ 

nad^ $[rt. 
gide gide, jap jap, nac^ 

unb nac^. 
gidi, kaltaban, S^aijwctl 
gidyS, jüryS, ®ang, baS 

®e^en. 
gigik, gigigme, ba§ 3ucten. 
gigimek, gigiimek, Juden, 

beifeen. 
gil, Xl^onerbe, (f. balöyk). 
gile, jelek, zübun, SBefte. 
gine, bod^, ober, (f. jene), 
gir, aligi, tutigi, SRel^mer, 

ganger. [SBafferftrubel. 
girdab, öewlek, öewrek, 
girdab, uSurum, warta, 

abgrunb, liefe, 
girdan, dewwar, döner, 

dönigi, freifenb, brel^enb. 
girdybad, kasyrga, äßirbel« 

n)inb. 
girdyrmek, idchal et., ein« 

führen, liercinfü^ren. 



118 



girdyä — 9^. 



girdyg, dönerek, teprenyä, 
Sd^fenbrel^ung , ftreiiSbe^ 

giregek jer, medchel, ®in^ 
trittöort, Eingang. 

Girid, Eirit adasi, ftreto. 

girift et., tutmak, er^afd^en, 
ergreifen. [tutma. 

girlyk, Sefi^no^me, (f. 

girmek, dachyl ol., kadem 
basmak, eintreten, l^er« 
einfommen. [tritt. 

giryg, girme, duchul, Sin» 

girySme, Äofetterie, (f. mu- 
fiTäzelß^ 

giti, SBäelt, (f. dünja). [^en. 

gitmek, megge^en, fortge« 

gitmek, reifen, (f. gezmek), 

gitmek, jürülmek, warmak, 
gelten, fd^reiten; (araba 
ile gitmek, fahren; at 
ile gitmek, reiten; de- 
nizden gitmek, ju 993af« 
f er reifen ; karadan git- 
mek, gu Sanbe reifen). 

gizlemek, ketm et, t)er« 
^eimlic^en. [fteden. 

gizlemek, saklamak, üer« 

gizlenmek, machfi oL, 
saklanmak, fic^ verbergen. 

gizlü, chafi, örtülü, sirrlü, 
geheim, verborgen. 

gizlü, mahremane, üertrau« 
lic^. 



gizlü jer, gizlenegek jer, 

©c^Iupftoinlel. 
gizlü söz, bilmege, Siätl^fel. 
gizlü §ej, sirr, ®e|^eimnig. 
gizlüge, chafije, l^eimlic^er« 

toeife. 
gizlüge bakmak, göz ka^ 

parak gormek, gucfen, 

üerftol^Ien fc^auen. 
gizlülyk, chufijet, ^eim« 

lic^feit. 
gjah, Ort, (f. mahal). 
gjah-gjah, wakyt be wa- 

kyt, öon 3«** J« B^*- 
gjöks, göjüs, kojun, sadr, 

JBmft, a5ufen. r3Äicbcr. 
gjöküslyk, zibun, Seibd^en, 
gju, gu, söz, Sßort* 
gjuja, dejen, fagenb, fpre* 

c^enb. [menn. 

gjuja, gjujaki, afö ob, afö 
gjune, ©attung, (f. newy). 
gjune, minwal, §ekl, tarz, 

Slrt unb aSeife, gorm. 
gomena, palamar, @eil, 

Kabeltau. [fenInoisi}e. 
gon^a, gül gonöasi, ffto^ 
göbek, kalbgjah, orta, 

3entrura, ÜRittelpunft. 
göbek, surre, Siabel. 
gö8, gößme, terk-i watan, 

Slu^manberung. 
goß , gößmeklyk, ryhlet, 

SEBanberung. 



g55 edigi — g5n6ll6. 



119 



göd edigi, muha^r, &mu 

grant. 
gO$ et., gö6mek, nakl et., 

ouSjic^cn, üBcrficbc(n. 
göö ewi, oba, JBoradEe. 
gööer ewlü, gößebe, be- 

dewi, Slomabc. [niftcn. 
go61er, muhagirin, SoIo<^ 
gößürmek, biegen, (f. buk- 

mek). [©c^ladtDurft. 
göden, suguk, gkifc^tourft, 
gögel, mawi, mau. 
göjüs, SBruft, (f. gjöks). 
göjüsi illetlü, göjüsi agyryr, 

JBruftfranfer. 
gok, gjök, sema, ^intmel. 
gök gürlejor, eS bonnert. 
gök gürlemesi, gürülti, 

gök gürültisi, S)onner. 
^ök jakut, lagiwerdi jakut, 

©apl^irftetn. [blau, 

gök rengi, mawi, l^intmel« 
gök renklu, lagiwerdi ajur- 
göl, akmaz su, @ee. [biQu. 
göl, durur su, egerk, jteic^, 

äßei^et. 
gölge, saje, zyli, ©diatten. 
gölgelemek, saje salmak, 

©chatten geben, 
gömlek, ^emb. 
gömme, defn, SBegräbnt^, 

Seerbigung. 
gömmek, defn et., beerbt« 

gen, begraben. 



gömmek, jeraltynde sakla- 

mak,eingraben,t)ergraben. 
gömriik, ^oü^üb, (f. güm- 
gön, meSm, Seber. [rük. 
gönderme, göuderyS, irsal, 

joilama, ^bfenbung. 
göndermek, irsal et., jol- 

lamak, fenben, fc^tden. 
gönlü, meSinden, (ebern. 
gönül, jürek, kalb, iperj, 

@emüt^. 
gönül aömak, kejf wer., 

Senletmek, ergö|en. 
gönül 6ekmek, mejl et., 

eingenommen fein für — . 
gönül choäljgi, hazz, safa, 

äSergnügen, Srgö^ung. 
gönül darlygi, iztirab, ke- 

der, ^erjbetlemmung. 
gönül dönmesi, jürek bu- 

lanmasi,UebeIfett, 93re(^'. 

reij. [müt^Saufregung. 
gönül iztirabi, kalab, &e^ 
gönül kaplama, meftunijet, 

(Snt^ufiaSmui^. 
gönül kapylmak, hajran 

ol„ fid^ entl^ufiaSmiren. 
gönül kapylmyä, ineftun, 

entjfidt, ^ingeriffen. 
gönül katilygi, jawuzlyk, 

®raufam!eit. 
gönüli choS, freubig, (f. äen). 
gönüllü,derQni,kalbi, ^er^« 



120 



gSnllllO — glt. 



gÖDülIti, ychtijari, frcttoit 
Kg. [«patzte. 

gönülsyzlyk, dujmazlyk, 

gönülsyzlyk, istikrah, nef- 
ret, aBibcrtoiQc. 

gönülsyzlyk ile, istemeje- 
rek, ungern, iDibemiDig. 

göre, hasb, üzre, naäf, ju« 
folge, t>ermöge, gemaB; 
(bana göre, h)aS mtd^ 
anbelangt; hawaje göre, 
ie nac^ bem SBetter). 

görigi, ßufd&auer, (f. se- 

görmek, chajallanmak, 
uzaktan görmek,er6Ii(Ien, 
getpal^r toerben. 

görmek, nazar et., rujet 
et., feigen ; (münasib gör- 
mek, biQigen; kemlik 
görmek, ©c^aben crlei«« 
ben). 

görmez, Blinb, (f. kör). 

görmezlemek , fid^ bitnb 
fteQen. 

görülti, 2;umult, ([. pat- 
ladi). 

görünmek, bag göstermek, 
zTihur et., erf^einen, fid^ 
geigen. 

görünmek, zann olunmak, 
fd^einen, Stnfd^ein l^aben. 

görünmeklyk, sudur, zu- 
hur, Srfc^einung. 



görünmez, gözükmez, be- 

Iftreyz, unfic^tbar. [fc^cin. 
görünur, e8 ^at ben Hn* 
görünür, görünen, ftd^ar- 
görüäme, mtllakat, 3ufaot« 

nienfunft. 
görüämek, konnSmak, miU 

einanber t)erte^ren. 
görüätyrmek, ^erfonen ge* 

genfeitig öorfteUen. 
göi78, görünyö, bakyS, 

manzar,!(nbtid(, SuiSfic^t. 
gösterme, arz inha, tsk- 

dim, @^auftellung. 
gösterme, burhan, delil, 

augenfd^einlid^er fBttoti^. 
göstermek , mejdana ko- 

mak, jur ©dgiau fleQen. 
göstermek, delalet et., er^ 

n)etfen, bartl^un. 
göstermek, iraet et., jeigen, 

feigen laffen. [gösterme. 
gösteryS, ©c^aufteQung, (f. 
gösteryS, darat, ünwan, 

Suju«, $rod^t. 
gösteryS, farfaralyk, mü- 

bahat, ^ra^Ierei. 
gösteryS, görünyS, suret, 

äußerer llnfc^ein. 
gösteryS, izhar, "äuibrnd, 

Offenbarung. 
gösteryS, wegahet,t)ornel§me 

Haltung, 
göt, bözük, makad, Sfter. 



gatrOm — gözetmek. 



121 



götrtim, gefiil^mt, (f. kötü- 

rüm). [et., forttragen, 
götürmek, kaldyrmak, ref 
götürmek, kulaguzlyk et., 

geleiten, f&l^ren. 
götürylmyö, nakl olunmyS, 

n)egtrani&i)orttrt. 
göwdelti, etlti tenlü, SiS- 

man, biet, forpulent. 
göz, ajn^ i^eSm. Sluge. 
göz agi, ba% äBei^e im 

äfwg«- [JyWyk, SJorfid^t. 
göz aöyklygi, intibah, sa- 
göz agyklygi, ojanyklyk, 

Sßac^famteit. [berung. 
göz bagi, gadulyk, SBergau« 
göz baglamasi, bajyg:ilyk, 

göz dejmesi, SBer&Ien^ 

bung, SBel^epng. 
göz bebegi, hadak, hadakat 

ül-ajn, Augapfel, 
göz dejmyg, göz baglamyS, 

bel^ejrt, bejc^rieen. 
göz dikmek, nazar salmak, 

mit bem äuge fijiren. 
göz dikmek, niSanlamak, 

oBjielen, bejmecfen. 
göz dumani, göz perdesi, 

Slugenftaar. 
göz göre görünür, bellü 

olur, ini^ äuge fpringenb. 
göz ile iSaret et., göz it- 

mek, mit ben Slugen 

toinlen. 



göz ^a§i, eSk, ja§, %ffx&m. 
göz jumup a^ylma, göz 

kypiäi, 8lugentt)inf. 
göz kamaSmaklygi, göz 

kamaSmasi, SBIenbung 

bur^ greQeS fitd^t. [lib. 
göz kapagi, gefm, Slugen« 
göz kypmak, göz kyparak 

kujruk ile bakmak, nad^ 

ber ©cite anfd^ielen. 
göz kypmasi, göz kypisi, 

bai^ äugenblinjeln. 
göz ojuni, öeöm-chane, 

äugenJ^ö^Ie. [mnUl 
göz ugi,göz kujrugi,augen* 
gözöi, beköi, nazyr, ^uf* 

\ditx, §äter. 
gözden geötirioek, jokla- 

mak» äKufterung leiten, 

fiberbliden. 
göze wurur, bes bellü dyr, 

es ift augenfd^einlic^. 
gözetme, nazaret» S3eauf« 

fid^tigung. 
gözetmek, beklemek, ka- 

jyrmak, nac^fel^en, für 

tttoa^ ©orge tragen, 
gözetmek^ tegessüs et., 

beobad^ten, belauem, 
gözetmek, hyfz et., sakla- 

mak, aufbett)a^ren. 
gözetmek, idare et., t)er^ 

»alten, birigiren. [wad^en. 
gözetmek, nazaret et.^fiber« 



122 



flözgl — gujerfiyo. 



gözgi, ajna, ajine, @ptegel. 
gözi irak görmez, kyssa 

gören, furjfid^tig. [tig. 
gözi agyk,basiretlü,t)orftd^* 
gözi a5yk, mütejakknz, 

ojanyk, toadöf am. [jcuge. 
göziilegörmyg gahidjStugeit" 
gözleme, eri^te, Zapfen* 
gözlemek, belauern, (f. gö- 

zetmek). 
gözlyk, Stille, Slugetiglai^. 
gözükmek, in ©id^t fein, 

öon aSBeitem erfc^einen. 
gözünynde tutmak, im 

äuge bel^altcn. [Sugen ! 
gözym nuri! Sic^t meiner 
gruf, konte, @rof. 
gubar, toz, ©taub. [SRebe. 
guft, lakyrdi, söz, SSort, 
guft u gu et., söjlesmek, 

lonöerfiren. 
gulampara, kulambara, 

luti, puät, ©obomiter. 
gulgule, kalabalyk, SSoIfö* 

ouflauf. 
gurab, kuzgun, 3?abe. 
gurbe, kedi, Äa|e. [göc). 
gurbet, 3lu§tt)anberung, (f. 
gurk, güzellyk, ©dEjön^eit. 
gurub, batma, baS Unter=» 

ge^cn öon §immel§för* 

pexn. 
gurub-i Sems, güneS bat- 

masi, ©onnenuntergang. 



gnrur, chod-pesendlyk, 

ngb, ©igenbünfel.. [lyk). 
gurur,' ^o^mutl^, (f, fodul- 
guruS, SJiafter, ®rof^en. 
gusar, def eden, kusar, be^ 

ne^menb, ftiHenb. [aSBefte. 
gübbe, jelek, kürte, @ilct, 
gübet söjlemek, köfület- 

mek, Derfditoärjen. 
gübre, fySki, S)ünger. 
gü6, güg, öetin, müäkil, 

fd^ttjer, fd^tt)ierig. 
güd, gebr, kahr, zor, @e*= 

malt, S)i>ctng. 
güö, i§, kjar, §ugl, Sefc^äf^ 

tigung, Slrbeit. 
güö et., güglemek, zorla- 

mak, jmingen. 
güö jer, müäkil, Unflor* 

Ijeit, Unbeutlid^feit. 
güdmek, gütmek, otlat- 

mak, meiben laffen. 
gügenmek, darylmak, in- 

ginmek, fic§ etjümen. 
gügülü, dyng, kunt, kuw- 

wetiü, ftarf, robuft. 
gügyme gelyr, mugib-i 

kederym dyr, cS t^ut 

mir leib. [ter. 

gühergile, bewrak, ©alpe* 
güjenmek, iftichar et., 

öjünmek, fid^ rül^men, 

ficb brüften. [Saube. 
güjergyn, güwergyn, 



qQI — gQnahi iSierken. 



123 



gül, werd, 9iofe. [$ßfingftcn. 
gülbajrami,komig bajrami, 
gül demeti, gül-deste, 9io» 

fcnfttaufe. [Inogpe. 

gül gonßesi, gonöa, 9lofen*= 
gülchatem, Sibtfc^tourjel. 
güldyrigi, choratagi, lati- 

HU fpafe^aft, broQig. 
güldyrmek, jum Sachen 

britigeit. [lyk. 

gölö^j §citerfcit, (f. §en- 
gülegek, zewklenilegek, 

löc^erlid^. 
gülegek kiswe, maschara 

sureti, Sarrifatur. 
gülegek, gej, mascharalyk, 

Säc^erlic^feit. 
güler, chandan, lad^enb. 
güler jüzlü, cho§ söhbetlü, 

mükrim, freunblic^. 
güler jüzlü, kejflü, mes- 

rur, gcmät^U(|, Reiter. 
güleä,9ftingfampf,(f.güreS). 
gülistan, Siofcngartcn. 
gtiUe, güiie, Äanoncnfugcl. 
gülme, gülyS, zyhk, @c-' 

lädier, 
gülmek, zyhk et., lad^cn; 

(kahkaha ile gülmek, 

Qud üoQent ^alfe lachen ; 

zewklenerek gülmek, 

gülümsimek, tebessüm et., 
Iä(6eln. 



gümmek, begraben, (f.göm- 

mek). iSoü, 3oflgeIb. 
gümrük, bag, ge6id resmi, 
gümrük, gümrük-chane, 

3oBamt. 
gümrükten kaöyrmak, mal 

kaöyrmak, fd^muggeln, 

©c^Ieic^l^anbel treiben, 
gümrükten mal kaSyran, 

mal ka^yrigi, ©d^mugg« 

ler, 
gümü§, sim, @tlber. 
gümüä takymi, gümüS 

awadanlygi, ©ilberjeug. 
gümüSlemek, gümü§ ile 

kaplamak, t)erfilbern. 
gümüglü,gümügten,fitbern. 
gün,' jewm, ruz, lag, (geit*' 

roum t)on 24 ©tunben). 
gün agarmasi, fegr, Xa^ 

ge^anbrud^. 
gün batysi, garb, magrib, 

SBeft, Dccibent. 
gün öi^egi, ajn safa, Sot« 

terblume. [Oft, Orient, 
gün dognsi, meSrik, Sark, 
günah, chata, snö, @ünbe. 
günah, chata, kabahat, 

Safter. 
günah, gnrm, kabahat, 

suö, aWiffct^at, greöel. 
günah et., sn6 i§lemek, 

fünbigen. [fc^er %\)at 
günahi iSlerken, auf fri^ 



124 



gBnahkJar *- fliz«! gSrQnyi. 



gOnahkjar, suölü, ©ünber, 

jünb^aft. 
günahleryni papaze söjle* 

mek, ©iuiben beid^ten. 
günahsyzjsuösyz, fc^ulbloi^, 

uitfd^ulbig. 
gUndelyk, ögret-ijewmije, 

2;aglol^n. [fer. 

gündelyköi, egir, Xagmer^ 
günden güne, gün be gün, 

Wn %aQ ju Züq; (her 

gün, töglid^). [btö ZageiS. 
gündüz, gündüzin, toäl^renb 
güneg, äems, @oiine. 
güneS batmasi, gurub-i 

Sems, @onnenuntergang. 
güneg parlajor, bie @omte 

fd^cint. [finftemife. 

güneg tutulmasi, @onnen« 
güneie gonmak, fid^ f onnett. 
günlyk, 2)auer eitiei^ Xaged. 
günlyk, gjünlyk, kündür, 

luban, ^ei^rauc^. 
günlyklemek, mit SBeil^« 

raud^ räuchern, 
günü, gypta, reSk, 9lad&^ 

eiferung, SBettftreit. 
günü eden, gyptadar, ha- 

weskjar, 9la(|cifcrer. 
gürei, güleg, güreSöilyk, 

ahngfampf. [lämpfer. 
güreSöi, pehliwan, SRing^ 
güreämek, musarea et., 

SRanit ^n äßattit ringen. 



Gürgi, Georgier. 
Gürgistan, Georgien, 
gürlemek, gjök gürlemek, 

gürüldemek, bonnem. 
gürüldejen deniz, braufen- 

bed äßeer. 
gürülti , gjök gürlemesi, 

S)onner. [Sarai, ®etöfe. 
gürülti, kötürdi, äamata, 
gürülti, patlama, (S£pIofton. 
güstah, arsyz, edebsyz, 

hd, fred^. [®ummigutto. 
güta kümba, pantalomba, 
gütmek, güdmek, loeiben 

laffen. 
güwe, SKotte, @d^abe. [fo^n. 
güweji, damad, ©c^loieger« 
güweji, jawnklü, niSanlü, 

iBröutigam, t)erIobt. 
güwenmek, emnijet et., 

trauen, öertrauen. 
güwenmemek,]nanmamak, 

mißtrauen, 
güwergin, güjergin, Zoube. 
güwerginlyk, Zaubenf^Iag. 
güz, son bahar, ^erbft. 
güzel, chub, hasen, ziba, 

fc^ön. 
güzel, hüsünlü, latif, zarif, 

anmutl^ig, elegant, 
güzel et., güzelendyrmek, 

güzelletmek, t)erf(i^dnern. 
güzel görünyg, nazare-i la- 

tife, fc^öner Slnblid. 



gOzel koknlQ — janl. 



125 



güzel kokalü, g&zel raj* 

faalü, tool^Iriec^ettb. 
güzellyk, gemal, hüsn, 

guzellyk, letafet, zarafet, 

Slegong, Slnmut^. 
gybta, gajretr SBettcifcr. 



gyda, gial^rttiifl, (f. jemek). 
gydajetlü, özlü, sulü, faf« 

tig, faftooH. 
gyjas» gyjaset, baÄ Unter* 

tauchen, bai& SSerttefen. 
gyta, örtü,perde, Sorl^angr 

©djlcicr. 



G 



i^y gaj, jer, mahall Ort, 

©teUe. 
gaba, badawa, meganen, 

müft, umfoitft, groti«. 
gabi, dewöyrigi, muhas- 

syl, tahsildar, Sinfamm^ 

ler, ©teucretnnc^mer. 
gabilyk, tahsil-i tekjalif, 

©teuerein^ebuttg. 
Nablus, jaltaklanigi, mü- 

dahin, ©d^mcidiler. 
gadde, olu jol, §ahrah, 

^auptftrage, Sanbftrage. 
gadu, gady, göz bagigi, 

syhyrbaz, §cjcitmciftcr. 
gahd, öalygma, saj, SBeftre« 

6uttg, ©trcbfamfcit. 
gahd et, SalySmak, dü- 

rüämek, ftd^ bemül^en, 

ftrcbcn. 
gahyl, marifetsyz, ümmi, 

mttoiffenb, uttgebilbet. 



gahyllyk, gehalet, bilmez« 

lyk, Untoiffcn^cit, Sgno» 

rang. [ftattet. 

gajyz, joUti, gcioäl^, gc* 
&ajyz görmek, joUü gör- 

mek, ange^ laffen, ge« 

tDä^ren. 
galk,abaza,©el6ft6efle(lung. 
|am, syr^e, gi§e, @((tö, 

@IaStt)Qaren. 
gam, pengere gami, ^^en« 

fterfc^eibc. 
gam lüle, ®(adl^eber. 
gambaz, ganbaz, ®Quf Cer ; 

(at gambazi, ^ferbemäf« 

ler; it gambazi, ©eil* 

tänger). 
game, Slnjug, (f. gejegek). 
gamedan, hejbe, jangük, 

aRantcIfacf, gcOcifcn. 
gami, mesgid, 3Rofc^ee, 

türt. ^QpeOe. 



126 



Jan — gebe- Chane. 



gan, nefeg, ruh, @eele, ht^ 

le&enbeg $rinji|). 
gan öekySen, gan ber leb, 

fterbenb, t)erfc^eibenb. 
gan SekySmek, mit betn 

SCobc ringen, 
gan öekySmesi, son nefes, 

XobeSfanq)f. 
gan ewladi, achyret ogli, 

Slbot)tit)Iinb. 
gan sykylmak, bezmek, 

osanmak, Iangn)eilen. 
gan sykylür, osandyrigi, 

tangn)eilig. [Sangn^eile. 
gan gykyntysi, osanyk, 
gan sykyntysi, gam, keder, 

9Äi§t)crgnügcn. [gem. 
gan ü gönülden, l^erglid) 
gan werigi, diryldigi, ha- 

jat werigi, belebenb. 
ganlü, jüreklenmy§, befeclt, 

animirt. 
ganwer, agajyb, mesich, 

Ungetüm, 9Äonftrnm. 
ganwer, hajwan, i^ier, 

SSieli. [glanfe. 

ganyb, jan, taraf, Seite, 
ganyb-i miriden mal zabti, 

zabt-i emwal, Sonfißla* 

tion. 
ganym! 9Äein Sieber! 

aÄeine Siebe! (öertrauli«' 

d^er Stugbrud). 
gar, yiadfbax, (f. komSu). 



gari, akar, akigi, f(iegenb, 
lanfcnb ; (ma-i gari, akar 
SU , ftiefeenbeS SBaff er ; 
mah-i gari, laufenbcr 
a»onat). 

gari, rajyg, gangbar, ge* 
bräucfelic^ • (adet-i garije, 
SBrau^, ©epflogen^eit ; 
syke-i garije, gangbares 
®elb). [ftrömen. 

gari oL, akmak, f(iegen, 

garije, »ei^e ©flaöin, 
35tenerin; (garijenyz, 
3l^re 35ienerin, (|)öflid^* 
feitgoui^brud). [Spion. 

gasus, 6a§ut, j^nbf^after, 

gasuslyk, istiksa, tegessüs, 
SReugierbe. 

gasuslyk, yanet, SuSfunb* 
fcbaftung, Spionage. 

gazib, an fid^ jie^enb. 

gazib, dilber, gazib ül ku* 
lub, anjiel^enb, reijcnb. 

gazibe, letafet, Siebretj. 

gazibi, ates %kan, ele{^ 
trifc^. 

geb, kojun, SIeibtafcbc. 

geban, jüreksyz, korkak, 
furc^tiam, feige. 

gebbar,S5ebrüder, (f. zalym). 

gebe, gjöks gebesi, JBruft^ 
barnifc^. 

gebe-chane, geb-chaue, 
ters-chane, Slrfenal. 



gebel ^ gen ol. 



127 



giöbel, dagj JBerg, ©ebirge. 
gebelü neferi, gebelü su- 

waii, Süraffier. 
gebr, güg:, kahr, zor, 

3toang, ©eroalt. 
gebr, tegallub, zor, @c^ 

toattt^ötigfeit. 
gebren, zor ile, getooltfatn. 
gebyne komak, kojnnako- 

mak, in bie Safere ftccfcn. 
g6dali,mübahesi, polemifd^. 
gedd, böjük baba, dede, 

©rofeöatcr. [©rofemuttcr. 
gedde, böjük ana, dede, 
gederi, öiöek, SBIattern. 
gedid, jeni, new, taze, neu, 

gedidlyk, jenilyk, tazelyk, 

SReu^cit. [SRic^tf^eü. 
gedwel, mastar,9lid)tf d^nur, 
gedwel tachtasi, Sineal. 
gefa, ezijet; 5ßladferci, Ouä* 

Icrei. 
gefa et., charpalamak, 

tektk et., mig{|QnbeIn. 
gefa wer., iiig:itmek, zulm 

et, plaqm, quälen. [Kb. 
gefn, göz kapagi, Slugen« 
gefu, kirpik, mü2e, Slugen* 

»impem. 
gehaz, gehez, nikjahlyk, 

«usfteuer, SKitgift. 
gehaz wer., gehaziamak, 

auSfteuern. 



gehennem, damu, £^öQe.^ 
gehennem ol! ®ef' gunt 

Teufel ! 
gehennem ta§i, ^SQenftein. 
gehehnemi, gehennemlü, 

gehenneme lajyk,]^önifd). 
gehennemlü, ehl-i gehen- 

nem, SSerbamntter, Der^^ 

bammt. [jur §ölle. 

gehennemlykjSSeibammung 
gehren söjlemek, aSikjare 

söjlemek, frei unb offen 

fprec^en. 
gejran, sygyn, gejyk sy- 

gyni, 3)am^irfdj. 
gelalet, jügelyk, olulyk, 

©röfee, ©r^abenl^eit. 
gelb et., Dom Slu^Ianbe 

fommen laffen. 
gelb et., janyna öekmek, 

an fic^ jie^en. 
gelil, Sanlü, Söhretlü, glor* 

rcid), erliaben. 
gellab, SSiel^^änbler. [ter. 
gellad, $)enler, ©c^orfricö* 
gern, öielf ac^e ßafil, pural. 
gern, iltijam, SSereinigung. 
gern et., biriktyrmek, üer== 

einigen^jufanimenbringen. 
gern et., jygmak, topla- 

mak, fammetn, onböufen. 
gern ol., birikmek, bir jere 

gelmek, fid^ t)erfammeln, 

jufammenfommen. 



128 



gem olHMBak — geraat. 



gern olnnmak, üimek, fic^ 

}ufammenrotten. 
gemaat, ®emeinfd^aft, ®e^ 

noffenfc^aft. 
gemaat, gern, alaj, bölük, 

%mppt, Satibe. 
gemaat-i ulema, medrese, 

meglis-i urefa, geleimte 

©cfcttfc^aft. 
gemal, güzellyk, hüsn, 

gemb, bei, böjür, jan, 

ffieid^c, Seite, (bei 2;^c« 

ren). 
gemi, bütün, gümle, hep, 

kjaflfe, gatijer, ^t, ^^, 

fämmtlid^; (gemi alem, 

bie ganje SEBelt). 
gemien jekJT]ii,sajiDyii topi, 

lotalfumme. 
gemijet, birkynti, dirynti, 

©Qtmnlung t)on SBerfen. 
gemijet, meglis, SJerfamm«^ 

luTig, @efeafd|aft. 
gemijet-i chatyr, geiftige 

©antmlung. 
gemm-i kesir, kalabalyk, 

3Kenfciöettgebränge. 
gemri, chasis, nekes, htau« 

ferig, hticferig. [titel). 
genab, SjäeQetij, (S^ren« 
g^ab-iSerifynyz ! @uer ®}c^ 

jeQettj! [@uer ©nabelt! 
genabinyz ! hazretinyz ! 



genaze, mejityn gemaati, 

Seid^enbegängnif. 
gendere, masere, Kelter, 

SBeinpreffe. \P^^^' 

gendere, mengene, Wa\df^ 
general, paSa, (Seneral. 

Genewiz, §ehri, Giznewiz, 

@enua. 
Genewizlü, ©cnuefe. 
gengi, harbi, friegerifc^. 
genk, döjyS, muharebe, 

sefer, Ärieg, ©c^Iac^t. 
genk, döjyS, ogra§, Äampf, 

©efec^t. 
genk et., Ärieg fül^ren. 
genk et., döjySmek, sawaS- 

mak, fömpfen, fed^tcn* 
genk ile alynmaz, unein« 

itelimbar. 
genk mejdani, mareke, 

©c^Iac^tfelb. 
genk tedariki,sefer mühim- 

mati, ^iegSmunition. 
genk wer., ©d^Iad^t liefern, 
genkgi, mübariz, sawaSdi, 

ftrieger, Stampfer. 
genkdaS, SEBaffenbruber. 
gennet, firdews, 5ßarabic8. 
gennet mekjan^ mustafa, 

äuSerwä^Iter ®ottc8. 
genub, kyble, ©üben, 
gennbi, ffiblic^. 
geraat, gesaret, Äul^nl^eit, 

SSertt)egen]^eit. 



gerat — gewher. 



129 



g:erat, dekirge, §cufd^rccfc. 
gerid, chyät, 8Burf|^)tefe. 
gerid ojuni, lumicr. 
geride, defter, sigil, 9le« 

giftcr. [leit^blott. 

geride-i hawadis, yimq^ 
gerime, gereme, ©dbftrafe. 
gerjan, ^rjan, akmaklyk, 

siyiiti, Sauf, ©trömung. 
gerjan et., akmak, gari 
^ oL, flicljcR, ftrömcn. 
Germania, Älaman wila- 

jeti, S)cutfcl^Ianb. 
gerrah, S^inirg, äßunbarjt. 
gerrah ameli, operasion, 

sanat-i gerahije, cj^irur« 

gijdjc Operation, 
gerrah iSi et., igra-i sa- 

na-i gerahije et., d^itur* 

gifc^e Operation mad^en. 
gen-ahlyk, ylm-i sanaati, 

S^irurgie. 
gesamet, agyrlyk, mü- 

himmlyk, äßid^tigfeit. 
gesamet, gesimlyk, tenlü* 

lyk, Äorpulenj. 
gesaret, behadyi-lyk, jijit- 

lyk, äegaat, lapfcrfcit. 
gesaret, gönül, jüreklyk, 

SRutl), Äülin^cit. 
gesaret et., geraat et., 

korkmamak, ftd^ tdnfy' 

nen, fi^ erbreiften, 
gesaretlü, breift, (f. gesur). 



gesaretsyz, mahgub, ntan« 

gan, fc^äd^tern. 
gesim, a^r, mühimm, 

n)efentlid^, totd^tig. 
gesur, uncrf c^rodfen , (f. 

korkusyz). 
gesur, jüreklü, sahyb gesa- 
ret, breift, fü^n. 
gesur, müstebsil, entf^Iof^ 

fen, entfd^ieben. [rung. 
gewab, Slntttwrt, Grmibe« 
gewab et., gewab wer., 

antn)orten, beantmorten. 
gewab wermeje mütekefil, 

zamir, üeranttoottlid^. 
gewab wer., mesui oL, öer* 

antworten, 
gewab-i ilahi, gajbten 

chaber, Orofel, ®ötter« 

fprud^.fkit, peremptorifd^. 
gewabi kesigi, katy, müs- 
gewahir, (?ßl. ö. gewher), 

3utt)elengefc^meibe. 
gewahir kutusi, hokka, 

@c&mudEfäftc6en. 
gewahirgi, 3utt)dier. 
gewahirgilyk, Sutnelier* 

fünft, 3un)elenl^anbel. 
gewan, geng, jung, 
gewanib, ($1. t). ganib), 

Seiten, ©egenben. 
gewher, Sntoel, (gbclftein. 
gewher, kewn, warlyk, zat, 

©ubftanj, SBefen^eit 

9 



130 



jewheri — jild. 



gewheri, materiell, (f. gis- 
gewiz, koz, 9lu{3. [mani). 
gewr, I^rannei, (f. zulm). 
geww-i hawa, hawa Sltmo*» 

fp^ärc, S)unftfrctg. 
geza, kysas, äBiebert)ergeI^ 

tung, äüc^tigung. 
geza,teedib, ukubet, ©träfe. 
geza wer., hakkyndan gel- 

mek, ftrafen, beftrafen. 
geza kanuni, geza-name, 

©trafgefc^bu^. 
gezaja lajyk, teedibe la- 

jyk, ftrafbar, fträftid^. 
Gezajyr, l^l. ö. gezire, 

Snfel), älgier. 
gezire, ada, (Silanb, 3nfel. 
|ezl, kötük, S3aumftamm. 
gezm, azimet, nijet, @nt« 

fd^Iufe. [SBofattortgteit. 
gezm, sükjun, Sieben ber 
gezm-i nijet, fasl, karar, 

Sntfd^eibung. 
gezr, (Sbht, Slbnal^me. 
gezr ü medd, denizyn ar- 

tup eksylmesi, (Sbbeunb 

glutl^. [feefanne. 

gezwe, kahwe ibrigi, ^af^ 
gibal, ($1. ü. gebel), Serge, 
gibilli, anadan dogma, 

megbul, angeboren, 
gibilli, dogmyg, öz, tabi, 

natürli^, jnr SRatur ge* 

l^ong. 



gibillijet, chuj, tab, SRatur, 
^ Ocmüt^Sbefd^affen^cit. 
Gibiltera, @ibraltar. [flor. 
gibinlyk, namasije, @elfen« 
gidd, gahd, äSemül^uns. 
gidd, eji, müstahsin, gut, 

Bbüäf. [baüer. 

gifet, lag, leg, mejyt, Äa* 
gigi, ojungak, ©pieljcug. 
gigi bigi, bezek, ufak tü- 

fek, glitterfrotn. 
gihan, alem, dünja, SBelt. 
gihaz, 3Kitgift, (f. gehaz). 
gihet, Urfoc^c, (f. sebeb). 
gihet, jüz, taraf, ©eitc, 

Oberp^c. 
gijer, kara gijer, kebd, 

Seber; (ak gijer, Sunge). 
gijer köSem ! mein X^euer* 

fter!, X^euerfte! 
gijerym! D mein ®eKeb=^ 

ter!, D meine ©eliebte! 
gijerym oldu kebab! 3c^ 

üergcl^e öor Siebe! 
gila, parlaklyk, rewnak, 

@Ianj, ©d^immer. 
gila wermek, perdahlamak, 

glätten, poliren. 
güagi, kylyggi, sejjaf, 

©djtoertfeger. 
gilalama, bag ^oliren. 
gilasyz, gilasi jok, sonuk, 

matt.glanjlog. [SSud^ti^eil. 
gild, fdanb eineS äßerfeS, 



gild — gOmhur. 



131 



gild, gildleme, kab, 95uc^* 

einbanb. 
gildöi,müg:ellid,g3u4binbcr. 
gilwe, nazlanma, Äolctterie, 

Slnlocfung bur^ SSIide. 
gilwe-ger, yäkbaz, gcfaU^ 

füc^ttg, fofctt. 
gima, sikyg, SBcifd^Iaf, 
gimri, chasis, Änaufer. 
ginaz, tegnis, SBorifpid. 
ginbyz, gynbistra, ^aar* 

jängelc^ett. 
ginbyz ile jolmak, ^aare 

ausrupfen. 
Ginewra, Ginewra gehri, 

@enf. [©cniuS. 

ginn , diw , peri , S)ämon, 
ginn, kara kongolos, ^oU 
ginnije, peri, ^et. [tcrgcift. 
ginnlü, ginn öarpmyg, üom 

Seufcl bcfcffen. 
gins, kysm, soj, ©cfc^Ied^t. 
gins, ^une, makule, new, 

®Qttung, @orte. 
gins-i zükjur, müzekker, 

männlid^eS @efd^Iec^t; 

(gins-i müennes, tDeibl. 

©cfc^lccftt). [^eimc^cn. 
girgir, öirtlajyk, ®rillc, 
girid, SBurffpiclj, (f. gerid). 
girjan, ©trömung, (f. ger- 

jan). 
gism, Äörpcr, (f. wügnd). 
gism, gesed, SKaffc, ©toff. 



gism-i kafesi, iskelet, @fe« 

lett, ©crippc. 
gismani, gewdelü, tenlü, 

förpcrücft. [materiell, 
gismani, gewheri, maddi, 
gismani, nefsani, fleifd^Iid^, 

finnüd^. 
gisr, köprü, föxMt. 
giwar, konSulyk, knrbijet, 

SRä|e, SRad^barfc^aft. 
giwildemek , öiwildemek, 

ötmek, pipen, jtoitfd^ern. 
gizwit, jezuit, Sefuit. 
gografia, tachtid-i bilad, 

@eograp^ie. 
gömerd, aligenab, kerim, 

grogmüt^ig. [freigebig, 
gömerd, eli aöyk, sachi, 
gömerdlyk ile, kerimane, 

grofemütliigertDetfe. 
gu, aglyk, junger, 
gu ül-kelb, ^eife^unger. 
gnge, kysa bojlü, S^erg. 
gum, jumruk, mtiSt, ^auft. 
gus, kajnajyS, bai^ Slufroal^ 
gül, öul, ^^ferbebede. [fen. 
gülus tachta, gülus,2:i^ron« 

beftctgung. [tag. 

gümaa, gämaa güni, ^xeU 
gümaa ertesi, sebt güni, 

©amftag. 
gümbü§ et., jejüp iömek, 

fd^maufen, jecf)en. 
gümhur, SRepublif. 

9» 



132 



jjumhuri -- haddan xiade. 



gümhuri, ret)ublifamfd^. 
gümle, aüe, ^^, (f. gemi). 
gümle, küllijet, megmn&t, 

top, (Sefammtl^eit. 
gümle iäleri gören, ^ofto^ 

tum. 
gümleje bildyrmek, ylan 

et., öeröffcntttd^cn. 
gümleten, büs bütün, kul- 

lijen, gunj uttb gar. 
gönud, asker, ^eer, 9KtIij. 



gfinun, delUyk, megnun, 

SBa^nfinn, SKanie. 
gürh, jara, SScrlcfeung, 

SBunDe. 
gürm, SSerörcc^cit, (f. suß). 
güz, defter, »uAl^cft, Sic^ 

fcrung. [d^cn, ^arjeHc. 
güz, parßagyk, zerre, %f^U 
güzdan, güzdanlyk, SBrief« 

tafele, [©cringfügigfdt. 
güzi, bir §ej, ufak tüfek, 



H 



habb, pae, Äömc^cn. 
habb, habbe, danek, ©ran, 

(öctoic^töt^eildien). 
habbe, kurs, 5ßafttne. 
habis, habs olan, @efan* 

gener. [bus. 

habislü, t)erl^Qftet, (f. mah* 
habl, ip, ©trief, 
habs, zyndan, Ser!er. 
habs et., zyndane komak, 

einferfern. [Haftung, 
habslyk, mahbusijet, SSer« 
ha^, chag, salb, ^euj, 

firujifi|. [belreujen. 
ha6 et., istawros et., fid^ 
haö niSani, istawros, 

Seichen bc§ ÄreugeS. 
haölamak, salb et., treu^ 



hadbe örküg, S^l^ierbudfel. 
hadd, dajre-i was ü ikti- 

dar, aRad^tfpl^äre. 
hadd, sinor, ©renge, 

©d^ranfc. 
hadd et., sinor kesmek, 

begrengen, befd^rän!en. 
hadd-i beSerden charig, 

übermenfc^Iic^. 
hadd-i bülug, bülugijet, 

©rofeiä^rigfcit.' 
hadd-i tabjattan üstün, 

äbematürlid^. 
haddan geömek, tegawüz 

et., ©renjen uberfd^reiten. 
haddan taSra,gaj«t,äu^erft, 

im l^ödöften ®robc. 
haddan ziade, ifrat ile, 

übermäßig, äbertrieben. 



baddsyz — hajkyrmak. 



133 



haddsyz, nihajetsyz, uner^ 

mejjltdb, grettjenloi^. 
haddym jok, id^ fü^Ie mid^ 

nid^t berechtigt, 
haddyni bildyrmek, in bie 

©d^ranfeti öertoeifen- 
hadi , müdebbir , nazyr, 

S)ircftor, Seiter. 
hadis, foeben t^orgefaUen. 
hadis, lahikat, ®|)ifobe. 
hadis ol., ariz oL, wakyt 

oL, gefd^e^en, ftattfinbeit. 
hadise, wakya, (Sreigni^. 
hafif, leicht, (f. chafif). 
hafta, üsbü, Soc^e. 
hafta günleri, SBoc^entage. 
haftalyk, äBoc^enlol^n. 
hafyz, ^oranfunbiger. 
hafyz, fiüter, (f. nazyr). 
hafyz-i Initnb, kytabchane 

nazyri, SSibliot^efar. 
hafyza, kuwwet-i muha- 

faza , ®ebäd^tm^üermö« 

gen. [@d^rö^)fIopf. 

hagamet, hagamet SiSesi, 
hagamet 6t.,hagamet §i§e- 

si ]apigtyrmak,fc6röpfen. 
hager, senk, ta§, @tein. 
hager-i mahakk, mehenk 

ta§i, ^roBirftein. 
hager-i sawan, palandyz 

ta§i, (Sranitftein. 
hager fil-kabr, mezar taSi, 

©rabftein. 



haget, gereklyk, lazymlü- 

lyk, 9lot^iDenbigIeit. 
haget, ichtijag, jochsullyk, 

©ürftigfeit, 9iot^. 
haget, kaza-i haget, dlot^^ 

bitrft. [lic^feit. 

haget, zaruret, zor, 2)ring> 
hagete warmak, öQgmeje 

gitmek, 9lot^burft t)ero 

rid^ten. [bürftig. 

hagetlü, jochsul, zügürt, 
hagg, haggilyk, aKaafa^rt. 
hagge gitmek hagge war- 
mak, ipal^Ifal^rten. 
haggi, ziaretöi, ^ilger. 
haja, @c^am, (f. utanma). 
hajat, dehliz, SSor^aQe, 

|)auSfIur. [fc^c8 Seben. 
hajat, dirlyk, gan, pl^^ft* 
hajat-i gawidani, achyret, 

fünftigeiJ Seben. 
hajatte ol., sag ol., leben, 

lebenbig fein, 
hajde! hajdi! SBö^tan! 

(hajde bak ! @e^ ! @d&au !). 
hajdelemek, jürütmek, 

t)ortt)ärtiJ treiben, 
hajdud, harami, jol kesigi, 

©trofeenräuber. 
hajdudlyk, jol kesigilyk, 

StraBenräuberei. 
hajet, jylan,mar, @d^Imtge. 
hajkyrmak, bagyrmak, öa* 

gyrmak, fd^reien. 



134 



haJkyryS - hal-i itidal. 



hajkyryg, bagyiyS, haj- 

kyrma, ©^rci, ©cfc^rci. 
hajran, mütehajjyr, ga§- 

my§, crftaunt, öerblüfft. 
hajran ol., hajran kalmak, 

ftauncn, fic| öcrtounbem. 
hajret, §a§ma, tehajjür, 

SSerBIttfft^cit,SBcftüraung. 
hajret, teaggb, Sciounbc* 

ruttg, bag @taunen. 
hajrete brakmak, §a§yr- 

mak, in Srftaunen fe|en. 
hajwan, ganwer, Silier, 
hajwan gibi oL, gaämak, 

fic§ öert^ieren. 
hajwani, behimi, wahSi, 

tl^ierifc^. [talität. 

hajwanlyk, chojratlyk,93ru* 
hajwanyn, memesi. (Suter. 
hajyz, hajzat, aj baii, aj- 

lyk, aRcnftruation. 
hakajyk, ($L ö, hakikat), 

SBa^rl^eiten. [SBcrac^tung. 
hakaret, chorlyk, tezlil, 
hakaret et., alöaklatmak, 

chor görmek, ocrad^tcn. 
hakeza, böjle, Söjle, fo, auf 

bicfc SBeife. 
hakeza, dachi, kezalik, 

gleichfalls, ebenfaQS. 
hakikat, geröeklyk, syh- 

hat, SBa^r^eit, 
hakiki, hakik, geröek, sa- 

hih, loa^r, reeQ. 



hakim, filesuf, ^^i(ofopl). 
hakim, kadi, kazi, Siic^ter. 
hakir, alöak, deni, edna, 

niebrig, armfelig. 
hakk, adl, sawab, ha% 

Siedet. [@ott. 

hakk, allah, chuda, tanri, 
hakk, hakkyna, hakkynde, 

betreff, bejfiglidi. 
hakk et., kazlmak, graDt« 

ren, fted^cn. 
hakk üzre, dogru, hakka, 

mutabbyk, rec^t, gerecht, 
hakka, elbette, geröekten, 

freilid^; gejoife. 
hakkanijet, adalet, insaf, 

öiUigfeit, «e^tsfinn. 
hakk] war, hakk onun dyr, 

er l^at red^t. 
hakkjak, kazigi, ®rat)eur. 
hakksyz, hakka muhalyf, 

unred^tmägig. 
hakksyzlyk, nahakklyk, 

baS Unred^t. 
hakkym jokmi? ^abe ic^ 

Tiid^t rec^t? 
hakkyndan gelmek, geza- 

syn wer., beftrafcn. [Sie. 
hakkynyzda, in S3e}ug auf 
hal, halet, kejfijet, @tanb, 

3uftonb. [Umftanb. 

hal, kejfijet-i hal, kazijet, 
hal-i itidal, orta hal, fOtiU 

telmai SWittelftraie. 



hal-i mizag — hararet. 



135 



hal-i mizag, kejf, SSefin* 

ben, @efunbl)eitöjuftanb. 
hal-i zewgijet, nikjahlü- 

lyk, S^cftanb. 
hala, el-an, §imdi, je^t, 

gcgcnttjärtig. 
halal, sery, lery olan, ge« 

fe^ßd^, legitim, 
halat takymt, halatlar, 

©c^iffS^SauttJcrt. 
halde, ejjer, ise, tücnn, 

»ofcm, faQg. 
hale, halet, agyl, §of um 

bcit 3Ronb ober um bie 

@onne. [taramak). 

halg et., frempeln, (f. jön 
hali, chali, kali, %t)fpid). 
halik 51igi, fani, öiegek, 

fterbltd^. [legitime ®attin. 
halile, menkjuhat, zewge, 
halka, göz, ©tricfereimaf §e. 
halka, jüzük, ^inQ^xnnQ, 
hallag , tarajigi , aEBoQ« 

Mmmer. 
halyne göre, pajesyne, mü- 

nasib, ftanbeSgemal. 
hamid, memduh, öjülmyS, 

gelobt, Gelobter, 
hamil, getüren, S^räger. 
hamil-i mektub, poSta, 

SSriefträger. [ger. 

hamile, gebe, jüklüjd^ioan« 
hamiz, dyl buran, kekre, 

beijsenb. ^erbe. 



haml, bar jük, jüklyk, 

ȟrbe, Saft, Sabung. 
haml et., isnad et., bei« 

meffen, jufd^reiben. 
haml, gebelyk, jüklyk, 

©d^loangerfd^aft. 
hamle, baskan, hügum, 

wuryS, Slngtiff, änfaK. 
hammal, jük getürigi, 

Saftträger. [Irägerlol^n. 
hammalyk, hammalije, 
hammam, 93ab. 
hammam, kermabe, soba, 

Sabftube, ©d&ioi^ftube. 
hammama girmek, suje 

girmek, inS SBab ge^eu. 
hammamgi, 93abmad^er. 
hangi? nasyl? ne? aSBel* 

ci^er? SBag für ein? 
hangi taraftan? nereden? 

ffiJo^cr? aSon loelc^er 

©eite ? [sak, gefe^ttjibrig. 
haram, gajyz olmajan, ja- 
haram, memnu, gel^ei(igt,( 

unautaftbar. [gitim. 
haram, Sery olmajan, ille^ 
haram-zade, weled-i zira, 

une^elic^e^ ^nb. 
harami, 9iäuber,(f. hajdud). 
harami, mügrim, SSerbre^^ 
hararet,^i|c,(j.sygak).[cl^er. 
hararet, bremtenber 2)urft. 
hararet, göjünyk, ^i^ige§ 

gieber. 



136 



hararet — haaret. 



hararety ittihab, janyklyk, 

(Sntjünbung. 
hararet terazusi , mizan 

ül-hararet, Z^ermometer. 
hareket, fßtxoeQÜ6fUit^t\* 

d^en ber Sonfonanten. 
hareket, azimet, kalkys, 

aCbreifc, auftrug. 
ha]:ekety muamele, tawr, 

SBcrfal^rcn, §anblung8* 

iDcifc. [©cbcrbc. 

hareket ojnajyg, SSeiuegung, 
hareket, süluk, tawr, Se« 

nehmen, Slu^ü^rung. 
hareket bereket, föttot^ 

gung ift ©cgen. 
hareket et., amel et., t)er« 

fahren, ^anbeln. 
hareket et., geSinmek, fid) 

auffüllten, fic^ betragen, 
hareket et., kymyldamak, 

teprenmek, fic^ 6en?egen. 
hareket-i arz, jer titre- 

mesi, zelzele, (Srbbeben. 
hareket-i talimi, zorbaz- 

lyk, e^mnafttt. 
harekete geturmek, tahrik 

et., in SSettjegung fcften. 
hareketsyz, kymyldaiimaz, 

teprenez, unbemegltc^. 
harekjat, (^I. ü. hareket), 

Sen)egung. 
harem,harem-i gerif,@anl^ 

tuarium. 



harem, haremlyk, tärtifc^e^ 

gfrauengemad^, fMirem. 
haremejn-i äeüfe^ hara- 

man, bie 2 ^ei(. ©tobte 

(STteffa unb SRebina). 
harf, SBud^^obe; (seslii 

harf, ©elbftlaut; harf-i 

salym, äKitlaut). 
harf be harf, harfi har- 

fyne, buc^ftäblic^. 
harf-girlyk, tab-i ajjab, 

Krittelei, labelfuc^t. 
harfleri dizigi, mürettib, 

©(^riftfc^er. 
harib, kaSgun, ^lu^tling. 
harik, jangyn, ^eueriS« 
harir, ipek, ©eibe. [brunft. 
hariri, ipeklü, feiben. 
haris, gierig, (f. hyrslü). 
harman, chyrmen, Xenne. 
harr, issi, sygak, ^ei^^ 
hartng, chartug, ^artätf d^e, 

fianonenlabung. 
hasad, biöym, mahsul, 

Smte. 
hasbe, kyzamuk, SKafem. 
hasbi hal, äBa^Ifprud^, 

SRotto. 
hased, kyzkangilyk, 9leib. 
hasid, kyzkangi, neibifd^. 
hasir oti, kugalyk oti, ^ 

saz, ^nfenfoaut. 
hasret, gan syzylmasi,tees- 

süf, Seibwefcn. 



haaret iitjak-i ledid — hawajyl. 



137 



hasret iätjak-i iedid, kawi, 

istek, ©e^nfuc^t. 
hasret ^ekmek, agimak, 

teeesüf et., bebauem, 

Icib fcm.[^cfti9 öJfinfc^cn. 
hasret öekmek) jerynmek, 
hassad, biöigi, chyrmangi, 

oraköi, ©d^nitte. 
hassas, dujigi, hysslü, ge« 

fä^It)on. [pfinbung. 

hasse, hyss, @efä^I, ®m^ 
hassijet, dujgülyk, hyssyn 

tezlygi, ^pftnbfatnfeit. 
hasyl, gelyr, irad, kjar, 

^inlommeit, @rtrog. 
hasyl, ($1. hasylat), mah- 

siil, (Srieugnig, ^robuft. 
hasyl, netige, son, SHefuI« 

tat, (Srge6m§. 
hasyl et., husnle getürmek, 

crjcugcn. fc^affcn. 
hasyl olan, gelen, husnle 

gelmyg, l^crrül^rcnb. 
hasyl oL, öykmak, dogmak, 

^errü^en, entfpringen. 
hasyr, bj^rja, Strohmatte. 
ha§a, mit äSoibel^oIt, o^ne 

na^ejutreten. 
ha§a hürmetynyze ! Wtxt 

(Sl^ren gu melben! 
haiije,lBuc^ranb,$£teibfQum. 
haSije, kenarynde jazyl* 

my§, SRanbgloffe. 
ha§i§, afijon, Opium. 



haSmet, $omp, (f. tantana). 
haSret, bögek, @emürm. 
hatab, agag, odnn, ^o(}. 
hatta, Ol wegh ile ki, ber« 

gcftalt, bcrmafecn. 
haw, äBoIItu^. 
hawa, SEBcttcr, 3Bitlcrung. 
Hawa, Hewa, @do. [jp^äre. 
hawa, gew-i hawa, Sltmo^ 
hawa, ruzgjar, Suft, glut* 

bum; (kejfijet-i hawa, 

tabjat-i hawa, S^empeta« 

tur, aSettcr). 
hawa aöyldi, bai^ äßetter 

l)at fid^ aufgeheitert, 
hawa öykaragak alet, Suft» 

pumpe, [ftcigeube SRafete. 
hawa fiSengi , jylangyk, 
hawa gülesi, kürre-i he- 

wadar, SuftbaQou. 
hawa mizani, mizan ül- 

hawa, ä^arometer. 
hawadis, chaber, Stac^rid^t. 
hawadis6i,chabergi, 92euig« 

feitsfrämer. 
hawadisname , achbar-i 

newmije, S3uQetin. 
hawaji, hawadar, luftig, 
hawaje alySmak, imtizag 

et., fic^ aftlimatifiren. 
bawajyg, geöynegek, JBe* 

bürfniffe ; (hawajyg-i nef- 

sanije, SSebürfniffe bcr 

SRatur). 



138 



hawale — hazyf. 



hawale, nakl, Uebertrogung. 
hawale, tahwil, 3[nn)eifun9. 
hawale teskeresi,3ci^Iungd« 

auftrog. [Umgegenb. 
hawali, etraf, Umgebung, 
hawan, dibek, äßörfer. 
hawan eli, hawen, destesi, 

3Rörfcrftö6cI. 
hawarijun,(5ßl. oon hawari), 

äpoftcl e^rifti. [@innc. 
hawas-i chamse, Die fünf 
hawes, haweslyk, tehaddüz, 

äßtj^begierbe. 
hawes, ibtila, sewda, 2tu 

benfd^aft, 5ßaffion. 
hawes, isteklyk, @e|^nfud&t. 
hawes, istidad, mejl, 3ltu 

gung, §ang. 
hawes et., jeltenmek, majyl 

ol., fid^ ergeben, pc^ mit 

(Sifer mibmen. 
hawi 0L9 iöerde saklamak, 

in fid^ faffen. 
hawl, dejyäme, tebeddyl, 

Serönberung, äSed^fel. 
hawla,meSime, SRacJ^geburt. 
hawlamak, ürmek, beQen. 
hawli, fena, ^au^^of. 
hawlu, el makramasi, pe§- 

kir, §anbtu^. [9ia(§ttopf. 
hawruzy bewildan, ördeg, 
hawug, hewg, gelbe SRübe. 
hawuz , musluk , suwad, 

SBaffertränfe. 



hawuz,su chazinesi,3Baff er« 

referöoir. 
haza, bu, Su, biefer, ^t *§. 
hazakat, meharet, ustad- 

lyk, ©efc^icfltf^feit. 
hazez, bahr-i hazez, ta%- 

pifd^eS 3Keer. [betrübenb. 
hazin, agidigi, fd^merjlic&r 
Haziran, Junios, 3iini. 
hazm, sinme, sinyrmeklyk, 

SJerbouung. 
hazm, hazamet, nslulyk, 

3urüdE^aItung. [bauen, 
hazm et., sinyrmek, üer« 
hazm et., tehammül et., 

Sangmutl^ üben, 
häzmi güg, sinmesi gVL§, 

fc^mer t)erbQuIi^. 
hazmsyzlyk , sinmeme, 

tuGhme,UnüerbauIic6!eit. 
hazret, ^o^eit, S^gellenj, 

(§öf(ic^feit«titel ber Sur- 
fen unter R^). 
hazret , aziz , mübarek, 

l^eilig, gebenebeit. 
hazret-i Merjem, Merjem 

ana, ^eil. Jungfrau 2Staxia. 
hazret-i Tsa,3ef u^ßi^riftuS. 
hazretleii, @eine ^o^eit. 
hazyk, kabil , marifetlü. 

gefc^tdt, getoanbt. 
hazyk, mahir, ustad, er« 

fal^ren, proftifd^. 
hazyr, muhej ja,bereit,f ertig. 



hazyr — heiak et. 



139 



hazyr, bulunan, mewgud, 

aniDcfenb, gugegen. 
hazyr akde,nakd,iiakd aköe, 

baareg ©elb. [abwefcnb. 
hazyr bulunmajan, gajyb, 
hazyr gewablyk, bulyä öa- 

puklygi , ©ciftcSgcgcn«' 

wart. [toefcnb fein, 

hazyr ol., bulunmak, an*» 
hazyrlama , hazyrlanma, 

tehijje, Sorbereitung. 
hazyrlamak, muhejja kyl- 

mak, vorbereiten, 
hazyrianmak, tedaryklen- 

mek, fic^ rfiftcn, fic^ oor* 

bereiten. [SBergnügen.Suft. 
hazz, gönül choSlygi, safa, 
hazz et. , lezzet almak, 

SSergnügcn finben on — . 
hazz olunmamak, bejenyl- 

memek, mißfallen, 
hazz etmemek, gan sykyl- 

mak, mifeöergnügt fein, 
heba, äemme, zerre, ätom. 
heba Ol., in Siid&tS aufgeben, 
hedije, bachäiä, ermagan, 

pe§ke§, (Sefc^enf , iSpenbe. 
hedm et. jykmak,bemoliren. 
tege, ©Übe. 
hegeleme, hegajet, baS 

Sud^ftabiren. 
liegin, äbfommling eines 

9Ra^omebaner§ unb einer 

SluSIanberin, ^albblut. 



hegin, hegin dewesi, S)ro* 

ntebar. [Spott. 

hegw , hegwijet , @att)r, 
hegw et.,jermek,fat9rifiren. 
hegw risalesi, hegw-name, 

jerme, $amp^Tet. 
hegwi, jerigi, fat^rifcb. 
hegwijet jerigilyk,@^mä^* 

fcörift, ?PaSquia. 
hej! Jahn! ^oQq. 
hejbe, dogargyk, Sellak, 

torba, Sänjel, OuerfadE. 
Iiojbe, gamedan, janguk, 

gelleifcn. 
hejbet, korkunglyk, örkü- 

lyk, ©ntfe^en, ©d^recfen. 
hejbet , wakar, wakaret, 

impofonteS SluSfel^en. 
hejbetlü, ehl-i wakar, me- 

habetlü, imponirenb. 
hejbetlü, korkung, machuf, 

fd^recflic^, entfe|Iic^. 
hejet, ©eftalt, (f. Sekl). 
hejet, hajat, ylm-i hijet, 

Slftronomie. 
hejkel, ibadetgjah, Xempel. 
hekim, hakini, tabib, Slrgt. 
hekimlyk, tyb, ylm-i tyb, 

Slrjneif un De. [nid^tung. 
helak, joklyk, üdm, ffier» 
helak et., izale et., jok et., 

öemid^ten, jerftörcn. 
helak et., öldürmek, tobten^ 

umbringen. . 



140 



helak ol. — benyz. 



helak ol., jok oL, zajyl oL, 

gu @runbe ge^en. 
helak olur, fani, telef olnr, 

hele^akybet ül-emr,enbltd^, 
hele, bu gt^mle ile, jene, 

welakin,beffen ungead^tet. 
hem, ^Uid), ebenfo, gleic^« 
hem, ile, we, unb. [jcitig. 
hem-asr, muasyr, gleich« 

jcitig, 3citgenoffc. 
hem-hem , hem-wehem, 

fowo^I — ate. [f^nott^m. 
hem-mana , manasi bir, 
hem-matleb ol., önegüleS- 

mek, fontutriren. 
hem-matleblyk, önegülyk, 

rakabet, ^onfurrenj. 
hem-mezheb, taby, ®laa'> 

bendani)änger. 
hem-taleb, bile dilejigi, 

äRitbetoerber, $onf urrent. 
heman, angak, fakat, jaly- 

nyz, nur, blod. 
heman, bile, hala, Simdi, 

fd^on, bcrcitö. [na^e. faft. 
heman, gibi, gibige, bei« 
heman dem, derhal, fii- 

hal, ol-dem, f ogleic^, fo« 

fort, [jur felben ©tunbc. 
heman saat, hemin saat^ 
hemana^ jeniden, abermals, 
hemöynyn , äöjle , fotoic, 



heme, gümle, hep, kjafe, 

aUe, gottjer, 't, ^^. 
heme hal, her halde, je^ 

benfaQd. 
heme^, ein alter X^or. 
hemel, azig, hymel öidegi, 

^opfen. [(Bleid^artigfett. 
hemgynsi, soj birlygi, 
hemin, ajni, hep bir, ber^, 

bie^ baSfelbe. 
hemmaim, ($(. üon him- 

met), SBeftrebungen. 
hemmiSin , bile oturigi, 

mügalis, Slffeffor. 
hemSagyrd, chogadaS, 3Kit« 

fc^üler. [Sanbi^mann. 
hemäehri , hemwatan, 
hem§ire , kyz karda§, 

©d^wefter. 
hemSire kyzi, kyz karyn- 

daS kyzi, Stielte, (©c^ttie« 

ftcrtoc^cr). [geebnet. 
hemwar^düSymüstewi, eben, 
hemzat , Sinf(äfterungen 

be§ ^ämon. [@eometrie. 
hendese , ylm-i hendese, 
hendese bilen, mühendis, 

@eometer, äXejsIunbiger. 
hengjam, geit, (f. wakyt). 
hens, hyn§, jalan jemin, 

SWeineib. 
hennz, launt, foeben. 
henuz, bu ande, el-an,]e|t, 

jur ©tunbe, no(| immer. 



beiiuz — hidajet 



141 



henuz , dachi , überDieS, 

Qugerbem. 
henuz dogmyä pili6, neu 

auSgebräteteS $)ü^nd^en. 
hep, bütüD, gümle, heme, 

ganjr aUe, fammtlic^. 
hep, hepisi, SlQeS. 
hep hep,gemyen,im®on}en, 

Meg jufammeit 
hep bir, beraber, müsawi, 

gletc^giltig, einerlei, 
hepisi, hepsi, gümle, meg- 

mu, top, S^otalität. 
hepsine machsus, umumi, 

aQgentein. 
her, jebcr, »t, »8. [mann, 
her biri, her kimse, 3eber* 
her hangi, her kangi, ne 

olursa olsun, meieret 

immer, 
her günki, jewmi, täglid^ ; 

(her günki etmejimyz;, 

unfer tägttc^ed Srob). 
her gaji, jejyni baälü, 

Iei||tftnnig. 
her jerde, her kande, her 

tarafta, äberaU. [mal. 
her keiTe, her defa, jebei^«* 
her kes, aUe SBelt. 
her wakyt, her zeman, 

dajma, jleberjeit, immer. 
herem,dikili tag, ^^ramibe. 
herg mergjkarEia kaiySyk, 

b'mnter unb b'rfiber. 



herg u merg karyS mnrys, 

tar ü mar, baS S)urcl^« 

einanber. [Äerl. 

herif, migad^teter äKenfdä, 
hetk-i yrz, lemz, nebz, 
. aSerläfterung. 
hewa,Suft,8Better,(f. hawa). 
hewa, hewa-i nefs, Selben^ 

fc^aftli(§!eit. 
hewa we hawes, 93egierben, 

Süficmljeit. 
he wilnak,f fircftter lic^ r(f -hej- 

betlü). 
hewl, ©d^redf, (f. korkung), 
hezimet, bozgunlyk , in- 

hizam,milttärifci^e92ieber:« 

läge, 
hezi, ©d^er}, (f. latife). 
hezl, bezaet, fahg, @(i^ltt))f« 

rigfett, Qoit, 
hezm,93erbauung, (j. hazm). 
hiö, asla, hiö bir wegh ile, 

teinei^n^egg, gar ni^t. 
hiö, hiö bir Sej, la gej, 

nic^t^, gar nic&ts. 
hiß bir jerde, nirgenbä. 
hiö bir kerre, feinmal. 
hi6 bir kimse, hi6 kes, 

Siiemanb, fetner, «e, *§. 
hin oimazsa, angak, bari, 

»entgften^rjum menigften. 
hiö bir wakyt, hiö bir ze- 

man, nie, niemals, 
hidajet, religiöfe Seitung. 



142 



hiddet ~ bind tawugi. 



hiddet,hyddet, chiz, Siddet, 

^cftigfcit. 
hiddet, sertlyk, S'äfiiotn, 
hiddet-i tab , hjddet-i 

mizag , Ungeftüm bed 

df^axatttx^. [bid^t. 

higa , ©atirc , ©pottgc* 
higab, haja, hygalet, ntan- 

ma, @ci^antl)aftigtett. 
higab et., hygalet öekmek, 

utanmak, fid^ fdäämen. 
higablü, mahgub, utangan, 

oerfc^ämt, fdöüd^tcnt. 
higret, higret-i nebewije, 

5luciöt2Ra^omcb§,ficgtra, 

(3ettrcc^nung ber wlaf)o^ 

mcbaner üon ber glud^t 

aRa^omebg an, 622 nad) 

&)xm ©cburt). 
hijet, SluSfcl^ctt, (f. hejet). 
hikjajet, kyssa, @jä^Iung, 

«ndbotc. 
hikjajet-i kjazibe, efsane, 

mesel, iDtärd^en 
hikmet, hykmet, äBetö^eit, 

hikmet, dejyä kawl, müte- 
ber söz, 2)ent{prud^. 

hikmet, sirr, SR^ftcrium. 

hikmet ullah , hikmet-i 
rabbanije, kudret-i ila- 
hije, göttlid^c SBorfc^ung. 

hile, al, dolab, mekr, 2\(t, 
Äunftgriff. 



hile , aldatma ,^ dnbara, 

^rcUerci. 
hile-i harbije, genk hilesi, 

ÄricgSlift. 
hilebaz, hilekjar, muhtal, 

üerfd^mi|tr ©(^lautopf. 
hilebaz, jalangi, @(^urfe, 

@pi|bubc. [SBctrugcr. 
hilekjar, aldajigi, mekkjar, 
hilesyz, safderun, arglos, 

J^armloS. 
himajet, arkalyk, syjanet, 

@c|u^, ^rotcftion. 
himajet et., korutmak, be« 

fc^irmcn, bcfci^ü|cn. 
himajetöi, arka, sahybiyk 

eden, ®önncr. [rat. 
himajetkjarlyk, ^rotcfto^ 

himmet,8cgünftigung,5ö^' 
berung. 

himmet, bakma, dykkat, 

tekajjud, Obforgc^^flegc. 
himmet, gömerdlyk, kera- 

met, ©ccicngröfec. 
himmet et., musaade et., 

bcgünftigcn, förbcm. 
Hind, Hindistan, ^nbien. 
bind chormasi , temr-i 

hindi, £amarinbe. 
hind, kuma^i, alaga, ^it, 

3i#off, Snbicnnc. 
hind reöinasi, pantalomba^ 

^ummigutta. 
hind tawugi, S^rutJ^enne. 



Hindi — hug jag. 



14J 



Hindi, Hindustani, 3nbier. 
hindiba,agi marol,Stci^orie. 
hindistan gewizi, nargil, 

ÄofoSnufe. [SBagen. 

hintow, arabaykoöi, ^utfd^e, 
hintow jeri, arabachane, 

SSBagcnrcmifc. 
hisab, h7sab,saji,9te($nung. 
hisab, sajy§, SBcrcd^nung. 
hisab defteri , muhasede 

defteri, musewwede, @c* 

f^äft^«$Quf)t6uc^. 
hisab et., sajmak, red^nen, 

berechnen, 
hisabdan endyrmek, aSagi 

warmak, abjtel^en, ab^ 

rechnen, 
hisabsyz, adsyz, sajylmaz, 

un}ä^Iig, jalfllo^. 
hi sar , bastjun , meteris, 

tabja, SJottwerf, Saftet, 
hisar, kalaa, i^eftung. 
hisar-i dachyli, i6 kalaa, 

SitabeHe. [truppcn. 

hisarlü asker, ©arnifoni^* 
hisse, hyssa, paj, parSa, 

am^cil, Portion, 
hisse, hissedarlyk, sehm, 

actic, ftuE. [äntljcilfcöcin. 
hisse, senedi, Slctien|d^etn, 
hissedar,hisse sahybi,sehm 

sahybi, Sictionör. 
hissedar, paj olan, paj 

ortagi, 2:^ei(^Qber. 



hissedar et., fajde ortagi 

et., Semanben }um %f)ziU 

nel^tner mad^en. 
hissedar oL, paj almak, 

ortaklaSmak,X|etI ^aben. 
hissedarlyk, iStirak, %\)eiU 

ne^mung. [©d^reibgeug. 
hokka, diwit, kalemdan, 
hokkabaz, Xafdjcnfpieler. 
hokkabazlyk, jan kesigilyk, 

SScutelfd&neiöerci. 
hokkabazlyk et., S^afc^en« 

fpielcrfünfte mad^cn. 
hokna, ihtikan, ^(^ftier. 
hokna salmak, hokna wer- 

mek, Huftieren, 
borget, hükm, ylam, ge« 

ric^tlid&e§ Urt^etl. 
högget, ispad, senet, S)o« 

fumcnt. 
borget, kawl, kontorato, 

uzIaSma, SJertrag. 
högret , ruhban högresi, 

külbe, Äloftctjeac. 
hububat, (5ßl. öon hubub), 

hubub, ($1. üon habb), 

©ercalien, [grcnjcn. 

hudud, serhad , SanbeS« 
hududlenmyS , munhasyr, 

begrenjt, eingefc^räntt. 
hufre, öukur, @rube, @rb* 

I)öl^Iung. 
huggag, m, öon hagg), 

ajieffapilgcr. 



144 



hiikena — hSbb ül-watan. 



hukema, ($(• üon hakim), 

^l^ilofopl^cn, Slerjte. 
hukuk, ($1. t>on hakk), 

Siechte, SSa^r^eiten. 
hukuk-i millet» SB&I!ene^t. 
hulnl, gelyä, baS kommen, 
hulw, tatlü, fä^, gejudert. 
liumajun,pa(li§ahi, sultani, 

faifcrlic^, föniglic^. 
humajun, hümajun, aza- 

m e tlü,g:eIil,eT]^a&en, {|el^r . 
humajun bezi , ^erfail, 

Sattun. 
humk,S)umml^cit,(f.bönlyk). 
humma, sytma, isytma, 

gicbcr. 
humma-i iskerlet, kyzyl 

chaslaiyk , ©d^arlad^^ 

fiebcr. [malü, ficberfranf. 
hummaje mübtela , isit- 
hummaz , kuzu kulagi, 

©oucrompfer. 
humret Jylangyk, Siot^Iauf , 
humret, kyrmyzlyk, kyzyl- 

lyk, rotl|c ^orbe. [äugtg. 
hur, (^[. öon ahwer), groß* 
huri, hura, ^I. öon hur), 

Sl^mp^e bed ^arabiefeg, 

^uri. [üJ^äb^en. 

huri kyz, n^mpi^enartigei^ 
husame oti, Läwanda; ner- 

din, Saöcnbel. 
husar, magar atlüsi, un« 

garifd^er ^ufear. 



husul, basa öykarma, (&t- 

folg, Sriangung. 
husul, fyle getürme, igra, 

Sfleolifirung. 
husul bulmak,tahkik olun- 

mak, ft($ realifiren, 
husul-i meram, äBunfd^er' 

füQung. [mak, ftattftnben. 
husule gelmek, wuku bul- 
husule getürmek, ba§a öy- 

karmak , begermek, 

rcuffircn. 
husule getürmek, wügude 

getürmek, ergeugen, ^er^ 

vorbringen, 
huzur, newgudlyk, @egen« 

ttjart, Slnroefenl^cit. 
huzur, nymet , rahatlyk, 

ScbenSfomfort. 
huzur-i hümajune arz res- 

mi, aSorftcQung bei ipofe. 
huzur-i mehkemeje gel- 

mek, hakym huzuryae 

dykmak, t)or ©eri^t er* 

f^cincn. [©cgentoart. 
huzurynde,önynde, in feiner 
huzuryne 6ykmak, fid^ üor^ 

fteßen, äufwartung 

ntod^. 
hübb, muhabbet, sewgü, 

&iebtf QnntiqwxQ. 
hübb ül-watan , gajret-i 

watan, SJaterlanbSliebe, 

^ßatrioti^muS. 



hOgre — hOrmetsizlyk. 



145 



hügre, högre, SRif^c, ScOc. 

hügum , baskan , hamle, 
anfaO, angriff, änpraO. 

hügum, jürtiä, militärifd^cr 
Ucberfall, ättaquc. 

htigum ei. basmak,tizeryne 
düSmek, angreifen; an* 
fallen. 

hfi^m et. jürti^ et., ben 
g-einb überfaUen, 

hükjumet, dewlet, Dber^ 
j^errlid^feit. 

Mkjumet, nahije, kaza, 
ric^terli^cöetoalt, 3uriS=» 
biction (hawzei hükju- 
met, kalemrew, ©erid^t^^ 
fprengel ; Awstrianyn 
hükjumeti, bie öftetrei* 
c^if(|e Sftegierung). 

hükm, fetwa, karar, rid^ter«* 
lid^e Sntfd^eibung. 

hükm, izade, ^eraat, ge^ 
ric^tlic^er SluSfpru^. 

hükm, ylam, 9fiid^terfprud&, 
Urt^eil. 

hükm et. bujurmak, ^err* 
fd^en, bel^errfd^en. 

hükm et., kaza et., Seraa 
et., richten, geric^tlidö ob* 
itrtl^eilen. 

hükm ety temiiz et., ur* 
t^cilen, bcurt^eilen. 

hükm n hükjumet et., 
saltanet et.) padySahlyk 



et , syjaset et., regieren, 

l^errfc^en, oberfte ®e* 

xoalt ausüben, 
hükmdarlyk, saltanet pa- 

dyäahlyk, ©ouöcranität, 

l^öcbfte ©etoalt. 
hükmidin, akydet, 2)ogma, 

©laubenSartüel. 
hüner, Talent, @enie, Zw 

genb. 
hüner, fazl,fazylet, S^ugenb. 
hüner, liakat, baS SSerbienft. 
hüner, ylm u marifet, 

Silbung, Äunft unb 

SBiffenfd^aft. 
hünerlü, alim, marifetlü, 

talentöon, gebilbet. 
hünerlü, fazyl, tugenb^aft. 
hünerlü, firasetlü, fd^arf* 

finnig, geiftreid^. 
hürmet, ihtiram, tekrim, 

S^rerbietung, SSere^rung. 
hürmet et., yzzet et., teb- 

gil et., ad^ten, el)ren, 

Dere^ren. 
hürmetlü, riajetlü, mute- 

ber, geeiert, geachtet, an- 

gefeiten, 
hürmetlü, ytibarlü, muh- 

terem , ad^tungiSmert^, 

üere^rung$n)ürbtg. 
hürmetsizlyk,murdarlama, 

(Snttoei^ung ; Snt^etli* 

gung- 

10 



146 



hiirmetsizlyk ei — hyrs. 



hürinetsizlyk et. teDg:is 
et., murdarlamak, tnU 
^eiligen, enttocitjcn. 

hüsn, husn, güzellyk, ge- 
nial, ©c^ön|eit, Slnmut^, 
Slegon}. 

hüsn , letafet , dilberlyk, 
Sieij, Siebretj, Slnmut^. 

hüsn, lutf, ynajet, @ütc, 
@nabc, mo\)lt\)&txQtnt 

hüsn-i chatt, ylm-ül-chatt, 
jazu güzelligi, Äaütgra* 
pl)te , ©c^öufd^rcibe« 
fünft. 

hüsn-i eda, hüsn-i kelime, 
©(^önl^cit be§ SSortra* 
ge§, gute S)arftcIIung§« 
ineife. 

hüsn-i imtizag, cho§ ge- 
öinme, ittihad,9Uteg@in* 
üerftänbnife , ©intra^t, 
Harmonie. 

hüsn-i nazar, tewegguh, 
chajr-chahlyk, (Snaöe, 
(Sunft, SBegünfttgung, 
S3Bof)Igett)ogent)eit. 

hüsn-i nizam, tenasub, 
simetria, ©^mmetrie, 
©benmafe. 

hüsn-i tertib, nizam, Orb« 
nuttg, 3legelmä§igleit. 

hüsn-i usul, hüsn-i kajde, 
guter ©runbfag, richtige 
aRajime. 



hüsn-i zann, hüsn-i ytikad, 

gute üortl^eill^afte SRei^ 

nung. 
hüzn, tasa, kasawet, %xavL^ 

rigfcit, 9itebergefc|lagen* 

^cit. 
hyfz, syjanet, SSert^eibt* 

gung, SSettja^rung, ?lu^ 

bcroa^rung, SSefc^ü^ung. 
hyfz eden demir, jyldyrym- 

dan, 8li|abletter. 
hyfz et., chatyrde tutmak, 

anmak, im ©ebäd^tntfe 

behalten, eingeben! fein, 
hyfz et., saklamak, gözet- 

mek, benjQC^en, ben^a^ren, 

befi^üfeen, üert^eibigen. 
hygab, haja, ntanyklyk, 

aar, ©c^aml^aftigfeit. 
hygablü, pak, afif, ehli 

yffet, fc|amt|aft, juc^tig. 
hygabsyz, aarsyz, ntanmaz. 

unöerfc^ämt, frec^, fc^am= 

hynßkyrmak , f c^Iuc^jen, 

f cl)lucf en, ©cftluden l^aben. 
hynckyryk, inßkyryk, is- 

kyryk , ©c^ud^ jen, 

©^ludfen. 
hyns, hens, jalan jemin, 

SReineib. 
hyrfet, sanaat, |)anbtt)erF, 

©enjerbe. 
hyrs, tama, §abgier. 



hyrslü - ibtida. 



147 



hyrslü, haris, j^abfüi^ttg, 

gierig, 
hysar, ©itabcDe (fiel^c hisar). 
hyss, dujma, ihsas, äBaI)r- 

nel^mung, ©inbrudf, ©m- 

pfinbung. 



hyss et., wakyf oL, duj 
mak , toal^rnel^men, 
fiit)len. 

hyssa, Slnt^eil, 5ßortion, 
(fie|e hisse). 



ibad, iraklyk, (Entfernung. 
ibadetgjah,hejkel, Sempcl, 
ibadetkjar, sofu, dindar, 

fromm, gotteSfürd^tig. 
ibda, igad, (Srfinbung, 

©d^öpfung. 
ibda et., bulmak, erfinben. 
ibik, ^a^nenfamm, 9Jiät)ne. 
ibka, tasdik, SSeftätigung 

im SImte. [fommen laffcn. 
iblak et. ula^tyrmak, ju« 
iblik (ymlyk), Äapaun. 
iblis, Sejtan, Teufel, Satan, 
ibn, ogul, @o^n. 
ibna, japma, SBerfertigung, 

5<ibrtfation. [menfc|. 
ibni gins, äerik, Sieben«' 
ibra , tebrije , ^Befreiung, 

ßo§fpred)ung. 
ibra kiagydi, Quittung. 
Ibrahim, Slbra^am. 
ibram , ilhah , bringenbe 

^it% Segel^ren. 



ibram et. jalwarmak, brin* 

genb bitten, flehen, 
ibre, igne (ijne), Siä^nabel. 
ibryk, SBaff erf anne , @ie§^ 

fannc. 
ibtal, batal etme, 2lnnulli== 

rung, Sluf^ebung, 216^ 

fc^affung. 
ibtal et., bozmak, nesch 

et. ilga et., caffiren, 

umftofeen (©entenj, 2;efta« 

ment). 
ibtal et. jasak et , unter* 

brüden , üerbieten , ab- 

f (Raffen, 
ibtal et., 30k et. kaldyr- 

mak, annuHiren, aboliren 

(kanuQ ibtal olundu, 

ba§ @efe^ ift abgefc^afft 

morben). 
ibtida, baSlangyg, Slnfang, 

Seginn. [erftenS . 

ibtida, ewwele, juerft. 

10* 



148 



ibtida et. - iohtifa et. 



ibtida et. baSlamak, an« 

fangen, 
ibtihas, ara^turma, tefti§, 

Untcrfud^ung , Snqu§te. 
iö, iöi, ba§ Snncre. 
16 jagi, don jagi, Xalg, 

Unfc^Iitt. 
16 oda, ß^abinet, (leinet 

Zimmer. 
16 oglani, 6ubadar, $age, 

Sammerbiener. 
iöegek su, Srinftnaffcr. 
i6erde, 161nde, innerhalb, 

intoenbig. 
16erde saklamak, hawi oL, 

in fid^ Mfen, enthalten, 
löerdeki, ba^, tt)aS ftd^ 

innen befinbet. 
16eri, i6ine, fjerein, hinein. 
i6eri almak, girdyrmek, 

einführen. 
i6erl girmek, dacbil ol. 

glrmek, eintreten. 
16erlkojup kapamak,kapat- 

mak, einfperren. 
16igl, Xrinfer. 
161nde, i6erde, innen, inner- 

l^alb. 
16inden, arasyndan, jtoi« 

fd^en burc^, mittenburd^. 
i6iüe ge6emez, ge611mez, 

unburd^bringlii^. 
16ine kojmak, mabejne 

komak, einfd^alten. 



Klne konmug, inliegettb, 

beiüegcnb. 
i6ki, amberije, Siqueur. 
i6ki, 16egek Sej, ©etr&nf. 
16kigi , serchoi , bekri, 

©äufcr, Xrunfenbolb. 
i6mek, trinlen (and i6mek, 

fcftroören; tütün i6mek, 

Sabaf raud^en). 
16mek, 6ok i6mek, faufen. 
i6üm, i6ym, ©c^Iucf , Irunf . 
16ün, für, um, roegcn (git- 

mek i6ün, um }u gelten ; 

onun 16ün , be§tt)egeu, 

fcinctlnegen). 
i6ürmek, tränfen. [6ntf e^en. 
ichafe, örkiilyk, ©c^reaen, 
ichbar, Ifade, takrlr, Dar* 

fteüung, SluSeinanber* 

fefeung. 
ichbar et., chaber wer. 

blldyrmek , informircn, 

barf teilen, 
ichbar kajmesl, Programm, 
ichrag, 6alma, llnterfc^Ia^ 

gung, @ntn)enbung. 
ichrag, kowmaklyk, SScr* 

treibung, Slugtreibung. 
Ichrag et., 6ykarmak, ^in« 

au^jiel^en, heraustreiben. 
Ichrag et., gemiden öyk- 

mak, ougf^iffen, lanben. 
ichtifa et. gözlenmek, sak- 

lanmak, fic^ üerftecfen. 



ißhtijar — idrak. 



149 



ichtijar^ kogaman, ber 

Sllte, ©rcig. 
ichtijar, seöily§, bie Äug* 

ichtijar et., se^mek,n)öt)ten; 

ausertoäljlen. 
ichtijar ol., ichtijarlanmak, 

altern, alt »erben, 
ichtijari, cigenttiiHici, »iß* 

liixliä). [xoxdiQ, 

ichtijari , iradetlü , frei* 
ichtijarlyk, kogalyk, pir- 

lyk, Sllter, ®rcifentl|um, 
ichtilaf, türlü türlü, Un^ 

terfcftieb, SSerfdE)iebenI)eit. 
ichtilafi rej, äReinung§öer=' 

fc^iebenljett. 
ichtilag, teSenug, synyr 

ßekilmesi, Sirampf. 
ichtilat et. karySmak, fic^ 

cinmifd^en, ficft cinmen* 

gen. 
ichtilat et. karyätyrmak, 

mifc^en, üernjirren. 
ichtira, igad, ©rfinbung, 

©ntbecfung. 
ichtisar et. kyssaltmak, 

abfürjen. 
idare, chanedariyk, ^an%^ 

loejen, aBirt^fdiaft. 
idare, idarelyk, imsak, 

@rfparnife, ©parpfennig. 
idare, nezaret, SBertoallung, 

äbminiftration. 



idäre, warlyk, baS 8ltt§=» 

fomuicn, SebenSunter* 

I(alt. [fparen. 

idare et., ttjirt^fc^aften, 
idare et. zabt et. gdzetmiak, 

öernjatten, birtgiren. 
idare iJe, burc^ ©parfam^^ 

feit, 
idare ile kollanmak, fd^o« 

nenb üerfa^ren, fd^onen. 
idaregi, idarelü,toirtl(fcl^afi* 

lic^, fparfam. 
idaregilyk, chanedarlyk, 

§au«tt)irll^fcl^aft. 
idarei mulk, mudebiriyk, 

politika, ©taatSfunft, 

5ßoIitiI. 
idchal, girdürme, iöine 

sokma, (ginfül^rung, ©n*» 

leitung. 
idchal et., iöerü almak, 

etnfüliren, einleiten, 
idchali emtia, (Sinful^r auiS* 

länbifc^er 333aaren. 
iddia, matlub, taleb^ Sin« 

fprud^, gorberung. 
iddia et. taleb et., forbern, 

beanfprud^en. 
iddiasi 5ok bir adam, ein 

anfprui^SöoIIer SRenfd). 
idman et., üben, ausüben, 
idrak, anlajig, fehm, SSer* 

ftänbnife, Sntelligenj, 

®eift, gäl^igfeit. 



160 



idrak et. — itmal. 



idrak et., anlamak, fehm 

et., öerftel^en, auffaffen. 
ifade, fajde, menfeat, 

SRu^en, SSort^eil. 
ifade, tabir, mana, Suf- 

flärung, ©Eplication. 
ifade, takrir, älapport, ®t^ 

örterung. 
ifade eden, mana werigi, 

erllärenb, aufflärenb. 
ifade et., arz et., üortragen. 
ifade ^t. bildyrmek, takrir 

et., rapportireti, gu toiff en 

tl^utt. [legen, DarfteÜen. 
ifade ei. göstermek, au§* 
ifakat, §ifa, ©enejung, 9le* 

conüdleScenj. 
ifakat et., dawranmak, 

tütebergenejen. 
Ifiak, SBalai^et. 
iflas, muflis, f^alliment. 
iflas et., muflis ol., faUiren, 

banquerott lüerben. 
ifrat, agyrylyk, Uebermafe. 
ifrat ile, ziadesile, über* 

tnöfeig, ungemein, 
iftichar , fachr , ®^re, 

Siu^m, ©lorte. 
iftichar et., magrur oL, 

ftol j jetn, etngebtibet fein, 
iftichar nigani, @t)renjei* 

d^en, Orben. 
iftira, gajbet, buhtan, ^cx^ 

Icumbung, SSerläfterung, 



iftira et., buhtan ^t., gaj- 
bet söjlemek, üerleum^ 

bcn, üerläftern. 
iftira ile, üerleumbetijd^cr* 

ttjcifc. 
iftiragi, buhtangi, mufteri, 

SSerleumbcr. 
iftiragilyk, SSerIeumbung8^ 

fuc^t. 
iftirak, ajyrma, ©ntfretn^ 

bung, Trennung, 
ig, ©pinbel, ©pule, 
igne, ijne, ihre, SRäl^nabel 

(toplu igne, ©tedtaabel). 
igab, haget, luzum, 9lot^< 

toenbtgfeit, S5ebürfni§. 
igab eder, lazymdyr, e§ i[t 

nötl|ig. man mufe. 
igad, bulyg, (grfinbung. 
igad, nasb, neue Sinfü^* 

rung, (grrid^tung. 
igad edigi, buligi, mugid, 

Srflnber. 
igad et., bulmak, pejda 

et., erfinben, erftnnen. 
igare, kira, $ac^t, SÄictl^c. 
igareje almak, fic^ abon^ 

niren, mietl^cn. 
igazet, izn, SSerabfd^iebung. 
iflas et., auf ben S^l^ron 

fe^en, nieberje^en laffen. 
igmal , chuiase , SluSjug 

üom ©anjen, 9iejum6, 

^auptinl^alt. 



igmaien — ihtiiajj. 



151 



igmaien, kyssage, fumma* 

Ttjc^, lurj unb bünbig. 
igra, amel, pratika, $ra£id. 
igra, bitürmeklyk , SuS^ 

fül^ruttg, SSoHjtel^ung. 
igra edigi, bitürigi, ^oH* 

ftreder, SSoHjie^er. 
igra et. fyle getürmek, 

burdifül^ren, üoHftrecfen, 

ficttjerffteHtgen. 
igra olanagak, ola bilür, 

auSfüfirbar. 
igrai hakk et., ©ered^tig» 

feit üben, 
igtina et. koparmak, dew- 

Sirmek , Slumen ober 

grüc^te pflucfeii. 
igtirab et. ihtiraz et., \xd) 

enthalten , öermeiben, 

fliegen, 
igtisar, gegaret, greilieit, 

Äü^n^eit. 
igtisar olunmak, igtisar 

kylynmak, fütjti toerben, 

fid^ bie greil^eit nehmen. 
ihaly et. nakl et., üerle* 

gen, öerfe^en, übertragen. 
iham, Catallyk, SlUegorie, 

Doppelfinn. 
iham et., bilblic^ ju tex^ 

ftel)en geben, 
ibata et., kuäatmak, ein^' 

frieben, umjöunen, 

f^üfeen. 



ihja, dirilme, SSBicberbelc» 
bung, SBieberljerfteQung. 

ihja et. diriln^ek, ttJieber* 
Iierftellen, belcbeh, be^* 
glücfen (bendenizi ihja 
edersiniz! @ie ttJÜrben 
mid^ felir glüdfUc^ mad^en ! 
kulunuzu ihja bujur- 
dunuz ! Sie gemixten 
S^ren 2)tener fel^r ju 
beglücfen, b. l). ©te tt)flr= 
ben mic^ fe^r glüdEIid^ 
mad^en). 

ihkjam et. kawilemek, be* 
feftigen , confolibiren, 
ftärfen. [©orglofigleit. 

ihmal, gaflet, 9iac^Iäffigfeit, 

ihmalgi, gafil, muhmil, 
noc^löffig, forgloS. 

ihmallyk, gewSeklyk, SSer^ 
noc^Iäjfigung. 

ihsan, kerem, lutf, @Xf)^^ 
ntut^, ®üte, ®unft. 

ihsan, nimet, äBol^It^at, 
®nabe. 

ihsan dide, megbur, ju 
2)anl üerpflic^tet fein* 

ihsan et., kerem et., SBol^I* 
tt)at ertoeijen, ©rofemutl^ 
üben. 

ihtijag, iktiza, haget, $e^ 
burfnil, ?lotl^tt)enbigIeit. 

ihtijag, jokluk, zaruret, 
»ebürfni^, 2)ürftigfeit. 



162 



ibtiial Ol. - Ikl kat et. 



ihtijag ol., benötl^igcn. 
ihtijagym war, ic| braud)c, 

id^ benöt^ige. 
ihtijat, aSorlefirung, Älug* 

^eit. 
ihtijat, intibah, 93el^ut^ 

famfeit, Umfid)t. 
ihtijat askeri , Sieferüe^ 

Slrmcc, 3ftefcrt)e*®orp§. 
ihtikan, hokna, ^l^ftter. 
ihtimal, imkiam, kabillyk, 

S33a^rfc^etnlic^leit, 9Äög- 

lic^Ieit. [Hcöfeit. 

ihtimal, mümkinlyk, ^dq^ 
ihtimal, olagynljk sureti, 

2Ba]^rfd)eiiilid^!eit. 
ihtimal ki, belki, mögltd^, 

öieBeic^t. 
ihtimali jok, melhuz , un« 

ttja^rfc^einttd^, 
ihtimam, gahd, öalySma, 

Semü^ung, Seftrcbung. 
ihtiram , hürmet , SSer*^ 

cl^rung, (S^rerbietung. 
ihtiraz, sajykilyk, SSorftc^t, 

SBeljutfamleit. 
ihtiraz, sakynma, Qvixüd' 

l^altung, ^efonnenl^eit. 
ijne, igne, ibre, 9lä^nabeL 
ijnelyk, SWabelbü^fe. 
ijrenmek, ikrah et., öer*' 

abf^euen, fd^aubern. 
ikamet, oturuS, meks, 

«ufcnt^alt. 



ikbal, dewlet, seadet, ^e- 

beifien, SBo^Ifal^rt. 
ikbal, netige, (Srfolg. 
ikbal, ugur, bacht, dewlet, 

©lücfgfan, ®Iücf. 
ikdam, öaliSma, gahd, SJe- 

mütiung, Jöeftrcbung. 
ikdam, gajret, (Sifer, 99c* 

ffiffenfeit. 
ikdam et. öalygmak, ftcö 

bemühen, bcftreben. 
iken, toä^rcnb, fcicnb, in* 

bem man gcrocfcn ift. 
iken, halde, esnade, loä^- 

renb beffen. 
iki^ jlDci (iki kerre iki 

dort eder, zweimal jtoei 

ift t)icr). 
iki buöuk, brittl^alb. 
iki dillü, öatal lakyrdi, 

boppeijüngig, 
iki el ile, mit beibcn §än* 

bcn. 
iki fikirlü, jtoeibeuttg, bop* 

pelfinnig. 
iki jüz, jroeil^unbcrt, 3)op* 

^elgefid^t. 
iki jüz göstermek, mura- 

jilyk et., I^cuc^cln. 
iki jüzlti, riag], ^euc^Ier. 
iki jüzlülyk, munafyklyk, 

^eu^elei. 
iki kat, bop^elt, gmeifad^. 
iki kat et., t)erbop))eIn. 



iki tarlu " il. 



153 



iki türlü, bciberlei, 
ikimizden bir, (Sincr üon 

uii§ Selben, 
ikindi , ma^ommebanifc^eg 

9la^mittag«gebet. [brob. 
ikindi taam, Saufe, SSefper- 
ikingi, gmeiter, ==e, *§. 
ikisi, betbe. 
ikiz (ekiz), ^^iöinge. 
iklim, ^(ima. 
iklim, katr, |)immeWftrici^. 
ikmal , tashih , SSerboQ« 

fommnung. 
ikmal et. kemale getür- 

mek, kemal wer., t)tx^ 

öoßfommnen. 
ikrah, titsinme, istikrah, 

efeT, Slbfd^eu, ©roug. 
ikrah et., titsinmek, byk- 

mak, efeln, Sfel füllen, 
ikrahlyk wer. byktyrmak, 

titsindyrmek ,* aneteln, 

Stel erregen, 
ikram, riajet, hürmet, 9Scr^ 

c^rung, ^od^ac^tung. 
ikram, teklif, g^rfur^t«* 

begcugung, ©^rerbietung. 
ikram, yrz, yzzet, Sl^re, 

S^rgefü^I. 
ikram et. iltifat et., e^ren- 

Don empfangen. 
ikram et., riajet göstei- 

mek, üerel^ren, Sl^tung 

bejeugen. 



ikram et. , yzzetlemek, 

el)ren, ad^ten. 
ikrar, itiraf, ®eftänbni§. 
ikrar, wad, tastyk, öe^ 

ftätigung, Betreuerung, 
ikrar et., itiraf et. teah- 

hud et., befcnnen, ge* 

fielen, 
iksi, janmy§ odun, ^^uer*' 

branb, brennenbe^ §oIj« 

ftücf. 
iksir, (StiEtr. 

iktibaz, intihal, ^lagiat. 
iktidar, dewiet, kuwwet, 

kudret, äJiac^t. 
iktiza, gereklyk, lazymlyk, 

JRot^ttjenbigfeit, SeDürf^ 

nife. 
iktiza, ihtijag, haget, @r^ 

forbemife. 
iktiza, muhimlyk, äBid^tig« 

feit, 
iktiza dejil, iktiza etmez, 

e§ ift ni^t nöt^ig. 
iktiza eder, ed n)äre nötl|tg. 
iktiza et., lazym ol., brau« 

döen, benöt^igen. 
iktizadyr, e« ift nötl^ig. 
iktizalü, agelelü, brtngenb. 
iktizalü, gerek, lazym, 

nöt^ig, notl^wenbig. 
il, ejalet, memleket, ^ro« 

t)inj. [au^Iänbtfc^. 

il, garib, jabangi, frcmb, 



154 



IIa — iltiga et. 



ila, btö, big ju , fo lange 
ate! (ila maSallah, fo 
lange (Sott e§ toiü). 

ilah, allah, tanri, chuda, 

©Ott. 

ilahe, SRufe, ©öttin. 
ilahet eS-Syr, SRuje ber 

2)i^tlunft. 
ilahi, §^mne, Sobgefang. 
ilahi, allahani, göttlid^. 
ilahijet, tanrilyk, ®ött* 

lic^feit. 
ile, mit, buri^, mittelft. 
ile, beraber, nebft. 
ile, hem^ we, unb. 
ile, wasitasi ile, üetmittelft. 
ilejim sagma, Siegenbogen. 
ileri, t)ortt)ärt§, öorauS. 
iJeri geömek , aäyrmak, 

önürtmek, übertreffen, 
ileri gelmek, üorrüden. 
ileri getürmek, t)ortt)ärt§ 

bringen, 
ileri gitmek, ileri war., 

öorttJört^getien , gort* 

fc^ritte matten, 
ilga et. ibtal et., abfc^affen, 

aufl)cben. 
ilham, wahi, göttli^e Offen* 

barung. 
ilik, bejn, ÜRarl, Snoc^en* 

marf. 
ilik, döjme deliji, Snopf* 

locf). 



iliklemek, döjmelemek, 

fnöpfen, guftiöpfen. 
iliklü, marlig. 
iliman, liman, $afen. 
ilimanlyk, melteiii,SIReere§* 

ru^e, aBinöftttte. 
iliSmek, tutu^mak, ^änbel 

anfangen, ftd^ öergreifen. 
iliSyk, i§kil, äübhe,3n)eif€l, 

a[rgtt)ol|n. 
ilk, ewwel, ewwela, erftenS. 
ilk, ewwelki, biringi, 

erfter, *e, *§. 
ilk behar, ewwel bahar, 

gtü^ting. 
ilk jetiSmiS mejwe, tur- 

fanda, ©rftling, ©rft* 

ItngSfru(^t. 
ilk kerre, ilk defa, ba§ 

erfte 3KaI. 
ilk örnek, ba^ Original, 

aJtobeU. 
ilka, jelteme, ginflufterung, 

(Singebung. 
illa, jochsa, failla, [fonft, 

anberS, tt)enn nic^t.- 
iltifagi, öelebi, böftic^r artig, 
iltifat, etireitöoHeSlufnal^me. 
iltifat, itibar, riajet, auf* 

merffamleit, 9lücffi^t, 

§öflic^feit. [(ofigfeit. 
illifatsyzlyk , 9lücfficötS* 
iltiga et., sygynmak, Qa^ 

flu(^t fu^en, fic^ flttd&ten. 



Iltizam et. — imtizaji. 



155 



iltizam et., üzerine almak, 

^(ft oomel^rncn, unter* 

nehmen, 
ilzam et., teahhud et., 

verpflichten , öerbinbli^ 

machen, 
iiuam, mol^amtnebamfci^er 

?ßriefter, ftirc^enüor* 

ftanb (mahalle imami, 

5ßfarrer). 
iman, din, mezheb, ®Iaube, 

aieligion. 
imansyz,dinsyz, ungläubig, 

gottloi^r tuc^Io§. 
imansyzlyk, dinsyzlyk, 

kufr, Unglaube, ®ott* 

lofigfeit. 
imaret, ^aä^i, ^Regierung, 
imdad, jardym, §ilfe, Sei- 

ftanb. 
imdad et., jardym et., bei* 

ftel^cn, Reifen. 
imdada öagyrmak, jardym 

istemek, §ilfe anrufen, 

ju ^Ufc rufen, 
imdi, alfo, folglich, beg* 

l^alb, nun. 
imdi, öj'le, ise, alfo, fo. 
imkian, kabilijet, 3Kög* 

li^feit. 
imla, resmi' chatt, Ort^o* 

grapl^ie. 
imla et., agyzdan söjlejüp 

jazdyrmak, bictiren. 



imla et., memlu et., dol- 

durmak, anfüQen, t)oQ« 

füUen. 
imlasyz, janlyä, uncorrect, 

f eliler^af t. 
imperator, Sab, sultan, 

chünkiar, padiSah, Bau 

fer, Äönig. 
imperatoiice, sultana, 

^aiferin, Königin, 
imrar et. geßürmek, öor* 

übergeben laffen, ücr* 

fiteren laffen. 
imrar-i wakt et., bie 3^^ 

jubringen. 
imtiaz, berat, $rit)ttegium. 
imtidad, geniälyk, SluS« 

bel|uung. SSerföngerung. 
imtihan, Prüfung, Senfur. 
imtihan et., söjletmek, 

prüfen, ejaminiren. 
imtihan et., tegrübe et. 

denemek, probiren, öer* 

fuc^en. 
imtihan etmiä, erprobt, 

geprüft, 
imtijaz, üstünlyk, tekad- 

dum, SBorraug, SSortritt, 

5ßrit)i(egium. ^"'' 
imtina, k'äbul etmeme, 

redd, SSerroeigerung, 

SSer jagung. 
imtizag, alakat, mejl, 

©^mpatl^ie. 



156 



imtiza^ — injjizab. 



imtizag, birleäme, SScrcini* 

gung, SScrmifc^uiig. 
imtizag et., ujmak, mejii 

Ol, f^mpat^ifircn , ftd^ 

einanber anpaffen, 
imtizagsyzlyk, ittifaksyz- 

lyk, UnüertragHd&feit. 
imza, Unterfd^rift, ©igna=» 

tnr. 
imza komak, imzalamak, 

untcrf (abreiben , unterfer^» 

tigcn. 
inanagak, ittimad olu- 

nagak, glaublich, t)er« 

traucnSttJÜrbig. 
inandyrmak, ilzam et., 

glauben machen, über^ 

rebcn. 
inanmak, ittikad et., glau^ 

bett, trauen, 
inanmak, ittimad et., oet'» 

trauen, 
inanmamaklyk, inanma- 

mazlyk, Ungläubigfeit, 
inanmaz, inanmajan, un« 

gläubig, 
inanylagak bir kimse, eine 

juüerläffige ^erfon. 
inanylmaz, inanylmajag^ak, 

unglaublich, 
inökyryk, iäkyryk, ©d^Iucft* 

gen, ©^lucfen. 
inek, ^u^. 
Ingiltera, @ng(anb. 



Ingliz, (Snglänber. ' 
infaz, itmam, SrffiQung. 
in|e, bojlu, jd^Ianf. 
inge, jufka, ufak, bönn, 

fein, fcfimal. 
inge, nazik, jart. 
in|e aklü, firasetlü, fpi^- 

finbig, fc^arffinnig. 
inge kum, <Staubfanb. 
inge politika, gefd^icfte 

^olittf. 
ingeleme, mudakkat, 3}er^ 

fcinerung. 
Ingelemek, öerfeincrn. 
ingelyk, naziklyk, geinl^cit, 

3art^eit. 
ingi, ingu, ?ßerle. 
ingidigi, yrze dokunur, be- 

leibigenb, ocrIe|enb. 
ingik, topuk, ^u|fnö(^e(. 
infil, @t)angeltum. 
ingir, geige. 

ingir agagi, geigcnbaum. 
ingir kuäu, geigcnf^nepfe. 
ingitmek, dokunmak, be« 

leibigen, 
ingitmek, ekSitmek, ka- 

kytmak, erjttrnen, erbit:* 

tern. [beläftigen, 

ingitmek, gefa et., plagen, 
ingitmek, tektir et. char- 

palamak, nti^anbeln. 
ingizab, mejl, ^njie^ung, 

©^mpat^ic. 



Inlldi — intikam. 



157 



inildi, figan, nale, @ejam« 

iner, ©dblud^gen. 
inkiar, nefi, Verneinung, 

SSerläugnung. 
inkiar et., jok demek, t)er^ 

neinen, leugnen, in 8lb* 

rebe fteDen. 
inkiar et., dirig et., S5e* 

gelten, abjc^Iagcn. 
inkilab, dönüs, SEßenbung. 
inkilabi nizam , ichtilal, 

©taatsumttjüljung , Sie* 

öolution. 
inkyta, was! kesilme, Un^ 

terbred^ung, ba§ 2luf^ 

l^ören. 
inlemek, ah et., figan et., 

äc^j;en, jammern, 
inmek, gemiden öykmak, 

lonben, abfteigen. 
insaf, bakk, adaiet, adl, 

©ere^tigfeit, öilligfeit. 
insaf, itidal, 3Rä§igung, 

©dbftbe^errfd^ung. 
insaf, zamir, ©eiüiffen, 

©cioiffenl^aftigfeit. 
insaflü, dogru, gemiffen^aft, 

geredet, bittig. 
insaflü, uslu, gemojsigt. 
insafsyz, hakksyz^ adalet- 

syz, ungerecht, unbittig. 
insafsyzlyk, adaletsyzlyk, 

Unbiüigfeit, Ungered^tig^ 

leit. 



insan, adam, 3Renfc^. 
insan hazz etmejen, adam- 

dan kaöar, 3Kenfd^en^ 

feinb. 
insan sewen, SRenfd^en- 

freunb. 
insan sewme, äefketi nas, 

äRenfd^enliebe , 5ß]^ilan* 

tropie. 
insan tabiatyndan üstün, 

haddi beSerden eharig, 

übermenfd^Iid). 
insani, ademyn, beSeri, 

menfd^Iic^. 
insanijet , adamlyk, 

SKenf^Ii^feit. 
insanijetsyz, unmenjd^Iic^, 

brutal. 
in§a, istilah, tarz; wegh, 

©c^rifift^l. 
inSa, teelif, tahrir, fc^rift- 

lid^er Sluffa^, Slebaction. 
in^a et., tahrir' et., kaleme 

almak, auffegen, öerfaf* 

fen. 
in§allah!ÜRit®otte§§iIte! 

@o ©Ott mitt! 
intibah, göz aöyklygi, SJor* 

fid^t, aSacbfamtett. 
intichab, seöme, 3l&a% 

®rn)ä^Iung. 
intichab et., seSmek, tDäl^« 

len, ern)ä^Ien. 
intikam, ög, Städte. 



158 



intlkam ainak — irtikiab et. 



intikam almak, ög almak, 

rächen, 9ta^e nehmen, 
intikam alygi, muntakym, 

SRäc^er. 
intizam, düzülme, SRege« 

lung, Organtfation. 
intizar, bekleme, ^tuar« 

tung. 
ip, ©trief, ©eil, ©trang. 
ip gambazi, ©eiltänjer. 
ipek, harir, ©eibc, ©eiben* 

aeug. 
ipek kurdi, ©eibenttjumt. 
ipkia et., aglatmak, jum 

SBeinen bringen, 
ipliklemek, ejirmek, fpin- 

nen. 
ipramak, eskitmek, jcr^* 

reiben, Äleib abnü^en. 
iptida, ew weiden, anfäng* 

lic^, 2lnfang§. 
irad, gelür, ©inlommen, 

9tente. 
irad, takrir, 2)ar[teHung 

eines ©ac^üerl^alteS, Slße* 

gation. 
irad et., teklif et., arz et., 

üorf dalagen, 
irad getürmek, kjar getür- 

mek, machsul wer., ein^* 

bringen, ©rtrag geben, 
irade, SBiUe, ®ebot (ira- 

deji alije, erl^abener 

SaSiHe). 



irak, uzak, ttjcit, entfernt, 
iraklamak, uzak et., tnU 

fernen, 
iraklyk, uzaklyk, ffintfer^ 

nung, S)iftanj. 
Iran, ^erfien, 
iri, kalyn, SySman, bid, 

fett, 
irilyk, kalymlyk, ©ide. 
irin, kaih, @iter, SRaterie. 
irinlemek, eitern, 
irinlenme, @iterung. 
irkilme, durgunlyk, ©tag* 

nation ber SBäffer, 

©todfung. [ftodenb. 

irkilmig, akmajan,kalmy§, 
irkmek, irkilmek, ftoden, 

fielen bleiben, [©trom. 
irmak, öaj, nehr, 5Ii^§, 
irs, miras, (£rbfc|iaft. 
irsal, gönderme, Slbfenbung, 

Ueberjd^irfung. 
irsal et, jollamak, gondür- 

mek, fc^iden, abjenbcn, 

auSfc^iden. 
irtibat, syra, silsile, 9Ser* 

fettung. 
irtidad, murtedlyk, Slb- 

trünnigfeit, Slpoftafie. 
irtifa, jükseklyk, ©r^ö^ung, 

Sluffafe. 
irtikiab et., günah et., 

fünbigen, SSerbrec^en be^^ 

gelten. 



is — isml jok. 



169 



is, kurum, Siuft. 

isabet; dogrulyk, SRid^tig^» 

feit, ©crab^eit. 
isabet et., uzaktan wur- 

mak, rtd^tig treffen. 
isal, itisal, SSereinigung, 

Sufammentreffen, 
isal et., ulaätyrmak, er* 

reid^en laffen, jufommen 

laffen. 
ise, ejer, ob. 
ise, halde, ejer, toenn, ttjo*' 

fern, 
isede, geröi, obmol)!. 
ishal, jüreksürmesi, ©iar** 

xt)ot, ©urc^faÜ. 
ishal edigi, Werbet, jürek 

sürügi, mushil, ^bfüf)r^ 

mittel, ^urgatit). 
ishal et., temizlemek, jü- 
rek sürmek, abführen, 

2)ur(^faII l^aben. 
isitmak, kyzdyrmak, tieijen, 

crroärmen. 
iskandil, beled, ©onbe, 

©enfblei. [biren. 

iskandil ile ölömek, fon* 
iskara, S3ratroft [ter. 

iskele, el merdiweni, ßei^ 
iskele, liman, ^afen, ®ee^ 

^afen. 
iskemle, sandalije, kürsi, 

©effel, ©tul^l (hawrus 

sandalijesi, ßeibftuf)!). 



Iskender, Sttejanber, 
Iskenderije, Sllejanbrien. 
iskenge, sikenge, 5^^*^^- 
iskerlet, ©d^arlad^. 
iskerlet bojasi, al boja, 

^urpur. 
iskjan et., mol^nen, bleiben, 
iskufia, gegelyk, ©cfelaf^ 

müfce, SftadEitmü^e. 
islah et., dözeltmek, do- 

grultmak, üerbeffern^ 

corrigtren. 
islah olmaz, unüerbefferlid^. 
Islam dini, din ul-Islam, 

musulmanlyk, mol^ame- 

banifd^e 9teltgton, QfSlanx 

(ehli Islam, SJinfelmann ; 

§ejch-ul-Islam, ^öc^fter 

geiftlid^er SBürbenträger 

beä Sslam). 
Islambol (Istambol), Äon- ' . 

ftantinopel. 
islami, SRufelmann, mufel* 

männifd^. 
ism, nam, ad, 9?ame, S3e* 

nennung. 
ism, ünwan, S^itelblatt. 
ism ile, ad ile, namentlid^. 
ism ile anmak, ad ile ßa- 

gyrmak, beim Flamen 

nennen, rnfen. 
ismi chass, ®igenname. 
ismi jok, adsyz, namenlos, 

anonym. 



160 



Ismi mustaikk — istigar et. 



ismi mustakk, abgeleitete^ 

äöort. 
isminiz ne dyr ? SEßie l^et|en 

Sie? 
ispad, delil, SBetoefe, 85e* 

ftätigung. 
ispad, sened, högget, S)o* 

cumeitt. 
ispad et., bellü et., Utotu 

fett, bart^un. 
ispanat, @^inat. 
ispirto, el kohl, Sllfo^ol, 

aSeingeift. 
isr, sonra, naä), iaxnad). 
israf, if rat, sefahat, Su juÄ. 
israf, musriflyk, SSerf^ioeit* 

buttg, SSergeubung. 
israf et., telef et., öer* 

fd)tt)enben, öergeuben. 
israflü metah, fiu^uSartifel. 
issigak, sigak, l^et§, J^i^ig. 
issigaklyk, hararet, §i|c. 
issitma, sitma, Riebet, 
istabl, achor, @tall. 
istakos, ©eefrebg. 
istawros, chaö, Äreuj. 
istek, dilek, arzu, S&unfd^. 
istek, iradet, mürad, 

SBitte. 
isteklyk, hawes, ©eJ^nfud^t. 
istemejerek, istemeksy- 

zyn, untüiniürlid^, unab* 

ftcfetlic^, [f^cn. 

istemek, arzulamak, toün* 



istemek, dilemek, tuoQen. 
istemek', taleb et., begel^« 

ren, ^eifc^en. 
istememek, abgeneigt fein, 

nid^t ttJoHen. 
istememek, jok demek, in- 

kiar et. kabul etmemek, 

abfc^Iagen, üemeigcm, 

nid^t annehmen, 
ister, er ttjill, eS i[t nötl^ig 

(üß gün ister, cS finb 

brei 2!age erforberlitj). 
ister istemez, gern ober 

ungern, 
istidad, ehlijet, S3efäl^igung, 

Slnlage, ©cfd^idtic^feit. 
istidad, kabilijet, hüner, 

Xalent, ®enie. 
istif, ©d^ic^te, Sager. 
istifa, mensubi brakma, 

Slbbanlung, SRefignation. 
istifa et., abbanfcn, bemij= 

fioniren. 
istifasyni werdi, er l^at 

feine 2)eniiffion gegeben, 
istifrag et. kusmak, kaj 

et., fid^ erbrechen, fi)eten. 
istifsar, teftiS, ®rfunbi* 

gung. 
istigrab et., böjülemek, 

sihyrlemek, bezaubern, 
istigar, igar, Slbotmentent. 
istigar et., igareje almak, 

abonniren, mietfien. 



Istiiar et. — ii baiiamasi. 



161 



istigar et., kira ile almak, 

mictl^cn,tnüRiet^cnc^mcn. 
istihkjam, metanet, S3e^ 

feftigung. 
istihkjam wer., kuwwet 

wer., befeftigen, confoli* 

bircn. [ringen, 

istihsal, boS (Sxtottbm, @r- 
istihsal et., ele getürmek, 

erwerben, an fid6 bringen, 
istihza, zewklenme, Ironie, 

©pötterei, 
istihza et., maschara et. 

zewklenmek, fic^ luftig 

mad^en, aui^f))otten, auS^ 

la^en. 
istijab et. iöine almak, 

kaplamak, in fid^ faffen, 

enthalten, 
istikbal et. onüne gitmek, 

entgegengel^en. [toalt. 
istiklal, unumfdöränfte ®e^ 
istikrah, nefret, @feI,aSi' 

berttjiQe. [gierbe, 

istiksa , tegessus , 9{eu« 
istila, üsttjmlyk, Ueberge^ 

ttJtd^t, Uebermafe. [ft^I. 
istilah, in§a, tarz, S^rift* 
istilah, tabir, söjleji§, 9le* 

benSart, SlugbrudSttjeife. 
istimal, chyzmet, SRu|an* 

loenbung. [menben. 

istimal et. kullanmak, an^ 
istimar et., aid^en. 



istimdad et., ^ilfe bitten, 

um SRettung flel^en. 
istimrar et., dajanmak, 

durmak , mudawemet et. , 

barouf beftel^en, beljarren. 
istirahat, dinlenme, tene- 

fus, @rI)oIung, Sludru^en. 
istirahat, tazelenme, Sa- 

bung, ©rfrifd^ung. 
istirdad et., reclamiren, jU== 

rüdforbem. 
istisal, charab, ^u^rottung, 

SSertilgung. 
istiska, SBafferfu^t. 
istiskalü, wafferfü^tig. 
istisna, öykarmaklyk, %x^^ 

nal^me. [c^en. 

istisna et., ^uSnal^me ma^^ 
istiwa, ®Ieid^gen)ic^t, 

©leid^^eit (chatti istiwa, 

SIequQtor). 
istridia, Slufter. [fetale, 
istridia kabugu, Sluftern^ 
Iswiö, Iswiöera, ©^ttjeij. 
i§, amel, fyl, kjar, baS 

%l)m, bie Zf)at 
i§, chydmet, §ugl, Slrbeit. 
ig, güö, meSgulijet, fSt^^ 

f^äftigung. [tur. 

iS, iSIejyg, kjar, äJianufac* 
ig, gej, masiahat, Slngele« 

gen^eit, ©efdjäft. 
ig baglamasi, mubageret, 

i>a^ Unternel^nten. 

11 



162 



i§ gQni ~ it. 



i§ güni, SBcrftag. SBoc^en^^ 

tag. 
iäaa, ylan, SSeröff cntüd^ung, 

SSerbreitung. 
iäaret, alamet, niSan, 9tote, 

Slnmerlung. 
igaret, niSan, JBejcic^nung, 

äRerltnal, ©ignat. 
igaret öekmek, niSan wer., 

©ignal geben, anbeuten. 
i§bu, gu, bu, biefer, ^t, ^§. 
i§5i, i^lejigi, ehli sanat, 

Slrbeiter. 
igöi kari, Slrbeitertn. 
i§e jaramak, jaramak, tau« 

gen, tauglich fein, 
iäemek, su dökmek, \)ax^ 

nen, piffen. [fleifetg. 
iSguzar, öalySkan, t^ätig, 
iSgiizarlyk, Xptigfeit. 
iäidilmemiS, unerhört, 
igik, Schnelle, Xtjürf c^tüelle. 
iSik, öatlak, ©palte, 9ti|e, 

©prung. 
iSik wer. durultmak, ber- 

raklandyrmak , er^eUen, 

beleuchten. 
iSitmek, ^ören, avi\)üxtn. 
iSitmek, kulak tutmak, ju^ 

l)ören, lauften, 
iäitmek, rigaji kabul et., 

ert|ören. 
iSkil, ytimadsyziyk, 2Jiife* 

trouen, Slrgtoo^n. 



igkillenmek, Sübhe et., 

argn)öt|nen, mißtrauen, 

jtüeifeln. 
igkillti, ytimadsyz, kurun- 

tilü, mifetrauifd^, arg* 

toö^nifd^. 
iSleme, amel, japylma, 

Bearbeitung, §abrif ation. 
iglemek, arbeiten, Slrbeit 

leiften. 
i^lemek, etmek, amel et., 

fyl et., tt)irfen, tl^un. 
iSletmek, arbeiten laffen, 

ntai^en laffen. puft. 
i§tah, i§tiha, Slppetit, e|- 
iStahinyz warmi? |)aben 

©ie Slppetit? 
i§te, l^ier, \^a, 
i§te bitürdyk, foebcn ftnb 

tt)ir fertig gett)orben. 
iSte gelijor, ba fomntt er. 
iv^tiham war, id^ l^abe Slp* 

petit. 
iStihar, §öhret, S3erül^mt* 

l^eit, 3ienommde. 
iStira, satyn alma, (Sin^ 

fauf, Sauf. 
i§tira et., satyn almak, 

einlaufen. 
iStirak, ortaklyk, Sirkefc, 

Slffociation. 
igyk, ajdynlyk, Sid^t, ®Ianj, 

^eHe. 
it, köpek, §unb. 



itaat - ittifak et. 



163 



itaat, mutiilyk, golgfom^ 

feit, ©e^orfam. 
itaat et., söz tutmak, fol« 

gen, ge^ord^en. 
itaat etmemek, dinleme- 

mek, unge^orfam fein, 
itaatlü, mutii, söz tutan, 

folgfam, iDiHtg, gefügig, 
itaatsyz , unfoigfam, un* 

lenffam, unge^orfam. 
itaatsyzlyk, Ungef)orfam, 

Unfolgfamleit. 
itaatsyzlyk, ademi inkjad, 

serkeglik, Unrenffamfeit, 

SBiDerfpanftigfeit. 
itale, SSerlängerung, "äu^^ 

ftrecfung. 
italei dest et., fi^ ©rpref:* 

fungen erlauben, 
italei lisan et., [i^ unge» 

giemenbe Sieben erlauben, 
ithaf et. sonmak, takdis 

et., tüibmen, fd^enfen. 
ithafname, takdis , ^ib^ 

mung. 
itiSmek, öekiämek, unter* 

einanöer ftreiten, fid^ 

neden. 
itiwermek, def et., jurüd* 

ftofeen. 
itlaf, charab, 9iuin, SSer^^ 

berbcn. 
itlak, azadlyk, Befreiung, 

greilafjung. 



itlak, talak, kari boäan- 

masi, SSerftofeung bcr 

grau, ©Reibung, 
itlak et. awretyni bogat- 

mak, feine grau üer* 

fto^en, fic^ trennen, 
itlak et. azad et., befreien, 

freilaffen. 
itmam, bitürmeklyk, SSoH* 

enbung, Srgänjung. 
itmam, tehmim, bitürmek- 
lyk, ©rfüHung, SSoHen* 

bung. 
itmek, itiwermek, ftofeen. 
itminan, eminlyk, ©ic^er* 

^eit, 9lut|e, baS ©efcöüfet:^ 

fein, 
ittichaz et., almak,tutmak, 

empfangen, annef)men, 

l^inne^men. 
ittifak, 3ufamnienlauf, Qn^^ 

fammentreffen öon Um« 

ftänben, 3ufäÖigfrit. 
ittifak, birlyk, birle§me, 

(£int)erftänbni|, SBercini«» 

gung. 
ittifak, birlyk, muahede, 

aSunb, ©ünbnife, Stttianj. 
ittifak, chyanet, @^ompIot. 
ittifak Jet., birleStyrmek, 

bereinigen, einen S5unb 

fcöliejgen. 
ittifak et., kasd et , com* 

plottiren, fic^ üerfd^mören- 

11* 



164 



Ittifak tzre — jaban. 



ittifak üzre, etnl^cQig, ein* 

müt^ig. 
ittifaka, kaza ile, gufäQi« 

gcrroeife. 
ittifaki, aarazi, gajbi, et)en« 

tuett. 
ittifaksyz, uneinig, 
ittifaksyzlyk, ichtilaf, Un* 

einigfeit, 3^ictracl^t. 
ittihad, birlyk, Einigung, 

Uebereinftimmung , ©n* 

Ipelligfeit. 
ittihad et., bir olmak, ftd^ 

üerftel^cn, ftd& einigen, 
ittikia et. dajanmak, fid^ 

ftü^en, fid^ öerlaffen, \yn^ 

trauen, 
ittisal, bißiklyk, Slngren^ 

jung, Sufammenl^ang, 

SSereinigung. 
ittisal, dizi, syra, 3ufönt== 

ntenfiang, ba§ Singren jen. 
iz, eser, S^feftöpfe, ®pnx. 
izafe, izafet, grammatifa* 

Iif(^e SSerbinbung. 



izafe et., J^injufügen, t)tu 

binben. 
izdijad, artma, Sßermel^- 

tung, Qxitüaä)^. 
izhar, i§aar, tasrih, $unb^ 

gebung, Seu^erung, SlnS« 

brud. 
izhar et, fa§ et., aud- 

brüden, äufeetn. 
izlemek, ber Bpnx na6)^ 

ge^en, bie ©pur öerfot^ 

gen. 
izn, igazet, ruchsat, ®t^ 

laubni§, SSerabfc^iebmig, 

Sntlaffung, Urlaub, 
izn wer., izn almak igazet, 

wer., fic^ üerabf (Rieben, 

Sbfd&ieb nehmen, beur=» 

tauben, 
iztirab, gönül darlygi, ke- 

der, Sngft, (Semütl^Sbe^^ 

n)egung. 
iztirab, kalak, Slufregung, 

S5ett)egung. 
iztirabsyzlyk,SaItbIütigIeit. 



ja, ej! SI^! Df)! 
ja, jachod, ober, 
ja rabbym! mein ®ott! 
ja-ja, eger-eger, enttoeber, 
ober. 



jab,finbenb,ber ttjeld^erfinbet. 
jaban, göl, wiran, SBüfte, 

SBiIbni§, öbe ®egenb. 
jaban, wahSi, ttjilb, tt)a§ 

in ber SBilbnife lebt. 



jaban adami — Jagmur iemsiesi. 



165 



jaban adami, SSSalbmetifd^, 

Orangutang. 
jaban ari, jaban arisi, 

aaScfpe. 
jaban domnzi, chynziri 

wahSi, SBübfd^tDCm, toiU 

ber ®ber. [ä^^^o* 

jaban eSegi, toilbcr ®fel, 
jaban otlari öykarmak, 

ajyi'tlamak, jäten, auS= 

Jäten. [äÜSilbnife. 

jaban öküzi, D(|§ ber 
jabane söjlemek, bummeS 

3eug fpred^en, inS S3Iaue 

reben. 
jabaogi, egnebi, garib, 

jabanden gelme, fremb, 

QuSlänbifc^. 
jachod, ja, oder, 
jad, hyfz, hafyza, Srinnc* 

rung, ®ebäd^tnt§. 
jad, jabangi, garib, frentb, 

unbefonnt. 
jadkjar,jadigjar,aDdyragak 

äejjChatyr ni§an,®efd^enf 

ium Slnbenfen. 
jadkjar, eser, SKonument, 

S)cnfmal. 
jadkjar, takrir, S)enl)d^rift. 
jafta, 5ßlacat (jafta japiS- 

tyrmak, öffentüd^ an« 

fd^Iagen). 
jag, jjebc ®attung gett; 

chynzir jagi, ©(|tüeine* 



fett,@cfinialj ; domuz jagi, 

©ped ; don jagi,^d^ntecr ; 

iö jagi, Ünfc^Iitt; tere 

jagi, a3utter;zejtunjagi, 

Oliöenöl. 
jaglama, tedhin, Salbung, 

ba§ (Sinf^micren. 
jaglamak, jaj ile sürmek, 

owmak, sürmek, fd^mte* 

ren, falben, 
jaglü, fett, ölig, 
jaglyk, mendil, makrama, 

©acftud^. 
jagma, dojum, Seute. 
jagma, jagmagilyk, tarag, 

^^lünberung. 
jagma kapma, garet, gasb, 

aiaub, aiäuberei. 
jagmalamak, syrkat et., 

rauben, plünbern. 
Jagmagi, garetger, ^Im^ 

berer. 
jagmak, jagmur jagmak, 

regnen (kar jagmak, 

fd^neien; dolu jagmak, 

^ageln). 
jagmur, aiegen. [SBetter. 
jagmur hawa, regnerifd^eS 
jagmur kesildi, jagmur 

dindi, ber Sfiegen l^at 

aufgel^ört. 
jagmur suju, SRegentoaffer. 
jagmur Semsiesi, umbrella, 

aiegenfd^irm. 



166 



Jagmurluk — Jakyimaz. 



jagmurluk, japunge, SRe* 

genmontcl. 
jagsyz et, i^ltiid) olpne 

^ttt, mageres g^^if^- 
jaganmak , kederlenmek, 

gam et., fic| Iränfen, 

fid^ grämen, 
jahni, kawurma, SRagout, 

gebämpfteS gieifd^. 
jahu ! hej ! l^oUa ! 
jaj, jaz, sajf, ©ommer. 
jaj, kaws, keman, Sogen, 

^f eilbogen, 
jaj jasmak, Sogen f^jannen. 
jaja, Sel)rling. 
jaja askeri, piade, Snfan* 

terie. 
jaja kaldyi^mi, kaldyrym, 

2;rottoir. [ganger, 

jajan, jaja, piade, gug- 
jajan gitmek, jajan jürü- 

mek, ju gnfee gelten, 
jajkamak, jumak, toafcöen, 

reinigen. [molinung. 
jajla, jajlak, ©ommer* 
jajmak, bast et., auSbe^* 

nen, angftretten. 
jajmak,ne§r et., saj et., ver- 
breiten, au^fprengen. 
jajmak, sergi aömak, ent* 

rollen, 
jajmak^ sermek, jasmak, 

auSbel^nen, erweitern, cnt- 

falten. 



jajylmak, negr olunmak, 

fic^ Verbreiten, 
jajylyr, jajylmaga kabili- 

jetlü, bel^nbar. 
jaka, fragen eineS ÄleibcS. 
jakalamak, bir kimesneji 

jakadan tutmak, ^eman^^ 

ben am Kragen parfen. 
jakin, geröeklyk, ®etni§^ 

l^eit. 
jakin, karib, nal^e, näd^jl. 
jakinda, öapuk, ba(b, bem^ 

näc^ft. [fttio. 

jakinen, ganj Qtm% po^ 
jaklasma, tekarrub, muka- 

rabet, Slnnä^erung. 
jaklaSmak, janaSmak, fid^ 

nähern, 
jakmak, anjänben. 
jakmak, furuni jakmak, 

Iieijen. 
jakmak, jandyrmuk, S3ranb 

legen, nnterjünben. 
Jakub, Safob. 
jakut, 9finbin (gök jakut, 

©a^j^ir; sari jakut, So* 

paS). 
jaky, dag, gngpflafter. 
ja^ aömak, daglamak, 

3ugpfla[ter auflegen. 
jakySmak, el wermek, la- 

jyk Ol., paffen, gejiemen. 
jakyämaz, munasibetsiz, * 

ungereimt, abfurb. 



Jakyityrmak - Jalynlama. 



167 



jakyätyrmak, japyätyrmak, 

n j dur mak, anpaff en, 

abaptircn. 
jakySyk, edeblü, munasib, 

fc^idlid^, tool^Ianftänbig. 
jaky§yklyk, erkian, lijakat, 

Sänftanb, ©c^idlid^fcit. 
jal, jele, peröem, SüKäl^ne. 
jal u bal, ÜWa^ne unb giü:= 

gel, b. l|. 5^cunöc, mn^ 

flui aRac^t. 
jalamak, lahs et., leden. 
jalak, tekne, %xOQ. 
jalan, chylaf, jalan söz, 

ßüge, Untoalrl^eit. 
jalan, düzme, kiazib, 

jalan jemin, and bozma, 

ÜÄcincib. 
jalan jemin edigi, tnein^ 

eibig. 
jalan jemin et.,fQld^en @ib 

leiften. 
jalan söjlemek, chylaf söj« 

lemek, lügen, Sügen 

fagen. 
jalandan aglamak, ein toei^ 

nerlidjeS ©efid&t ntad^en. 
jalangi, jalan söjlejegi, 

kiazib, Sügner. 
jalan^i gykarmak, tekzib 

et., Sügen [trafen, 
jalangilyk, ^alfc^^eit. 
jalöin, {probe. 



jaldyz, altun warak kapla- 

masi, äSergoIbung. 
jaldyzgi, jaldyzlaigi, muz- 

hib, SSergolber. 
jaldyzlamak , altunlamak, 

öergolben. 
jaldyzlü, altunlü, öergolbet. 
jaltaklanigi , mudahnegi, 

©d^mei^Ier , guc^S* 

fd^ttjänjter. 
jaltaklanmak, tilkilenmek, 

fcömeid^eln, fuc^Sfd^tDän* 

jeln. 
jaltaklyk, tilkigilyk, mn- 

dahene, ©c^meid^elei. 
jalwarmak, riga et. ilti- 

maz et. dilemek, bitten, 

flel^en. [ftabe. 

jaly, kij, kenar, Ufer, ©e« 
jaly kenarinde kaldyrym 

jol, kij, Äai, «uSla- 

bungsplag. 
jalym, agyz, jüz, SWeffer:' 

fd^neibe. 
jalyn, alew, flamme, 
jalyn, ßyblak, nacft, ent= 

blöfet. 
jalyn ajak, barfufe. 
jalyndyrmak, alewlendyr- 

mek, jandyrmak, ent* 

flammen, branblegen. 
jalynlama, alewlenme, tn- 

tu§me, iSrbrennung, Sin«* 

jünbung. 



168 



Jalynyz — Janlyl. 



jalynyz, angak, fakat, 

sali, Uo^, lebiglid^, nur. 
jalynyz, munferid, tenha, 

cinfam, aQcm. [nur. 
jalynyz dejil, baäka, nid^t 
jalynyzlyk, tenhalyk, wah- 

det, ©ittfamfcit. [pferbc. 
jam, menzil bargiri, ^o\U 
jam jag, ganj nag. 
jama, paröa, gltdlappcn. 
jamak,@el^ilfe(a§^i jamagi, 

^d^euiungc). 
jamalamak, par^a komak, 

fliden, au^bcffem. 
jamalü, jyrtyk rubalü, jer* 

lumpt, jcrfe^t. 
jamamak, unterbringen, 

aufbetoaljren. 
jambegynden, feittt)ärt§, 

öon ber ©eite, 
jamgik, eine Slrt ÜÄantitte 

au§ paarigem ©toffe. 
jamry jomru, ßokur, pü- 

türlü, l^olperig, uneben. 
Jan, bei, gemb, böjür, 

2Beicftej©eite (bei2;^ieren). 
Jan, ganib, taraf, ©eite, 

glanfe. 
Jan Jana, ©eite an ©eitc. 
Jan kesigi, SBeutelfd^neiber. 
janak, SBange, fSadt. ff an. 
janar dag, ateS dagi, ^ul« 
jana§ma , cbyzmetkjar, 

S)iener. 



janagma, iriSme, wüsul, 

S«9ttn9r Betritt. 
janaSma, würut, fianbung. 
janaSmak jaklaSmak, fid^ 

näliern, leranlommen. 
janagmasi kolaj , görüs- 

mesi kabil, jugängli^. 
janaStyrmak, jaklaätjr- 

mak, nöl^er bringen, 
janagylmaz, geöilmez, un^ 

jugängli^. 
janaz, gawgagi, titiz, gän^ 

Iif(i, ftreitfü(^tig. 
janbeki, arkuru, quer, 

fd^räge. 
jangyn, harik, SSranb, 

geuerSbrunft. 
jangyn , janmyä , abge^^ 

brannt. 
jangyn war ! geuer ! (^ilfe^^ 

ruf), 
jani, nämlic^, baS l^eifet. 
janiltmag, tuguz, Sab^^ 

rinti). [f)aVi. 

janko, seda, @d^o , SSäibcr:* 
jankolanmak, reddi seda 

et., n)iber^allen. 
janlar, askeryn kanadleri, 

Slrmeeflanfen , Slrmeeflü* 

gel. 
janlyg, galat, sehw, ^efj^ 

ler, Strtl^unt. 
janlyä, janlySlü, galatlü, 

irrig, ntifeöerftanben. 



JanlyS — jara. 



169 



janlyS, anlama, chatai 

fehm, ÜRiJ3öerftänbnt§. 
janlySlü, imlasyz, islahsyz, 

fe^Ierl^aft, uncorrect. 
janmak, alewlenmek, 6ren« 

nen, lobern. 
jamuaz, kabili ihtirak 

dejil, unöerbreimlic^. 
janSak, geweze, lafazan, 

©cfttüä^er, gaSicr. 
janSamak, laf atmak, 

fd^tDä^en, plappern, 
janyk, janmyS, öcrbrannt, 

abgebrannt. [ruift. 

janyk kokusi, Sranbgc* 
janyklyk, iltihab, hararet, 

törperlid^e ©ntjünbung. 
janylmak, aldanmak, ga- 

lat et., fel^Ien, irren, 
janyltmag, bilmege, 9iätl^=^ 

fei. [mir, bei ntir. 

janymda, bende, neben 
janyna waiylmaz, jakla- 

äylmaz, uniugänglid^, 

unerfteiglidö. 
janynda, neben, bei, läng«. 

jap, ttjieber^olt. 

jap jap, gidegide, nad^ unb 

nad|. 
japa, kalbur,@etreibereuter, 

©c^tüingwannc. 
japma, düzmeklyk, terkib, 

3ujammenfe|ung, Qn^ 

jommenfteQung. 



japmak, bina et., bauen, 

aufbauen, 
japmak, etmek, ejlemek, 

t^un, machen, 
japrak, in§a et., öerf äffen, 

contponiren. 
japrak, tertib et., orga^ 

nifiren. 
japmak, warak, SBtatt (tH)m 

S3aum ober 5ßapier). 
japraklanmak, fic^ mit 

SBtättem bebedEen. 
japraklü, bi($t, belaubt, 
japu, bina, S3au, Slufbau. 
japu japmak, bina kur- 

mak, bauen, 
japugi, duwargi, SRaurer. 
japy§kan, ©laSfraut, 

äßauerfraut. [brig. 

japySkan, jelümsek, Ile« 
japyäkanlyk, luzuk, 3ät)ig* 

feit. 
japySmak, tutunmak, fid^ 

anlegen, fic^ aufleben. 
japySmaklyk, telasuk, ^n^ 

^ängung, Slnfügung. 
japyätyrmak, erreid^en, er^ 

f äffen laffen. 
japyStyrmak , öiriSlemek, 

leimen, pappen, aufleben, 
jar, dost, muhibb, g^eunb. 
jar, uöurum jer, warta, 

Slbgrunb. 
jara, karhat, äBunbe. 



170 



]ara — Jary pi$iiii8. 



jara, matije, ^if*^^- 
jara niSani, bere, SRarbe. 
jaradigi , chalyk, ©d^öpfet. 
jaradylyS, chalkat, jarady^, 

©^öpfung. 
jarak, silah, SQSaffe. ' 
jaraksyz. silahsyz, unbe= 

toaffnet, enttüaffnet. 
jaralamak, megruh et., 

öertüunbcn. 
jaralanmaz, megnih ola- 

maz, untjcrtüunbbar. 
jaralanmyg, jatalü, meg- 

ruh, öertüunbet, toutiD. 
jaramak, salyh ol., taugen, 

nü|cn. 
jaramaz, ehl-i fesad, asy- 

lagak, Uebeltliäter, SSer^^ 

brechet, 
jaramaz, fajdesyz, ttu|Io§. 
jaramaz, jakySyksyz, uti«» 

paffenb, unjc^idlic^. 
jaramaz, jeman, kjötü, 

bösartig, fd^Ici^t. [nid&t§. 
jaraq^az bir adam, Saugen 
jaramaziyk, fenalyk, kem- 

lyk, SSertDorfenl^eit, 95o§*' 

l^cit. 
jaran , konuSulur, kabili 

unsijet, gefellig. 
jaranlyk, geöinmeje istek, 

unsijet, ©efeHigfeit. 
jarar, kabil, mustaydd, 

tauglicfi, geeignet. 



jararlyk, behadyrlyk, ge- 

gaat, Sraöour, gelben- 

ntut^. 
jarasa, glebermauS. 
jaragmak, japygmak, fic^ 

anpaffen, fid^ fugen, 
jaratmak, hasyl et. war 

et., erjeugen, löetöorBrin* 

gen. 
jaratmak, wügud wer. jok- 

tan war et., erfc^affen, 

f(4affen. 
jardym, imdad, yanet, S5ci* 

ftanb, §ilfe. 
jardym, medar, Hilfsquelle, 
jardym et. yanet et, f)eU 

feu, unterftü|en. 
jardymgi, (Se^ilfe, Reifer, 
jardymlagmak, fid^ gegen- 

feitig unterftüfeen. 
jar-i gar,5reunb ber ^o^Ie, 

b. f). getreuer fjreunb, 

UnglüdSgefä^rte. 
jarlyk, dostluk, muhabbet, 

greunbfc^aft. 
jarmak, Sakk et. onmak, 

fpalten, jerfpalten. 
jary (jari), jarym, nysf, 

|)ältte. 
jary gege, nysf ul lejl, 

3Kitternad^t. 
jaiy jua resmif jandan gö- 

rünen suret, ?ßrofiI. 
jaiy pigmis, l^albgebraten. 



Jaryk — Jatmak. 



171 



jaryk, aßma, aöylma, Deff^ 

nung. 
jaryk, ßatlak, SRi^, ©palte, 

@^ti^, ©cörunbe (kaja 

jarygi, grifenfluft). 
jarylmak, öatlamak, fid^ 

fpaltcn, berften, planen, 
jarym, buöuk, nysf, f)alb. 
jarym aj, |)aIbmonb. 
jarym öizme, bottin, |)alb* 

ftiefel. 
jarym fystan, Unterrocf. 
jarym okka, fond, ^funb. 
jarym saat, l^albe ©tunbe. 
jarym, morgen, 
jaryn dejil o bir gün, o 

bir gün, übermorgen, 
jarynki gün, erte, ferde, 

i)er morgige Xag. 
jaryS, gufepartie, @ang. ' 
jas, matem, keder, Trauer. 
jas tutmak, sijah gejmek, 

Xrauer anlegen, Srauer^ 

fleiber tragen, 
jasak, memnuniet, SSerbot, 

. Unterfagung. 
jasak et. men et., unter^ 

fagen,, öerbieten. 
jasak olmu§, kurunmyä, 

mahfuz, memnu, unter* 

fagt, öerboten. 
jasaköi, kawass, ©id^et* 

l^eitStoäd^ter für grembe. 
jaslü olmak, in Trauer fein. 



jassy (jasi) düz, platt, flad), 

eben, 
jassylamak, ingeletmek, 

düzetmek, platt mad^en. 
jastanmak, fid^ auf ben 

(SUbogen ftü^en. 
jastyk, jastuk, 35oIfter. 
ja§, e§k, göz jagi, ifjräne. 
ja§, nem, nemlü, islan- 

my§, feud^t, nafe. 
ja§, sinn, SebenSalter (kaö 

jaäynda dyr ? tt)ie alt ift 

er?). fi^^ s-,««< '..v..;.*«A 

jaSamak, sag oL, leben, . 

am Seben fein. 
jaSarmak, oglamak, %\jt'd^ 

nen öergiefeen, meinen. 
ja§da§, im gleid^en Sllter, 

SllterSgenoffe. 
jaälyk, nemlyk, rutubet, 

geud^tigfeit. 
jaSmak, ba§ örtüsü, dül- 

bend, Äopf^ unb S3ruft* 

öerpDung ber türlifd^en 

grauen. 
jaSyni almyg, koga, ichti- 

jar, alt, bejahrt, 
jatagan, changar, ^irfd^^^jv^ 

fänger. 
jatafc, döäek, Saget, S3ett. 
jatak jeri, Sllfooe, ©d^taf* 

fteüe. 
jatmak, fid^ nieberlegen, 

liegen. 



v / 



172 



Jatyrnak — Jedek. 



jatyrmak, jataga komak, 

nieberlcgcn laffcn. 
jatyrmak, jerleätyrmek, 

fe|en, fteßcn. 
jawa§, jap jap, agyrlyk 

ile, lanfliom^ fc^iDcrfaDig. 
jawa^, mulajim, tatlu, 

fanft, milbe. 
jawa§ jawaS, (ac^tc. 
jawa§ söjlemek, leifc fpre- 

cftcn. 
jawer, l^ilfcbrittgenb, S3ct^ 

ftattb. 
jawru, enik, boS Sungc 

öon 2;i^icren. 
jawrylmak, Sungc tocrfen, 

Suttge gebären (bei J^ie* 

rett). 
jawukulmak, jetürmek, 

öerlieren. 
jawuz, jebani, wahSi, toilb, 

fc^eu. 
jawuz, sert, keskin, [trengc, 

l^art. 
lawuzlanmak, öeriDtlbern, 

graufatn tüerben. 
jawuzlyk, sertlyk, jirtigi- 

lyk, Sffiilblieit. 
jaz, jaj, ©ommer. 
jaz ewi, sajfije, ©ommer* 

too^nung. 
jazagak piStachta, ©d^reib^ 

tifc^. [ler, SRebacteur. 
jazan, muellif, ©dönftftel* 



jazin, im ©ommer. 
jazlyk, fommcrlic^, @om« 

meranjug. 
jazmak, f^reiben (deftere 

jazmak,kajd et.,etnfcl^rei* 

ben, regiftriren). 
jazy, jazu, kesb, ©c^rift, 

Schreiberei, 
jazy dökmechane, ©d^rift* 

giefeerei. 
jazy dökmegi, ©d^riftgiefeer. 
jazy duzen murettib, 

©c^riftfe^er. [reau. 

jazy odasi, jazychane, S3u« 
jazy üstü, ünwan, auf- 

fc^rift. 
jazy|i, kiatib, ©d^reiber. 
jazygi, örnejini alan, 60« 

pift. [crctär. 

jazygi, syrr kiatib, ©e* 
jazyk! jazykdyr! leiber! 

toie fd^abe! toel^! 
jazyk, zarar, zijan, ©d^a« 

ben, SSerluft. 
jazyk ki, kazaen, unglfidE^ 

Hc^ertoeife. 
jeban, SBüfte (fielie jaban). 
jebani, jawuz, ^yahSi, 

toilb, fc^eu. 
jed, dest, el, ^anb. 
jed-i kudret, ^anb bcr 

Slttmad^t, ^anb @otte§. 
jed-i wahid, äJionopoI. 
jedek, ^anbpferb. 



Jedek» - Je 



jedeköi, sejs, BiaUtmä)t 
jedi, fic6en (3a^0. 
jedmek, ein öanbpferb fül^=» 

ren, ©d^iff ^ie^eti. 
jedyrmek, beslemek, tag- 

dije et., cmöl^rcn. 
jees, umidsyzlyk, SSer^ 

jtueiflung, ^offnungglo^ 

figfeit. 
jegen, jejen, karda§ oglu, 

9?effc, SJruberfo^n. 
jegen, kyz kardaä oglu, 

SRcffe, ©d^tücftcrfolin. 
jehud dini, jehudiet, Su^^ 

bentl^um. 
jehudi, 3ube, Sfibin. . 
jejegek, alef, 2;i^icrfuttcr. 
jejegek, jenyr, cfebar. 
jejegek, kut, zachire, SRal^^ 

rung, SebenSmittel. 
jejigi, aö gözlü, großer 

effer. 
jejigilyk, aö gözlülyk, ®c* 

fräfeigfcit, SBöacrei. 
jejini, chafif, sebuk, lei^t 

(im ®ctt)i^tc). 
jejini,kararsyz,unbeftänbig. 
jejini ba^lü, temkinsyz, 

leichtfertig, leid^tfinnig. 
jijinilyk, hafiflyk, Seid^tig* 

leit. 
jejüp iömek, gümbüs et, 

fcftmaufen, jed^en, bati* 

lettiren. 



ag (ielak). 



173 



jek, bir, einS. 

jek, ulab, tergih olagak, 

SJorjug öerbienenb. 
jek öeSm, bir gözlü, ein« 

äugig. 
jek diger, bir biri, einan* 

ber. 
jek sedalyk, bir seslülyfc 

Sititönigfeit. 
jeke, Siuberftorf. 
jeke, jalynyz, bir, wahid, 

citijig, allein, 
jekpare, betivi, feft, moffiö, 

an^ einem @täd gearbei« 

tet. 
jeksan, beraber, misillü, 

gleid^, conform. 
jekun, lotalfumme. 
jel, ruzgjar, SQSinb. 
jel, usuruk, kawara, zord, 

«lä^ung, SBinb. 
jel dejirmeni, SBinbmül^Ie. 
jel kowaD, bad numa, 

aOSettcrl^al^n. 
jel kowan, dewamsyz, flat* 

terl^aft unbcftänbig. 
jel mumi, mesale, ^add^ 

SBinblic^t. 
jel topu, balon, Suftbatton. 
jel richi tajar, wegai me- 

fasyl, ©elenfSrei^en, 

SRI^eumatiSmuiJ. 
jelag (jelak), ßanak, tiefe 

©(pfiffet, SWapf. 



174 



Jelao— Jemiilyk. 



jelag, tekne, 2;rog. 
jelek, gile, zübun, S33efte. 
jele, peröem, SIKäl^nc. 
jelken, badban, ©d^ifffegel. 
jelken aömak, ©egel ent* 

faltctt, abfcgeln. 
jelken baglamak, jelken 

diwSürmek, ©egel ein- 

jiel^cn, ©egcl [treid^cn. 
jelman, ©c^neibc bc§ @ä* 

belS. 
jelmek, öteje berüje git- 

mek, l^er unb l^itilaufett. 
jelpaze, x^'aä)ex (jelpazegi, 

garerer), 
jeltenmek, hawes et., ja- 

pynmak, fic^ ergeben, \iä) 

Eingeben, 
jelwe kuSu, Mlik,©ci^nepfe. 
jem, Sodfpeife. [für gitd^e. 
jem, dadanma, Sodfpeife 
jem wer. jemlemek, S^l^iere 

füttern, locfen. 
jeman, insanijetsyz, mer- 

hametsyz, \)axt, graufam, 

unmenfd^Ii^. 
jeman, jaramaz, kjötü, 

fc^Ied^t, fc^Iimnt, böfe. 
jemek, ag, manga, ©peife. 
jemek, eklet, asyndyrmak, 

öom Sioft gemogt, jer^ 

freffen werben (pas de- 

miri ekl eder, ber Sioft 

jerfrifet ba§ (Sifen). 



jemek, ekl et, effen (ehalt 

jemek, lügen ; dajak je- 
mek, ©d&Iäge befommen ; 

rigwet jemek, ®ef diente 

nel^men, fi^ beftec|en * 

laffen). 
jemek, taam, STlaliljeit, 

Sfla^rung. 
jemek, taam et. jemek 

jemek, fpeifen, üJia^Ijeit 

Iialten. 
jemek odasi, jejegek odasi, 

taam odasi, ©peifefaal 
Jemen, türfifc^e gupbellei* 

bung, bemalte Seinwanb 

au§ Sctnen. 
Jemen, gtüdlid^eg Arabien 

(Hegaz , SBüften - Slra^ 

bien). 
jemeni, makrama, böjün 

destmali, Xüd^el. 
jemin, and, (Sib, ©d&wur. 
jemin, sag,rec^t§, red^tfeitig. 
jemin, sag el, red&te ^anb. 
jemin et. and iömek, f c^n)ö^ 

ren, ©c^tour ablegen, 
jemin etmi§, anda i6mi§, 

jeminlü, beeibigt. 
jemini bozan, andbozugu, 

ber äReineibige. 
jemiS, ßerez, ?lad^tifc§. 
jemiS, mejwe, grud^t, Obft. 
jemiSlyk, jemiä bagöesi, 

Obftgarten. 



Jemiyk — Jer iie beraber et. 



175 



jemljkr jem teknesi, %ViU 

tertrog, Ärippe. 
Jen, kum, SIeibärmel. 
jene, gine, lakin^bo^, aber, 

bennod^. 
jene, jeniden, neucrbingS. 
jene o dur, eiJ ift bcrfelbe. 
jenegek, jenilyr, meekjul, 

epar, genicpar. 
jenge, ©attin be§ Onfcfe. 
jengeß, ßaganos, glu^ftcb^, 

Ärabbc (istakos, 3Kecr* 
jeni, gedid, ttcu. [frcbS). 
jeni, sonradangelmi^, §im- 

diki, ntobcrn. 
jeni, taze, frifd^, ttcu. 
jeni aj, SWeumottb. 
jeni öjkma, bidat, igad, 

Steuerung. [|eit. 

jeni ßykma, tohaf, 9leu=» 
jeni dunja, Amerika, bie 

tteue SBelt, Slitierifa. 
jeni imane gelmiS, muh- 
te di, SReubcIc^rter. 
jeni nizam, nizam gedid, 

SReform. 
jeniden, jene, alet-tekrar, 

tieuerbing§, öoti Sleuctn. 
jeniden düzetmek, jeniden 

nizam wer., reformiren. 
jeniden japmak, umarbeiten, 
jenilemek, jeniletmek, 

tazelemek, tegdid et., 

iDteberl^erfietten, erneuern. 



jenilenme, tegdid, Smeuc« 

rung. 
jenilmez, gairi magrub, 

unübcrttjinblid^, unbe* 

ftegbar. 
jenilyk, tazelyk, gedidlyk, 

Sleu^eit. 
jenilyr, eßbar, übertoinblid^. 
jenmek, galib ol., beftegen, 

überwältigen, 
jönmez, jenür dejil, unge= 

niefebar. 
jenn, lanet, ileng, bed dua, 

giuc^, Serftud&ung. 
jer, ara, arajyk, bejn, 

Siaunt, ^w^ifc^^^^^ii^- 
jer, arz, toprak, zemin, 

@rbe, Srbretd^. 
jer, jatym, mewky. Sage 

einer ©tabt zc. 
jer, mahall, mekjan, mej- 

dan. Ort, ^Ia|, ©teße, 

©tötte. 
jer aßmak, jer et., ^la^ 

machen. [fombe. 

jer altynda mezar, Äata* 
jer altynda olan, jer al- 

tyndeki, taht-ul-arz, un* 

terirbifd^. 
jer elmasi, patat, Srbäpfel. 
jer ile beraber et., jer ile 

jeksan et., temelden 

jykmak, f^Ieifen, ber 

drbe gleichmachen. 



176 



Jer tuzi - JetiSmek. 



jer tüzi, ruji zemin, Oberes 

pd^c bcr (Srbe. 
jer ölömesi, bie gclbmcj* 

fung. 
jer öpme, segde, ^w^f^tt- 
jer syöani , köstebek, 

SIKauIiDurf. 
jerden öikan buchar, ?lu§* 

bfinftung bcr 6rbe. 
jerden kaldjrmak, üom 

SBoben auflcfcn , aufflau» 

Ben. 
jere atylmyS, öewyrylmyä, 

umgeworfen, 
jere düSmek, gu S3oben 

fatten, umfaÖen. 
jere wurmak, jere ßarp- 

mak, niebertoerfen, ju 

S3oben fd^Iagen. 
jeri jarmak, ewlek aömak, 

gurc^en gleiten, 
jerinde, waktinde, maha- 

lynde, apropoS. 
jerine, ftatt, anftatt. 
jerlenmek, terki watan et., 

emigriren. 
jerleSmek, oturmak, fid^ 

fe^cu. 
jerlü, mekiani, mahalli, 

örtüc^, local. 
jerlü, memleketlü, eiu^ei= 

mifc^, eingeboren, 
jerlü, sakin, oturan, ©in*' 

tool^ner. 



jerlü jerine, an feinem ge^ 

l^örigcn Orte, 
jerlü syrasyna geöirmek, 

einbürgern, 
jermek, irmek, tabeln, 

fd^impfen. 
jerynden dejiSilmez, un- 

abfe^bar. 
jerynegeömekj'eryni tut- 

mak, nad^f olgen, Seman* 

Den erfe^en. 
jeryne komak, jerleStyr- 

mek, an feinen Ort ftel* 

len. 
jesir (esir), mahbuz, @e= 

fangener. 
jesir, köle, kul, ©Maöe, 

Seibeigener. 
jesirgi, köle bazargjani, 

©Haüen^änbler. 
jesirlyk, üser, ©efangen^ 

fc^aft. 
jeSil, grün. 

jegillenmek, grünen, grün 

loerben. 
jeSillyk, @rün, ®raS, Saub. 
jeter, elweryr, jetiäyr, ge^: 

nügenb, l^inreid^enb. 
jetim, öksüz, SBaife. 
jetim, sabi, sagir, SWünbel. 
jetimchane, Sffiaifenl^auS. 
jetiämek, gelmek, warid 

Ol., auflommen, gelangen 

ju. — 



Jetilnek — Joohsullyk. 



177 



jetiSmek, iriämek, wusul 
bulmak, anlangen, an'iS 
^kl gelangen. 
jetiSmek, olmak, eriSmek, 

reifen, reif toerben. 
jeti^mek, ulaämak, einl^o« 

len, Semanben erreid&en. 
jetiSmeine , kifajetsizlyk, 

UniuIängKd^'cit. 
jeti§memi§, dij, olmamyS, 

unreif. 
jetiSmez, jetmez, kifajet- 

syz, ungulänglic^. 
jeti§mi§, baiig, mannbar, 
jetiämyä, olmuS, iriSmiä, 

reif. 
jetigmyS, ja§, reifeS SHtcr. 
jetiätyrmek, jetyrmek, ge» 

nagen laffen, auiSreid^en 

laffen. 
jetigyr, jeter, kiafi, wafi, 

genug, l^inlängüd^. 
jetmek, kefajet et., kiafi 

olmak , genügen , l^in^ 
jetmig, fiebjig. [reichen, 
jetürmek , jawukulmak, 

gaib et., öerKeren. 
jewm, gün, Züq, Qeiixanm 

))on 24 @tunben. 

JJgiS» jygi^» ^^^ aufhäufen, 

Sluffc^ic^tcn. 
jigyrmi, jirmi, itoaujig. 
jijit, geng, balyg, deli 

kanlü, Süngling. 



jijit, jüreklü, gajretlü, 

mann^oft, tapfer, 
jijit, kahreman, ^elb, 

Äämpe (baba jijit, öoH* 

f ommen enttDidelterSäng« 

ling ; garib jijit, armer 

Seufel). 
jijitlyk, Sugenbiraft. 
jijitlyk, jüreklyk, lapfer^ 

feit, ^erj^aftigfeit. 
jijkamak, öalkatmak, ]pü^ 

len, auSfpüten. 
jijkamak, temizlemek, 

ttjaf^en, reinigen, 
jijkanmak , fic^ mafd^en, 

baben. 
jikmak, umftüri^en, bemo* 

liren (fie^c jykmak). 
jil, sene, sal, 3al)r. 
jil baSi, gieujialjr. 
jil ba§i hedijesi, jil baSi- 

lyk, 3fleujal)r§gefd^enl. 
jillü, senevi, jä^rli^. 
jiilyk , Sal^reSf otb , ein^ 

jährig, 
jini, öapuk, bel^enb, leic&t, 

flinf. 
jiw, kywiriä,uja, Äleibfaum • 
jochsa, jogsa, illa, fo, 

toenn nic^t, fonft. 
jochsul , miihtag , fakir, 

zugurt, bürftig, arm. 
jochsullyk, ichtijag, S)ürf* 

tigleit. 

12 



178 



Jogun — Jol aönak. 



jogun, kaba, taslak, bicf, 

rou^, plump, 
jogurlamak , kujulatmak, 

äßi(c^ ftoden machen, 
jogurmak, tachmir et., 

fnetcn, treten, 
jogurt, SU katylmjg süd, 

gcftodtc äRildö, geronnene 

ÜÄilcft. 
jok, dejil, chajr, nein, 
jok demek, inkiar et., t)er=» 

netnen, läugnen. 
jok demek, inkiar et. iste- 

memek, oftfci^Iagen, »er- 

fagen. 
jok et. izale et. helak et., 

öernid^ten, öertilgen.' 
jok ile gewab et., üernei* 

nenb antworten, 
jok jere, bihude, nafile, 

umfonft, vergebens, 
jokardaki, üst, üstündeki, 

obere, *§. 
jokardaki mezkjur , baS 

Dbermäl^nte. 
jokardan a^agy atmak, 

l^inobroerfen. 
jokari, jokarda, üstünde, 

oben, oberl^alb. [feite, 
jokari, tist tarafi, Ober* 
jokari öykmak, befteigen, 

l^inauffteigen. 
jokari kaldyrmak, kaldyr- 

mak, crl^eben, aufrid^ten. 



jokari kaldyrmak, kywyr- 

mak , auf f d^firjen , auf = 

ftülpen. 
jokaridan agagi, Don oben 

bis unten, öom anfange 

biiS ju (Snbe. 
joklaju joklaju jürümek, 

joklajarak gitmek, ^er« 

umtappenb ge^en. 
joklama, asker jokiamasi, 

2;ruppenreöue, 
joklama, teftiS, araStyrma, 

Slad^fud^ung , SRac^f or^ 

fd^ung. 
joklamak , araStyrmak, 

teftiS et., nad^forfc&en, 

unter fuc^en. 
joklamak, askeri gözden 

geöürmek, ntuftern, 

9ieöue poffiren. 
joklamak, dokanmak, 

laften, befühlen, 
joklyk, jokluk, ba§ 9lic^t§. 
jol, meslek, menheg, $ßfab 

(ber Xugenb 2C.). 
jol, meslek, semt, 3fiic^^ 

tung be^ 993egeS. 
jol, tarik, rah, SBeg, 

©trage (jaja jolu, ©teg, 

guSfteig ; dar jol, geöid, 

Sngpüfe; demir jol, (Sifen= 

bal^n ; su joli, 2Baff crlei-- 

tung; ajak joli, Slbort). 
jol aömak, bahnen. 



]oi enri -^ Jorultmak. 



179 



jol emri,pasaport,gieif e<)a§. 
jol gösterigi, kulawuz, 

fficgfüj^rcr, ffiegtDcifer. 
jol kesigi, hajdud, harami, 

@tra|cntöubcr. 
jola öykmak, jola kalkmak, 

azimet et., obrcifcn. 
jolda, untcrtücgg. 
joldan äaSmak, jolu gasyr- 

mak , a33eg üerf el)Ien, 

irre gelten. 
joldaS , refik , (Sefäl^rte, 

(£oin:ßagnon. 
joIdaSIyk, SReifegefcnfdöaft. 
jolgi , musafir , sefergi, 

Seifcnber, SBäanberer, 

5|8affagter. 
j olguluk , sef er , siahat, 

$Reife. 
jolguluk eden bazyrgjan 

jazigisi , ^anblungSrei* 

fcttber. 
jolguluk et,, jola gitmek, 

sefer et., reifen, 
jollamak, göndermek, irsal 

et., fd^iSen, fenben. 
jolmak, koparmak, an%^ 

rupfen, auörei^en. 
joltar, kajiS, ©cbnur, ©eit. 
jolu SaSyrtmak, jola ßykar- 

mak, irre füliren. 
jolun jarysynda, mitten im 

SEBege. [feber, 

jond, tüj, kug ttiji, SBoget 



jonda, fereset, kysrak, 

©tute, SWutter^jferb. 
jonga, agag kyryntisi, 

jonka, ^oIjfpKtter, §oIj^ 

abfäfle, ©pänc. 
jongar, Keine tfirftfcfie 

©uitarre mit brei ©aiten. 
jonga, tyrfil, ÄIce. 
jonmak, kesmek, kat et., 

fdineiben. 
jonmak, ojmak, JBilbl^Quer' 

arbeit mad^en. 
jonuz balygi, ©elpl^in. 
jordlyk, Setjen, Se^enSgut. 
jorga, öapkun, lenk ßalar 

at, Araber, Jrabpferb. 
jorgan, S3ettbecfe. 
jorgun, jorulmuS, milbe, 

ermübet. 
jorgunlyk,itaab,(grmattung, 

aRübigfeit. 
jortu, jorti, jortu güni, 

bajram, yd, geiertag. 
jortu tutmak, geiertag 

l^alten. 
jonildigi, osandyrigi, er* 

mübenb, langweilig, 
jorulmak, jurulmak, fid^ 

ermüben, mübe tnerben. 
jorulmaz, jorulmak bil- 

mez, unermüblid^. 
jorultmak, jormak, itaab 

et., ermüDen , mübe 

mad^en. 

12* 



180 



]08un — Juteak. 



josun, jusu4, SKooiS. 
josun bag amak, fic^ mit 

Wtoo^ bebeden. 
jön, Jon, 333 oHe, Sd^aftooIIc. 
j5n taramak, pambuk at- 

mak, bälg et., fatböt^ 

fc^en, 333 oBe fäinmcn. 
juf! uf! pfui! 
juf Sana ! pfui über bic^ ! 
jufka, geblätterter Äud^en. 
jufka, ufak, Inge, fein, 

bünn, gering, 
jujigi, jajkajigi, öamaSirgi, 

äBöfc^er. 
juku§, §iw, gib, eni§, 

83öf4ung, Sergob^ang. 
julaf, |)Qfer. 
jular, baSlyk, J^alfter. 
julari atmak, fid^ Dom 

^Qlfter befreien, 
jularyni öykarmak, ^alfter 

abnel^men. 
Julios, SKonat Suli. 
jumak, mafc^en, mifd^en. 
jumak, top, ßnöuel. 
jumma, remz, äBinf. 
jummakjbieSlugen fd^Iiefeen, 

blinjeln. 
jumru, kamburlyk, SluS* 

tt)uc^§, ^udel. 
jumm, Si§, kabarak, @e^ 

fc^tt)ulft, »eule. 
jumruk, gum, müSt, Sauft, 
jumrnk döjügi, f^auftfampf. 



jumruk wurmak, ^auft^ 

fd^Iog geben, 
jumäak, ejilür, böjülür, 

gefcbmeibig, fc^miegfant. 
jumgak, mulajym, totxd), 

milbe, mürbe, jart Qum- 

gakarmud, tt)et^e93irne). 
jumgaklyk, kolaj ejilme, 

Oefd^meibigfeit. 
jumSanmak, gewgek olun- 

mak, ficb üerweicblit^en. 
jumSatmak, jüreji jumSat- 

mak, erttjeic^cn, rühren, 
jumurgak, tawain, weba, 

bie ?ßeft. 
jumurgak .öykarma, ia^ 

2lu§brec^en ber ?ßeft. 
jumurgaklü, öerpeftet, öon 

ber $eft befallen, 
jumurta, Si. 
jumurta sarisi, sarim trek, 

©ierbotter. 
jumurtalamak , laichen, 

6ier legen, 
jumurtanyn agi, (SimeiB. 
Junan, Slltgrie^enlanb. 
Junanistan, 9leugriec^en^ 

lanb. 
Junios, ^Slouat ^uni. 
jurt, igne jurdu8i,9labeIIo(l^. 
jurulmak, jorulmak, mübe 

werben, 
jutmak, bei et., fd^Iuden, 
6erfd)Iingen. 



JutuH — JereklQ. 



181 



jutum, iöüm ©d^Iucf ^Srunt 
juwa, SRcft. [Äugcl. 

juwalak (juwarlak) top, 
juwalamak, juwa japmak, 

niften. 
juwarlak, müdewwer, de- 

jirmi, runb, fug eiförmig, 
juwarlak et. dejirmilemek, 

runb machen, abrunben. 
juwarlaklyk,mudewwyrlyk, 
• körijet, SRunbung, SRunb^ 

l^eit. 
juwarlamak, ßewirmek, 

tekerleioek, bret)en. 
juwarlamak , juwalamak, 

rollen, fugein. 
juwarlanmak, [id^ tudljen. 
juz, pars, nemir, ?ßant^er. 
jük, agyrlyk, ©eroic^t, 

©Amerc. 
jük, bar, haml, grad&t, 

Sübung, gul^re (gemi 

Juki, ©c^iffglabung). 
jük altynda düSmek, unter- 
liegen, ber Soft erliegen, 
jük arabasi, f^rod^tmagen. 
jük endyrmek, boSatmak, 

grad)t Qblaben. 
jük kaldyragak syryk^ 

fiebel, $)eb£baum. 
jükletmek, jük wurmak, 

belaben, auflaben. 
jüklü , hamile , gebe, 

fc6tt)anger. 



jüklü, jükleumi§, inahmul, 

belaben, befrachtet, 
jüklyk, gebelyk, haml, 

©c^ttjangerfc^aft. 
jüklyk, jük, haml, äürbe, 

Saft, 
jüksek, bulend, ^odb. 
jükseklyk, irtifa, @rl)ö^ung, 

§ö^e. [^en. 

jükseltmek, ref et., er^ö«' 
jüksük, ginger^ut. 
jüpürmek, jelmek, ^in 

unb ^erlaufen, 
jürejini tepretmek, merha- 

mete getürmek, baiS @e^ 

müü) beluegen. 
jürek, gönül, kalb, §erg, 

(Semütl). 
jürek, jüreklülyk, gajret, 

3Rut^, ©eelenftärfe. 
jürek agrisi, jürek bulan- 

masl, Uebelfeit, SReij jum 

©rbrec^en. 
jürek teprenmesi,@entütl|g* 

betuegung. [pfen. 

jürek titremesi, ^erjflo« 
jürek wermek, rahatlan- 

dyrmak, beruhigen, 
jüreklendyrmek , gajret 

wer., ermut^igen, SWut^ 

einflößen, 
jüreklenmek, 9Kut^ faffen. 
jüreklü, gajretiü, jijit, 

tapfer, ^erj^aft. 



182 



JQreksyz ~ JygHak. 



jtir^ksyz , korkak , flcin* 
mttt^ig, feige. 

jürümek, gitmek, fc^reiten, 
morfdöiren. 

jürünmek, kaöynmak, ent« 
laufen, entfliel^en. 

jürüg, hügum, UeberfaQ. 

jürüä, jürüjüS, gidiS, ©ang, 
ba§ (Se^en, ber 3Rarfc^. 

jürüg et., ftfirnten, ©türm* 
laufen. 

jürüg ile almak, erftümten. 

jürüge dajanmak, bem Sin« 
pratt miberfte^en. 

jürütmek, sürmek, üor« 
tt)ärtg fd^ieben. 

jüz, ^unbert. 

jüz, rechte ©eite eines 
©toffe«. 

jüz, benz, öehre, (Sefid^t, 
Stngefid^t, SRiene (ak 
jüzlü, öon tt)ei§em (St^ 
fiepte, b. f), geartet, ge* 
el)rt; kara jüzlü, üon 
f^toarjem ©cfic^te, b. f). 
entel^rt, öerad^tet). 

jüz, wegb, sath, Oberfläche. 

Jüz bulmak, gajrete gel- 
mek, jüreklenmek, fid^ 
erfü^nen,9Rut^ gewinnen. 

jüz bagi, Hauptmann. 

jüz gostermek, öykmak, 
zuhur et., gum SSor* 
jc^ein fommen, erfc^einen. 



jüz jastygi, Äopffiffen. 
jüz jastygi örtüsi, ^ßolftcr* 

übetjug. 
jüz jil, jüz jillyk, karn, 

ein 3a|rl^unbert. 
jüz rengi, @eftc^tiSfarbe. 
jüzdeki, üstüngi, oberfläcb« 

lic^. 
jüzigi, sabyh, ©c^mimmer. 
jüzine söjlemek, jüzine 

wurmak, baga kakmaky 

lewm et., SSorioürfe 

machen, 
jüzlegtyrmek,' jüz jüze ge- 

türmek, confrontiren. 
jüzlü, ©efic^t ^abenb (güler 

jüzlü, lo^enbe üRienc; 

iki jüzlü, boppelgefic^tig, 

§euc^ler). 
jüzmek, sabahat et., 

fcbtnimmen. 
jüzmek, sojmak, gykarmak, 

abl^öuten, abfc^üleu. 
jüzsyz, arsyz, edebsyz, un* 

üerfd^ämt. 
jüzük, halka, f^ingerring. 
jygilü, aufgehäuft, oufgc:« 

f^Iic^tet. 
jygmak, biri biri üzerine 

komak, aufftapeln, auf* 

fc^ic^ten. [fein, fd^ic^tcn 
jygmak, biriktyrmek, ^äu« 
jygmak (jigmak), jygyn 

et., anl^äufen, aufl^öufen. 



iygyn — kaba. 



183 



jygyö» ^eufc^obcr. 
jygyn, küme, Raufen, 
jygynti, loplama, ®ruppc. 
jyka, jaka, fticibfragcn. 
jykmak, bozmak, charab 

et., öcrtofiftcn, gcrftörcn. 
jykmak, düSürmek, jere 

atmak , umftürjen , ju 

Soben locrfcti. [nol^c. 
jykylagak, bem (Sinfturge 
jykylma, Sewirme, inkylab, 

ba§UmttJcrfen,Umftürgcn. 
jykylma, charab, charabi- 

jet, 3erftörunfl. 
jykylmaklyk, ööküS, ®in^ 

fturj, limfturg. 
jykynti, kyrynti, dökünti, 

Irümmer. [5)emoItrun9 
jy*^y§, jykmaklyk, hedm, 
jylan, mar, ©erlange, 
jylan balygi, Slalfifc^. 
jylan gibi jörümek, jylan 

kawi gitmek, fc^I&ngeln. 



jylangyk, hawa fiSengi, 

ftcigcnbc SRafctc. 
jylangyk, humret, Slot^* 

lauf, 
jyidyramak, parlamak, 

funfein, bli^en. 
jyldyrym, §im§ek, 85Iife. 
jyldyrym öarpmak , ein* 

f(|lagen (t)om 93(i^). 
jyldyrym gibi, pek öapuk, 

bli^fc^neO. 
jyldyrymdan, hyfz eden de- 

mir, 8It|QbIctter. 
jyldyz, ©tem (kujruklü > 

jyldyz, Somet). 
jyldyz tarafi, Simal, 9iorb. 
jyrtigi hajwan, SRaubt^icr. 
jyrtmak, chark et. paröa 

paröa et., jcrreifeen, jer* 

ftücfeln. 
jyrtyk rubalö, jamalü, 

ierlunipt, jcrfc^t. 
jyrtyä, irtyk, chark, Slife. 



kab, ^ufbemol^TungiSbel^ätts» 
ntj5 jcber ©attung (Sarab 
kabi, SBeingcfäfe; äeker 
kabi, S^derbofc; biber 
kabi, $f cfferbüc^fc ; ki- 
tab kabi, 93uc^bedel; 
ajak kabi, ^ugbeflei^ 
bung 2C.). 



kab, öömlek, Sopf. 
kab, gewahir kutusi, 

©dömudfäftc^en. 
kab, kyn, ©d^eibc. 
kab, kubur, @tui, gutteral. 
kab, kutu, ©e^aufe, ^ofe. 
kaba, edebsyz, terbijesyz, 

un^öfüd^ , unanftäubig . 



184 



kaba, - kablli]ei 



kaba, jogun, chojrat, galiz, 

gemein, grob, flegelhaft, 
kaba, jogun, taslak, grob, 

rau^, fpröbe. 
kaba , kaftan, kabage, 

Dberfleib. 
kaba^köjlü, chojrat,93Quern« 

lüntmel, ungefd^Iiffen. 
kaba bez, öuwal bezi, ^ad^ 

leiniDonb. 
kaba chalk, alöak chalk, 

kulchani,®eftnbel, 5ßöbel. 
kaba lisan, bozuk dil, 

Äaubertüälfd^. 
kabahat, janljg, galat, 

fjel^ler, Srrt^um. 
kabahat, suö, töhmet, ÜSer« 

brecf}cn. 
kabahat benym dejil, id^ 

bin nid^t fc^ulb. 
kabahat kimyn? toer ift 

f c^nlb ? 
kabahat komak, suölamak, 

befd^ttlbigen, beinteffen. 
kabahat sende dyr, an bir 

ift bie ©d)ulb. 
kabahat senyn dyr, bQ§ 

ift bein gel^Ier. 
kabahatlü, suölü, töhmetlü; 

SScrbrecfier. 
kabail, pl. t)on kabile, 

aSoIfgftamm. 
kabak, ky§ kabagi, ^r^ 

bif:. 



kabalyk, chojratlyk, jogun- 

lyk, ©rob^eit^Ungejogen^ 

^eit. 
kabalyk, katilyk, sertlyk^ 
• @röbe, 9tau^^eit cincS 

Stoffes. 
kabargyk, kabarak, gi§, 

®efcött)ulft, Seule. 
kabarma, masenneDi) 9ie^ 

licfarbeit. 
kabarmak, §i§mek, f^toel« 

Icn , gefd^tooDen tocr^ 

ben. 
kabartmak , giSyrmek, 

fd^toeDen, aufblafen. 
kabiha, kabahat^ ajib, 

Safter, ©c^änblic^fcit. 
kabil, akla sygar, muhte- 

mil, tt)a^rfd^ein[id^. 
kabil, ehi, muktedir^ fSt^^Qt 

befähigt, 
kabil, mustajydd, ala bilyr, 

empfänglid^. 
kabil, mümkyn, olagyn, 

ntöglid^. 
kabil oL, kadir oL, ede 

bilmek,t^un f önnen, f al^is 

fein, 
kabile (^(urat kabail), 

SSoIföflantm, ©olonie. 
kabilijet, hüner, istidad, 

Talent, Oenie. 
kabilijet, imkian,aj2dglic^$ 

feit. 



kabilijet— kaökyn. 



185 



kabilijet, kabillyk, ehlijet, 
marifet,gä]^igfeit,9ciftigc 
SBegabung. 

kabilijetsyz, nakabil, utt^ 
iüUQliä), unfäl^ig. 

kabillyk, ihlimal, imkian, 
SaWc^cmlic^fcit, aKög- 
lic^feit. 

kabugunu gykarmak, kabu- 
gyni sojmak,ajyklamak, 
fc^dlcn. 

kabugu, äJiätitelc^en. 

kabuk, kySr, Siinbc, ©d^olc, 
^ülfe (etmek kabugi, 
Srotriitbc ; agag kabugi, 
JBauntrinbc ;jumurta ka- 
bugi, (Sierfc^ale ; istridia 
kabugi, aiufternfd^alc ; 
bakla kabugi, ^o^nen« 
^ülfc 2C.). 

kabuklü, zu kygr, mit 
Sttnbc öerfel^cn. [tl^ier. 

kabuklü bögek, ÜRuf(^eI* 

kabul, igabet, riza, 8lti^ 
nal^me, ®enet|ntigung. 

kabul, iltifat, telakki, ächz, 
(Stn))fang, 9(ufna^me. 

kabul eden, razi olan, ^n^ 
nel^mer, Slcceptant (etnc§ 
aOäcd^fete 2C.). 

kabul etme, ächz, wüsul, 
SCnnal^me, (Smpfang. 

kabul et., ächz et., almak, 
empfangen, übernehmen. 



kabul et., igabet et., an^ 

nel^men, gencl^mtgen. 
kabul etmeme, imtina, 

redd, SSermeigerung, SSer- 

fagung. 
kabul etmemek, bejenme- 

mek, mijsbilligen, nid^l 

genelimigen. 
kabul etmemek, inkiar et., 

istememek, jok demek, 

abf dalagen, abmeifen,nici^t 

annel^men. 
kl^bul oluDur, makbui, am 

nelimbar. 
kaburga, 9iippe. 
kabz et., ächz et., ®elb 

begeben, 
kabza, sap, Gegengriff, 
kabzumal , muhassyl, 

©teuereinnelimer. 
kaö? ne kadar? ne myk- 

tar? tt)ie öiel? 
kaö jaSynda synyz? n)ie 

alt finb @ie? 
kaß kerre? mie üielmal? 
kaöak, kaöamak, mehreb, 

2lu§flud)t, aSortoanb. 
kaöamak jol, kaöäk, meh- 
reb, 9lu§fluc§t, SluiSrebe. 
kaöan,wakytte, tt>enn,h)ann, 

a(S. 
kaöan ki — , fobalb alg — . 
kaökyn, firari, grüc^tling, 

2)eferteur. 



186 



kaökyn — käfes. 



kaökyn, taraf dejiStyren, 

Ucbcrläüfcr. 
kaökyn mali , emwali 

memnu , ©c^muggel^ 

toaaxe. 
ka^ma, kaömaklyk, firar, 

kaömak, firar et., entfliegen, 

enttoeidien, burd) gelten, 
kaömak jolu, ©c^Ieic^toeg, 

©eitentoeg. 
kaöyk, garib, agaib, öer- 

rücft, bijQtr. 
kadynmak, geri öekylmek, 

jurüdmeic^en. 
kadynmaz, kaöynmaga gel- 

mez, uttüermeibli^. 
kaßyrma , ©c^muggelet , 

©dileic^l^anbel. 
kaöyrmak, entfliegen laffen. 
kaöyrmak, puslasyni gaib 

et., ben kop^ verlieren, 

bie Siid^tung öerlieren, 

närrifd^ toerben. 
kadar , Quantität , 3äq6, 

Slnja^I. [t)iel. 

kadar, dejin, dek, bi§, fo* 
kadeh, ©ec^er, SrinfglaS. 
kadem, gufe (3äq§ üon 

gttjölf 3oa). 
kadem , adym , ©d^ritt, 

2ritt. 
kademe, basamak, äBagen«" 

tritt, ©taffer. 



kader, kaza, takdir, kys- 
met, SSertiängni^, ®d)id^ 

fal, 5ötii^- 
kadi, kazi, hakym, 9flicbter. 
kadim, eski, antif. 
kadir, kabil, muktedir, be- 

fä^igt, inteDigent. 
kadr , itibar , tachmin, 

aBerti), SBert]^fc6ä|ung. 
kadr, rifat, mnhimlyk, 

SBürbe, SBit^tigfeit. 
kadyn, chanym, chatun, 

^ame. 
kadyngyk , chatungyk, 

dudu, gräulein. 
kadyr ol., ede bilinek, 

fönnen, im ©tanbc fein, 
kadyrga , ßektyrme, ®a^ 

leerenfcbiff. 
kadyrga, balygi, S3Battfif(^. 
kadyrlyk, kudret, kuwwet, 

Üßa^t. 
kafa, Hinterhaupt (kalyn 

kafa, 3)td)c^äbel, eSek 

kafalü , gfeigfopf 

(©d^impfname). 
kafa, kafa kemiji, ba§ 

ßaüagi, Hirnfd^ole. 
kafadar, refik, joldaS, @t* 

föfirte, Santerab. 
kafes, Säfig, SSogelftauS. 
kafes, demir parmaklyk, 

©itter (pengere kafesi, 

Satoufien). 



kafesleaek — kajde. 



187 



kafeslemek , parmakljk 

6ekmek, iiergittern. 
kafije, ffteim, SBerS. 
kafije japmak, Sir japmak, 

reimen, bid^ten (kaba 

sapa §ir japmak, Sleime 

f dötnieben , ßnittelüerfe 

machen), 
kaftan, kabage, Oberfleib, 

langer SRoä. 
kaftangi, Sammerbiener. 
kahbe, rospu, fähige, S)trne, 
kahbelyk, rospulyk, (Snt* 

el^rung, 5ßroftitution. 
kahkaha, lautet ©eläc^ter. 
kahpoglu , @pi^6u6e 

(Schimpfname), 
kahpoglu, öapkyn, hilekjar, 

Pfiffs, fc^Iau. 
kahr, gebr, güg, zor, Qk^ 

loalt, ©emalttptigfeit. 
kahr, silem, zulm, ^^ran^ 

nei, X^rannifirung. 
kahr et., igbar et., istila 

et., t^rannifiren, ©etüalt»* 

tl^ötigfeit auioüben. 
kahr ile, zor ile, kahren, 

gemaltfam. 
kahreman, jijit, ^elb. 
kahremanlyk , negadet, 

^elbenmut^. 
kahryni kirn öekegek? tner 

lüirb feine X^ranifirung 

ertragen ? 



kahwe, Kaffee (Jemen kah- 

wesi, 2Rocca*fiaffee). 
kahwe alti, grü^ftüd. 
hakwe alti et., frfil^ftüden. 
kahwe kawurmak, Kaffee 

brennen, 
kahwe öjätmek, Kaffee 

malzten, 
kahwe-chane, ^affeel^auS. 
kahwegi, Äaffeefteber. 
kahwei brygi,gezwe, föaff ee^^ 

fanne. 
kaj, bora, Orfan,©inbfto§. 
kaj et., kusmak, istifrag 

et., fi^ erbred^en. 
kaja, kaja taSi, Reifen, 
kajagak jer, mezlaka, 

©c^leifbal^n. 
kajd, @in)(|ränfung (bila 

kajd, uneingefd^räuft). 
kajd, deftere jazmaklyk, 

fRegiftrirung, ^ßrototoHi^» 

rung. 
kajd, himmet, tekajjud, 

©orgfaIt,Slufmerffamfeit. 
kajd et., baglamak, binben, 

feft machen, 
kajd et., deftere jazmak, 

einregiftriren , protolol* 

liren. 
kajd-i din, din kajdi, 

©laubengartifel. 
kajde, kanun, usul. Siegel, 

®runbfa§, Äjiom. 



188 



kajde— kalymiak. 



kajde, tulum, S)ui)clfadf. 
kajde, usul, ©Aftern, 
kajde-i araud, diregyn 

ajagi, ^oftamcnt, ^^iebe* 

ftal. 
kajdsyz, gajlesyz,ihtimam- 

syz, gleic^gUtig, forgloS. 
kajgan, kajigi, zalyk, 

fd^Iüpfrig. [ftein. 

kajgan, kara lag, @d)icfer* 
kajgana, gerül^rtc ®icr, 

Omelette (ßilbyr,©e^eier ; 

mejwelü börekjgrü^ten*« 

Omelette), 
kajgy, kajgu, sewda, Stau* 

rigfeit SRelanc^oIie. 
kajgy, syklet, keder, tasa, 

©orge, SSerbrufe. 
kajil im ! razi im ! icf) 

ftimme 6ei ! id^ bin bamit 

einüerftanben. 
kajil oL, ujmak, razi ol- 

mak, beiftimmen, über« 

einftimmen. 
kajlule, öjle rahati, ojle 

iijukusi, ®ie[ta, SRac^* 

mittaggrul^e. 
kajmak, WlHd)vaf)m, @a^ne. 
kajmak, tezalluk et., au^* 

gleiten, auSrutid^en (buz 

üstünde kajmak, S6)l\tU 

fcf}u^ laufen), 
kajmakam , türtifd^er 

©tQtt^alter , Äajmafam. 



kajme, defter, Sifte, Slote. 
kajme, sikke kjagydij^a- 

piergelb, 
kajnama , kajnajiS , ^§, 

basauftüaflen, Sluffpru* 

beln. 
kajnamak, galjan et.,fteben, 

fo^en. 
kajser, imperator, Äaifer. 
kajsi, Slprifofe. 
kajsi agagi,8[prifofenbaum. 
kajtan, Sirit, gajtangik, 

©d^nurneftcl. 
kajtangi , Siritöi , $ofQ« 

mentirer. 
kaj tangily k , Siritöilyk, 

5ßa)amentirarbeit. 
kajyk, sandal, Äa^n, SSarfe. 
kajyk köprüsi, ©^iffbrücfe. 
kajyköi, SBarfenfü^rer. 
kajym, dik, amudi, per^ 

penbiculär. 
kajyn, baganak, ©(^»agcr. 
kajyn agagi, SBud^e, S3irfe. 
kajyn ana, kajyn walide, 

©d^h)tegermutter. 
kajyn ata, kajyn peder, 

©c^tt)iegerüater. [eic^el, 
kajyn kozalagi, 93uc^en» 
kajyrmak,begermek,gözet- 

raek, öerf§affen, üerfor* 

gen. 
kajyrmaky dikkat et., luar- 

ten, pflegen, ©orgetragen. 



kajyrmak ~ kaidyrmak 



189 



kajyrmak, görmek, teda- 

rik et-, borforgen. 
kajyrmak, göz et., bakmak, 

bcforgen, nod^fc^cn. 
kajyrmak, jedyrmek, bes- 

lemek, ernäl^ren, oui?* 

galten, 
kajyg , Sebeniemcn (jum 

äbjiel^en ber Stafirmeff er). 
kajy§, ajak kajmasi, ba^ 

©leiten am @ife, \>a^ 

aiuSgleiten. 
kakmak, fc^Iagen, anfc^fa« 

gen, Hopfen (kapuji kak- 
mak, an bic %f)üx Hopfen, 

el kakmak, applaubiren). 
kakmak, dikmek, sokmak, 

einfc^Iagen, einteilen, 
kakum, ^etmelin {Zl)kx, 

unb ^^Jeljtoerf). 
kakygmak, ßekySmek, fid^ 

jan!cn, flreiten. 
kakytmak, daryltmak, gü- 

gendyrmek , etjürnen, 

aufbringen, 
kal et., safiletmek, üer^ 

feinem, raffiniren. 
kala, kale, kyla, hysar, 

®d^Io§,5eftung,Sitabene. 
kalabalyk, ohalk, ®ebränge, 

SRenfc^enmaffe. 
kalabalyk,gulgule, gamata, 

Tumult, SSoIfSauflauf. 
kalafat, bie Salfaterung. 



kalaj, 3^"^^- 
kalajlamak, berjinnen. 
kalak, gonül iztirabi, ^uf^ 

regung, Unrulie. 
kalan, baki kalao, baki, 

artan, Sicft, Ueberfcfiufe. 
Kalas, @ala^ (tärfijd^e 

©tabt). 
kalb, gönül, jürek, $erj, 

©emütl^. 
kalb akee, falfc^eg ®elb. 
kalb iztyrabi , nedamet, 

©emiffengbig. 
kalbgjah , göbek , wast, 

Eentrum, a»itte (kalb- 

gjahi asker, Sentrum 

ber Slrmee). 
kalbur, elek, ©icb. 
kalburlamak,elemek,fic5en, 

burc^fieben. [münjer. 
kalbzen, kalpazao, ^alfc^^ 
kalßa, ujluk, §üfte. 
kalöak, bud, ©c^enfel. 
kaidyrmak , öykarmak, 

ttjegnel^men, njegt^un. 
kaidyrmak, götürmek, toeg^ 

bringen, fortbringen, 
kaidyrmak, ibtal et., jok 

et.,annuniren, abfc^affen. 
kaidyrmak, jokari almak, 

jügelemek, ^eben, empor» 

^eben. 
kaidyrmak, jokari öekmek,. 

I^iffen, emporjiel^en. 



100 



kaldyrHak — kalHak. 



kaldjrmak , koparmak, 

rcijen, Qufrcigcn. 
kaldyrmak, tehammül et., 

dajatmak, au^^olten, er« 

tragen, 
kaldyrmak , ujandyrmak, 

toedEen, ouftoedfcn. 
kaldyrym , ©teinpflafler. 
kaldyrynijbend, Sant)ftra|e, 

Sunftftrafee. 
kaldyrym japmak,pflaftem. 
kaldyiym jolu, Irottoir. 
kale,hysar , ©d^Iofe (ge* 

ftung). 
kale dnwari, bend, SßaQ. 
kalem, ©c^reibfeber. 
kalem, biz, 5ßfrieme. 
kalem , diwanchane, 

©taatj^fanjlei. 
kalem ile jonmak, ojmak, 

kazmak, ci|eliren, au^« 

ftedien. 
kalem sapi, geöerl^alter, 

Jeberftiel. 
kaleme almak, inSa et., 
• takrir et., ©d^rift ber* 

faffen, auffegen, [üeur. 
kalemkjar, hakkjak, @ra« 
kalemkjar, ojmagi, 93ilb« 

^auer. 
kalemkjarlyk et., ojmak, 

meißeln, 
kalemrew, käzilyk nahiesi, 

©eric^töfprengel. 



kalemtrag, fjebermeffer. 

kalfa, chalife, ^aubtotrU- 
gefelle, ßabenbiener. 

kaifalykwakti, ©efeQcniieit. 

kaljoii,Ärieg«f^iff(firkatyn, 
Sregatte). 

kalkan, siper, SBelprfc^ilb. 

kalkar köprü, ejreti köprü, 
3ugbrücfe. 

kalkmak , gitmek , jola 
öykmak, azimet et., ab^ 
reifen, begreifen, ob* 
marfcftiren. 

kalkmak , harekete gel- 
mek, aufbrechen, fi^ in 
Seroegung fe^en (wapor 
kalkyjor, ia^ I)ampf* 
fc^iff fä^rt ah; asker 
kalkti, bie Strmee ift auf- 
gebrochen). 

kalkmak, kyjam et., auf^ 
ftel)en , fic§ aufrid^ten 
(ajaga kalkmak, ftc§ auf- 
lehnen, empören). 

kalky§, ajaga kalkma, zor- 
balyk, Slufftanb, @r^e== 
bung. 

kalmak, dnrmak, ejien- 
mek, oturmak, bleiben, 
dertneilen (geri kalmak, 
gurüdbleiben ; geö kal- 
mak , fic6 öerfpäten ; 
hajran kalmak, verblüfft 
baftel^en ; jük altynda 



kalHak — kan tGkflrme. 



191 



kalmak, ber Saft erlie^ 

geti; az kaldi ki — , eiS 

fel^Ite toenig, bafe — ; 

bcinal^e). 
kalmak, gelmemek, oud« 

bleiben, nicht eintreffen, 
kalmyg, akmajan, irkyl- 

my§, ftodcnb. 
kalpak, aWü^e mit ^elj^» 

befQ§. 
kalpazaii; kalbzen, t^alfd^« 

münger. 
kaltak, fd^ntu^ige^ äßeib 

(©d^inipfname). 
kalyb, kalub, kaleb, Sd^ul^« 

leiften, gorm (bir pejnir 

kalebi, Ääfefonn). 
kalyb, örnek, misal, SRobeU. 
kalyblamak, kaluba ifrag 

et., in bie gorm t^un, 

formen, 
kalybyni almak, örnejini 

ßykarmak*, SRobeD ai< 

nehmen, mobeQiren. 
kalyn, §i§man, iri, bicf, fett, 
kalynlatmak , syklatmak, 

öerbid^ten, üerbicfen. 
kalynlyk, irilyk, S)idfe. 
kalynlyk, sykylyk,55i(^t]^eit. 
kama,*^ langer S)oIc^. 
kämaStyrmak, gözleri ka- 

maätyrmak, blenben, öer^ 

blenben. 
kambial, SBed^felbricf, 



kambur,kamburlyk, $öcfer, 

Sudel (dewe örkügi, 

fiameel^ödfcr). 
kamburlu, kambur, bucfe^ 

lig, ^öcferig. 
kamöy, kyrbaß, 5ßeitfc^e,^ 

Äarbatfdje, ^ }UnMfiu.k.{r.^hu.^.< y^^) 

kamöylamak , kamöy ile 

wurmak, peitfc^en. 
kamelun, bukamelun, öifut 

keleri, S^amäleon. 
kamer, mah, aj, 9J2onb. 
kämet, kadd, endam, boj, 

Äörpertüud^S, ©tatur. 
kamyS, ötibuk, lüle, ?ßfeif en- 

ro^r. 
kamyg, sas, kasbat, ©c^ilf- 

ro^r, 9tDl)rftocf. 
karayögyk, öoban neji, 

©c^almei. 
kan, Söfut, ©eblüt. 
kan, oldürme, katl-i insan, 

2Rorb. 
kan akmasi, nezf, SBIutfturg. 
kan almak, jurSlDerlaffen. 
kan-dokügi, kani sewer, 

seffak, blutbürftig, blut:^ 

gierig, 
kan et., chyjanet ile öldtir- 

mek, ermorben. 
kan ol., kanlamak, bluten, 
kan sugugu, S3Iuttt)urft. 
kan tükürme, baS S3tut' 

fpeien. 



1 



192 



kana bulaltyrrnak — kamin 



kana bulaätyriuak, kanat- 
mak, blutig nta^en. 

kanaat, @enügfamfett. 

kanaat, perhizkiarlyk, 
rijazet , Siüd^tcrn^eit , 
äJ^ägigfeit, Sntl^altfam« 
feit. [begnügen. 

kanaat et., kani ol., fic^ 

kanaatlti, perhizkiar, ent« 
^altfam, mögig. 

kanad, plaget ( üon 93oge(, 
%\)ViXf genftet, 2[rmec; 
balyk kanadi , ^i^d)^ 

ftoffe). 
Eanaiia gezairi, canarifc^e 

Snfern. 
kanaria kuSu , Sanarien« 

üoger. 
kanata, testi,bardak,^ug. 
kanöeler , diwan kiatibi, 

Sanjler. 
kanöeleria , diwanchane, 

kalem, ©taatSfQnjIet. 
kand, kandi, (SanbiSjuder. 
kanda, nerede, ne ma- 

hallde ? tüo ? an tnelcftem 

Orte? 
kanda kaldi? n^ie fo? auf 

toelc^c 9lrt? 
kandil , lampa , öerak, 

Sampe. 
kandil donanmasi, 3IIumi« 

notion. 
kandil fitili, Sampenbod^t. 



kandyrmak , inandjrmak, 

bereben, iiberreben. 
kandyrmak, razi et., ygoa 

et., bef riebigen, jufricben 

fteÖen. 
kandyrygi, mulzyn, über=^ 

jeugenö, überrebenb. 
kangi ? hangi ? weld^er, 

-t; -'S? 
kanga, ßengel, ber §afcn. 
kangyk, diSi köpek, §un« 

bin. 
kani soguk , istii*absyz, 

faftblütig. 
kanlü, kani 6ok, ilnixtxd). 
kanlü , katyl , öldürigi, 

ÜRörber. 
kanlü jaälar, blutige 

Iliränen. 
kanma, ilzam, inanma, 

®(aubenSüberjeugung. 
kanmak, snsuzlygyni ge- 

ßärmek, pc^ ben S)urft 

löfc^en. 
kantar, (Sentner. 
kantar weznesi, ©d^neO« 

tnaoge. 
kantarma, 3^^^9C^i§* 
kanun, kajde, usul, @runb« 

fa$, $ßrincip. 
kanun, nizam, @tatut. 
kanun, santur, alteS @atten« 

inftrument, Qitlitt. 
kanun, Serijat, ®efe|. 



kaniM4üD]ftn — kapiQlMigA. 



103 



kanun-kojan, ©efe^geber. 
kanun-kom a, ' @ef e^gebutig. 
kanun-name, 6oDe;, ®eje|^ 

buc^(geza kanun Qa.mesi, 

©trafgcfeftbuc^). 
kanan-name , Serjat, 

©taatöocrfaffung. 
kanun - nam eje mugajyr, 

unconftitutioncH. 
kanun a mugajyr , gefe^:" 

lüibrig, toibcrred^tlid^. 
kanuna muwafakat,'nizam, 

SRegcImäfeigfcit. 
kanuni, §eii, gefe|Uci^, con^ 

ftitutioneH. 
kanuni wikaje et., baS ®e^ 

feg beoba^ten. [mägig. 
kanunlü, mürettib, reget:« 
kanj, choSnud, razi, ju^ 

trieben, genügfam. 
kap gafil üstüne jetiSmek, 

alel-gafle zabt et., aber« 

runnjeln, überfallen, 
kapak, S)edet, Umfd^Iag. 
kapalü, gizlü, kaplü, Der« 

bccft, bebedt. 
kaprama , jahni, ba^ 

dampfen, ©d^moren. 
kapamak, baglamak, sedd 

et., f^Iiefecn, oerfc^Iie^en. 
kapamak, gizlemek, be« 

mänteln, oer^eimlid^en. 
kapamak , kilitlemek, 

fperren, einfperren. 



kapamak, örtmek, jubecten , 

bebcden. 
kapamak, tykamak, ftopfen, 

öerftopfcn. 
kapan, duzak, ^aQe, ^inttt* 

kapanmak, fic^ einfä^Uefsen 

(tehassun et., ficfi in 

einem befefiigten $IIa|e 

einfd^Iicfeen). 
kapanmyS, kapalü, baglü, 

jugcfcbloffen , einge* 

fc^Ioffen. 
kapanyk, anlaSylmaz, bun« 

fei, unüerftänbüc^. 
kapigi, jirtigi, kawrajigi, 

raubgierig, reigenb* 
kaplamak, üerlleiben (eine 

äßauer). 
kaplamak , astarlamak, 

SIeib füttern, 
kaplamak, iöine almak, in 

fid^ f äffen, in fid^ bt^ 

greifen, 
kaplamak, tagtije et., be« 

becfen, übergießen (gümü§ 

kaplü, filberplattirt). 
kaplan, pelenk, Xiger. 
kaplan derisi, kaplan postu, 

SigerfeD. 
kaplü, kapalü, bebedCt, mit 

einem ^edel üerfd^Ioffen, 
kaplübaga , kaplymbaga, 

©cßilbhöte. 

13 



194 



kaplyia — kara kawuk. 



kaplyga, iligalar, natur« 

tDarme S3äber. 
kapma, jagma, Stäuberei, 

fftanb. 
kapmak, ichtilas et., zor 

ile almak, entreißen, mit 

@en)alt abnel^men, tau« 

ben. 
kapmak, tntmak, fangen, 

er^afd^en. 
kapsul, ^ap\d. 
kaptan, kapudan, ©d^iffiS« 

capitön. 
kapu, bab, der, %^üx, 

?ßforte, St^or. 
kapu, girig, Singang. 
kapu adami, sarajilü, §öf« 

Kng, |)ofmann. 
kapu chaiki, etbaa, J^auiS^' 

gefinbe, ®efoIge. 
kapu kjahjasi, kapu ket- 

chudasi, ^auS^ofmeifter, 

Slgcnt. 
kapu sywasi, Sl^ürpfoften. 
kapudan, kaptan, ©d^ip« 

capttän. 
kapudan beg, SSiceabntiral. 
kapudan di^ari et., öog- 

naak, üor bie S^l^ür fe|en, 

forljlagen. 
kapudan pa§a, Slbntiral, 

®ro|QbmiraI. 
kapugi, kapigi. bewwab, 

5ßförtner, Xliorftel^. 



kapuja asylan öiöekdemeti, 

öiöek zingiri, S3(umen« 

gelänge, 
kapulanmak , fic^ untere- 

bringen, S)ienft finben. 
kaput, SWantel, Dbcrfleib. 
kaput, Caput (matt), 
kar, @c^nee (juwarlanan 

kar jygyni, ©(^nec* 

lamine). 
kar, dib, diblyk, liefe, 
kar danesi, kar parSasi, 

©d^neeflodEe. 
kar-i derja^ deniz dibi, 

SReereSgrunb. 
kar jagmak , karlamak, 

fc^neien (ku§ baSi kar 

jagajor, e^ fd^neiet in 

bieten glodEen). 
kara, berr, fjeftlanb, ®on« 

tinent, 
kara, sijah, fc^ttjarj.v 
Kara-dag, SRontenegro. ^ 
kara aga^i, U(me. 
kara deniz, bahri sijah, 

fd^toarjeg 3Reer. v 
kara gjünlük, ©tora^baum, 

Sio^marin. 
kara göz, |)au3)nurft, 

SRarionette. 
kara gijer, kebd, Seber. 
kara jel, SlorbloefitDinb. 
kara karga, kuzgun, 9tabe. 
kara kawuk, loilbe (Sid^orie. 



;kara kongoloa — kararlO, 



195 



kara kongolos, peri, gin, 

ftobolb, ^oltergcift. 
kara kurbaga, otlü baga, 

»röte, 
kara kuS, kartal, Sbler. 
kara lahana , zenbut, 

©pargeßol^I. [öogcl. 
kara leklek, bega, 3btS<> 
kara sewda, malicholia, 

äRelanc^oIie. 
kara sewdalü , tasalü, 

traurig, ntelanc^olifc^. 
kara ta§, kajgan, @cl^iefer« 

ftein. 
kara tawak, Hmjel. 
karabina, SiSchane, (Sara« 

bincr, Sicitcrftititc. 
karadan we denizden, gu 

äBaffer unb }U Sanb. 
karagul, newbetöi, beköi, 

©^ilbmac^e. 
karaguli dejyStyrmek, 

äßad^e aBIöfen. 
karaja öykmak, inmek, 

lanbcn. 
kara j a wur mak , karaj a 

oturmak, batmak, gark 

et., ftranbcn. 
karakol, karagol, karaul, 

$atrouiac,9iunbc,@d^i(b*^ 

toacfic ^^'^ ^»**"". - ■ 
karakol-chane , kulluk, 

äSad^tftube, ©d^ilber« 



karalama , kary§ muryS 

jazi, @efri$el. 
karalama, taswid, musew- 

wedet, SrouiUon, fauf* 

männifc^c ©trajjc, 

mabbe. 
karalti, chajal, put, ©ö^en- 

bilb, Xrugbilb. 
karanfil, Slclfcnblumc, ®c* 

loürjnelfe. 
karanlü, karanlyklü, ajdyn- 

syz, finftcr, bunfcl. 
karanlü, sabyt, dajanyklü, 

dajanyr, baucr^aft, bc* 

ftänbig. 
karanlü oL, bulanmak, 

finftcr werben. [nife. 
karanlyk, zulmet, ginfter« 
karantina, tehaffuz, (Sontu- 

mag, Quarantäne, 
karar, gezm, nijet, @nt« 

fc^(u| , @ntfd)Ioffenl^eit. 
karar, metanet, sebat, ^t* 

ftänbigfett, ^ermanenj. 
karar wer., bityrmek, ab« 

machen; abfc^Iie^en. 
karar wer., kesmek, be^ 

fd^liefeen, beftintmen. 
karar werylmyg, musam- 

mem, gesur, entfd^Ioffen, 

energifc^. 
kararlü, sabyt , dajanyklü, 

dajanyr, bauerl^aft, bc* 

ftänbig. 

13 



106 



karsr^yz — kariy «SilMiek. 



kararsyz, dewamsyz, sebat- 

syz, unM^änbig, öcr* 

änberlic^. 
kararsyz, jejini ba§Iü, her- 

gajij unbcftänbig, UxdiU 

finnig, 
karartmak, batyrmak, bu- 

landyrmak, ocrfinftem, 

öcrbunfcln. 
karartmak, donuk et., an^ 

laufen, trüb njcrbcn (öon 

färben), 
kaiiartmak, sijahlatmak, 

fd^toärjen. 
kardag, birader, arkada^, 

S5ruber,greunb, ©efäl^rte. 
karda^, karynda^, S3ruber. 
kardaä kyzi, Slicfetc (Sru* 

berStoc^tcr). 
kardaS oglu, jejen, 9icffc. 
kardaälyk, karyndaslyk, 

Sörubcrfc^aft, S3rübcrlic^* 
• feit. 

karga, ^xäf)e. 
kari, SSorlefcr beS Soron^. 
kari, awret, chatun, ka- 

dyn, grau, SBeib. 
kari, ehl, zewge^ halile, 

legitime ®attin. 
kari kysmi, nisa kysmi, 

bag fc^öne ®efc^Ie(|t. 
karib, chysm, anöerttwnbt. 
karib, jakyn okn, na^e, 

nö^ft. 



karin, Serik, ortak, Som« 

pagnon, ©efä^rte. 
karine, tachmin, ^ermu^ 

t^ung, SRutl^magung. 
karma karyäyk, SEBitrmarr, 

ba^ 2)urc^etnanber. 
karnaa karyäyk et., karyS- 

tyrmak, bur(^einanber 

mifc^en. 
karn, karyn^ §ikem, ^auc^. 
kam görlemesi, ba^ ^oU 

lern im Sandte, [mol. 
kamabit, SSIumeiifol^I, Sar« 
karnaval^ et kesimi, (Sar- 

neöal. [ger. 

karnym aö, ic^ l^abefiun^ 
karnyn iöi, bagyrsak, @in -- 

geweibe. 
karpuz, aEBaffermelone. 
karr, baS ^uSruf)en, baS 

©rigolen, 
karäy, karSu, karSysynda, 

entgegen, ttjiber, gegen- 

über, 
karsy durmak, dajanmak, 

roiberfte^en, fid^ entgegen^ 

ftemmen. 
karSy durmak , zyddlyk 

göstermek, fid^ tniber» 

fefeen. 
kar§y koma, mukabele, 

©ntgegenfteüung. 
karSy söjlemekj zyddyne 

söjlemek, ttjiberfprei^n. 



karlylyk — kasawet. 



197 



karSylyk, itiraz, ©intocn* 

butig, ©iniourf, ©cgcn«* 

rcöe. 
karSylyk, zyddlyk, mucha- 

lefet, SBberJpru*, SBi* 

berftanb. 
karäymda, mir gegenüber 

(bana karSu, toiber ntid^; 

ruzgjare karSy , gegen 

ben aBinb). 
kart, ichtijar, alt, bejahrt, 
kart, kiiru, alt, auSgetrod* 

net, ^art. [Slar. 

kartal, kara ku§, Slbler, 
kartlanmak, ichtijarlan- 

mak, kogamak, pirlen- 

mek, altern, olt »erben, 
karyn, SBaucö (fie^e karn). 
karyndaä, ©ruber (fiel^e 

kardaS). 
karynga, 2lmei|e. 
karynga gibi kajnamak, 

6ok ol., n)tmmeln. 
karynga juwasi, karynga- 

lyk, Ämeifenl^aufcn. 
karyg, §ibr, ©panne (iki 

kari§ uzun, gmei ©pan« 

neu lang). 
kai7ä muryg, herg u merg, 

tar u mar, bai^ S)urc|^ 

cinanbcr, p61e-m61e. 
karyg muryS eden, karyS- 

tyrigi, Sntriguant, Älat^ 

fc^enmac^er. 



karyS mury§ jazi, kara- 

lama, ®e!ri|el. 
karyS muryä jazmak, ka- 

ralamak, frt|eln, fcfeled^t 

fc^reiben. 
karySmak, araja gelmek, 

bajtoifc^cn fommen, in* 

teroeniren. 
karyimak, mudachele et., 

ficl^mifc^en,fid^einniengen. 
karygtyrmak, bozxiStyrmak 

birligi bozmak, oerunei* 

nigen, cntjtoeien. 
karygtyrmak, ehalt et., 

mezg et., mifdEien, eine 

äßtf^ung machen. 
karyStyrmak, ichtilat et., 

karma karySyk et», oer* 

njideln, üerroinen, unter* 

einanber toerfen. 
karyäyk, karma karySyk, 

öernjicfelt, bermirrl. 
karyäyklyk, ichtilat, mach- 

lutijet, S5ertt)ic!Iung, fßex^ 

wirrung. 
karySyklyk, karyStyrma, 

ichtilat, SKifc^ung, @e* 

ntifc^. 
kaiySyklyfc, periäanlyk, 

ichtilat, ichtilal, &onfu« 

fion, ajerttJirrung. [@tabt. 
kasaba, SRarftfleden, Heine 
kasawet, elem, gam, sy- 

kynty, Summer, Irübfal. 



198 



kasawet — kati. 



kasawet, hüzn, tasa, keder, 

Xraurigfcit, SRiebergc* 

f^Iagen^eit. 
kasawet ^ekmek, gam je- 

mek, tasalanmak, {t(| 

grämen, fic^ abhärmen, 
kasawetlü, kederlü, tasalü, 

derdiü, mahzun, melul, 

traurig, fummerooD. 
kasd, chyjanet, ittifak, 

(Somplot, 8Scrfd)tt)örung. 
kasd, garaz, fesad kurma, 

böfcr anfc^Iog. 
kasd, meram, Dijet, Slb^ 

fic^t, 5ßroicct $lQn. 
kasd et , jaramazlykta bir- 

leSmek, com))Iotttren, con« 

fpiriren. 
kasd et., mür^d et., bor- 

^aben, bejmeden. 
kasd ile, nijet ile, t)orfä|« 

lic^, abfi(|tltc^. 
kasem, jemin, and, &t, 

©c^iDur. 
kasketa, 5¥aS!ete, $a))pe. 
kasm et. , pajlaStyrmak, 

tl^cilcn, jcri^cilcti. 
kaämak, genig et., auSbrei^ 

ten, breiter ma^en. 
kassab, ^leifc^l^auer. 
kassab-chane, 'Bd^laö^U 

l^auS. 
kassab dükkiani, ^Iei)c^< 

banf. 



kasyk bägi, kondak, fStnä)^ 

banb. 
kasyrga, saganak, fyrtyna, 

bora, ©turmtoinb, Orcan. 
ka§, ebru, Slugettbrauen. 
kag basti, alyn bagi, 

©timbanb. 
kag ka§, dagylmyg, peri- 

San, jerftreut, jertoorfett. 
kaSagy, Striegel. 
kaSagylamak, ftriegeln. 
kaSanmak, tarnen (üon 

liieren). 
kaSyk, Söffel (ßorba ka- 

Sygi, Suppenlöffel). 
kaSynmak , fic^ fragen, fic^ 

frottiren. 
kat, — fadö, b. f). foüiet 

fac^ (üß kat, brcifad^). 
kat, böklüm,kiwrym, JBug, 

gälte, 
kat, tabaka, ^aä),W>ti^tU 

lung, ©todroerf. 
kat et., kesmek, fc^neiben, 

toegfc^neibcn. 
kat kat bökmek, katlamak, 

fälteln, pliffiren. 
kat kat et., öogaltmak, 

öerüielfältigen, multipti^' 

ciren. 
kataa, katen, hiö bir wegh 

ile, feineSn)egS, burc^aud 

nic^t. 
kati, sert, sacht, ^art, feft. 



katife — kawl. 



199 



katife, ©ammt. 

katil, kan edigi, kanlü, 

öldürügi, äßörbcr. 
katl, kan, öldürme, öldü- 

rtiS, 3»orb. 
katl, syjaset, Einrichtung, 
katl et., gezasyni tertib 

et., ^innd^ten (asmak, 

aufl^ängen; ba§ kesmek, 

föpfcn, enthaupten), 
katl et., Oldürmek, morben, 

tobten, 
katlamak, kjwrym et., 

fölteln. 
katigjah, genk mejdani, 

©djlac^tfelb. 
katigjah, syjaset jeri, §in* 

ric^tuns§p(a|. 
katma, katy§, ilawe, S3ei« 

gäbe, ^inguffigung. 
katmak, koSmak, terfik 

et«, beigeben, t)injufägen 

(§araba su katmak, 

SBein ttJäffern), 
katmer, pielblötterig. 
katmer, Slölterfuc^en 

(üRe^Ifpcife). 
katmer gül, S)oppeIrofe. 
katolik, latin, papiSta, 

ftat^olif. 
katoliki, latin, papi§ta, 

umumi, fatl^olifd). 
katoliklyk , katolik mez- 

hebi, jfatl^oIicii§mu§. 



katran, Xl^eer. 

katyk, aUc», tt)08 mit 

Stob gegeffen toirb. 
katyksyz ekmek, trodeneö 

»rob. 
kalyr, SDiauIefel, aRauIt]t)ier. 
katyrgi, äßaultl^iertreiber. 
kaw, gcuerfc^njamm, ^vlw^ 

ber. 
kawak agagi, $appe(baum. 
kawal, ßoban düdügi, §ir* 

tenjc^almei. 
kawanos, kjus, %op], ^ug. 
kawata, große runbe ©c^üf^ 

fei, Äübel. 
kaweza, Subenmü^e. 
kawga, ©treit (fie^egawga). 
kawi, kuwwetlü, ftarf, ro« 

buft. 
kawi, pek, muhkem, feft, 

folib. 
kawi durmak, feftl^alten. 
kawi et, berkitmek, me- 
tin et., befeftigen, feft*« 

ntad^en. 
kawilleSmek, §artla§mak, 

audbebingen, bebingen. 
kawilyk, muhkem lyk, S3e* 

ftanb, geftigfeit. 
kawi, ahd, muahede, ^tx* 

trag, Sünbnife. 
kawi, mazinne, S3el^aup« 

tung, SluSfage öor ©e^* 

rid^t. 



200 



kawl ^ kanDHak. 



kawl, §art, SScrtrog, JBc* 

bingung, ntfinbfi^ei^ 

Uebeteintotnmen. 
kawl et., »öa wer., öerab* 

rcbcn, S33ort geben, 
kawl-name, tahriren mua- 

hede, fc^riftlic^er SScr*= 

trag. [92ation. 

kawm, millet, SBöIferf^aft, 
kawm, tajfe, ^orbe. 
kawmi muhammed, üRo« 

^amebaner. 
kawmi musa, kywmi je- 

hudi, SÄraeliten. 
kawmi ysa, ©Triften, 
kawramak, ele almak, kap- 

mak, paä^n, mit ber 

§anb faffen. [^feilbogcn. 
kaws, jaj, keman, )93ogen, 
kawsara, SEBeibenforb. 
kawuk, l^o^e SKüfee [Slafe. 
kawuk, mesane, Urinblafe, 
kawun, SWetone. 
kawurma, gricaff^ (piliö 

kawurmasi, !^ü\)ntx^^xu 

caff6). 
kawarmak , kyzartmak, am 

Sioft braten, 
kawurmak, piSmek, auiS« 

baden, Sfleifc^ braten. 
kawuSma, buluSma, rast 

gelme, tesaduf, 93egeg^ 

nung, pfäOigeS 3^f<^^* 
mentrejfen. 



kawuSmak, ogramak, rast 

gelmek, begegnen, jufom^ 

mentreffen. 
kawut, arpa, @erfte. 
kawut, arpa suji, subije, 

©erftentront Äit^ltrant 
kawwas, jasaköi, ^olijei«' 

mann, f^rembenmad^e. 
kaz, ®anS (jaban kazi, 

SßitbganS). 
kaza, bela, ungt&cflic^ei^ 

(Sreignife. 
kaza, hükjumet, SRtc^ter^ 

amt, Suri^biction. 
kaza, kader, kysmet , tak- 

dir, SBer^ängnife, gatum, 

©c^idEfal. 
kaza ile, ittifaka, kazara, 

üerl^ängni^ooBertoeife, 

jufäßigertoeife. 
kazaen, jazyk ki, ungtädE« 

lic^erweije. 
kazaja inanigi, kysmete 

inanigi, gatfllift. 
kazaja inanmaklyk, ^ata« 

lii^muiS. 
kazan, Seffel. 
kazang, kjar, fajde, men- 

feat, @eminn, 9ltt|en. 
kazangi, bakyrgi, wi<>fer* 

fc^mieb. 
kazanmak) kazang et., 

kesb et., geminnen, pro«» 

fitiren. 



kazannak - keihi. 



201 



kazanmak, tahsil et., er^ 

ttjcrben. 
kazi, kadi, hakym, 9it(f)ter. 
kazije, wakaa, wuku, dfi- 

§ü§, ©rctgnife, JBorfall. 
kazma, dapa, ^aue, $ac!e. 
kazmagi, baltagi, ^ionnier, 

©(ftanjgräber. 
kazmak, öukurlatmak, an^^ 

f)ö\fUih graben, 
kazmak, kazymak, grat)iren. 
kazygi, hakkjak, ©roöeur. 
kd'Zyj^^äk kalemtraS, ißa« 

birtncffcr, ©c^obcifcn. 
kazyk, $f(ocf, W% 
kazyk, dubarra, ^rcüerei. 
kazyklamak, kazyga wur- 

mak, pfäl^Ien, fpiefecn. 
kazymak, jc^aben, abfragen, 

fdjarrctt. 
kazymak, öizmek, kalem 

ile jonmak, rabircn, 
kazymak, jonmak, ojmak, 

fculptirctt, cif Citren, auS- 

fc^neiben. 
kebab, ber JBratcn. 
kebab dolabi, §i§ öerchi, 

Sratenmenber. 
kebab et., kebab piäürmek, 

braten, 
kebab §i§i, 93ratfpieg. 
kebabgi chammat, traten« 

kebd, gijer, ßeber. 



kebe, öul, zilpoS, ßo|en, 

5Pferbefo|cn. 
kebir, kudretlü, mäd^ttg. 
kebS, ba§, rees, ßl^ef, Ober* 

^aupt. 
keb§, ko5, 83Bibber, ©c^af^^ 

bod. 
keöe, aba, lebet, bider 

©toff, gilg. - 
keßi, diäi ke6i, QxtQt, 
keöi bojnuzu, Qol^anniiJ* 

brob. 
keßid, geßid^ dar jol, @ng* 

pafe. 
keder, derd, elem, kasa- 

wet, Äummer, ®ram, 

©eelenpein. 
keder, gam, gan sykyn- 

tysi, SSerbrufe, üßifeöer^ 

gnügen. 
keder öekmek , zaehmet 

ßekmek, ©c^merj leiben, 
keder wer., ingitmek, elem 

wer., ärgernr SSerbtufe be* 

reiten, 
keder wer., mahsun et., 

betrüben, @ram k)erur*= 

fad^en. 
kederlü, kasawetlü, mah- 
sun, mukedder, betrübt, 

traurig, 
kederlü, mulym, örgerli^. 
kedi, gurbe, Äa|e. 
kedu, jatyk, ÄürbiSftafc^e. 



202 



kefalet — kekre. 



kefalet, rehio, @idber^eit, 

Unterpfanb. 
kefalet et., kefil ol., garan« 

tircn. 
kefalet senedi, sikurta se- 

nedi, Äffccurang«$oltjje, 
kafäleti alan, mutekab- 

bil-i kefalet,95ür9f c^afti^ 

nefjmer. 
kefaret, SJufec, 5Pönitcnj. 
kefaret et., äu|e tl^un. 
kefe, fyröa, Surfte, 
kefelemek, fyröalamak, 

bürften, auSbürften. 
kefen, Siobtentud^. 
kefgir, kepöe, sözek, ©ei* 

]^cr,S)urd)fc^Iag, ©djaum» 

löffel.' 
kefil, mesul, t)eranttDort« 

kefil, zamin, S3ürge, @uU 

ftcl^cr. 
kefil ol., zamin oL, ilti- 

zami kefalet et., f)af^ 

teil, gutftc^en, bfirgcit. 
kefillyk, kefalet, S3ürg? 

fd^aft, Oarantie. 
keg, ke2, bökülmyS, ejil- 

mi§, gcfrüimnt, fc^icf. 
kegbin, §a§i gözlQ, fd^te« 

Icnb. [aRilc^ftrafee. 

kehkeäan, saman ogrisi, 
kehle, bit, Sau§ (tachta 

kehlesi, SBanje). 



kehlenmek, laufig fein, 
kehrüba, kehribar^ kjah- 

ruba, Scrnftein. 
kej, kyj, kenar, Ufer, 
kejf, afijet, mizag, saglyk, 

SBo^lbefinben, @efunl)^ 

^eit. 
kejf, äenlyk, äazlyk, (Jrol^* 

finn, ^eitere Saune, 
kejfi jerinde dyr, er ift bei 

guter Saune, 
kejfijet, hal, halet, ßuftoitb, 

SBefctiaffen^eit. 
kejfijet, nigelyk, Qualität, 

©igenfcfiaft. 
kejfinge, gönülünge, gern, 

aug freiem antriebe, 
kejfiü, kejflenmyg, ange^ei^ 

tert, benebelt, 
kejfiü, genlü, güler jüzlü, 

mesrur, gemut^Iic|, §ci* 

ter, luftig, 
kejfsyz, nacho§, mizagsyz, 

untDO^I, unpä6Iic^(kejf- 

syzym, id^ befinbe mic^ 

unlDol^I). 
kejwan, zuhal, ©atum 

(planet), 
kekik otu, satyr, Z\)\)^ 

miau, 
keklik, kebk, 9ieb^u^n. 
keklik otu, äßajoran. 
kekre, dil buran, hamiz, 

fc^arf, beifecnb, l^crbe. 



kel — kenar Jazmak 



203 



kel, bert, kellik, Äopf grinb. 
kel, kabuk, JRitibe. 
kelam,lakyrdi, 3Bort, SRcbe. 
kelam, söhbet, mukjaleme, 

konuäuklyk, SonDerja« 

tion, ©cfpräc^. ^ 
kelami mensur , nesr, 

$rofa. 
kelbetan, kusaö, 3^^9^* 
kelebek, perwane, ©c^met* 

terling. 
kelepir, jagma, äikjar, 

5öng, Scute. [c^cn. 
kelepuS, fes, aßü^e , Ääpp:^ 
keler, kertenkele, ©ibcc^fc. 
kelim, söjlejen, ber @prc* 

^enbe. 
kelime , söz, lafz, ©ort, 

aicbe. 
kelime be kelime, barf be 

harf, k)on SBort ju SBort. 
kelimet üllah, äBort ®otte^. 
kelise, kilisa, d^riftltd^e 

Airc^e. 
kelle, ba§, rees, ser, Aopf, 

Oberl^oupt. [artig. 

kern, jaramaz, fitnegi, bö§« 
kemal, kemalijet, kiamil- 

lyk, 93oBfommcnI)cit. 
kemal wer., baddi kemale 

iblak et., ikmal et., t)er^ 

DoQfommnen. 
kemali mertebe, deregei 

ulade, im l^öc^ften @raDe. 



keman^ jaj, kaws, iBogen. 
keman, kemanöi, äSioIine, 

®cige. 
keman öalkigi, @eiger, 

SSioIinfpielcr. 
keman öalmak, geigen, 
kemcha, S)amaft (©toff). 
kemer; kubbe, S3ogentnöU 

bung. 
kemer, kuSak, Seibbinbe. 
kemerlemek, kubbe jap- 

mak, im Sogen mölben. 
kemik, gemik, azm, Sein. 

j^noc^en. 
kemikler, gismi kafesi, 

©felett, (%bein. 
kemin, pusu, ^interbalt. 
kemlyk, kötülyk, jaramaz- 

lyk, S5öStniOig!eit. 
kemterin, agizane , erge« 

benfl, untert^änig. 
kemuD, Kümmel, 
ken, kazan, mu^Ienb, un^^ 

tergrabenb. 
kenar, etek, Spante, 
kenar, kyj, jaly, sahyl, 

Ufer, ©trano, dtanb 

(deniz kenarynde, am 

Ufer beS äßeereS). 
kenar, perwaz, etraf, JRanb* 

leifte. [Sefa^, ©aum. 
kenar, zingef, (Sinfaffung, 
kenar jazmak, ha^ije ko- 

mak, Slad^fd^rift machen. 



204 



kenar konak — kep5e. 



kenar komak, zengeflemek, 

cinf äffen, 
kenarlemek, kenari dik- 

mek, kywyrmak, ein» 

fäunten. 
kenarynde jazilmyS,ha§ije, 

fRanbgloffc, «Rad^jc^rift. 
kend, köj, S)orf. 
kendi, kendisi, o, felbft 

eigen (kendim, ic^ felbft, 

kendisi, er felbft). [ciett. 
keudi machsus, eigen, fpe^ 
kendi 5ogugu gitti, fein 

eigenes ^nb ift gegan* 

gen. 
kendi öykarina bakmajan, 

bi garaz, uneigennügig. 
kendi iradeti ile, istediji 

tizre, eigenmächtig, 
kendi kendiden, Don fid^ 

felbft, fpontan. 
kendi kendini, fic^ felbft. 
kendi kendini öldüren, 

©elbftmörber. 
kendije bejenmiS, chod 

pesend, @ec!. [aneignen, 
kendije machsus et., fic^ 
kendiji chalka sewdyryr, 

chalktan sewynmyi 

populär, 
kendiji wer., teslim oL, 

ficö ergeben, fid^ tt)ibmen. 
kendinden öykmak, au^er 

fic^ gerat^en. 



kendine gan sajmak, fic^ 

eine @^re barouS ntad^. 
kendine bakmamak, kajyr- 

mamak, fic^ t^emad^loj« 

figen. 
kendidi bejenmyg, chod- 

pesend, magmr, einge^ 

bildet, eitel, 
kendini bulmak, ficj^ orien« 

tiren, gure^t finben. 
kendini eher tutmak, al- 

öanmak, fi^ emiebrigen. 
kendini göstermek, görün- 

mek, zuhur et., fi§ pro* 

buciren, ficö jeigen. 
kendini gözetmek, fic^ pfle- 

gen, fid& fc^onen. 
kendini öldurme, katli 

nefs, ©elbftmorb. 
kendinyn, zati, perfönlidö- 
kendinyn sahibi ol., fein 

eigener ^err fein, 
kendir, kenewir, §'anf. 
kendisi, ajni, felber, *e, *§. 
kendisi, o, felbft. 
kenef, ajak jolu, abdest- 

chane, kenif, Sbort. 
kenefgi, boköi, Äanalräu« 

nter. 
kenewir, kendir, §Qnf. 
kenewir tochumi, danesi, 

^anfforn. 
kepöe, föoc^löffel, ©c^aum* 

löffet. 



kepek — keae. 



205 



kepek, nuchalet, Ätcic. 
kepenegyk, Heiner grauen^ 

mantel. 
kepenek, kelebek^ perwane, 

©c^metterling. 
kepenk, gcnfterlaben. 
keramet, mekremet, ali 

genablyk, @rogmut^, 

©celcngröSe. 
keramet, saltanat, azamet, 

^ßrad^t, §errlic^feit. 
keraßte, kereste, lewazym-i 

bina, Saumaterial Sau* 

kerata, kaltaban, dejuz, 

^al^nrei. 
kereke, afiabmantel. 
kerem, dhsan, nimet, lutf, 

®nabc, ®unft, aaSofjIt^at. 
kerem edinyz ! kerem ejle ! 

Iiabcn ©ie bic ® üte ! ©cien 

Sie f gefällig ! icft bitte ! 
kerem et., afw et., bagyS- 

lamak, begnabigen, tyn*^ 

geilen. [gel. 

keremit, kiremit, S)acbjie- 
keremkjarlyk, gömerdlyk, 

ihsan, äBo^Itiätigfeit. 
kerewis, kerefs, ©ellerie. 
kerewis salatasi, ©eflerie* 

©alat. 
kergef, nakS, ^tidEerei. 
kergef iälemek, nakySla- 

mak, ftirfen. 



kerim, gömerd, latif, gnä« 

bigr gro^mät^ig. 
kerime, kyz, dochter, Xoä)' 

ter, SKöbc^cn. 
kerime, kyz , chatungik, 

kadyngyk, 2;oc^tcr, gräu^ 

lein, 
kermabe, hammam, soba, 

Sabeftube, ©dimi^ftube, 

2:roctenl)au§. 
kerpiö, ungebrannter QitQel 

(tugla,gebrannter 3i^9^I)- 
kerrat, pl. öon kerre, mal. 
kerrat u merrat, oft, tt)ie* 

berl^olt, t)ielmal^. 
kerre, defa, mal (gajri 

kerre, ein anbermal). 
kerte, derege, mertebe, 

®rab, ©tabium. 
kertenkele, keler, ®ibed6fe. 
kertik, (Sinfc^nitt, Äerbe. 
kertmek, kazmak, @in« 

fdönittc machen, ferben. 
kerubin, (£f)erubim. 
kerwan, kjarwan, Äara«« 

tt)ane. 
kerwanseraj , Äaratoanen* 

Verberge, 
kes kimesne, ki^i, Sachs, 

zat, 5ßerfon,3nbit)ibuum. 
kesadlyk, ^anbeI^ftoc!ung. 
kese, kise, Seutel, SBörfe; 

(tütün kesesi, ZahaU^ 

beutcl). 



206 



kesebur — kesylme. 



kesebur, jan kesigi, 93eu«= 

telfc^ncibcr. 
kesek, mederet, Srbfc^oQe. 
keselemek, in bie Sörfe 

tl^uti, cinfacfen. 
kesik, sakatlanmyS, Der« 

ftümmdt, jcrftüdt. 
kesik par^a, dilym, @tüc!, 

©c&nittc. 
kesiklyk, kyryklyk, ©tcif* 

lieit (in ben ©liebern). 
kesilmyS, muajjen, feftgc* 

fe^t, beftimmt. 
kesilmy§ baha, feftgefe^ter 

^IJreiS. 
kesim, bißme, biöym, 

meibfd&nitt. 
kesinti, istiliza,zewklenme, 

©pott, ©arfagmug. 
kesinti, kyryndi, kesim, 

»rud^flüd. 
keskin, katy, kesigi, fc^nei^ 

benb, fd^arf. 
keskin, katy, sert, ftreng, 

rau^. 
keskin, siwri, uglu, ge- 

fpifet, fpifeig. 
keskinlyk, sertlyk, äiddet, 

Strenge, JRau^^eit. 
kesmek, ajyrmak, kat et., 

abfc^neiben, n)eg|^neiben. 
kesmek, gerrah i§i et., 

operasiOD japmak, ope« 

riren (amputiren). 



kesmek, jonm&k, ojmak, 

einfcfinetbcn. 
kesmek, karar wer., ent« 

f (Reiben bef erliegen, 
kesmek, kat et., j^erfci^nei« 

ben, fc^neibcn, unterbrc* 

ci^en ; (memeden kesmek, 

südden kesmek, ^nb ab« 

fpänen; baS kesmek,' 

f öpf en ; sikke kesmek, 

aWünje prägen; odun 

kesmek, ^olj \)adm; 

fijat kesmek, ^rei§ fcft« 

fe^en). 
kesmek, sakatlamak, üer- 

ftümmeln, jerftüdeln. 
kesr et., kyrmak, jcrbre* 

d^en. 
kesret, öokluk, bereket, 

pUe, üRenge. 
kesret ün nikjah, öok ka- 

risi olma, SSietoeibcrei, 

^olljgamie. 
kesreti chalk, kalabalyk, 

SRcnfc^engebrange. 
kesretlü, 5ok, kesir, jal^I« 

reic^. 
kesri nefs, muchaddet, 

Aafteiung. 
kestane, ^aftanie. 
kestane ag^gi, ftaftanien« 

bäum, 
kesylme , kat, inkyta, Un« 

terbre^ung, %uf^ebung. 



keif — kezalike. 



207 



keSf, aSikjareje öykarma, 

Offenbarung, fddamU 

mac^ung. 
ke§f, bulyg, mejdana öy- 

karma, @ntt)ecfuttg. 
kegf et. aömak, entblößen, 
kegf et. charige gykarmak, 

entbecfen, aufbedcn. 
kegf et., mejdana dykar- 

mak, ctttbcäcn, öcröffcttt* 

liefen, 
keäfi raz, (SntpUung eine$ 

©c^cimniffeS. 
keäiS, papaz, döriftKd^cr 

^ßricftcr. 
ke§i§, rahib, ruhban, 

kegiS medresesi, ruhban 

medresesi, gciftlid)e§ 

Seminar. 
keSig medresesi äagyrdi, 

©lerüer, ©eminari^. 
ke§i§leme, sirokko, ©iiboft» 

ttJinb, ©iroffo. 
keiiSler, papazlar, @eift*= 

lid&eit, ©leruS. 
keSiälyk, ruhbanijet, ber 

geiftlid^e ©tanb. 
keäiSyn, ruhban tarikatyne 

muteallyk, derifal, geift* 

lic^. 
keSkek, fu})pige ©peife. 
ke£meke§, öekiS, gawga, 

®e}änf, SBalgerei. 



KeSmir, Äafcfimir (ßanb). 
kegti, sefine, gemi, ©d^iff. 
ketchuda, kjahja, kihaja, 

Sntenbant, ^aui^l^of* 

meifler. [tröger, Slgent. 
ketchuda, wekil, ®efcl^öftiS« 
keten, ketan, ^lac^S. 
keten bezi, Seinentoebe. 
ketm et., gizlemek, sakla- 

mak, göstermemek, öer* 

bergen, tjer^eimlid&en. 
ketm-i nijet et., feine Sin- 

fiepten verbergen, 
ketm-i nijet, aömazlyk, 

iki jüzlülük , mudara, 

SSerfteQung. 
kewßek, gewsek, agyr, 

jawas , (angfam, fc^ttjer^ 

fällig, 
kewkeb, jildiz, ©tem. 
kewn, warlyk, wügud, 

(Sjiftenä, 3Befenl^eit. 
kewSe, meme, memegyk, 

SJiutt erbruft, [gleich bem. 
keza, böjle, fo wie ia^, 
keza we keza, unb jo 

weiter, :c. [waffer. 

kezab suju, tez ab, ©ci^eibe' 
kezalik, dachi, onun gibi, 

hakeza, beiogIeid)en, 

gleicl)fan§. 
kezalike, ona binaen, bun- 

dan ötüri, folglich ,^ bem* 

jufolge. 



208 



kr — kiRttc. 



ki, ol ki, toclc^er, »c, *g 
(ol kimesne ki gilijor, 
gelen kimesne, bie '^zx^ 
fon wcld^e fommt; be- 
nymki, bai äWeinigc'; 
babamynki^ ba^ meinem 
SSatcr ©cl^örige ; babam- 
deki, baS, n)a§ fic^ 6ei 
meinem SSater befinbet). 

kibarlar, böjükler, bie Sßor*' 
nehmen, bie ®rofeen. 

kibir, fodul, tafralü, f)oä)' 
müt^ig, anmafeenb. 

kibir, magrur, gebieterifc^, 
t)enf^fäcl^tig. 

kibr, kibirlyk, fodulluk, 
tafra, ^offart, ©tolji. 

kibrit, kükürd, ©cbttiefel. 

kibrit, tutrak,3ünb^öl}(^en. 

kifajet et. jekmek, kjafi 
ol., auSjeic^en, genügen. 

kifajet, kefajet, jetegek 
myktari, |)inlängttcftfcit. 

kifajetsyz, jetiSmez, kijafi 
dejil, ungulänglic|. 

kile, kilge, ©d^effel, fiorn=^ 
ma§ öon 18—20 Dfa. 

kiler, kilar, ©^)eifcfeller, 
©peifefommer. 

kilergi, ©peifenauffel^er, 
fießermeifter. 

kilid, ©c^Io| (gum fd)Iie|en) 
(asma kilid, SSorl^äng«^ 



kilid, anachtar, ©^lüffel. 
kilim, kelim, turjl^aarige 

3;eppic^gattung, 55cr* 

n)ifcl(imanter. 
kilise gamegjahi, kilise 

eSiasi chazinesi, @a« 

friftei. 
kilise kajymi, kajym, ©a- 

friftan, aKefener, Äüfter. 
kilise kelise, c^riftlic^c 

^rd^e. 
kilitöi, ßilingir, ©c^Ioffer. 
kilitlemek, kitlemek, fper^^ 

ren (mit bem ©c^Iüffel). 
kirn? tt)er? (kirn geldi? 

tt)er ift gefommen?). 
kirn dir ? roer ift ba ?{kimse 

joktur, es ift Sliemanb 

ba ; kimse wardyr, e§ ift 

Semanb ba). 
kimesne, bir kimesne, bir 

kimse, bin, birisi, Sc* 

manb. 
kimesneler, adamler, bie 

Seute. 
kimia, ylmi kimia, S^emie. 
kimiager, Slld^imtft, ®^e* 

mifer. 
kimiag;!, ehli kimia, @§e^ 

mifer. 
kimlaji batyl, alkimia, 

Stttlimie. 
kimse, hi6 kimse, hiö kes, 

SRiemanb. 



kin — kili-zadoierziimresi. 



209 



kin, düSmenlyk, garaz, 

^aß, ©rott. 
kinaje, Slnfpielung. 
kinaje ile söjlemek, auf 

&tDa^ attfpielen. 
kinet, kenet, perkit, ®i[em 

tiafen, klammer, 
kinlü, bugyz, kinedar, ge» 

^äffig. [®roQ l^cgcnb. 
kinlü, garazlü, kin tutugi, 
kinlü, intikam^i, kin tutan, 

ög aligi, rac^ffid)tig. 
kir, kirlyk, 6irk, ©c^mu^. 
kira, igare, äRietl^jin^, 

^acfttfc^itting. 
kira arabasi, ^tafer. 
kira ile almak istigar et., 

pachten, inäJltetl^enel^men. 
kiragi, mustegir, 5ßäc^tcr, 

SRict^cr. 
kiraja weren, kiragilyk 

eden, SScrmiettjer, 5ßaci^t* 

gebcr. 
kiraja wer., kiralamak, 

\)ttmitt\)tn , in $ad^t 

geben, 
kiraz, ^irfc^e. 
kiraz agagi, ^rfd^enbaum. 
kirbaz, cham bez, 9io^Iei« 

nen. 
kireg, ^al! (kireg taäi, 

ungclöfj^tcr Äalf, fialf* 

ftein ; kireg südi, geWf c^* 

ter ml). 



kireg, chorasan, ^tt 
kireg ogagi, Äalfofen. 
kiremil, keremit, ^ad^jie:» 

gel. 
kiremitchane, QitQÜbnn^ 

nerei. 
kiri§, !Darmfaite. 
kiriSme, giriSme, muga- 

zele, ySkbazljk, Sofet^ 

terie. 
kirlenmek, bulaSmak, pis- 

lenmek, fic^ befc^mu^en. 
kirletmek, bulaStyrmak, 

murdarlamak, bejubeln, 

befd^mu^en. 
kirlü, murdar, paslü, un« 

rein, fd^mufeig. 
kirlülyk, kazaret, pislyk, 

Unreinlic^feit. 
kirpi, Sgel. 
kirpi, oklü kirpi, ©tad^el^ 

fd^mein. 
kirpiß, kerpiö, gebrannter 

Siegel, 
kirpik, gefn, äugenwim* 

pern. 
kise, ©eutel (fie^e kese). 
ki§i, ke§, kimesne, Sachs, 

zat, 5ßerfon, Snbiöibuum. 
kigi-zade, asylzade, bej- 

zade, ehli nasab, Sbel« 

mann, 6at>aüer. 
kiäi-zadeler zümresi, bie 

Stbeligen, Sbelleute. 

14 



210 



kiiizade - fcjanil. 



kiSizade, asylzade, abelig. 

kisizadelyk, asalet, äeref, 

soj, Slbcl äbclftanb. 

ki§mi§ üzümi, kiSmiSyk, 

ku§ üzümi, Trauben oon 

ffiorintl^. 
kiSnemek, sahil et., tDte« 

tjern. 
ki^nig, ke§ni§, kiSnig, So^ 

rianber. 
kitaa, kesim, gesamet, 

gormat. 
kitab, SBud), Sanb. 
kitab delisi, SSäd^ernarr. 
kitab gildlemek, kitabe 

gild japmak, teglid et., 

Öud^ cinbinben. 
kitab guzi, Suiftl^eft. 
kitabchane, kutubchane, 

»ibltot^ef. 
kitabchane nazyri, hafizi 

kutub, Sibliotljcfar. 
kitabet, inSa, istilah, (St^If 

©c^retbart. 
kitabet, ta§ üzeryndeki 

jazu, 3nfd6rift, ^uffd^rtft. 
kitabgi, sahhaf, 93ucl^^änb«» 

ler. 
kitabgi dükkiani, kitab 

machzeni. 93ud)^Qnb^ 

lung. 
kitabgilyk, sahhaflyk, ber 

SBuc^l^anbel. 
kitabgyk, Srofd^ürc. 



kitabgyk, megmua, ^anb« 

kitabin kjagyaleri 6ewir- 

mek, japrak döndürmek, 

blättern im Sud^e. 
kitablar sewigi, iBü^er^ 

freunb. 
kiWyk, äßigtoadjS. 
kjafe, hepisi, top, kull, 

©cfammt^cit, Totalität, 
kjafi, jeter, wafi, auSrci* 

cbenD, l^inreic^enb. 
kjafi ol., jetmek, kifajet 

et., genügen, 
kjafur, Stampfftx. [Rapier, 
kjagat, kjagyd, kjahat, 
kjagydleri, kumar kjagyd- 

leri, ojun kjagydleri, 

©ptettorten. 
kjagydleri karygtyrmak, 

harten mtfdöen. 
kjagydchane, $Q))iermä^Ie. 
kjagyd aly§ weriäi, kjagyd 

tügareti, $apier^anDcI. 
kjagydgi, kjagyd bazyr- 

gjani, $apier])änb(er. 
kjagydgi dükkjani, Rapier» 

^anblung. 
kjahja, ketchuda, ^au§« 

öerwolter, 3ntcnbant. 
kjahruba, kehruba, 93em» 

ftcin. 
kjainil, butün, temam, 

t)oUfonmien, t)oQenbet. 



kjanii — ko5i. 



211 



kjamil, kusursyz, temam, 

tobcttoS, perfect. 
kjamilen, gereji gibi, ke- 

mal ile, tekmil, t^oOen^^ 

bctcrtDcifc, auSgejcid^nct 

(comme il faut). 
kjanun, ate§ ogagi, ^erb, 

ßamin. 
kjanun ewwel, Dekembris, 

3)cccm6cr. [Sonncr. 
kjanuni sani, Janaris, 
kjar, chusus, maslahat, 

äej, ©cfd^äft. 
kjar, fajde, menfeat, ©e- 

toinn, Sntcreffc, Slu^en. 
kjar, i§, güö, äugl, Sefd^äf* 

ttgung. 
kjar azmude, i§ görmü§, 

crfal^rcn, 6ctt)anbcrt im 

©cf^oftc. 
kjar et., kazanmak, kesb 

et., 9lu|en Iiabcn, profi* 

tircn. 
kjar göz edigi, tedbirler 

kuran, ©peculant. 
kjar gözetmek, kazang 

nnoimak, ipeculircn, ©c^ 

tntnn fud^en. 
kjarchane, kerchane, ^a^ 

bri!, SBer!ftatt. [©tcin. 
kjargir bina, ©ebäube an^ 
kjarlü, fajdelü, nafi, ein* 

txäQliä), ®ctt)inn brin* 

gcnb. 



kjarwan, Äaratjane (ficl^c 

kerwan). 
kjase, bardak, tas, %xmU 

gefäß. 
kjase, öanak, SJlapf, ©d^alc. 
kjase-lis, ßanak syjyrygi, 

©cbntarofecr, Xtünkdtx. 
kja§ki! aSioOte @ott! 
kjatib, jazygi, ©d^reibcr 

(sirr kjatibi , ©el^cim* 

fc^rciber, ©ecretär). 
kjatib, mehkeme kjatibi, 

Slotör , (Scrtd^tSfd^rcibcr. 
kjazib, jalan, lügenhaft, 

falfd^. 
kjazib, jalangi, jalan söj- 

lejigi, Sügncr. 
kjör, bünb (fiel^c kör). 
kjöSk, ÄioS!. 
kjufe, ktife, putu, Xrag* 

lorb, JButtc. 
kjufe getürigi, SButtem 

träger, 
klamet, kawal, filarincttc. 
ko! laffc! (ko gitsyn! Ia§ 

tl^n laufen! kosöjlesyn! 

Ia§ i^n fprecften ! ko imdi ! 

Ia| fd^on ab! I^ör fd^on 

auf! ko beni, Ia§ mid^ 

in 9iul^e!). 
koö, ©diafbodE, SSibber. 
koöaö, arabagi, Äutfd^er. 
koöi, ko5u, araba, hin- 

tow, Äutfd^e, SBagcn. 

13* 



212 



kof — koklaaak. 



kof, kuru jemi^, gebörrteiS 

D6ft. 
koga, kowa, (Sinter, 
kogalamak, üerfolgen (fiel^e 

kowalamak). 
kogma, def, tard, Sntlaf« 

fnng auS bcm 3)tcnft. 
kogmak, tard et., auS bem 

S)tcn[tc entlaffcn. 
koguS, jatagak oda, ©ditaf:» 

faal. 
koga, ehl, er, zewg, @c* 

mal, ®atte. 
koga, ichtijar, jaSlü, alt 

(öon leficnbcn aSBcfcn). 
koga, ichtijar, pir, ©tciS, 

Der aite. 
koga jemiSi, ©anbbeere, 

SEBaffermelone. 
koga kari, aguze, alte 

grau, ©reifin (kari koga, 

aßann unb aßcib). 
kogaja warmak, heiraten 

(öon ber fjrau). 
kogalyk, ichtijarlyk, pir- 

]yk, SHter, ©reifentl^um. 
kogamak, ichtijarlanmak, 

pirlenmek , altern, alt 

werben, 
kogaman, haddsjz, niha- 

jetsyz, uncrmefelid^, gren« 

jen(og. 
kogasi olinak, oerl^eiratet 

fein (oon ber ^^xan). 



koj, öekmege, Meiner ®oIf, 

Sucöt. 
koj werme, musaade, te- 

hammul, 9{ad^giebigteit, 

loleranj, ä^^^^ff^^G- 
koj wer., elden brakmak, 

loÄlaffen, fal^ren laffen. 
koj wer., gewietmek, nac^* 

laffen, locfem. 
koj wer., izn wer., igazet 

wer., erlauben, gewäl^rcn. 
kojinak, fteQen (fiel^e ko- 

mak). 
koju, bicf, bid^t, bunfel 

(koju duman, bic^ter 

3iebeI;koju rerd[,bunKe 

jjarbe). 
kojulanmak, fic^ üerbtc^ten, 

fic^ oerbunleln. 
kojun, ^ammel, ®ä)i)p^ 

(di§i kojun, ©d^af). 
kojun, diz baSi, kugak, 

©c^ooB. 
kojun, don gebi, ^o\m^ 

tafele, SEBeftentafd^e. 
kojun, gjöks, SSufen. 
kojun budu, ^ammelfeule. 
kojun paröasi, ^ammel- 

fuße, 
kojun saati, 5£afc^enu^r. 
kojun sürüsi, ©d^af^eerbe. 
koklamak, äemm et., is- 

tiSmam et., riechen, 

wittern. 



kokmak — koloöka. 



213 



kokmak, kokusu ol,, buf« 
ten, @crud^ öerbrcitcn 
(güzel kokmak, guten 
@crud^ öcrbrciten; fena 
kokmak, böfen @eruci^ 
Derbretten; agzi kokar, 
er riecht auiS bem äßunbe). 

kokmuS, 6üi*ük, bozuk, ver- 
fault, öerborben. 

kokmuS, murdar kokulü, 
ftinlenb. 

kokola, papaz baSlygi, 
ßuttenfapuje. 

kokonos, ehl-i zarafet, ara^ 
§yk tawrlti, ©tufeer. 

kokos, sykylmyS, bebrängt, 
in @e(bt)erlegen^eit. 

koku, rajha, @eru^, S)uft. 

kokulama kuwweti, @e^ 
rud^Sorgan. 

kokusuz, gerud^Io^. 

kol, bazu, ber Slmt. 

kol, bölük, tabor, Gruppen* 
abtl^etlung. 

kol, Jen, Slermet. 

kol, kolluk, gege dolaS- 
masi, ^atrouiQe, SRunbe. 

kol, syryk, ©tange. 

kol agasi, ^atrouiQefül^rer. 

kol gezmek, kolgilyk et., 
pQtrouiOiren, fRunbe 
machen. 

kol neferati, ^atrouiQe« 
2Rannfd&aft. 



kola, ak neSasta, SEBäfd^e* 

ftärle. 
kolaj, sehil, leidet (in ber 

SluSfül^rung). 
kolaj ejilme, jumagaklyk, 

©efd^meibigleit. 
kolaj gele! möge ed leicht 

»erben! äRutl^! 
kolaj kyrylyr, kyiylmasi 

kolaj, gewrek, leidet jer* 

bred^lid|. 
kolajlamak , kolajlatmak, 

kolaj et., mnjesser ejle- 

mek, erleid^tern, ermög* 

liefen, 
kolalamak, jastyrmak, 

a33äf(^e ftärfen. 
kolan, kulan, @urt, %xaQ^ 

riemen (ejer kolani, 

©Qttelgurt). 
kolöak, elleri soguktan 

saklajagak kürk, äJZuff. 
kolera, (Spolera, 
koliba, kuUba, kulube, oba, 

§fitte, SaradEe. 
koUü sandalije, koltuklü 

8andalije,SlrmfeffeI, $qu- 

teuil. 
kolluk, asker mekkiani, 

aRilitärpoften. 
koloöka, jumurta basan 

tawuk, iBrutiienne. 
koloöka, jumur taja oturma, 

»rut, ba8 »rüten. 



214 



kolo5ka ol. — kongre. 



koloöka oL, jumnrtaja otur- 
mak, jumurta basmak, 
brüten, ausbrüten. 

koloöka piliöleri, jumur- 
tadanjeni öykanjawru, 
auSgebrätete d^unge, 
junge S3rut. 

koltuk deneji, dajanagak 
dejnek, akkjeze, ^tücfe. 

komak, koj wer., laffen, 
gefd^e^cn laffen. 

komak, kojmak, waz et., 
ftellen, fe|en, legen. 

komak, jeiieStyrmek, l^tn« 
tl^un, fe^en, unterbringen 
(ad komak, SRanten ge*= 
ben, benennen; bahs ko- 
mak, Sffiette etngetjen, 
tt^etten; emanet komak, 
in3)epot geben, beponiren ; 
habsa komak, in ben 
Ser!er tl^un, einferfem; 
kapak komak, S)ecfel 
autfe|en, bebecfen; ken- 
diji muchataraja ko- 
mak, fid^ ber @efabr 
ausfegen : kitabda niSan 
komak, ü^xä)en inS fSnd) 
t\)\m; mejdana komak, 
üorbringen; rehin ko- 
mak, in $fanb geben, 
tjerpf änben ; zingire 
komak, in Äctten k^ 
gen). 



komisio, ismarlama, si- 

pari§, Auftrag, 6om« 

miffion. 
komisiongi, (Sommiffionär. 
komäu, ^iad^bar (fie^e 
• <|koD§u). 
konak, chan, lokanta, ^er^ 

berge, f)oteI, @aft^au§. v 
konak , chane, oturagak 

jer, Quartier, SSotjnung. - 
konak, ejlenegek jer, men- 

sil, Station, «ufent^altS*- 

ort. 
konak, kapu, seraj ^err^ 

fcbaft8^aug,^alaft. 
konak, konak jeri, jatagak 

jer, merhale, 9lad^t(a^v 

ger, Slac^tquarticr. 
konak wer., kondurmak, 

oturtmak, bel)erbergen. 
konaA^i, changi, lostariagi, 

©aftwirtl^, §oteIier, ^er^ 

bergSöater. 
konak(^i, konak, muba§yri, 

Duartiermeifter. 
kondak, Kolben (tüfenk 

kondagi, ©en^e^rfolben). 
kondaköi, ate§ bragigi, 

9Korbbrenner. 
konferens, mukjaleme, 

muzakere, Sonfereng. 
kongre, düwel-i muchteli— 

fenyn murachchaslar 

gemijeti, 6ongre|. 



kong — korkagak. 



216 



kong , papuß üstü, D6crlc*= 

ber bcS ©ticfcfö, ©tiefet 

rö^re. 
kongolos, kara kongolos, 

gin, peri, ©etft, ®efpenft. 
konmak, oturmuk, sakyn 

oL, tDol^ncti, ietoo^ntn. 
konmuä, konulmuS, unter*^ 

hxaci)t. 
konsolos, bajlos, (SonfuL 
konsolos konagi, ©onfuIatS^ 

gebaute, 
konsolos wekili, SSijeconfuI. 
konsolos wekjaleti, SSije^ 

cottfulat, 
konsolos lyk, konsolato, 

6onfuIat. 
konäu, jakyn, henadfiaxt 
konSu, komSu, gar, Slad^«^ 

bar. 
konäuluk, Sla^barfd^aft. 
kontorato, kawl, kögget, 

uzlaSma, SSertrag, ©on* 

tract. 
konuk, musafir, @aft. 
konuklyk, musafir almak- 

lyk, ©aftfreunbf^aft, 

SBel^erbergung. 
konuSlyk, ichtilat, Sßerfe^r, 

Umgang. 
konuSmak, söjle^mek, fid^ 

befpred^en, öerf eieren, 
konuäulmaz , örkük mi- 

zaglü, ungefeüig. 



konu§ulur, kabili nnsijet, 

gefeUtg. 
koparmak, dewsyrmek, 

ppüdcn, abpflüden. 
koparmak, kokten kopar- 
mak, istisal et., enttDur« 

gellt, ausreißen, 
koparmak, kyndyrmak, 

kyskyrmak, aufreijen, 

ijeruneinigen. 
kopöa, öengel, ^äfc^en, 

©pange. 
kopöa, toka, Slgraffe, 

©d^nalle. 
kopöalamak, tokalamak, 

fc^naHen, jubäfeln. 
kopia, suret, taklid, Sopie. 
kopia almak, suret, öykar- 

mak, taklid et., copiren. 
kopiagi, suret aligi, Sopift. 
kopmak, mejdana (^ykmak, 

zuhnre gelmek, auSbre*' 

d^en, jum Sßorfd^ein 

fommen. 
kopmak, patlamak, para- 

lanmak, berften, planen, 
kor, köz, janmyS kömür, 

glü^enbe Äoljlen, ®Iut^. 
kor üzeiynde piäürmek, 

ouf ber QHvLÜ) braten, 
kordon, bag, äirit, Sönb* 

cfien, ©c^nürdjen. 
korkagak, fc^redlic^ (fie^e 

korkulü). 



216 



korkak — koina. 



korkak, chajjf, geban, 

furc^tfam, fcig^cräig, 

üeinmut^ig. 
korkak, jüreksjz, gewäek, 

geigling, äRemmc. 
korkaklyk, mahg:ubljk, 

haja, ©d^ud^tem^ett, 

SScrf^öint|ctt. 
korkmak, chauf et., für^^ 

tett, Slngft l^aficn. 
korkmak, örkmek, entfe^t 

»erben, erfd^rcden. 
korku, korkaklyk, jürek- 

syzlyk, gebanet, gurdit, 

fjeig^cit. 
korku, örküklyk, tytryS, 

©c^recfen, (gntfe^en. 
korku wer., korkutmak, 

örkütmek, jaganmak, 6e« 

bro^en, ©c^redcn cinjia* 

gen. 
korkulü, hejbetlü, korka- 

gak, korkung, fürcöter- 

Udo, fd&redEIidö, cntfe^Itd). 
korkulü, korkung, tehdid 

eden, muchataralü, ge^ 

fä^rlidö, bro^enb. 
korkulyk, tendise^ ujuk, 

bostan korkusu, Sßogel- 

fd^eud^c, ©d^rcdbilb. 
korkung, ßirkin, üSendy- 

rygi, fd^eu§H^, grägli^. 
korkulyk, parmaklyk, @e* 

länber, S3ruftwe|r. 



korkusyz, gesur jflreklü, 

jijit,unerfd^rodten, ^rc^t« 

log, mutl^tg. 
korkusyzlyk, gesurlyk, Un- 

crfd^rodEen^eit, 3Rutl^. 
korkutma, jagamaglyk, 

tehdid, 2)ro^ung, Sebro^ 

l&ung. 
korkutmak, kaöyrmak, 

tewliiS et., abfc^redEen, 

öcrfd^cuc^en. 
korkutmak, örkütmek, §a- 

äyrmak, einfd^üc^tetn, 

©d^redEen einjagen, 
koru, öewre, öewrynti, 

Umfricbung, abgefc^Ioffc* 

neg 2;errain. 
korujugu, arka, hinuna- 

jetöi, JBcfd^ü^er, SSert^* 

biger. 
koruk, kuruk, bysrim, 

faure Straube, unreife 

Xraube. 
koruk snju, faurer SSein, 

Araber, 
korutmak, korumak, him- 

majat et., syjanet et., 

betrügen, t)ertt|etbigen. 
korweta, korweta gemisi, 

Äoröette. 
koii§, sejirdig, kosma, 

Sauf, t>a^ ^Rennen. 
koSma, koSün, bai^ Sin* 

fpannen, ®efponn. 



koimak — kömOr. 



217 



kogmak, baglamak, ^ferbe 

cinfpanncn. 
koimak, sejirtmek, laufen, 

rennen. 
ko§u^, sejirdigi, Saufer. 
kotarmak, ^erric^ten, jube« 

retten. 
kowa, koga, Sinter (Sefäg). 
kowalajan, taryd, SSerfo^ 

ger. 
kowalamak, ardyna dü§- 

mek, ardyna koSmak, 

nadjfefeen, »erfolgen, 
kowan, ary kowani, JBie^^ 

nenforb. 
kowmak atmak, redd et., 

jurüdftofeen , jurüdEroer^ 

fen. 
kowmak, öykarmak , def 

et., fortjagen, austreiben, 
kowuklyk, öukur, ^öl^Iung, 

$ö^le. 
koz, öekirdek, Dbftfcm. 
koz, gewiz, Stufe (koz jagi, 

5Ru|öI). 
koz ojuni, adut, 2:runt))f. 
koza, ipek kozasi, $uppe 

beS ©eibenroumtS. 
kozak, öam füstigi, Xan« 

nengapfen. 
köfle, gfcift^flöfec^en- 
kohl, antimun, sürme, 

©albe junt Slugenf d^wär^ 

Jen. 



köje gitmek, aufS Sanb. 

gelten. . 
töjgigiz, köjygyk, kenar 

mahalesi, äBeiler. 
köjlü, etil karje, kurewi, 

S3auer, Sanbmann. 
köjlü gibi, bedewi, kurewi, 

bäuerifd^, länblid^. 
kök, asl, äBurjel (»on Saunt 

ober ?ßflange). 
kök boja, füwwet, kyzyl 

boja, kyzyl kök, ®xapp^ 

färbe, ^äxhexxöti)^. 
kök salmak, köklenmek, 

kök tutmak, fid^ ein* 

tourjeln, SBurjel faffen. 
kököi, otluköi, ot satan, 

Sräuterf enner , firouter=« 

^änbler. 
kokten, aslyndan, temel- 

den, grünb(ic^,t)on @runb 

aui^. [et., entwurjeln. 
kokten koparmak, istisal 
kökürd, kükürd, kibrit, 

©d^toefel. 
köle, kul, memluk, @IIat)e. 
köle bazargjani. @!(at)en« 

l^änbler. 
kölelyk, kuUyk, @f(at)erei. 
kölemen, memluk, äRante« 

Iu!e. 
köleniz, bendeniz, $l^x 2)ie^ 

ner (^öftic^f ettsf or ntel) . 
kömür, kümür, ftol^Ie. 



218 



kSmflrgi ~ kUtOrun. 



kömürgi, kftmürgi, Äol^Icn* 
brennet. 

köpek, it, kelb, $unb ; kö- 
pek oglu köpek, ^unbe^ 
fol^n (@d^tmpftt)ort). 

köpek balygi, kelbi bachri, 

köpenek , äßatrofenmantel, 

Dberlleib. 
köprü, gisr, Jörfide. 
köprü awaidi, geöid aköeSi, 

»rficfenjon, Srücfen* 

ntant^. 
köprügi, geöid awaidi tah- 

sildai, SrücfenjöIIner 
köptik, keff, ©c^anm (deniz 

köpügi, SKeerfd^anm, agiz 

köpügi, ©d^anm an§ bem 

äWnnbe). 
köpükiemek , köpürmek, 

fcftäumen. 
köpüklü, köpürügi, fd^öu^ 

menb. 
kör, kjör, görmez, blinb. 
kör gibi, düSünmeksyzyn, 

blinbltngS, ol^nc lieber* 

legung. 
körlenmek, kör olunmak, 

blinb werben, erblinben. 
körlyk, görmeziyk, SÖIinb^* 

^eit, ©rbltnbung. 
körük, SBIafebalg. 
kose, sakalsyz, jeni fidan, 

aKilc^bart, ©elbfc^nobel 



köskötürtt , bir ogorden, 

birden, auf einmal, gleic^= 

gettig. 
köskü, iksi, ^euerbranb. 
kostebek, körmuS, körse- 

bek, ^outourf. 
köstek, lll^rtette. 
köstek , pajwend , ^effel 

(für 5ßferbe). 
kösteklemek , köslek wur- 

mak, ^ferbe feffeln. 
köSe, bu^ak, @cte, SBinlel. 
köSelü, zu zawije, ecfig, 

tninfetig. 
kö§k, kjögk,Suft^aug,^o§!. 
kötek, dajak, dejnek, sopa, 

©tocf, ©tab. 
kötek,dajak,dejnek wuraäi, 

©todjt^Iäge. 
kötü, kern, jaramaz,chabiz, 

böi^artig, fd^Iec^t. 
kötük, gezl, Saumftamm. 
kötületmek, gubet söjle- 

mek, t)erfci^n)ärjen, äbel 

nod^reben. 
kötülyk, chabaset, ©d^Ied^« 

ttg!eit. [Uebel. 

kötülyk, fenalyk, §er, ba§ 
kötürdi, gürülti, Samata, 

Sömi, ®etöfe. 
kötürüm, meflug, tutkun, 

gelähmt, 
kötürüm , sakat , unüet' 

mögenb, inüalibe. 



kötQrflm et. — kuduz. 



219 



kötürüm et., sakatlstmak, 

Iäl)men. 
kötürümlyk , zeminlyk, 

Sä^mung. ^ \ 
köz, kor, janmyS kömür, 

©lut^, Äo^Iengtut^. 
kralii^a, melike, sultane, 

ftöntgin. 
krystian,christian,Dasraiii; 

ysewi, mesihi, ßl^rift. 
krystian dini, d^riftlic^e 

äteligion. 
krystianlyk, nasara, 

©l^riftcntl^um. 
kubbe, fiuppel, 3)om. 
kubbe-i felek, ^immcte* 

tDöIBung. 
kubbe japmak, kemer jap- 

mak, tuölben, int Sogen 

bauen, 
kubbelü, kemerlü, gen)ö(6t. 
kubbenyn iö jüzi, baS 3n* 

nere etnei^ 3)omei^. 
kubh, kabh. 6irkiülyk, 

^äfelidöf eit , Unförmlich* 

leit. 
kubur, kab, mahafaza, 

gutteral, @tui. 
kubur, künk, Äanalrinne. 
kuddas, badarak, liturja, 

misa, SReffe, ättefeopfer. 

kuddas, kurban, a^a, l^ei« 

' ligei^ 9l6enbmai|I, @om« 

ntunion. 



kuddas wer., l^etligeS 

Sl6enbmat)I reid^en. 
kudret, dewlet, hükjumet, 

Obcrl^Iicftleit, ©cttalt. 
kudret, kudreti ilahije, 

hikmetullah, Sßorfebung. 
kudret, kuwwet, äßad^t, 

Äraft. 
kudret halwasi, menn, 

SÄanna (fjrud^t). 
kudreti mutlaka, ^Qmac^t. 
kudretlü, kawi, zi-kudret, 

Qmaltiq, ntäd^tig. 
kudretsyz, agiz, kuwwet- 

syz, machtlos, 
kuds, kudus, paklyk, §ei* 

ligfeit. 
Kudzi Serif, Uräelim, Bejt 

ul-mukaddes 3erufalem. 
kuduk, jawru, bag Sunge 

eines 2;i^iere8. 
kudurluk, sersam, ba^ 

aßüt^en, bog ?Rafen. 
kudurmak, darylmak, ja- 

wuzlanmak, ergrimmen, 

rafenb werben. 
kudurmyS, megnun, furtö8, 

rafenb. 
kudurmyS kari, jawuz 

awret, bösartiges SBetb, 

gurie. 
kuduz, kudurmyS, sudau 

korkan, wafferfc^eu, 

n)ät^enb. 



220 



kuduziyk — kulöe. 



kuduzlyk, kuduz ylleti, 

aaäutb, SBaffcrfc^cu. 
kugu, @$tDQn. 
kugak, göks, kojun, 93ufen. 
kugak, kojun, diz üsti, 

©döoo§. 
kug:aklama, ku^g, mua- 

naka, Umarmnng. 
kugaklamak, kngaga sar- 

mak, umarmen, au ft(^ 

brüdcn. 
kuguSmak , teanuk et., 

fid^ umanncn. 
kujnik, dumbele, zeneb, 

©chtoang, ©d^tücif. 
kujruk sokumi , bezdym 

gemigi, ©tcißBcin. 
kujruklü biber, kebabije, 

kyrmyzi biber, fpanifdöcr 

5ßfcffer, ^aprtfa. 
kujruklü jjldyz, zu zerabe, 

Somet. 
fcujtu, sygynmyä, gcfc^üfet, 

gcberft. 
kuju, bir, ^ah, bunar, 

Srunncn, jjontaine. 
kujumgi, sajjak, @oIb« 

fc^mieb. 
kujumgilyk, sijagat, ©olb^ 

fd^mtebearbctt. 
kukla, bebek, $uppe, 2)ocfe 

(kendinden ojnar kukla, 

ejazyl, aRorioncttc). 
kuku kuSu, kuguk, ^ufut. 



kukula, baglyk, ^apu2e, 

Sapud^on. 
kul, chydmetkjar, uäak, 

®icner, Ägcc^t. 
kul, köle, esir, @!Iat)e, 

ßcibcigcticr. 
kul-jewm, bütün gün, bcr 

gange Sag. 
kulach, perfifc^e äJtänner^^ 

mü^e unb eine Art per- 

fifc^er fjrauenlopfpu^. 
kulaguz, jol gösterigi, 

fjtt^rer, SBeg»eifer. 
kulag, arSun, ßlafter. 
kulaglamak, argun ile 

ölömek, nac^ bcr Älafter 

meffen. 
kulak, öizmeji öykaragak 

alet, ©tiefeljiel^er, ©tie** 

felfnec^t. 
kulak, sem, uzn, Ofjßc, 
kulak otu, kaja kurugu, 

f)audn)ur2el. 
kulak tozu, dülük, Sakak, 

©c^Iofe. 
kulak wer., kulak asmak, 

®e{|ör fd)en{en, taufd^en, 

l^orc6en. 
kulanylagak, jakySyk, an^ 

tQenbbar. 
kulöe , subuke , gegoffene 

SKetaUftange, SÖarren. 

(altun kulSesi , ®oIb« 

borren). 



kuichan — kumbara atmak. 



221 



kuichan, mutbach ogagi, 
$etb, großer Ofen. 

kulchani, alöak chalk, 
kaba chalk, Sumpenüolf, 
©cfinbel. 

kuliba, oba, kulube, koliba, 
pttc, Saradc. 

knilanmak, hidmet wer., 
bcbienften, öcrrocnben. 

kullanmak, istimal et., 
bcnü^cn, gcbraud^en. 

knllanylmaz, adetten Cha- 
rit» ungebräud^Iidö. 

knllanylmyS, istimal olun- 
myä, gebraucht, ange* 
rocnbct. 

kuUanyS, kuUanma, isti- 
mal ©cbrauc^, SBcrtncn* 
bung. 

knlle, 2;^urm (bekßi kul- 
lesi, SEBarttl^urm, ©d^il» 
ber^öugd^en ; öan kul- 
lesi, ©locfentl^urm). 

kuUijan, büs bütün, bü- 
tünge, gümleten, gänj^ 
Itc^, ganj nnb gar. 

kuUijet, hepisi, megmu, 
top, ©cfammtl^cit, Iota* 
Ktät 

kuUyk, kötelyk, Äned^t* 
fd^oft, ©floöcrei. 

kulp, §cnfcl, ©riff. 

kulung, bagyrsak agrysi, 
jtolü. 



kulung, bozdagan, topuz, 

ßeule, @ett)e^rfo(ben. 
knm, reml, @anb. 
kum bagasi, kum kujusn, 

kumlyk, ©onbgrube. 
knm saati, @anbu^r. 
kuma, gegenfeittge S3enen« 

nung bcr türf if (ftcn grauen 

im |)orem. 
kumame, ^ird^e bei^ J^eili- 

gen ®rabei^ inSerufalem. 
kumanja , azyk, zachire, 

SBegjel^rung, ScbenS* 

mittel, 
kumar, kumar ojuni, ^a» 

jarbfpiel. 
knmar kjagydleri, ojun 

kjagydleri, kjagydleri, 

©pielfürten. 
kumarbaz, kumargi, ^a^ 

jarbfpieler. 
kumarchane, ©piell^aug, 

epieliiö^Ie. 
kumaS, ystoffa, @toff, 

kumaSöilyk , öeröilyk, 

^rjtoaarenl^anblung, 

Ärämerei. 
kumbara, S3ombe, @pax^ 

büc^fe. 
kumbara atmaklygi, S3om« 

barbement. 
kumbara atmak, bombar^ 

biren. 



222 



kumbaragi — kurewi. 



kumbaragi, Sombarbier. 
kumkum, SRetaUfrüglein. 
knmlü, kumsal, kesir ur- 

rumal, fanbtg. 
kumral, kestane rengi, 

laftanienbraun. 
kumru, kumri, ^Turteltaube, 
kumäu, komSu, gar, 3ladi^ 

bar. 
kumun, '^ititcrl^alt. 
kunan, 6den, mac^enb, 

tl^uenb. 
kund, dajanyklü, folib, feft. 
kundaga komak, ^inb in 

SEßinbeln legen, 
kundak, bagyrdak, aSinbcI, 

SBicfelgeug für ^inbcr. 
kundak brakmak, ateg 

brakmak, jangynöykar- 

mak, in Sranb fteden, 

einöfd^em. 
kundaköi, ate§ bragan, 

jangyn eden, 2Rorbbren= 

ner. 
kundura, papuö, @(^ul^. 
kundura bojasi^ @d^ul^^ 

wid^fc. 
kundura jüzü, ©d^ul^ober^ 

leber. 
kunduragi, papuggi, 

©d^ufter. 
kunduraja boja wer., 

©d^ul^e xptc^fen. 
kunduz, SU köpegi, SBiber. 



kungure, beden, baru, 
^inne, ©d^icfefdiarte. 

kunh, madde, ©ubftanj, 
aßefenl^eit. 

kura, SaUotage, ^geltnal^l. 

kura, pijanko, Sotterie. 

kura atmak, mahlen, mit^ 
telft Äugelobgabe ober 
(Stimntjetteln. 

kura öekmek, loofen, ein 
Sooi^ gießen. 

kurabije, SRanbeHud^en. 

kurak, kuru, kuraklü, ge» 
bönt, troden. 

knran, el-kuran, kuran 
kitabi, ßoran. 

kurbaga, kyrbaga, baga, 
^rofd^ (kara kurbaga, 
otlü baga, ^öte). 

kurban, kudas, Opfer. 

kurban et., Opfer barbrin* 
gen, opfern. [nion. 

kurban tenawuli, (Sommu- 

kurbani mukaddes, kur- 
ban tenawuli, (Sommu« 
nion, {feiligeiS 9[benbmal^I. 

Kurd, Der Äurbe. 

kurd, dud, äßurm (ipek 
kurdi, ©eibentourm ; pej- 
nir kurdi, Ääfetourm, 
ü»abe). 

kurd, jaban, köpegi, SBoIf. 

kurewi, köjlü, bedewi, 
länblid^, bäuerifd^. 



kurmak — kurtuiyS. 



223 



kurmak, aufjtel^en, l^crftcl^ 
len (bina kurmak, @e« 
bäubc aup^ren; öadyr 
kurmak, 3^^ auffd^Ia* 
gcnj ordu kurmak, Sager 
auf] dalagen; saat kurmak, 
Ul^r auf jiel^cn ; topu kur- 
mak, Kanone aufpflan^ 
gen). 

kurmak, ^ekmek, fpan« 
ttcn, auffpanncn. 

kurmak, hazyrlamak, ju« 
bereiten, l^errtc^ten. 

kurmak, jerleätyrmek, ber 
karar et., crrid^ten, auf* 
ftellen. 

kurmak, tertib et., orga== 
nifircn (dolab kurmak, 
Somplot anjetteln). 

kurna, SBabemanne. 

kurs, ©d^eibe, runber Äör* 
per. 

kurs, kabbe, teusuch; n)ol^I« 
ried^enbe $BaftiIIen, 9iäu^ 
^ericrjd^en. 

kursak, ur, ^ropf (kuö 
kursagi, Sßogelfropf). 

kursaksyz, aß gözlü, doj- 
maz, gefräßig, unerfött- 
lic^. 

kursan, deniz chyrsyzi, 
$irat, Seeräuber. 

kursau gemisi, Giraten- 



kursanlyk, izbandidlyk, 

©eeräuberei. 
kursi afta, ©onnenfd^eibe. 
kursi mah, äRonbfd^etbe. 
kurSun, Slei, glintenfugel. 
kur§un kalem, S3Ieifeber, 

»leiftift. 
kurSuua dizmek, kurSuna 

tutmak, tüfeuk ile öl- 

dürmek, erfd^iefeen. 
kurSuulamak, kurSuu kap- 

lamak, oerbleicn, plom* 

biren. 
kurtarigi, chalas, mucha- 

lys, nagi, Stetter, S8e^ 

freier, ©rlöfer (nagi-i 

alem, (Sriöfer ber SBelt, 

§eilanb). 
kurtarmak, azad et., be« 

freien, 
kurtarmak, chalas et., er« 

löfen, retten, 
kurtulagak jer bulmak, 

3ufluc^t§ftätte finben. 
kurtulma, selamet, @rlö« 

fang, ^eil. 
kurtulmak , chalas bul- 

mak, fic^ retten, fid^ be« 

freien. 
kurtulmyS, chalas bulmyS, 

lo^getoorben, gerettet, be- 
freit, 
kurtuly^, chalas, azadlyk, 

9iettung, Söefreiung. 



224 



kuru — kusurifl. 



kuru, kurak, kuraklü, 
jabis, trocfenr gebörrt 
(kuru etmek, trocfenei^ 
^ob ; kuru ot, trocf ened 
®xa^, $eu ; kuru üzüm, 
trocfcnc Zxanbtn, 8flofi* 
nen ; kuru selam, trode- 
ner @xn%, b. f). ol^ne 
©cfdjent). 

kuru jemi§, gcbörrteS Dbft. 

kurub, pl. üon kerb, Xrau^ 
rigicit, UnantteljmKc^fct*^ 
tett. 

kurum, is, ogak kurumi, 
sinag, 9iu§, ^icnrufe. 

kurumak, kadid oL, tepin- 
mek, trodcn tocrbett, 
börren. 

kurumak, soliuak, todhxt, 
ücrwelfcn. 

kurum az, tükenmez, un^ 
oerftcgbar. [^al^nrei. 

kurumsak, gidi^ kaltaban, 

kurun pl. t)on karn, boj- 
nuz, Zl^ierl^orn. 

kurunti, tecba^Si, @fru|)U^ 

lofität, ängftlic^c» ^art^ 

gefügt, 
kurutmak, kadid et., ge« 

bötrt machen, ttodtten. 
kurutmak, te^f et., ab'' 

trocfttcn, troden legen, 
kuiyä, japym, terkib, 2Re* 

d^antötnui^. 



kusar, gusar def eden, 
wegnel^menb , fc^merj= 
ftiUenb (jürek agzysi 
kusar, bie Uebelfeiten be* 
ue^menb). 

kuskun, kusgun, hinter- 
gurt (am ©atteljetig). 

kusmak, istifrag et., kaj 
et., ficb erbrei^en, fpeien. 

kusturma, tartarmaM, isti- 
frag ylagi, JBred^mittcL 

kusur, pl. üon kasr, S3urg, 

kusur, artan, baki, baki 

kalan,afieft,Ue6erbIeibfeI. 
kusur, brakma, SluiSlaffung, 

Unterlaffung. 
kusur, chata, f^el^ter, Ser« 

ge^en. 
kusur, eksiklü, mangelhafte 

unooQfommen; 
kusur, eksiklyk, noksan, 

äßangell^ftigfetf, ®ebrc= 

d^en. 
kusur bulmak, ajyblamak^ 

kynamak, fritiftren. 
kusur et., chata et., fün« 

bigcn, feilten, feine ^fltd^t 

üerfäumen. 
kusura bakmamak, ent« 

fd^ulbigen, burc^ bie ^in« 

ger feljen. 
kusurlü, janlySlü, fehler« 

l^aft, uncorrect. 



kusursyz — knwwetten diiSiirmek. 



225 



kusursyz, bi-kusur, tabet 

Io§, fe|lerfrci. 
ka§, murg, SJogel (dewe 

kuSi, ©traufeöogel). 
ku§ ba§i, kar pa^asi, 

©d^neefloden. 
ku§ burnii, SJogelfc^nabel. 
ku§ konmaz, @pargel 

(»örtlich : ber SSogcI. fcftt 

fi^ ni^t barauf). [fc^er. 
kuä ötmesi, giwilti, ©ejtoit*» 
kus südi, aSogeImiI(^ (un* 

auffitibbare ©a^e). 
kug tüji, tüj, ajogelfeber. 
kuSajiä, aöylma, Deffnung. 
knSak, nitak, Seibgürtel. 
kuSatma, muhasere, iBela* 

gerung, S3to!abc. 
kuSatmak, bend ile kapla- 

mak, einbämmen. 
kuSatmak, ihata et., um« 

jäunen, eintrieben, 
kulatmak, muhasere et., 

belagern, blofiren. 
kuSbaz, ka§ awgisi, äSogel^ 

ftcller, SSogelfänger. 
kuSöi, SJogel^änbler. 
ku^luk, äJ^itte be^ ^oxmiU 

tags. [Ääfig. 

kuSIuk, kafes, äSogel^aul», 
kuSluk taami^ kuSluk je- 

meji, ®abelfrü^ftädt. 
kut, gyda, jejegek, taam, 

92a^rung, Ö^toaaxe. 



kutak, kyssa böjlü, untere 

fefet, ffein, fur^. 
kutb, 5ßoI (kutb-ul-aarifiD, 

Oberljaupt ber ©ele^r^ 

ten ; kutb-uz-zeman, 

$dI feine« Qa^r^unbertö ; 

kutb-ud-din, ^ol be§ 

©laubeng) (Xitel), 
kuibi, polar (kutbi simali 

jyldyzi, 9iorbftcrn). 
kutbi alem, Srbpol (kutbi 

Simali, Slorbpol; kutbi 

genubi @ü^poI). 
kutu, enfije kutusi, 3)ofe, 

Sabaföboie. 
kutu, sandyk, ©d^ac^tet. 
kuwwet, güg, zor, (gnergie, 

SRüftigleit. 
kuwwet, kudret, ©tärfe, 

ßraft. 
kuwwet, kudret, iktidar, 

©ettjalt, SKac^t. 
kuwwet, teesir, SBirfung, 

SaSirffamfeit. 
kuwwet kesmek, zajyf ge- 

türmek, gew§etmek, 

enlnerüen. 
kuwwet wer., istihkjam 

wer., kuwwetlendyrmek, 

befefiigen, ftäricn, fräfti* 

gen. 
kuw wetten dü§ürmek, za- 

bun et., zajyflatmak er« 

fc^öpfen, entfräften. 

15 



226 



kuwwetti askerije — kOfr. 



kuwweti askerije, SKUität« 

mad)t [Seemacht, 

kuwweti bahrije, äRarinc, 
kuwweti basyre, gönne, 

basar, bag Oefid^t (Sinn), 
kuwweti öawwulije, 6la[ti= 

cität. 
kuwweti elektrika, ateS 

öykmaklyk, (Sleftricität. 
kuwweti hafyza, hafyza, 

@ebäd)tm6t)erinögen. 
kuwweti lamise, lems, 

dokunyS, Der Xaftfinii. 
kuwweti muharrike, %xitb' 

feber, Xriebfraft. 
kuwweti samia, iSitmek- 

lyk, ba^ ®et)ör (Sinn). 
kuwweti §aine, kokulama, 

kuwweti, ber ®eruc^ 

(Sinn). 
kuwweti tabijet, ^ä^igfcit, 

Slaturanlage. 
kuwweti zajka. dat, tat, 

zajka, ber ©efc^madE 

(Sinn), 
kuwwetlü, ding, gügülü, 

kuüt,ftarf, robuft, fröftig. 
kuwwetlü, keskin, iälejigi, 

energifd). 
kuwwetsyz, kudretsyz, 

agiz, netewan, mad)tIo§^ 

o§nmäd)tig. 
kuwwetsyz, zabun, zajyf, 

fc^wac^, frafttog. 



kuzgun, gurab, ^dbt, 
kuzu, Samm; (haml uUah, 

Dfterlamm). 
kuzu kulagi, hummaz, 

©auerampfer. 
kuzum! 9Retn Somm! 

SKein Sieber! 
küöük, Kein; (en küöük, 

en az, baS äßinimum). 
küöük chyjar, ^ßfeffergurfe. 
küöük kelise, c^riftlic^e 

Äapette. 
küöük körfez, öekmege, 

S9ud)t, f(einer öafen. 
kü6ük sokak, ®ö|c^en. 
küöük §amdan, ^anbleud)^ 

ter. 
küöükletmek, ingeletmek, 

eksiltmek, üerringem, 

Meiner madien. 
küßüklyk, ufaklyk, ßlein= 

iieit. 
küöölmek, büzülmek, da- 

ralmak, eingeben (Keiner 

ttjerben). 
küf, ©c^imntel (küflenmyg 

etmek, üerfc^immelteS 

S3rob). [Iragforb. 

küfe, kjufe, putu, • 83utte, 
küflenmek, küf baglamak^ 

üerfc^imnteln. 
küfr, imansyzlyk,UngIaube. 
küfr, lanet, ©otte^Iäfte- 

rung. 



kufr edigi - kurre-i hewadar. 



227 



ktifr edigi, küfr söjlejigi, 

®otte§läftcrer. 
küfr et., küfr söjlemek, 

(Sott läftern. 
küfrden döndürme, imane 

getürm e, S3efef)rung 

eine^ Ungläubigen, 
küfrden dönmek, fid^ be* 

feieren, rechtgläubig toer* 

ben. 
kükürd, kökürd, kibrit, 

©c^ttjefel. 
kükürd ile tütsülemek, 

kibrit sürmek, fd^roefeln. 
kükürdlü, kibritlü, ge* 

fc^ttjefelt, fc^ujefelig. 
kül, Slf(^e ; kül siiju, Sauge, 
külbasti, gebratene gleifä* 

fd^nitte.' 
külbe, hügrefc, ruhban 

högresi, Älofterjeße, 

§öu§c^en. 
küleä, musareat, ^anbge^^ 

menge, Salgerei. 
külk, aÄilc^etmer, aWelfge* 

föfe. 
külünk, öapa, ©pi^l^aue, 

@pt|l^a(Je. 
küme, jygjD, Sln^ufung, 

Raufen, 
kümes, tawuk kümesi, 

^fil^nerfteige. 
kümüldürük, gömüldürük, 

^ali^jeug für ?Jferbe. 



künek, künk, süpürünti- 

lyk, gebedter Sanal. 
kflnk, kubur, ^analrtnne. 
künkürelü, diS di§, jadtg. 
künlyk, günlyk , buchur, 

küüdür, SBeiiiraud^. 
künlyk wer., buchurlamak, 

tütsületmek, einräud^ern 

(mit aSei^raud)). 
küpe, kjöpe, kurta, D^r* 

getjänge, Ohrring, 
küprüje, bpz taragi,'mek- 

juk, SBebfc^iffc^en. 
kürek, 9luber, |)oIjfc^aufeI. 
kürek öekmek, rubern. 
kürek esiri, pajyzen, ®a== 

leerenjflaue, ©aleeren* 

fträfling. 
kürek zyndani, bie ®alee* 

ren, ^agno. 
küreköi, SRuberer. 
kürijet, juwarlaklyk, mu- 

dewwirlyk, SRunbl^eit. 
kürk, ferwe, ^^efj. 
kürköi, Sürfcöner, 9?aul^= 

lüaaren^änbler. 
kürklyk, ^eljttjerf. 
kürre, küret, top, fpl^äri« 

fc^er Körper, ®(obuS. 
kürre-i-arz, Srbfugel. 
ktirre-i asman, ^immelS* 

fugel. 
kürre-i hewadar, hawa gü- 

lesi, balon, SuftbaUon. 

15* 



228 



kürsi — kyjam. 



kürsi, iskemle, otnrak, 

©ig, ©effcl, ©tu^r. 
kürsi, member, Äanjct. 
kürsi-i hükjumet, @i| beS 

®erid^te§. 
kürte, jelek, gübbe, @ilet, 

äBefte. 
küsmek, inginmek, \i6) 6e^ 

leibigt füllen, 
küstach, aarsyz, edebsyz, 

unöerfd)ämt, fed, frec^. 
küstach, perwasyz, öcrmef^* 

fen, üertoegen. 
küstachlyk, densyzlyk, 

edebsizlyfc, Äerf^cit, 

Uebetmut^, Sinpertinenj. 
küsülü, gügenmyg, küs- 

mü§, beleibtgt, uerle^t. 
küsade et., aömak, eröff* 

nen. 
kütürdü, samata, ®e!(irre. 
kütürüm, kötürüm, meflug, 

zemin, Ärüppel, ®e^ 

lä^mter. 
kyble, genub, ©üben, 
kyble-i musa, Stempel öon 

Serufalem. 
kyble jeli, lodos, ©übtoinb. 
kyble numa, kyble name, 

pussola, Sompag, 3Äag* 

netnabel. 
kyc, gemi kyci, gemlDyn 

pupasi, §intert^eil beS 

©c^iffe§. 



kyöyn kycyn jürüjerek. 

gerilenerek, rürfroärtS 

fc^reitenb (maslahat ge- 

rilenyr, bie ©ad^e ge^t 

ben Krebsgang), 
kygylgim, §eraret, Jjeuer- 

funfe (nukte, @eifte§* 

funfe, Sinfall). 
kygylgim atQiak,parlamak 

jyldyramak, funfeht, 

glänjen. 
tyfyk, kigyklajyg, kygyk- 

lama, ba§ Äifeelr. 
kygyklamak, !i|eln (tez 

kygyklenyr, fifeelig). 
kygyrdamak, öatyrdat- 

mak, mit ben ^ä^nen 

Inirfc^en. 
kyj, kyji, Ufer (fiel^e 

kenar). 
kyjafet, ßehre, 3Äiene 5ßt)9' 

fiognomie (ylmi kyjafet, 

$ßl^^fiognomif). 
kyjafet, gösteryS, suret, 

äu^erli(|er ©c^ein, 2ln= 

fd^ein. 
kyjafet, kyllyk, kiswet, 

%xaä)t, Slnjug (magar 

kyjafetyne girmek, un* 

garifdje Xrac^t anlegen), 
kyjam, duruS, bie auf«* 

rechte $)altung. 
kyjam , kalkma , kalkys, 

ba^ 2Iufftet)en. 



kyjam et. — kylabdan. 



229 



kyjam et., ajaga kalk- 

mak, kalkraak, auffte{)en, 

Jid^ aufrid^teit. 
kyjamet, jiingfteg ©crid^t. 
kyjamet, dirilme, ihja, 

Sluferfte^ung, SBieberbc* 

lebung. 
kyjamet, görülti, patladi, 

welwele, großer Xumult, 

S8ern)irrung. 
kyjamet güni, jewn-i kyja- 

met,^agber2luferfte]^ung. 
kyjas, behzejys, muSabe- 

' hat, Slnalogie. 
kyjas, benzetme, teSbih, 

SSerglei^ung, ©egenein« 

anberl^altung. 
kyjas, bm-han, delil, 2lr* 

gument, SetüciSfüfirung. 
kyjas, ehyjal, chulja, (Sin* 

bilbung, §irngef))inn[t. 
kyjas, farz, takdir, SSor* 

auSfe^ung. 
kyjas, istidlal, netige, SSer^ 

nunftfcf)Iuft, ©d^lulfolge^ 

rung. 
kyjas, ölcme, kil, ba» 

ajteffen, 3tu§meffen. 
kyjas, rej, sanu, SRetnung. 
kyjas et., beraber komak, 

tachmin et., üergleidien, 

parallele jiel^en. 
kyjas et., farz tutmak, 
' tjoraugfe^en. 



kyjas et., ittihat et., zann 

et., iüäfinen, mutJ^mafeen. 
kyjas et., miüahaza et», 
'fc^Itefeen, folgern, 
kyjasel, firaset, ©d^Qrf* 

finn. 
kyjasi batyl, f alfd^e @(^Iu|* 

folgerung, circulus vi- 

ctiosus. 
kyjasymda, sanumda, ntei* 

ner 3Keinung nad). 
kyje, Oka, Ofa (türfif^cS 

Oettjidjt üon 400 35tac^* 

men). 
kyji, deniz kenari, jaly, 

äReereSufer, ©eftabe. 
kyji syra, längg ber Äüfte. 
kyjija öykmak, karaja ßyk- 

mak, gemiden inmek, 

(anben, auSfd^iffen. 
kyjma, kyjma a§i, gel|ad* 

te§ gleifd), gteiic^fünfel. 
kyjma tachtasi, ^adbrett. 
kyjmmalamak, dogramak, 

kyjmak, flein jerJ^aden. 
kyl, kylgyk, ttij, |)aare am 

Körper' ber 2!l^iere unb 

an ^flanjen (dewe tüji, 

Sameet^aar; keßi kyli, 

3iegen§aar). 
kyl elek, §aar[ieb. 
kyl kalemi, tüj kalem, 

5ßinfet. [berfaben. 

kylabdan, ©olbfaben, ®xU 



230 



kylade — kymyldanmak. 



kylade, bogmak, gerdaslyk, 

$alsfettc(5rauenfd)mucf). 
kylaguz, fjü^rcr (fie|e ky- 

lawuz). 
kyiagy, kylagu, agyz, jüz, 

©d^ncibe. 
kylagysyni gidermek, ky- 

lagysyni bozmak, kund 

ei, abftumpfen (einer 

©c^neibe). 
kylawiiz, dümengi, Sootfe, 

©teuermann, 
kylavuz, jol gösterigi, 

güt)rer, aSegtoetfer. 
kylawuz, önünden sejirdigi, 

Vorläufer, 
kylawuzlnk et., götürmek, 

gütürmek, geleiten, 

fül^ren. [gräte, 

kylöyk, balyk dikeni,gifc^* 
kylmak, ejlemek, etmek, 

tl^un, machen, 
kylyf, örtü, sargu, Umfc^Iag, 

Ueberjug. 
kylyg, sejf, ©äbel, .©d^ttjert. 
J^ylyi» sys, meß, 35egen. 
fcylyg balygi, ©c^wertfifc^. 
kylyg namlisi , ©c^roert- 

Hinge. [werben, 

kylygden geömek, erftodjen 
^lygden geöürmek, kylyg 

ile wurmak, über bie 

Älingc fpringen laffen, 

nteberfäbeln. 



^ly&g'. gilagi, saijaf, 

©c^mcrtfeger. 
kymet, kejmet, baha, dejer 

paha, $rei§, SBertl^. 
kymet komak, bahasyn 

kesmek, tachmin et., 

fc^a|en, ben $rei§ be* 

ftimmen. 
kymeti jok, bahasi jok, 

bi beha, nnfd)ä|bQr. 
kymeti rajige , ^rei^cou- 

rant. 
kymetlü, pahalü, foftbar, 

wertbuoU. 
kymetsyz, pahasyz, inert^* 

Io§. 
kymetyni bilmek, kymete 

tutmak, itibar et. saj- 

mak, n)ert^jd)ä|en, »ür- 

bigen. 
kymyldamak , kymyldat- 

mak, harekete getür- 

mek, tahrik et., rühren, 

bewegen, in Bewegung 

je|en. 
kymyldanma, hareket, te- 

prenyS, ^Bewegung, SBe^ 

weglid^feit. 
kymyldanmajarak, kawi- 

lyk ile, karar üzre, uner* 

fc^ütterlic^, feften gu^eS. 
kymyldanmak, hareket 

et., teprenmek, ftc^ ht- 

wegen, ficö rühren. 



kymyldanmaz — kyran. 



231 



kymyldanmaz, hareketsyz, 

teprensyz, unbeweglich. 

kymyldanyr, teprenyr, be* 

kymyldatmak) sarsamak, 

sarsatmak, silkmek, 

rütteln, fc^üttcln. 
kyD, kylyf, kab, ©egen^ 

fd^eibe, gutteral. 
kyna-kyna, S^inarinbe. 
kynamak, ajybiamak, ta- 

zir wer., tabeln, SJor«» 

loürfe ntad^en. 
kynanagak , ajyblanag:ak, 

mezmum, tabelnSroertl^. 
kyndyrma, tahrik, Sieijung. 
kyndyrmak, agele-ettyr- 

mek, dörtmek, kystyr- 

mak, in Qfemanben brins* 

gen, brängen. 
kyndyrmak, fit wer., tah- 
rik et., anreihen, antrei^ 

ben. 
kyndyrmak , kySkyrtmak, 

tahrik et., necfen, reijen. 
kyndyrygi, muharrik, er- 

regenb, aufreijenb. 
kyngi, mahfazagi, flutte* 

ralmac^er. 
kyp kyrymzi oldu, er ift 

gang xoti) geworben, 
kypmak, gözkypmak, ky- 

pyrmak, mit ben Slugen 

blinjeln. 



kypyr kypyr kajnamak, 
jprubeln, aufbraujen. 

kypyrdamak, bir arzu ile 
jäniip jakylmak, bren* 
neu t)or SSegierbc (Siroa^^ 
ju tl)un. 

kypyrdanmak, kymyldan- 
mak, teprenmek, hare- 
kete gelmek, fid) in S3e* 
njegung fe^en, fid) regen, 
fid) riif)ren. [^elb. 

kyr, cift, köj, 9lcferlanb, 

kyr, kyrgyl, singabi, ßrau. 

kyr, owa, sahra, freies 
gelb, ebene. (^fcrb). 

kyr at, ©raufdiimmel 

kyr ewi, ßiftlyk, SanbftauS. 

kyra, 2Kietl}e, ^ad)t (fiet)e 
kira). 

kyraet, okujyö, okuma, 
Sedürc, ba§ Sefen. 

kyraet-chane , Sefecabinet. 

kyragi, kyragu, SReif (oon 
ber gölte). 

kyral, Sönig (Sejeic^nung 
ber Surfen für .euro* 
päifc^e ©ouoeräne). 

kyralica, kralißa, Königin. 

kyran, igtima, iktiran, 
^ufamntenfunft jnjeier 
Planeten in bemfelben 
5ßunfte eines ^tiditn^: 
(fyndyk kyran, ßekerdek, 
ßekiöi, SRufefnader). 



1 



232 



kyrat — kyrynti. 



kyrat, Äarot (Sbelftcinge^^ 

iDttfit öon 4 ®ron). 
kyrbaö, kainöy, Sarbat[d^e, 

* SReitpeitf d)e. 
kyrbe, tulum, ©d^Iaud^. 
kyre muteallyk, sahraje 

muteallyk , bedewi, 

Ianbli(^, rural. 
kyrgyn, bulaSygi maraz, 

mewtan, SpiDemic, grofee 

©terblic^feit. 
kyrgyn, buzgunlyk, Siiebcr^ 

läge, "Deroute. 
kyrgyn, mnkatele, S3Iut- 

hab, @eme|el. 
Kyrim, Stimm (kyrim 

mnharebesi, Srimm^ 
kyrk, merjig. Iftieg). 

kyrkmak, kyrpmak, jöni 

kesmek, f(|eeren. 
kyrkynti, kyrkma, jön 

kyrkma, ©c^ur, äBoH* 

fd&ur. [©d^toolbe. 

kyrlangyc, watwat, 
kyrmak, katl et., öldür- 

mek, 4;epelemek, nicber* 

me^eln, mc|eln. 
kyrmak, kesr et., para et., 

jcrbrcc^en, jicrfd^mettern. 
kyrmak, zor ile aömak, 

cinbred^en, ©d^lo^ crbre* 

d^cn. 
kyrmyz, ciöek bojasi, fc^ar* 

lac^rot^e garbe. 



kyrmyz bögegi, ©cßarlac^« 

tüurm. 
kyrmyzi, kyzyl, rotl^. 
kyrmyzi biber, kujruklü 

biber, kebabije, fpani- 

fc^cr Pfeffer, ^aprifa. 
kyrmyzi janaklü, rotJ^tüan- 

gig. [färben, 

kyrmyzije bojaraak, rot^ 
kyrmyzlyk, kyzyllyk, hum- 

ret, bie rot^e g^rbe. 
kyrpmak,kyrkmakiöni,kes- 

mek, fc^ecren, abfd&eeren. 
kyryk, kyrylmyS, sikest, 

gebro^en, jerbrod^en. 
kyryk myryk, ufak üfek, 

SBagate&en, geringfügige 

2)inge. 
kyryklü ol. , sahyb firag 

Ol., bettlägerig fein, 
kyryklyk, apySma, gajret 

kesylme , ©rfc^Iaffung, 

®ebrod)enf}eit. 
kyryligilyk, kabilijeti in- 

kisar , ©cbred&Iic^fcit 

(öon ©ac^en). 
kyrylyg, kyryklyk, kesr, 

kesylme, SBrudi, baS 

^erbredjen. 
kyrym tartar, §arab tor- 

tusii, SBeinftein. 
kyrynti, döküntü, charabat, 

jykyndi, Irümmcr, 9iui* 

nen. 



A 






A 



kyrynty — kyta. 



233 



kyrynty, paröa, SBrud^ftüdf. 
kyiyntyler, kusurat, SBrud^* 

tl^eile eines @an^en. 
kysag, kelbetan, ä^nge. 
kysas, geza, Vergeltung, 

SBcftrafung. 
kysasi katl, Xobegftrafe. 
kysmak, ßimdyklemek, 

gttjicfen. 
kysmak, sykmak, syki tut- 

mak, preffen, brüden. 
kysmet^ kader, kaza, tak- 

dir / ©Äidjol^ Soof , 

©c^idfollfügunä. 
kysmetym bu dyr, bai5 ift 

mein SooS. 
kysnitk, ßember, %o!^xz\\tXi, 
kysrak, jonda, ©tute, SJiuN 

tcrpfcrb. 
kyssa, hikjajet, SlnefDote. 
kyssa, muchtasar,niugmel, 

fummarifc^, furj gefaxt, 
kyssa, uakl, rewajet, ®r* 

jäl^Iung, ©efc^i^te. 
kyssa-chan, rewajet edigi, 

Srjä^Ier. [ftu^en. 

kyssa bir tüfenk, ^ewel^r* 
Jqrssa gören, gözi irak 

görmez, furjfic^tig. 
kyssa mefhum, chulase, 

igma, Stu^jug, ^aupt« 

in^alt. 
kyssa söz, kelami much- 

tasar, lafonifd^e SRebe. 



kyssa sözlü, migaz; ig* 

malgi, muchtasyr ül- 

kelam , lalonifd^ (in ber 

SRcbe). 
kyssa setri, %x<id, 
kyssadan hyssa, SOtoral 

einer gäbet, 
kyssage, igmalen, much- 

tasaren, fummarifd^, für} 

unb Bfinbig. 
kyssaltmak, kyssatmak, 

küßültmek, abfürjcn, ber* 

Keinem, 
kyssalyk, ichtisar, ftürge. 
kysse, hikjajet, mesel, 
^äfnefbotc, gäbet. 
kyS, SBintcr; (kyS fasli, 

SBinterjeit). 
ky§la, kySlak, SBinterquar* 

tier, Äafernc. 
kySlada oturmak, kyäla- 

ja komak, Äaferne be= 

jiel^en. 
kyglamak, kyglak tutmak, 

überttjintem. 
ky§r, kabuk, SRinbe, ©c^ale. 
kygyn, kyg ißynde, im 

aßinter. 
kyt, az bulunur, nadir, 

fcitener, *e, *§. 
kyta, hysse, paj, paröa, 

I^eil, Slntlieil. 
kyta, kesim, gesamet, gor* 

mat. 



234 



kyta — kyzdyryji. 



kyta, parda, pare, ©tücf, 
S^^eil (bir kjta mektub 
l.SBrief ; iki kyta sefine, 
2. Schiffe). 

kytara, tambura, tel tam- 
burasi, Ouitarre. 

kytlyk, joklyk, kaht, kyllet, 
ftungerSnot^. 

kytlyk, nadirlyk, nedret, 
©cltenl^eit. [Meiner ^unb. 

kytmir, küßük kjöpek, 

kytyrdamak, diSte ßatyr- 
' damak, beim ®ffen mit 
ben Bahnen frddjen. 

kywam, kyjasi g(ahih, rid^* 
tige ^Proportion. 

kywama gelinek, dawran- 
mak, ftc^ tpieber erholen. 

kywrak, kywrygyk,buruäyk, 
gefräufelt, gclorft, frifirt. 

kywyrmak, jokari kaldyr- 
mak , sygamak , auf«' 
ftülpen. 

kywyrmak, kenarlanmak , 
kywrynti dikmek, fäu- 
men, einfäumen. 

kywyrmak , ky wyrtmak, 
buruguk et, f räufeln, 
fälteln, frifiren (byjygi 
kywyrmak, Schnurrbart 
aufmid^fen). 

kywyryk jeri , Stulpe, 
^ämpe(gapkanyn kywy- 
ryk jeri, |)utfrämpe). 



kywyrylmyg , syganmyä, 

aufgeftülpt. 
kywyryS, jiw, kywyrma, 

uja, genäl^ter @aum. 
kyz, bend, dochter,2:oc^er. 
kyz, bikir, Jungfrau, 5IJiab- 

c^en. 
kyz , chatungyk , duda, 
" kadyD gyk , gräulein 

(chany m kyz ! mein gröu* 

lein !). 
kyz kardas , hemSire, 

©diroefter. 
kyzak, öerleksyz bir araba, 
" ©erlitten, 
kyzamuk , hasba , bai^ 

Siöil^eln, \)it 9Rafem. 
kyzarmak , kyrmyzilan- 

mak, jüze humret aryz 

ol, errötljen, rotl^ loerben. 
kyzartmak, kawurmak, am 

SRofte braten, röften. 
kyzartmak , kyzdyrmak, 

rotten, g(ül^enb mad^en. 
kyzdyrma, issytma, kyz- 

gynlyk, erl^ifeung, |)ei^ 

gung. 
kyzdyrmak, hararetlendyr- 

mek, issytmak, er^i^en, 

entflammen, 
kyzdyrmak, jakmak, l^eijen, 

ein^eigen. 
kyzdyrygi, gan sykygi, 

empörenb. 



kyzyngyii — la ubali. 



235 



iji'JDgyn, ateSlü, janar, 

janyk rotl^glü^cnb (kyz- 

zgyn demir glül^enDeS 

Sifcn). [böfe. 

kyzgyn, darylmyä, jornig, 
kyzkang , eiferfüd^tig (in 

Der Stc6e). [mißgünftig. 
kyzkang, hasid, netbt)c|, 
kyzkangilyk, hasid, SKijs* 

gunft, S^eib. 
kyzkangilyk , kyzkanma, 

Siebe^ciferiud^t. 
kyzkanmak, hasid öekmek, 

bcncibcn, mifegüiiftig fein, 
kyzlar monastyri, SRonnen- 

flofter. [fcfiaft. 

kyziyk, bikirlyk, Jungfrau- 
kyzlykbozma, izale-i bek- 

jaret, ©d^änbung. 
kyzmak,' darylmak, gazabe 

gelmek, fid^ ert)i|en, in 

3orn gerat^en. 



kyzmak, issynmak, sygak 

oL, fi^ cr^i^cn, ergfüfcn. 
kyzyl, kyrmyzi, rot$. 
kyzyl chastalyk, humma-i 

iskerlet, ©d^arlac^fieber. 
kyzyl elma, rotier Slpfel. 
Kyzyl Elma, Buma, Borna, 

3iom. 
kyzyl jumurta, paskalja, 

bagut, Oftcrn. [paarig, 
kyzyl saölü, aäkar, rot^* 
kyzylge, kyzyllyk, silmen, 

rot^e ©^minfc (aklyk u 

kyzyllyk, toeißc unb rotl^c 

©c^minfe). 
kyzylge sürmek , rotl^ 

id^minfcn. 
kyzylge sürülmyS , rotl^ 

gcfdjminft. 
kyzylgyk, ^ornelfirfc^e. 
kyzylgyk agagi , kovmU 

firjc^cnboum. 



ia, jok, syz, nein, nic^t, 

ül^ne. [telft. 

ia, le, ile, mit, burcft, mit-- 
la bes, zarar jok, tl)Ut nic^td, 

fc^abet nichts, f)at nid^tS 

ju fagen. 
la gerem, zira, onnn iSün, 

folglich, ba^er, U§^f)aii. 



la jntehammül, öekilmez, 
tehammöl olunmaz, un^ 
auSftelÖlic^f unerträglid^. 

la §ej, hiö, hiß bir äej, 
nid^tS. 

la ubali, fikrsyzlyk ile, ga- 
filane, nnüberlegt, unbe* 
fonnen. 



236 



la ylaS — lajyk görmek. 



la ylag , ylagsyz , ßaresyz, 

unabl^efflt^, o^nc SRet- 

tung. 
laf, gewezelyk, janSaklyk, 

©ef^toä^, 5ßlauberci. 
laf atmak, öjünmek, pxaf)^ 

len. 
lafet., janSamak, plaubern, 

laf u guzaf, lafazanlyk, 
forta, SKarftfd^reicrei, 
Orofefpred^erei. 

lafazan, ajnagi, St)ar(atan. 

lafazan, farfara, fortagi, 
©rofefprec^er, ?ßral|[er, 

lafazan, geweze, sajykla- 
jigi, ©c^roä^cr, tau- 
berer. 

lafz, kelam, nutk, SRebenS* 
art, SluSbrudStüeife. 

lafz, lafza, söz, lakyrdi, 
SBort, SRebe. 

lafzan, bi-lafzin, harfi 
barfine , harf beharf, 
tüörtlid^, öon SBort gu 
SBort (lafzan bi-lafzin 
tergüme et., SBort für 
SSBort überleben). 

lagum, könk, unterirbifd^er 
Äanal, ®offe. 

lagum, lagyni, nakb, ^ul* 
vermine, äWine. 

lagum atmak, lagumi islet- 
mek, SÄine fprengen. 



lagum kazmak , untermi- 

iiiren. 
lagum korsulamak, ©egen- 

mine anlegen, contremi^ 

niren. 
lagumgi, bokßi, kjarizgi, 

Sanalräumer. 
lagumgi, nakkab, Wlmn- 

gröber, SKineur. 
lagumi tutuStyrmak, la- 

gume ate§ wermek, 

geuer an bie SRine legen, 
lagw, bos lakyrdi, bihude 

sözler, Unfinn, bumme§ 

®efcött)äfe. 
lagwerd, gök rengi, Sljur, 

93Iau be§ ^tmmel§. 
lagwerdi, gök renklü, la- 

furblau, l^od^blau. 
lahana, Äol^I, ^aut. 
lahana turgusi, ©auerfraut. 
lahikat, hadis, ®pifobe. 
lahm, et, gu§t, ^I^if«^- 
lahza, an, dem, Slugenbltcf, 

Wtlomm. 
lajyh, a§ikjare,bellü,zahir, 

eöibent, erfid^tlic^. 
lajyha, resm, ©ntrourf, 

5U[an. 
lajyk , mtinasib , musta- 

hakk, n)ürbig,angemefien. 
lajyk görmek, chos gör- 
mek, münasib bulmak, 

billigen, gut i|ei§en. 



lajyk olmajan — laie. 



237 



lajyk olmajan, gajri mü- 

nasib, unpaff enb. 
lajyk ol. mustahakk ol., 

öerbieuen, würbig fein, 
lajyklyk, jaragyklyk, mü- 

nasibet, Slngemeffenl^eit 
lakab, S3etname, 3"name 

(bed lakab, ©pigname). 
lakab, ilk ad, SSorname. 
lakab, ünwan, ünwan u 

lakab, @E)rentitcI. 
lakab komak, lakab wer., 

einen SSeinamen geben, 
lakin, bu gümle ile, jene, 

bennod^, iod). 
lakin, amma, aber, jeboc^. 
lakin, angak, hele, wela- 

kin , beffen ungeacfitet, 

tro^bem. 
laklak , lejiek , leklek, 

@tor^. 
laklakyjat, ©tordögeflapper, 

bumme Semcrfungen. 
lakyrdi, kelam, söhbet, 

3tebe, @efpräd|. 
lakyrdi et., söjlemek, te- 

keilüm et., fpred^en, 

reben. 
lakyrdida elyni ojnatmak, 

türlü hareket et., @eber* 

ben mad^en, geftifuliren. 
lala^ (£rjie!)er, |)ofmeifter. 
lala, choga, muallym, $ßä= 

bagoge, 2el)rer. 



lale, 2;ulpe. 

lami, jyldyrgan, kygylgym 

atigi, parlajigi, funfelnb, 

ftra^Ienb. 
lampa , ^irak , kandil, 

Sampe; (asky, türejja, 

Hängelampe), 
lampagi, Sampenpu^cr. 
lanet, aforos, Söannflud^, 

Slnat^em. 
lanet, bed dua, ileng, 9}er« 

ttjünfd^ung, gluc^. 
lanet et., bed dua et., 

ilenmek , fluchen , üer* 

tt)ünfc^en. 
lanet okumak, lanetlemek, 

mit bem Söannflu^e be* 

legen. [flud^t! 

lanet olsun! (gr fei öer* 
lanet ullah alejhi ! ®otte$ 

glu(^ über i^n! 
lanetlü, lanetlanmyS, layn, 

melun, öerfluc^t, Der* 

tnünf^t. 
langer, fena garab, ßager^ 

tnein, Xreberwein. [lid^. 
lap, ansyzyn, nagjah, plö|* 
lapa, bulamag, süd ile 

kajnamyS un, S3rei. 
lapa, jaglama, merkem, 

iBreiumf(^Iag. 
lapagi, gewäek, jüreksyz, 

geigling, 3Äemme. 
laSe, le§, ^aS. 



238 



latajyf - lekelO. 



latajyf (pl. öon latife), 

@(|cr je , SBi^e. 
latif, cho§, tatlö dillü, an« 

mutl^icj, IcbcnStoürbig. 
latif, dilber, zarif, f)vA]d), 

reijenb, nicblic^. 
latife ber taraf, latifesyz, 

©c^etg bei Seite, 
latife, chorata, mizah, 

©d^erj, ©pag. 
latife, mazmuü, nükte, 

guter Sinfaü, Si|tDort. 
latife et., chorata et., hezi 

et., fc^erjen, fpafeen. 
latife tarik ile söjlemek, 

Stipag im ©c^er^e fpre=^ 

(fielt (jum ©djeni). 
latifegi, choratigi, ©pafe* 

madier, jc^erj^aft. 
latme, sile, tabaDg:a, §a- 

mar, Ohrfeige, 
lawanda, husame otu, ner- 

din, Satoenbel. 
lazareto, nazaret, Sajaret^, 

Ouarantänl^auS. 
lazym, lazymlü, gerek, 

iktizalü, muktazi, ttotl^^ 

njenbig, nöt^ig. 
lazym dejildyr, eö ift nid^t 

nöt^ig, man mug ni^t. 
lazym ol., gerek ol., not^* 

tüenbig fein, muffen, 
lazym ol., iktiza et , be« 

nötl^igen, braud&cn. 



lazymdyr, igab eder, e» 

ift nöttjig, man muB- 
lazym syz, fajdesyz, ziade, 

überflüffig. 
leben, sQd, §ir, SDKIc^. 
leblebi, gebratene ftid^er* 

erbfen ober SKaiöfömer. 
Leb memleketi, $oIen. 
lehim, lehm, Sötl^ung (t^on 

aWetatten). 
lehimlemeic, japiStynnak, 

telbimlemek, lotsen, ju^ 

fammenfd^ttjei^en. 
Lehlü, ^ole. 

lejal, pl. uon lejl, Stacht, 
lejen, SBafferbecfen. 
lejlj gege, §eb, 9iac^t. 
lejlek, laklak, ©tord^. 
leke, gfied, ©d^mu^flecf. 
leke, sejn, nakyöat, ^Uitn 

an ber Sl^re. 
leke ßykarmak, ^led au§' 

pu^en. 
leke ol., be]d^mu|t merbcn. 
leked , lekedlyk , tepme, 

tepys, ba§ ötntcnouS^ 

fd^Iagen ber ?ßferbe. 
lekpgi, glecfpu^er. 
lekelemek, lekeletmek, 

murdar et., bcftedten, bt-- 

ft^mu^en. 
lekelü, lekelenmyS, bnla§- 

myg, murdarlanmy§, be« 

ftecft, befd^mu|t. 



lena-i kamer — iezzetlu. 



239 



lema-i kamer, aj ajdyn- 

lygi, SÄonbfc^ein, Wlon^ 

benglan;^. 
lema-i zaife, ygyk, uzak- 

tan görünen ajdynlyk, 

Stc^tfdjintmer. ' 
lengeö, jengeö, ÄrcbS. 
lenger, demir, gemi de- 

miri, Snfer. 
lenger atagak jer, mersa, 

Änfergrunb. 
lenger brakmak , lenger 

endaz oL, Stnfcr tücrfen. 
lenger kaldyrmak, Slnfcr 

lichten, 
lenk, %tah (fiel^c link), 
lergi, misk kedisi, QibtU 

ta^e. [bent), jittemb. 
lerzan, titrer, titrejen, be== 
lerze, titrejyS, titreme, 

ba§ Bittern, ia^ S3cben. 
vleä, gife, la§e, %^, Sa* 
~bat)cr. 
letafet, choi eda, zarafet, 

ÄnmutI), ®rajie. 
letafet, muhabetlülyk, dil- 

beri, ÄiebenSinürbigfcit. 
letafet, zari%k, @(eganj. 
letafet ut-telaffuz, chiffeti 

teleflfuz, SBSotilflang, 
@up{)onie. 
letafeti sawt, sesyn güzel- 

lyg:i, SBo^Iffang bcr 

©timmc. 



letafeti wegh, tatlü öhuj- 

lülyk, ©anftmutf). 
letif, angenehm (fie^e latif). 
lewazyniiat, zachajir, te- 

darik, SJorratt), ^rot)i^ 

fion. 
lewent, gönüllü askeri, 

fjfrcitüilligcr (©olbat). 
lewm, azar, jüze wurma, 

SBortourf, S^abcl. 
lewm et., arlamak, baäa 

kakmak, jüzüne wur- 

mak, aSortoürfe mad^en. 
leziz, nefiz, pek ala, an^^ 

erlefen, föftlid). 
leziz chor, taamyn ala- 

syni sewen, Jläfd^er. 
leziz chorluk, bogaz düs- 

günlüji, 9iafc6faftigfeit. 
leziz taam, choS lokma, 

Sederbiffen. 
leziz taam, tatlü jemek, 

SRäfc^ereicn. 
lezzet, dat, ®efc^mad. 
lezzet, safa, (Senufe, SScr« 

gnügcn. 
lezzet almak, hazz et., 

safa bulmak, SSergnügen 

an Stroai^ finben. 
lezzetlü, öe^nilü, dadi clio§, 

leziz, fc^macf^aft, ge< 

fc^macft)oQ. 
lezzetlü, safalü, fdftlic^, ge« 

nu^reic^. 



1 



240 



lezzetsyz — logat asii. 



lezzetsyz, datsyz, ab^t'^ 

fc^madt, gefc^madloiS. 
lezzetyni bakmak^ datmak, 

denemek, ©peifc !oftcn. 
libas, esbab , gejegek, 

ruba, Äleib, änj^ug. 
libasi nizami, askeri es- 

wabi, Uniform, 
libasi sefer, aieifcanjug. 
lidra, ledre, fond, jarym 

oka, ^funb. 
lika, ©cibetitocrfl für bic 

S)itite. 
liman, bender, deniz li- 

maDi, iskele, ^tnt^i)a^ 

fen, ©eel^afen. 
liman, gemi jatagi, mnrsa, 

SR^ebe, ©d^iffSr^ebc. 
liman, iliman, mersa, 

§Qfen. 
liman re'isi, ^ofenabmiral, 

$afäQ. 
limanlyk, meltem, sukju- 

net-i bahr, 3Rccre§ftiIIe. 
limon, limun, @)itrone. 
limonata, limun Serbeti, 

Simonabe. 
limun agagi, Zitronen« 

bäum, 
link, lenk, lenkleme, lenk 

ile jürüme, Irab, Sritt. 
link öalmak, jortmak, 

lenklemek, link ile jü- 

rümek, traben. 



Lipua, Semberg, 
lisan, dil, Sprache, S^W- 
lisan, kelam, Siebe, 
lisan aginasi, öok lisan 

bilen, Singuift. 
lisane gelmek, ©egenftanb 

fibler Sladjrebc tocrben. 
lisanen, agjzdan, dil ile, 

mitnblic^. 
litografia, ta§ basmagilyk, 

tag üstüne jazma, Sit|o^ 

grapfiie, ©teinbrudf ; (tag 

basmagi, Sit^ograpl^). 
liturja, badarak, kudas, 

misa, firc^Iic^e SDZeffe; 

(kudasi Serif, bie f)eilige 

aReffe). 
liwa, ajälitärbrigabe ; (miri 

liwa, SSrigabegencral ; 
• sangak bej, ÜKilitärprä* 

fect). 
liwa bajrak, sangak, San^^ 

ner, ©tanbarte, aßilitar* 

fal^ne. 
liwa, sangak, aRilitärbejirf . 
lochosa, luchuse,SBöcl^nerin. 
lodos, kyble jeli, ©üboft» 

minb. [6ud^. 

logat, logat kitabi, JBörter^ 
logat, Ingat, dil, lisan, 

©pra^c, ajiunbart. 
logat asli, asl ül-kelimet, 

iätikak, äBortforfcbmig, 

(St^^mologie. 



iogati elfazi tybbije — ma la. 



241 



Iogati elfazi tybbije, mcbi* 

cinifd^eg SBörtcrbucfi. 
logawi, iätikaki, et^molo* 

loga, odagyk, komediada 
oturagak mekjani mach- 
susi, Soge, X^caterloge. 

loga,o(iagyk, mekjan, Soge, 
QtUe, Äämmerd^en. 

lokanda, cban, konak, los- 
taria, aBirtf)gl^auS, ®in* 
fe^r^auS. 

lokma , eriite , gözleme, 
Sröpfel^en, eine Slrt 
?ßfannfuc5en. [ftüdtoeife. 

lokma lokma, biffentoeife, 

Londra, Sonbon. 

Lubnan, durzi dagi, gebel-i 
Lübnan, Sibanon ; (Oe- 
birgSfettc in ©^rien). 

luchiise,lochosa,5EBöcf)nerin. 



lugz, lagaz, bilmege, gizlQ 

söz, SRät^fel. 
lugget, Untiefe, Slbgrunb. 
lukjun, l^^braulifc^er Äalf. 
lulu, ingu, 5ßerle; (japma 

iügular, sachte ingular, 

falfd^c perlen), 
lulu pag, ^^erlen ftreuenber. 
lutf, ejlyk, kerem, ®üte, 

©cfatten, ©efäHigleit. 
lutf ejle ! kerem ejle! 

^aben @ic bie ®üte! 
lutf ejlemek, müsaede et., 

jugefte^en, genjä^ren. 
lutf et., kerem et., ynajet 

et., ®nabe crttjeifen, @e* 

fäßigfeit t^un. 
lyjakat, jararlyk, ehlijet, 

ba8 aSerbienft. 
lyjakat, kabillyk, salahijet, 

®efc^idlicf)!ett. 



M 



ma, ab, su, SBaffer. 

ma fi, entl^alten, barin be* 
finblidi ; (ma fi-bal, mag 
im §erjen entl^alten ift, 
b. 1^. innerfter ©ebanle; 
ma fi-z-zanir, ia^ tuaS 
im ®eiftc entljalten ift, 
b. 1^. pan, ^ßroject). 



ma la, nid^t ejiftirenb, ol^ne 
— ; (ma la kelam, tpo- 
für es feinen SluSbrud 
gibt, b. f). unauSfprecl^* 
lic^, unbefd^reibtic^ ; ma 
la mihaj«, oljnc @ren* 
gen, ol^ne 2Ka§, b. 1^. 
unenblid^, unermefelid^). 

16 



242 



ma-sabak — machsus o1. 



ma«sabak, ewwelki, Anfang 

mac^ettb, inttiatb. 
maada, bnndan maada, 

baSka, ougerbetn, abge« 

fc^eit baöon. 
maada, dejilkijalynjz de- 

jil, nic^t nur. 
maada, gajri, özge auSge^ 

nomnten. 
maa§, esbabi maa§, ©üb- 

fiftenjmittel. 
maa§, ulufe, ülefe, jyllyk. 

majiSet , Sal^reiSge^alt, 

?ßenfion. 
maaS wer., nlufe wer., 

ifaji mewagib et., ©oge 

jal^Ien, Bcfolbcrt. 
maaz, melge, melaz, pe- 

nah, sygyHagak jer, Qn^' 

ftud&töort. [fcrc B^ffi^c^t- 
maaz Allah! @ott t[t un^ 
mahed, harem, @QnctUQ« 

rium, ^eiligt^um im 

Stempel, 
raabejn, ara, aralyk, 3toi* 

fcöcnraum. 
mabejn odasi, SSorgimmer, 

Äntid^ambre. 
mabejne komak, iSine ko- 

mak, einfc^alten. 
maber, ge6id, geöid jeri, 

SJurd^gang , Uebcrgang. 
machaza,mahzen. magaza, 

ajtagagin, Sager. 



machfi, saklanmyS gizlü, 

verborgen, 
machfi ol., mestur oL, 

gizlenmek , saklamak. 

ficö öerftcdkn, fic^ ocr= 

bergen, 
machluk, ©efc^öpf. 
machlukat , mewgadat, 

kjajnat, mümkinat, Uni- 

öerfura, SBeltaH. 
machlut, kari§my§, mem- 

zug, gemilcht, 
machlut, kariSyklyk, @e= 

mijcö, SRijc^ung. 
machmur , machmurlyk. 

ßopfmel^ nac^ einem 

Stauf d^e , ßa^enj[Qnimer. 
machsul, (Srnte (ftel^e mah- 

sul). 
machsus, chass, befonberer, 

*e, *§. 
machsus, chass, kendi, ei- 
gen, eigcnt^ümlic^ ; (ken- 

dine machsus et., ftcf) 

aneignen) . 
machsus, kasd ile, mach- 

susen, abftc^tli^. 
machsus, müStemil olma- 

jarak, aui&f^IiegUc^. 
machsus bir uiak, S^preBr 

©pecialbote. 
machsus ol., muteallyk ol., 

bir kimesnenyn mali ol., 

angel^ören. 



maohsusdn — magdanos. 



243 



machsusen, machsus ola- 

rak, auSbrücflid^, fpccicü. 
machuf, hejbetlü, korkung, 

fürd^tcrlid^, entfcfelic^. 
machuf, korkulü, mucha- 

taralü, gcfol^röott, ae«» 

fälirlic^. 
machzen, magaza, SDtago^ 

madam, madamki, oldük6e, 

fo lange bi§ — , tüä^renb. 
madanos, madenos, mag- 

danos, 5ßctcrftlie. 
madde, bend, fasl, ^ara« 

grapi, «bfa^, «b- 

ic^nitt. 
madde, bir taswiryn mad- 

desi, SBoriourf ju einem 

©emälbe. 
madde, egza, ©toff, ßtViQ, 

3Katcrie. 
madde, mebhaz, sadet, 

©egcnftanb, Xfjtma ; (bir 

maddenün üzerine bahs 

et., ein Xl^ema bel^an* 

beln). 
madde, gart,2iractQtöarlifeI. 
madde-i aslije, ilk madde, 

Urftoff, Urprincip. 
madde-i harp n kytal, 

sefer muhimmati, äKu' 

nitioii, ®efcl^ä|. 
madde-i kesife, feflc @uB* 

ftanj. 



madde-i maje, ftüfpge @ub* 
ftanj. 

maddi , gismani, gewberi, 
materiell, !örperlid^. 

maden, maden jeri, maden 
ogagi, JBergmcrf, ®rj»= 
grübe; (altun madeni, 
®oIbbergtt)erI ; gümüS 
madeni , ©ilberberg« 
mxt 20.). 

maden, maden taSi, (Srj« 
ftufe; (maden-i altun, 
hageri zeheb, ©otberj; 
maden-i bakyr, Supfer* 

erj 2C.). 

mäden, mübl, SJZetall. 

maden kömüri, jer kö- 
müri, ta§ kömüri, @tein« 
fol^Ie; (jer kömüri ma- 
deni, ©teinfol^Iengrube). 

madengi, S3ergmann, @ru^ 
benarbciter. 

mader, ana, walide,3Rutter. 

mader-zat, anadan dogma, 
gibilli , megbul , ange< 

Madrid, J3Kabrib. [boren. 

madud, mahsub, sajylmyS, 
gejault, aui^gerec^net. 

magara, megare, gar, in, 
©rotte, $öl)Ie. 

magaza, dükkjan, mabzen, 
SKagagin, Soben. 

mi^danos, mademos,' ^e^ 
terfilie. 

16* 



244 



maglata — naball. 



maglata, jeniltmag, 2q6q« 

rint^. 
maglub, jenylmyS, Be[tegt, 

übcrrounben. 
maglub et., galib gelmek, 

jenmek, befiegcn. 
magmum, gamlü, mahzun, 

betrübt, gefränft. 
magnezia, lyban ul-azra, 

Söiagnefia. 
raagrib, garb, baty, gün 

batysi, SBeften, Slbenb^* 

lanb. 
magrib, güne§ batysi, ©on^^ 

itenuntergang. 
magriblü, magribi, garbi, 

njeftlid), abenblänbifcf). 
magrur, fodul, ftolj. 
magrur, inadgi, kendine 

güwenen, eingebilb ct. 
magrur, kendiji bejenmy§, 

özlü, anma^enb, bilnfel^ 

^aft. 
magrur, kibir, gebictcrifc^. 
magrurlanmak, ftolj toer* 

ben. f^ral^Ierei. 

magrurlyk , böbürlenme, 
raagrurlyk, gurur, ugli 

nefs , chod - pesendlyk, 

®igenbünlel, ^odi^rnnti). 
magrurlyk, kibrijet, tafra, 

ber ©tolj. 
juagun, mahun, äßatjago« 

gonil^olä. 



magz, bejini, bejiü, ©el^irn. 
magz, ilik, ßnodfenmar!. 
Magar, Ungar, 
magar atlüsi, husar, ^u^ar. 
Magar memleketi, tJngu- 

rus, Ungarlanb. 
Magug, Megug, SÄagog, 

(fagen^afte Scrool^ner be§ 

ÄaufafuS). 
magun, Satocrge, Opiat; 

(äJiebicin). 
magun, lükjun, Sitt. 
magun ile japyStyrmak, 

öerlitten. 
mah, aj, kamer, SKonb ; 

(jeni aj, hilal, JReumonb ; 

hilali mah, junel^mcnber 

aJionb; ajyn on dörti, 

bedr, dolu aj, SSoHmonb ; 

ajyn eksilmesi, obne^= 

menbcr SKonb; aj deji- 

Silmesi, 2Konbe§n)ec^feI ; 

aj baämyg, aj öarplü, 

öalyk, monbiü^tig, öer* 

rüdEt). 
mah, aj, Sehr, 2Ronat. 
mah be mah, ajda, ntonat^ 

lic^. [ftcin. 

mahakk, mehenk, ^obir^ 
mahall,, mazher, mewka 

Oegenftanb, Object. 
mahall,ga,gaj, jer, makaiD, 

mekjan , Ort , ©teile, 



mahall-l — mahkjum. 



245 



mahall-i rahm u Sefkat, 
®egcnftanb bcS (Srbar* 

meng, 
mahalle, ©tabtöicrtd. 
mahalle imami, mahalle 

papasi, 5ßfarrer. 
mahalle imamlygi, churi- 

jet, 5ßfarre. 
mahallsyz, münasibetsyz, 

wakytsyz, ungelegen, jur 

Unjeit. 
mahallynde , waktynde, 

wakti münasibte, ge(e« 

gen, gut redeten 3^'^- 
mahatt, ^altefteOc, Slbla« 

bungSort. [ber ®eliebte. 
mahbub, sewgülü, geliebt, 
niahbube, maäuka, bie @e* 

liebte, 
mahbus, all konilmyi, ha- 

bislü, jurüdEgel^alten, »er* 

lauftet, 
mahbus, " habislü, habs 

olunmyS, öer^aftet, ein* 

geter!crt. 
mahbusijet, mattibuslyk, 

habslyk, SJer^aft, @efan* 

gennalime. 
mahdud, hududleümyS, 

munhasyr, begrenjt, 6c^ 

fc^ränft. 
mahfaa^, kab, kubur, zarf, 

Sel^Qltnife, Slufbetoo^^ 

rungSort. 



mahfus, saklanmyS, Bel)ä^ 

tet, hma^xt. 
mahgub , gesaretsyz , kor- 

kak, jc^üc^tern. 
mahgub, utangan, hajalü, 

öerfd^ämt. 
mahgub et. utandyrmak, 

tachgil et., öerfc^ämt 

niad^en. 
mahgublyk, korkaklyk, 

S^üd^tern^eit. 
mahi, balyk, 5^1 dl. 
mahl Chor, balyköyl, Steiger 

(SBogel). [^alt. 

mahije, ajlyk, aRonatSge- 
mahir, hazyk, kabil, ma- 

rifetlü, g^fd^icft, gemanbt. 
mahir, hazyk, ustad, er« 

fal^ren, praftifd^. 
mahitabi, aj ajdinlygi, 

SJionbfc^ein ; (aj tutul- 

masi, 50Jonbe»finftemi6 ; 

güzel bir mahitab gege- 

sidyr, ber 3Konb jc^emt 

jd|ön; ober e§ ift eine 

fc^öne 2Konbnad^t). 
mahkjum, hükmi altynde, 

tabbi, abhängig, unter= 

roorfen. 
mahkjum, itaatlü, münkad, 

muty, unterworfen, fub- 

orbinirt. 
mahkjum, tajin olunmyS, 

befignirt, auSerforen. 



246 



mabk]uiiilyk — nahun. 



mahkjumlyk, megburijet, 

labyjet, Untcrtfönigfcit, 

Stblangigleit. 
mahkjumyn aiejh, oBge« 

urtl^eitt, öcrfäfit. 
mahlul, @ut ber tobtett 

$anb. 
mahlul, bo§, chali, erlebtgt, 

uttbefe^t; (mahlal bir 

manseb , ein crlebigtcr 

5ßoften). 
mahlul, kalmyg, tereke, 

üQcanter @rbttacf)Iag. 
mahlulijet mahlullyk, bog 

kalmaklyk, (Sriebigung 

einer ©teile, JBacanj. 
mahmil, muchafe, tachti- 

rewan, @änfte,SragfeffeI. 
mahmum, isitmalu, hum- 

maja mubtela, fieberifd^, 

ficberfranf. 
inahmuz, ©portt. 
inahmuzlamak, ©porn ge« 

bcn, fporncn. 
mahrem, sirrdaS, bertrau« 

tcr greunb. [Dertraulid^. 
mabremane, gizlü, sirrlü, 
mahremijet, sirrdaSIyk, 

SSertrauIid^fcit. 
mahrum, bi-behre, bi-na- 

sib, beurlaubt, entjogen. 
mahrum , öykarylmyi, 

charig, ichrag oluumyä, 

auSgef^toffen, öer[to§en. 



mahrum, redd edigi, aui&- 

fc^Iiegltc^, QuSf^Iie^enb. 
mahrum et., ächz et., ref 

et., berauben, entjtel^en, 

borent^alten. 
mahrumijet, hyrman, jok- 

lyk, ©ntbcl^rung. 
mahsub, madud, sajylmyS, 

auioCQlcuIirt, beregnet, 
mahsud, bißylmy§, geem- 

ttt 
mahsul, biöym, biöin, 

hasad , @in^etmfung, 

6mte. 
mahsul, jer mahsuli, mah- 

sulati arz, tereke, S)o« 

benprobucte. 
mahsul, mabsulat, gelür, 

hasyl, irad, kjar, ©n* 

fommen, (Srtrag. 
mahsuUü, bereketlü, faj- 

delü, probuctiö, frud^t* 

bar. 
mahsur, muhasere olmu§, 

belagert, blofirt. 
mahsus, bellum göze göru- 

nür, mudrek, zahir, au« 

genfd^einlicb, fühlbar, 
mahud, befannt, gefannt; 

(kelime-i mahude, £o« 

fungSwort). 
mahud, ahdlü, oerabrebet. 
mahun, maguu, äKa^ago^ 

nil^ol}. 



mahw et. — makbul. 



247 



mahw et., bir jazuji ib- 

tal et., ©c^rift auSftrei^ 

c6en, ungiltig mad^en. 
mahzar, eine ©oOectit)* 

Petition, 
mahzen, magaze, ambar, 

©etreibeboben , ®rana^ 

rium. 
mahzen, magaza, dükkjan, 

fiaben, SDtagajin. 
mahzun, melul, kederlü, 

mükedder, traurig, be*= 

trübt, 
mahzuzijetjgönül choälygi, 

firag-i bal, SSergmigt^eit, . 

Sreubig!eit. 
majasil, basur §ömorr^oi* 

Den. 
maje, maja, chamiret, 

ek§ilyk, Sauerteig, 
majelenme, ycfatimar,tach- 

mir, ©ä^rung tion glfif=» 

figfeiten. 
majelenmek , ekSimek, 

gä^ren. 
majil, mejal, geneigt, in* 

clinirenb. 
majmun, kyrd, puzine, 

Slffe. 
majmun suretlü, Slffengc» 

ftc^t. 
majmuni hareket, Äffen* 

ftreidi. [ÜRai. 

Majos, Majs, Ajar, iüionat 



makad, bözük, göt, Slfter. 
makal, kajde, Ä^iom. 
makam, mahall, jer, mek- 

jan, Ort, Pa^ ©teOe. 
makam, otnragak jer, 

aSo^nort. 
makam, paje, rütbe, 9iang, 

SBürbe. 
makam, perde, rakam, 

Slrie, ®efang. 
makam kojigi, elhan mu- 

sannifi, (Somponift, Xou:= 

fe^er. 
makam tntmak, jerleSmek, 

oturmak, ?ßla^ nehmen, 

fic^ nieberfe^en. 
makam tntmak, zemzeme 

wer., (Sefang anftimmen. 
makara, makare, ig, Heine 

SBalje, ©pule, 
makarelü perde, sitr, südl, 

StoÜDor^ang. 
makarri hükjumet , paj- 

tacbt, dar us-saltanet, 

SReic^gfiauptftabt. 
makarna, makaronya,9)>iac* 

caroni. 
makarr-i ikamet, oturilan 

jer, karar-gjah, SBol^n* 

fi|, SRefibeuj. 
makas, mykraz, ©d^eere. 
makbnl, cho§, n)iII!ommen. 
makbul, cho§, latif, matbu, 

ongenel^m , einne^menb. 



248 



makbul — malije kalemi. 



makbul, kabul olanagak, 

mümkin ul-kabul, an^ 

nel^mbar. 
makbul ol. , bejenylmek, 

makbul geömek, gefal« 

len, angenehm fein, 
makbul tutmak, kabul et., 

i^abet et., angenel^m, be« 

lieben, 
makbulym dejyl dyr de- 

mek, ademi kabul et., 

protesto öykarmak, ^ro*' 

teft einlegen, proteftiren. 
makdem, gelyS, wusul, 

Slnfunft. 
Makedonia , SJZacebonien. 
maki, tawuk, ^enne. 
makina, alat, alet, 3}la^ 

fd^ine ; (vapor aleti, 

SJampfmafc^ine). 
makinagi; alat japugi, Wta^ 

fc^inift. 
maklub, tahrif,93udöftaben* 

öerfe^mig, Slnagram. 
makrama, jaglyk, mendil, 

©acftu^. 
makrama, jemini, ^oularb« 

tüdiel. 
maksud , meram , uijet, 

Slbfic^t, ^roect. 
makule, gins, new, gjune, 

©attung, ©orte, 
makule, mertebe, tabaka, 

Äategorie, Klaffe. 



mal, mal darlyk, ryzk,9$er' 

mögen, SReid^tl^uttt. 
mal , meta , SBaare ; (kh6- 

kun mall, jasak, mal, 

©d^muggetoaare). 
mal, wariyk, baS (But, bie 

^abe; (bejt ül-mal, 

@taat§fd^Q|). 
mal kacyrigi, gfimrukten 

mal ka6yran, ©c^mugg^ 

ler. 
mal kaöyrmak, gömrük- 

syz mal iöeri getyrmek, 

fc^muggeln,einfämuggeln. 
malamal, top dolu, bi^ jum 

SRanbe öottgefüCt. 
maldar, mall 66k, zengin, 

bemittelt, reid^. 
mali kjatibi, (^inanjfecretar. 
mali natyk, getiriiyr mal, 

emwali mümkin un- 

nakl, bemeglid^e @üter, 

ga^miffe. 
mali samit, geömez mal, 

mülk, nnbettjeglic^e ®fi* 

ter, Smmobilien. • 
malichulja , melencholia, 

kara sewda, üRelanc^o* 

lie, ©djtoermut^. 
malije, emwal-i mirije, 

©taatSfinanjen ; (umumi 

malije, ginan joperation). 
malije kalemi, ^inanj^Slb« 

miniftration§*Sureau. 



malije naziri — manda. 



249 



malije naziri, emwali mi- 

rije naziri, ginanjmi* 

nifter. 
mallari aSmak, metaijaj- 

mak, äßaare aui^Iranten, 

ausbreiten, 
mallari Öykarmak, metai 

göstermek, aSaaren jum 

SBerfaufc auSfteHen. 
Malta, SÄalta. 
raalum, ajan, bellü, offen* 

funbtg, notorifd). 
malumat, bilyä, chaber, 

aufflärung. 
malumi ol., agjah ol., bil- 

mek, chabir ol., arifoL, 

njiffen, f ennen, unterrid^tet 

fein, 
malyk, sahyb^ S5efi^er, (Si* 

gent^ümer. 
malyk ol., sahyb ol., zabt 

et., I^abcn, befi^en. 
malykijet, SSefi^rcc^t, Se- 

fi^titcl. 
malykjane , Stbpad^tgut, 

^euöalbcftfet^um. 
malykjanelyk , g^i^^^'i^ö^ 

Äc^cnginefen ; (kanuni 

malykjane, geubalgefe^). 
mamur, abadan, §en, blü* 

l^enb, cultiöirt. 
mamur, chalki bol, Sen, 

§enlenmy§, öolfreic^, be* 

Dölfert. 



mamurijet, Senlyk, SSoIfö» 

menge, 85et)öllerung. 
mana, mani, meal,meflium, 

JBcbeutung, ©inn. 
mana werigi, bejan edigi, 

ifade eden, crflärenb, 

aufflärenb. 
mana werilmez, tabir olun- 

maz, unerflärltd^. 
mana werilyr, tabiri asan, 

aölyla bilegek, erflärlic^, 

fafelic^. 
mana werme, bejan, ifade, 

tabir, tarif, (Srflärung, 

Erläuterung, 
mana wer.^ bejan et., an- 

latmak, erflären, erläu* 

Um. 
manaleri bir olan sözler, 

f^non^nte SBörter. 
manasi bir, hem-mana, 

gleid^bcbeutenb , finnt)er=* 

manbt. 
manasi ol., demek ol., be^ 

beuten, (@inn l^aben). 
manastyr, ©tift ; (fiel^e mo- 

nastyr). 
manasyz, mealsz, madum 

nl-meal, ungejel^en, un- 

bebeutenb ; (kullijen bi- 

meal bir a dam dyr, er 

ift ein unbebeutenber 

SWenfc^). [o^g. 

manda, su sygiri, 83üffet* 



250 



■andal — manzun. 



mandal, demir sürme, 

Älinfc. 
mandal, rezi, sürgü, Stiet^el. 
mandal sürmek, manda- 

lamak, verriegeln, 
mandra, kojun agili, @c^af^ 

ftall, ©djöferei. 
mandra köpeji, ©d^äfer« 

f)unb. 
manendsyz, bi-nazir, bi- 

misal, utik)ergleic^lic6. 
mangal, ateidan, kordan- 

lyk, ©lut^pfanne, fio^» 

Icnbecfeii. 
mangyr, pul, bakyr, ufak 

parasi, geller, Heine 

Äupfemtünje. 
mani, türkü, Sieb, 
mani öargymak, türki söj- 

lenmek, Sieb fingen, 
manifattnra, iSleme, kjar, 

ÜÄanufactur. 
mansub, dikili, nasb olun- 

myä, errichtet, 
mansur, galib, jenlü, jüzi 

ak, fiegreid^, triump^i* 

renb. 
mansyb , mansub , chyz- 

et., meemuriet^ 9(mtö« 

püfteUp S^arge. 
mansyba ewdyrmek, ileri 

netyrmek, beförbern. 
mansyba eweme , ileri 

gitme, 93cförberung. 



mantar, menter, $1!}, 
@d)mQmm;(zehiilü man- 
tar, ©iftfc^wamm). 

manto, mahlute, biniS, 
äRontel. 

mantuk, denmyS, söjlen- 
myr, geiproc|en, it^aqt 

mantyk, ylm-i mantyk, 
Sogü, 3)enMel^re. 

mantyk , ylm-i mantyk, 
fenn-i munazere, Dia- 
leftü, aiebefutift; (ehl-i 
ylm-i mantyk, Sogifer, 
©ialeftifcr). 

mantyk-i zati, mantyk-i 
gibilli, natürlid^e Sogü. 

many, men, tutuk, mewany, 
§inberni§, SSerl^inberung. 

many ol., menn et., ko- 
mamak, l^inbern, öerj^in* 
bem. [blicf, ?luSfirf>t. 

manzar, baky§, görü§, Stn^ 

manzar, jüz, öehre, Sind« 
feigen, üKiene; (melek 
manzar, engell^afteS Slu§^ 
fe^en). 

manzare, manzar, sejran, 
temaSa, SlnbtidE, ©d^au^ 
fpiel, 

manzare-i latife, angene^^ 
me§ ©djaufpicl. 

manzum, nazm oinnmyä, 
gereimt, in SSerfe gc* 
bracf)t. 



manzume — marsad. 



251 



manzume, kaside, @ebtd^t, 

Sichtung, 
manzumeji ylmije, fenn-i 

§yr, ylm-i Syr, S)ic^t* 

fünft, 
mapa mondi, ktire-i mu- 

sattaha, SBeltlarte. 
mar, hajet, jylan, ©dilangc. 
marangoz , dogramagi, 

dülger, dürger, ßiinnter* 

mann, 
maraz, chastalyk, yllet, 

Äranfl^cit. 
maraza, maryz, cbasta 

olan, sajru, franf, ber 

ßranle. 
marazi, chafif, kejfsyzlyk, 

UnttJO^Ifcin. 
marazi muhlyk, ölegek 

chastalyk, marazi mewt, 

töbtlic^e ffiranf^cit. 
marazi sari, japy^kan, 

maraz, salgun chasta- 

lygi, anftccfenbe Äranf=» 

^cit. 
marazlü , chastalyklü, 

chasta mizag, franflid^. 
marde et. dejeryndenzijade 

baha istemek, ^retö 

überbieten , ü6erf orbern. 
mareke, genk mejdani, 

©c^tad^tfelb. 
marifet, bUyä, ylm, dany§, 

SBiffenfc^aft, Äenntniffe. 



marifet, eblijet, kabiljet, 

gä^igfeit , Sefä^igung. 
marifet, fenn, Äunft. 
marifet, hüner, meharet, 

synaat, nstadlyk, ^nft^ 

fertigfett, ©efc^idlic^fcit. 
marifet, zihn, akil, hüner, 

S^alent, ®enie. 
marifet ile, ustadane, me- 

baret, fünftlerifd^, funft*= 

öoQ. 
marifet sabybi oL, Äunft* 

fertigfeit befi^en. 
marifet ün-nefs, ylm-i ah- 

wal ün-nefs, ^f^d^ologie. 
marifetlü , ehli marifet, 

bünerlü, gefc^tdt, talcnt* 

öott. 
marifetlü ustad, ehl-i ma- 
rifet, Äünftler, SWeifter 

in ber Äunft. 
marifetsyz, gabil ummi, 

ylmsyz, unttjiff enb, unge* 

bilbet. 
Marja, SRarie. [f^^f- 

marja, di§i kojun, äJciutter^ 
marka, niSan, damga, ®t^ 

präge, SKarfe. 
markyz, SÄarquiS. 
markyz chanym, äJiarquifc. 
marsad, nügume, bakila- 

gak knie, rasadgjah, 

Obferöatorinm , ©tcm* 

warte. 



252 



MarsiIJa — masdar* 



Marsilja, 2KarfeiIIc. 
Mai't, Marti, Äzar, Izar, 

ajionat 2Kärj. 
martin, marty, ©cemööe. 
martolos, c^riflli^er Boh 

bat in türfifd^er @amt* 

fon. 
marty, martkyugi, ©iSbo* 

gel. 
maruf, bellü, befannt, ge» 

fannt. 
marul, chass, 2atttd6. 
maruz , arzuhal , ®efuc^, 

»ittfcftrtft, 
masal, hikjajet, kyssa, 

Srjä^Iung, SKärd^en, 

(fic^c mesel). 
masal , mesel , churafet, 

gabel. 
masal jazan, müellif-i 

churafatjSiomanfc^reiber, 

©c^riftfteHer. 
maschara, arijeti jüz, 

japma jüz, suret, Saröc, 

ÜRaSfe. 
maschara, chorata, latife, 

§aka, ©pafe, ©d^crj. 
maschara, choratagi, muk- 

kalyd, ^ßoffenrcifeer, 

©pQ6t)ogeI. 
maschara, gülegek, zewk- 

lenilegek , läc^erli^, 

broQtg ;(buülar maschara 

adamlar, ba§ finbbroflige 



Seutc ; maschara bir 

libas, ein lächerliches 

Äicib). 
maschara, latifegi, §aka^, 

§en, mutf)tt)ittig , über* 

mfitl^ig. 
maschara, tebdil sureti ile 

gejinmyg kimesne, üer- 

lorDte $crfon, SKa§fc. 
maschara sureti, gülegek 

kiswe, karikatura, Seit' 

bilb, ßarricatur. 
mascharalyga almak, au§« 

pfeifen, auSjifd^cn. 
mascharalyga öewirmek, 

zewkienmek , läc^erlidb 

machen, öerfpolten. 
mascharalyk, arijeti öehre 

ile dejysm y§ kyjaf et, 

SRaeferabe. 
m ascharalyk , f a rfaralyk, 

§aka , 5ßoffenrei§erei, 

9larren§poffen. 
mascharalyk, gülegek sej, 

zewklenilegek §ej , Sä- 

djerlid^feit. 
mascharalyk , istihza, 

zewklenme , ©efpött, 

©pötterei, 
mascharalyk et., chorata 

et., saka et., fpafeeii, 

aWut^ttJiHen treiben, 
masdar, mastar, Slus^attgS^ 

punit, (arab. ^nfinitiü). 



masdarije — mat et.. 



253 



masdarije, S[u§fuf|rberedö* 

tigung. 
masdur, meslul, weremlü, 

au^jc{)rcnb, ^ettifc^. 
mashertarafinda olan dur- 
bin, durbinyn maksud 

tarafina bakan §i§esi, 

ObjectiüglaS. [roerfjeug. 
maskala, myskal, 5ßoIicr^ 
maskallamak , ^la wer., 

pardahlemek , polircn. 

plätten. [maschara). 
maskara, ©pa§, (fte^c 
maskat-i Nil, §elalat-i Nil, 

SBafferfäüebcSSßilfluffeS. 
maslahat, aly§ wery§, i§, 

^anbetegefd^äft. 
maslahat, emr, i§, Untere 

^anblung. 
maslahat, is, chusus §ej, 

Slngetegcniieit. 
maslahat güzar, i§ gerigi, 

müdebbir, ©ejc^äftSträ* 

gcr, ^Ägent. 
maslak, musluk, fyöy lü- 

lesi,' gafe^a^n, ^ipe. 
maslub,.asyliny§, muallak, 

sarkmyg, gef)en!t, aufge^ 

^ängt. 
masnu, iftäbcrtoerf, ÜKed^a* 

niSmug; (saat masnuat 

nefiseden dyr, bie Ul^r 

ift ein fd^önec SÄed^aniS* 

mu§). 



laasnuad, lünftli^ nad)ge« 
machte Singe. 

masraf, charg, Unloften, 
5B[u§Iagen. 

masrafsyz, franko, franco ; 
(werilegek posta ögreti, 
parasi, 5ßo[tporto). 

m asrafyni azaltmak, 
charglygi ek8iltmek,tak- 
lil masraf et., feine aus- 
gaben öerminbern, fid^ 
einf c^rän!en ; (irad u mas- 
raf, ächz u masraf, @in« 
nahmen unb STuSgaben, 
®oH unb §Qben). 

masru , sari , tutaryklü, 
epilepttfdö. [öerauSgobt. 

masraf, charg olunmyS, 

massa, sofra, taam sofrasi, 
©peifetifc^, Xafel. 

mastakasakyz, ältaftif^ar}, 
(Silbliauerlitt). 

masti, Meiner ©cfioofel^unb. 

masum, öoguk, Sinb. 

masun,mahfuz, sakynmyS, 
befd^öfet, bebtet. 

ma§a, geuergange. 

masi, jaja, piade, ^n^' 
ganger, Snfanterift. 

magijen, jajan, ju gufee. 

maSita, ba§ bagi düzedigi, 
gtifeurin. 

mat, matt (im ©d^ad^fpiel). 

mat et., fd^adf)matt madjen. 



254 



matar — naystra direji. 



matar, baran, jagmur, 9fle« 

gen. 
matar nüzul eder, jagmur 

jagar, eS regnet, 
matara, fieberfrug. 
matba, basma-chane, tab- 

chane, 93u(ftbru(ferei. 
matbach,muttak a§-chane, 

ftüdje. 
matbach takymi, Suchen« 

gerätl^e. 
matbu, basylmyä, sikke- 

lenmyä, gebrurft. 
matbuGh,kajnajy§,miiglab, 

Stbfub, S)ecoct. 
matem, jas, Xrouer, SBe^*' 

f lagen (nm einen Xobten). 
matem ejlemek, einen 

Xobten beweinen, 
mather, araf, ^egfener. 
matije,6oktanti jara,nasur, 

giftet, 
matleb, matJ^ematifd^c Auf« 

gäbe, 
matleb, dileme, Verlangen, 

JBegel^ren. 
matleb , matlub , taleb, 

iddia, Slnfprud^, ^rbe* 

rung. [forbcrung. 

matlub, alagak, @d^ulb« 
matlub, arzu, dilek, istek, 

ffiunf^, SBoOen. 
matlub, arzulajagak, n)än« 

fc^enswertl^. 



matlub, arzulenmyg, isten- 
mys, mergub, gcwünfd^t, 
errofinfc^t. [geforbert 
matlub, istenmyg, Begehrt 
matrak, ^olbenfpiel, 
matraköi, güre^, pehli- 
wan, ätl^Iet. [5^d|ter. 
matrak^i, kylig ojnagi, 
matraköi baSi, ged^tmeifter 
malrakßilyk, kylig oj- 
natma, müsajefet, ^tijU 
fünft, Das 5ed)ten. 
matraköilyk et, kylyg oj- 
natmak, müsajefet et., 
fcd^ten. 
matyja, jük hajwani, Saft* 

tf)ier. 
mauua, $(ätte, plattei^ 

glufefc^iff. 
mawera, öte janda, ienfeit§, 

brüBfeitig ; (mawera un- 

nehr,icnfeit§beS gluffcS). 
mawi, gök, renklü, j^immel^ 

blau ; (süd mawisi, 6Ia^ 

Blau), 
mawi reugi, nil, Blaue 

garbe ; (mawi, BIou). 
mawige, nilgün, BlSuItc^. 
mawusa, mawuua, Xtani^'^ 

portfd^iff, ^^te. 
maystra, ^fonfegel. 
maystra direji, ba§ direji, 

orta direji, äKaftbaum, 

^auptmaft. 



may8tra serenl — medar. 



255 



may8trasereili,grofte @eget* 
ftangc. [Scriuft, ©c^aben. 

mazaret , zarar , zyjan, 
' luazbata, ke§f ylami, hik- 
jajet-i hali inütezamia 
takrir, münblic^er 5ßro* 
ce% SJcrl)anbIuncjgproto=== 
f oÖ ; (bir kyta keST ylami 
kaleme almak, ^roto^ 
fott aufnehmen). 

mazbut , ezberden , auS^ 
ttjenbtg loiffenD. 

mazbut, muntazym, Qt^ 
regelt, georbnct. 

mazbut u muntazym bir 
Chane, ein njo^Igcorbne* 
teS ^auSnjefen. 

mazeret, maziret, özr, iti- 
zar, Sntfc^ulbtgung. 

mazgol , mazgol deliji, 
©^ie^fd^arte. [mazher). 

mazhar, ©e^euftanb, (fief)e 

mäzher, mahal, mewka, 
©egenftanb, Object. 

mazher-igazab, @egenftanb 

beS 3*^^^^- 
mazlum, edeblü, ehl-i 

hygab, mueddyb, uslu, 

befd^eibett, anftänbig. 
mazlum, jawu§, tatlü, 

fanftmüt|tg, milbe. 
mazlum , magdurlyga 

ogramyS, bebrücft, unter*« 

brücft. 



mazmun , latife , nukte, 

tt)i|iger SinfaQ, Sonmot. 
mazmun , meal , ^nl^alr, 

©tnn; (mazmun-i mek- 

tub, 93riefinI|Qlt). 
mazur, mazur ola^ak, der^ 

jiei^Iid) ;(ju entfc^ulbigen). 
mazur, özürlü, entid^ulbigt. 
mazy, mazu, ©aÖapfel. 
meal, mana, mani, ©tnn, 

Sebeutung. 
meal, manzun, Sn^altr 

©tnn. [Äunft. 

mearif, pl. don marifet, 
mebabis, pl. Don mebhaz, 

©egenftanb. 
mebhud, hajran, gaSmyS, 

verblüfft, beftürjt. 
meblag, ak^e mykdari, 

©elbbetrag. 
mebni, temel olmyä,mues- 

ses , gegrünbet , barauf 

geftü^t. [SRafpel. 

mebred, mibred, eje, g^le, 
mebzul, bol keslr, reid^Iid^, 

im Ueberflufe. 
mebzul , masraf , charg, 

ausgäbe, Sufmonb. 
medar , dajre-i inkilab, 

SEBenbefrei§ ; (medari sere- 

tan, 3Benbe!rei^ bei& 

^rebfei^; medari gedi, 

2ßenbefrei§ be« ©tein* 

hodi). 



256 



medar — meejusijet. 



medar, asas, Slngelpunlt, 

.^aupttriebfcber. 
medar, dewr, dewraii,ftreiS« 

lauf ber ©eftime. 
medari istyanet, jardym, 

derman, |)iIfSqucnc. 
medari istyanetym joktur, 

ic^ ^abe feine |)ilf§quenc. 
medd, deniz artmasi, 

medd-i derja, 9Reere§* 

flut^. 
medd, uzatma, uzadylyS, 

SJerlängerung , 2lu§== 

bel^nung. 
medd u gezr, gezr u medd, 

(£bbe unb giut^. 
mede, meda, medi, ^tiU 

lauf, Stit'- unb DrtSraum. 
mede-d-duhur, burd& alle 

Reiten, in (Sioigfeit. 
mede-l-basar, foöjcit ba^ 

Sluge reid^t. 
Medeni, 9Kebinäer. 
medeni, §ehri, sehirlü, 

©täbter, ßiöiliftrter. 
medenijet , ©imlifation, 

©tabtleben. 
medet, öagyrma, istimdad, 

istyanet, Slnrufung, ^il^ 

feruf. 
medh, kelame, öjegek me- 

kale, Sobrebe. 
medh, medih, öjme, Sob, 

S3etobung. 



medh edigi, madyb, öjigi, 

Sobrebner* 
medh et., öjmek, loben, 

preifcn. 
medhe lajyk, medh oluna- 

gak, lobenStoertl^. 
medhuS, korkmyS, ga§my§, 

erfd^roden, entfe|t. 
Medine, Medineji miinew- 

werre, Medinet-un nebi, 

aWebina, (Stabt in Slra^ 

bien). 
medjun, borglü, tjerfd^ulbet, 
medjun ol., borglanmak, 

borga girmek, in ©c^ut 

ben gerat^en. 
medrabaz, matrabaz, so- 

kakta gezer satigi, ^er- 

umträger, ©ölporteur. 
medre, metre, SBeinma^. 
medrese, l^ö^ereSe^ranftalt, 

©oQegium. ' 
medrese, meglisi urefa, ge- 

maati ulema, Slfabemie, 

gelel(rte ©efeßf^aft. 
medrese erbabi, Sllabemtfer. 
meegur, S3ejal^lung,8JergeI= 

tung. [feit. 

meejus, umidsyz, öerjroei-- 
meejus oL, ummamak, 

umidi kesmek , öer* 

jtoeifeln. 
meejusijet , umidsyzlyk, 

Sßerjttjeiflung. 



meekjulat — meibur. 



257 



meekjulat, erzak, zahajyr, 
Sd6cn8mittel, ?ßroötfion. 
meekul, gcgcffcn, öcrjc^rt 
meeluf, alySinyS, angc* 

meemul, umid, Hoffnung, 

meemul et., iiQimak, umidi 
Ol., puffen, cmartcnj 
(meemul dyr ki, cS xft 
ju hoffen, ba§ — ). 

meemun , emiu , inani- 
lagak, fieser, juücriäffig. 

meemun birkimesne,emin 
bir adam, eine jut)er^ 
läffige ?ßerfon. 

meemur, poRtifd^er Agent. 

meemur, iS jeri, komsar, 
mansub sahibi, ®taat^^ 
beamte, (^unctionär. 

meemur, meemur olmyS, 
tajin olunmyg, bcfteßt, 
angefd^afft. 

meemur, wekil, SBgeorb«« 
nctcr, ©eputirtcr, SRan* 
batar. 

meemure, emr, fermau, 
siparyS, SlmtSbcfcl^I, SScr* 
orbnung, SSorf^rift. 

meemurijet, hidmeti mee- 
mure, SlmtSbienft SlmtS« 
fmtction. 

meezun, muraehchas, ^aiz 
görülmyg, jöUfl, görün- 
my§, beredjtigt, autorifirt. 



mefasil, pl. don mefsal, 

@elenf. 
mefhum, mana, meal, 

©inn, Scbcutung. 
meflug, kötürüm, zemiir, 

gid^tbrüd^ig. 
meflug, muattal, gelähmt, 
mefrak, ba§ tepesi, ^opf« 

fd^citel. [®elcnf, ^ugc. 
mefsyl, 6atma jeri, ojnak, 
meftun, aSyk olmyS, sew- 

daje dügmyg, t)erltebt, 

Kebegfcanf. 
meftunijet,gönül kaplama, 

(Snt^ufiai^mui^. 
meges, sinek, fliege. 
me|, kylyg,©c^tt)ert,S)egcn. 
me|al, jol öare, äKittel, 

2lrt unb aaSeife. 
meganen, badawa, gaba, 

müft, grati^r umfonft. 
megaz, suret-i megaz, 

©innübcrtragung, rljeto* 

megaz, temsil, Sinegorie. 
megaz üz-sokak, sibte bo- 

gazl, SKeerenge öon ®u 

braltar. 
megazijQlIegorifd^, figürlid^. 
megbul, auadan dogma, 

gibillL angeboren, 
megbur, borglü, memnun, 

minnetdar , t)erbtnblid^, 

verpflichtet. 

17 



258 



megbur ettyrigl — mejma. 



megbur ettyrigi, mülzem-i 

zimmet, binbettb, o6(t^ 

gatorifd^. 
megbur, ilisan-dide , ju 

35atil bcrpflid^tet fein, 
megbur kylmak, igbar et., 

zorlamak, jmingen, nö« 

tl^igett. 
me^hur oL, muhtag oL, 

muffen, gcjnjungen fein; 

(gitmeje megbur dyr, 

er mufe abreifen), 
megburijet, zor, S^^^Q- 
megburijet, wügnb, zim- 
met, SJerpflid^tung, Ser» 

binblid^feit. 
megd, azamet,gelal,ulul7k, 

®Iorie, ßerrlid^feit. 
Megerit, Sttabrib. 
meghul, bilenmemyS, na- 

malum, unbefannt, un* 

gefannt. 
megid, Sohretlü, yzzetlü, 

glorreid^. 
megidje, türItfcl^crS)ucatcn. 
meglis, gemaat, igtima, 

SBcrf ammlung , 3^f ^^* 

menfunft. 
meglis , gemijet, @efeQ:< 

fc^oft^airfel, 8lffembI6e. 
meglis, mahfil, engümen, 

@i^ung, 93erat]^ung; 

(def-i meglis et., @i|ung 

aufgeben). 



meglis, Parlamente; asyl 

zadegjan we wttkelaji 

mület meglisi, $arla^ 

ment, 9lei§«öcrfamm» 

lung. [ßörperfti^aft. 

meglis, zümre, (SoQegiunt, 
me|lis erbabi nlum, Se- 

Iel^rten:'6oIIegium. 
meglis-i §eri, Slffifengeri^t. 
megllse dagyrmak, gem 

et., gufammenberufen. 
meglis-i chass, engümen, 

Slu^fd^u^, (Somitö. 
meglis-i daawi , ©erteilt 

erfter Snftanj, SBejirf§^ 

gerid^t. 
meglis-i la-jeguz, iQegale 

SBerfammlung. 
meglisi Serif, meglisi 

wala , ^o^er ^aif), 

Sribunal. 
meglis-i temjizi, @eri^tS^ 

^of, Dbergeri(|t. 
meglis-i nrefa, medrese, 

gemaati ulema,.gelel|rte 

©efcafdjaft, älabemte. 
meglis-i wala azasi, äßit« 

glieb bejS ^ol^en fftaifit^. 
meglise (öa^mak, gam 

et., jufammenbemfen. 
megma, megmua, @(mtm^ 

lung , (SoQection (äyr 

megmuasi, ©aminlung 

bon ©ebi^ten). 



liiegmaa ^ Mehter-chane. 



259 



megmaa, deftergik, Slotij* 

Bäd^et. 
megmü, bütün, kulli, te- 

mam ,t)oIIftätibig,compIet. 
megmu, gümle, hepsi, top, 

®efammt^eit, 3;otQlität. 
megmnat, kullijet, gümle, 

top, Slttgcmein^cit. 
megnnii , deli , diwane, 

ttja^nfhmig, närrifd^. 
m egnun , jawuz , kudur- 

myg , tDUtl^entbrannt. 
megnun, ginlü, gin 6arp- 
. myg, bcjeffcn (öom böfcn 

Seifte), 
megnun, pnun, delilyk, 

SBaI(nfinn, äRattic. 
megnunlyk , kuduzlyk, 

megra, jol, knnk, Sflö^re, 

Stanal. 
megra-i nehr, bir öajyn 

akagak jeri, f^Iujsbett. 
megra-i ma, su akyntisi, 

©tromlauf. 
megruh, jaralanmyg, üer^ 

tQunbet. 
megus, megusi, ate§*pe- 

rest, gebr, gcuetanbeter. 
ffleius , mubed , mubez, 

Magier, (ber SSäeife bei 

ben ^erfcrn). 
megznb, ©cfftoörmer, Xräu« 

mer. 



megzub, diwane-i chuda, 

SBifionär, SBcrjfidter. 
megzum, kesilmyS/ burd^« 

gcfc^nittexi. 
meharet, hazakat, ustad- 

lyk,®cfc^icMic^feit,gfö^ig* 

feit. 
Mehemet, Muhamet, 3ßa« 

^omeb. 
mehenk tagi, hageri ma- 

hakk, $robirftein. 
mehere, fuzela, ulema, bie 

@ele^rten. 
mehkeme, dawa jeri, @e« 

ric^tS^of , Tribunal ; (tü- 

garet mehkemesi, $an^ 

belSgcrid^t). 
mehkeme kjatibi, Hctuar, 

SlmtiSfd^reiber. 
mehkeme kjatibi, kjatibi 

gery, Slotar. 
mehkeme kjatiblygi, kita- 

bet üS-Ser, Slotariat. 
mehmiz, choros mahmuzi, 

^a^nenfporn. 
mehmuz, mahmuz, @))om. 
mehmuzlemek, mahmuz- 

lamak, (Sporn geben, 

fpomcn. 
mehreb, öykagak jol^ S(u^ 

funftsmittel 
mehter-baäi, ftapellmeifler. 
m ehter-chane , SKilitar« 

^opeOe. 

17* 




260 



mej .— mekjan tutimk. 



mej, Sarah, SBein. 
mejal, majil, geneigt, em«* 

pfanglic^. 
mejat , majet , akigilyk, 

sywyklyk, gififfigfeit, 

^luibum. 
Hiejchane, @c^ente, SBein« 

fd^cnfe. 
mejchanegi , @d^an!roirt^. 
mejdan, aßyk jer, öffcnt* 

lidier $Ia^. 
mejdan , göre§ mejdani, 

rahbet, Wcma, Süitig* 

piaii; (atmejdani ^t^p- 

pobrom). 
mejdana okumak, mejdana 

öagyrmakj^eraui^forbern. 
mejdana gykarmak, keSf 

et.y entl^üQen, offenf unbig 

ntad^en. 
mejdana komak, mejdana 

getürmek, jur ®6)avi 

QuSfteOen. 
mejdana konmasi, arz, 

SludfieQung , @d^aufiel« 

lung. 
mejer, angak, amma, lakin, 

aber, boät, itbod), ben^ 

nod^, itoav. 
mejit) gijet, la§, le§, (So^ 

badet, ^ag. 
mejit, 5lmü§ kimesne ölü, 

ein 3;obter. 
mejit, ölü, Seid^nam. 



meji, hawes istydad, 9lei* 

gung, ^Qng. 
mejl, mejlan, gönül öekii- 

mesi, ^erjenSbrang. 
mejl dejil, abgeneigt, 
mejl et., majyl ol., bokül- 

mek, ejilmek, fie^ nci=^ 

gen, ftcfe fcnfen. 
mejl et., majyl oL, gönül 

öekmek, für @ttt)ag etn^ 

genommen fein, 
mejl n ragbet, ingizab, 

@^mpat^ie. 
mejli derun, ragbet, sewy§, 

Zuneigung, 
mejli ol.,. imtizag et., uj- 

mak, f^mpat^iftren. 
mejwe, j emiS, Obftgrüd^te. 
mejwe agagi, jemig agagi, 

Dbftbaum. 
mejwedar , j emiSweren, 

^üd^tetragenb. 
mejwegi, jemiSgi, Obft^ 

l^änbler. 
mejwelü börek, Dbftfud^cn- 
mekik, küprije, bez taragi, 

SBeberfcliffd^en. 
mekjan, ehane, ew, mes- 

ken, äBol^nung, Quartier, 
mekjan, jort, konak. mes- 

ken, SBol^nort, 2)i7mtcil. 
mekjan, mahal, jer. Ort, 

$Ia6, ©teße. [quartieren, 
mekjan tutmak, fid^ ein^ 



mekjan tutmak — meleki. 



261 



mekjan tutmak, oturmak, 
sakyn oL, ftcfy otifäfeig 
mad&en, nicbcrlaffen. 

mekjanden mmiezzeh, ol^ne 
bcftimmtcn SBol^nort, au* 
gegennjärtig ; (®ott). 

mekjar, hilebaz, hilekjar, 
muhtal, (ifiig, Derf d^mi^t. 

Mekkin, Mekke, Mekke-i 
mukerreme, 3ReffQ. 

mekr, al, hile, dolab, Sift, 
Äunftgriff. 

mekremet , aligenablyk, 
Srl^abenl^eit.SccIengröfec. 

mekremetlü, faziletlü, ijocb, 

er^ab^n; (im SSriefft^O- 
mekruh, kerih, titsindy- 

rigi, ef cll^aft,tt)ibertt)ärttg. 
mekruh, korkung, mehul, 

t)erabfd^euungltDttrbig, 

mekruh, menfur, namak- 
bal, üerljagt, unani^fie^^ 

meks , ejlenme , teechir, 

SScrgögerung, SScrfpä« 

tung. 
meks , ejlenme , wakfet, 

©tatton, furjcr Slufetit^ 

bQlt. 
meks, ikamet, oturuS, 

Aufenthalt, 
mekteb , talim-ehane. 

©d^ulc. 



mekteb chogasi , @6)nU 

leistet, 
mekteb oglani , Sagyid, 

©dualer, 
mektub, biti, risalet, @enb« 

fc^rciben. 
mektub, nähme, 3rtef. 
mektub,taehrirat,2>epefd^e. 
mektub gemisi, ^adetboot. 
mektub üstö, Srie^abrcffc. 
mektubleSen kimesne, 

mukjatebe eden, ftorre^ 

fponbcnt. 
mektubleSme, mukjatebet, 

Äorrefponbenj. 
mektublegmek, forrefpon« 

bircn. 
melab, temaSagjah, ojun- 

gykler jeri, tiatro,@(|au^ 

jpiel^auS, 3;i|cater. 
melal, bezme, syklet, tasa, 
- 3;rauriglett, Seib. 
melam, jüze wurma, tan, 

SSornjurf. 
melanet, lanet, ileng, bed 

dua, 5^"^- 
melaz. melge, penah, sy- 

gynagak jer, ßuflud&tS- 

ftättc, Slf^l. 
melbusat, jeni öykma ruba, 

äRobetuaaren. 
melek, feriSte, @ngel. 
meleki , melege benzer, 

engcll^aft, engclglcid^. 



262 



melckjut r- memnii. 



melekjut, saltanet, kük- 

kjuinet,padigahl7k,@ou« 

üeränität, oberfte (Semalt. 
melhem , Balbt , äBunb« 

pflaftcr ; (fie^c merhem). 
melhuz, bakylmyg, diSinül- 

my§ , betrautet , aitge« 

fcbaut. 
melik, kyral, Sah, ßönig. 
melike, sultane, kraliöa, 

Königin. . [otu, SRdiffen. 
melisa, kowan ofcu, ogul 
mellah, gemigi, SWattofc. 
mellemek, blöfen. 
meltem, ilimanlyk^SKeereS« 

ru^c, aBinbftiOe. 
melul, mahzun, kasaweUü, 

traurig, 
melun, lanetlü, lanetlan- 

myS, t)erf(uci^t tierbammt. 
melzeme , t^pograpl^ifd^e 

^reff e ; (tag melzemesi, 

litl^ograpl^ifc^c ^rcffc). 
memaliki osmanije, mem- 

leketi osmanije,osmanln 

meraleketi , turfifdbcS 

Sleic^. 
memat, 5^el, ölüm, wefat, 

memati, auf ben Xob be^ 
meme, sidi, äJiuttcrbruft. 
meme emmek, emzemek, 

massi gedi et., S3ruft 

faugen. 



meme oglani, meme &>- 

^gi, emigi, südamen, 

©äugling. 
meme tekmesi, em^ek, 

emgek baSi, äSruftmorje. 
meme wer., irza et., fau« 

gen, tränfen. 
memeden, kesilmyS, mef- 

tum, südden kesilmyS, 

abgefpänt , enttoö^nt/ 
memeden kesmek, südden 

kestyrmek , fitam et., 

^nb abfpanen, wn Der 

SKutterbruft enttoö^en. 
memhur, gefiegett, (fiel^ 

mühürlü). 
memlahat, tnzla, @alme. 
memleket, kewlet, mnlk, 

@taat, 9lei(^, ^önigreid^. 
memleket, wilajet, Sanb, 

ßanbfirid^. 
memleket, wilajet, ejalet, 

?ßroöinj. 
memlu dolu, t)oQ gefüDt 
memlu et., doldurmak, 

imla et., anfüQen, üoD« 

füacn. 
memluk, kul, köle, ®tiat}t, 

äKamdufc. 
memlukijet, kölelyk, kul- 

lyk, ©floocutöum. 
memnu, jasak olmyS, mah- 

fuz, kurunmyS, unter« 

fagt, »erboten. 



memnu ulan iU jaret — Menn et. 



268 



memnu olan tügaret , t>tt* 

botcncr ipanbel. 
memnnaten olan emwal, 

t>tthoitnt SBaaren. 
memnuijet, jasak, men, 

aSerbot. 
memnun, choänud, kany, 

razi, jufrieben, genügjam. 
memnun , minnettar, ju 

S)anf üerpflicfitet. 
memnunijet, teäekkür, 

sfikr, ejilyk bilme, %)cml, 

S)an(6arfeit 
memga, ajak jolu, edeb- 

chane, kenef, Slbort. 
memurijet, chyzmet, man- 

syb, menseb, ämt, JBe* 

ruf. 
menasib, pl. üon menseb, 

Wut, ©tanb. 
menaujemigi, 06flt)änb(er. 
mend, (pcrf. ©uffij, mU 

6)e^ aui ©ubftantiüen Slb« 

jectiüc Bifbct, j. 83. derd- 

mend, fc^merglid^, t)on 

derd, ©(fimcrj). . 
mend, malik olan, l^abenb, 

befil^enb. [©acttuci^. 

mendii,. jaglyk, makrama, 
menekge, bene^e, SBeilc^en. 
menekSe renklü, mor, 

öiolettfärbig. 
menfaa , sürgünlyk jeri, 

SBerbaunuugSort. 



menfeafc, assi, fajde, fßox^ 

t^cil. 
menfeat, fajde, kazang, 

kjar, nef,®cwinn, 9hi^n. 
menfi, sürgün, öerbannt, 

CEtfirt. 
mengene, ^endere, SSäfd^« 

mengene, kesag, öilingir 

rafi, raf, ©c^raubftod. 
mengenelemek^ mengenej e 

komak, in bic ißreffc 

tl^un, prcffen. 
mengenyk, tatar oku, Wcm^ 

bruft. [cinfinbcn. 

mengud ol., bulunmak, fid^ 
menSus, ogursjrz, musibet- 

lü, unfieilbringenb, un* 

fcKg. 
meni, tochum suji, meni 

nutfet, tl^icrifc^cr ©ante, 
meniul-hut, ada balygyn 

sefidi, ©permacet. 
menku, islanty, Slbfub, 

Slufgufi; (bir chafif ßaj 

menkui, leidster Zi)tt^ 

abfub). 
menn, mani tutuk, ^em* 

mung, SSerl^tnberung. 
menn edigi, jasak edigi, 

many, nahi, t)erbietenb, 

pro^ibitit). 
menn et., dyrdyrmak, zabt 

et., I^emmen,(linl^alt t^un. 



264 



Menn et — merdiwen. 



menn et., jasak et., nehi 

et., verbieten, untcrfagcn. 
menn et., komamak, mani 

oL, üer^nbent. 
mensub, dajyr, mnteallyk, 

btiügfxd), re(Qtit). 
mensubijet, alakat, muna~ 

sebet, SBcjicl^ung; Qa^' 

fammenl^ang. 
mensuch, bozulmyg, kal- 

dyrylmyS, mulga, ai^ 

gcf(|afft, aufgel^obcn. 
mensuch, öizylmyS, burc^^ 

ftrid^en, ungiltig gemacht, 

(Schrift). 
menSee, asl, mebdee, Ur« 

fprung , Sntftcl^ungS^ 

queQe. 
menter , mantar , @rb« 

\ä)Xoamm, ^ilg. 
menter jachnisi, 

@^n)ämme^9iagout. 
menzil, ajrym, alym, 

3;ragwcitc einer ©d^ie|^ 

ttiaffe; (top menzili, 

Xragmeite ber Kanone), 
menzil , posta, poSta, ^oft. 
menzil arabasi, jolgilere 

machsns araba, $oft« 

ttiageUr S)tltgence. 
menzil bargirleri, ^oft^ 

pfcrbc. 
menzil ejlenegek jer,konak, 

©tationSort, ^altefteQe. 



menzil merhale, SBegftrecfe, 

@tation. 
menzilchane, ^ofll^cutS. 
menzilet, mertebe, paje, 

rütbe, 9lang, äBärbe. 
menzili maclisttsi,6erittener 

Sote, ftouricr. 
merak, galyklyk, janazlyk, 

fioprije.Saunen^aftigteit. 
merak, istyksa, gasoslyk, 

tegessus, 9leugierbe. 
merak, ylleti, ^Qpoc^onbrie. 
meraklü, akll-6alyk, janaz, 

titiz,Iaunen^aft,caprictoi&. 
meraklü, mizagi meraklü, 

sewdalü, ti^pod^onbrifc^, 

^Qpod^onbrift. 
meraklü, mustaksi, mute- 

gessis,neugierig,inbt§cret. 
meram, iradet, istek, SBille. 
meram, kasd, nijet, XB^ 

fid^t, SBorl^aben. 
meram , maksud , nijet, 

3icl, Stotd. 
meram et. , kasd et., nijet 

et. , beabfid^tigen, ftc^ 

üontel^nten. 
merbut, baglü, bester, ge« 

bunben, Befeftigt. 
merd, adam, erkek, ragol. 

SRontt. 
merdiwen , . nerdüban, el 

neidübani, @tufenteiter, 

ipanbleiter. 



merdiwen — Merjem ana. 



265 



merdiwen, nerdüban, sül- 

lern, ©ticgc, Zxeppe. 
merdiwen ajagi, S^reppcn- 

ftufe, Staffel, 
merdlyk, erkeklyk, rago- 

lijet, 3RännIic|fcit. 
merdam, kimesne, Sachs, 

zat ,$erfon, 3nbit)ibuum. 
meremmetjenileme,tamir 

tegdid, termim, yslah, 

äSieberl^erfieQung. 
meremmet,tamir, ^iidexti, 

ÄuSbcffcrung. 
mergan, ßoraQe. 
mergimekjSinfc alS^ülfcn* 

f urd^t ; (mergimek ez- 

mesi, Sinfenpürec). 
merhaba ! @ott fegnc ©ie ! 

(Sott bcf^üfee ©ie! 
merhaba demek, betQtQ^ 

fommen. 
merhabalaämak, selamlaS- 

mak, fid^ gegenfettig be« 

grüben, 
merhale, bir günlyk jol, 

konak, merhale-i jew- 

mije, eine Sagreife, 
merhamet, agima, Sefkat, 

terahhum, äTlitleib. 
merhamet, igmaz, musa- 

meha,9lQd^fid^t, SSerf öl^n^ 

üc^feit. 
merhamet, rahmet, Sefkat, 

aSarml^erjigfeit. 



merhamet, sadaka, Wlilb* 

tl^ätigfeit. 
merhamet et., agimak, 

terrahhnm et., bemit- 

leiben, 
merhamet getürigi,aglana- 

gak, aginagak, bemitlei^ 

benSroertl^. 
merhamete getürmek, esir 

getmek, teesii- et., 3Kit* 

leib erregen, 
merhametlü, ejilyk iSle- 

jigi, sadaka werigi, milb« 

t^ätig. 
merhametlü, äefkatlü, mit« 

leib^ooQ, barml^er}ig. 
merhametsyz, bi - Safkat, 

ta§ jüreklü, zalym, un» 

barm^erjigr graufant. 
merhametsyzlyk, jawuzlyk, 

gönül katilygi , ®ran- 

fomleit. 
merhem, melhem, ^tiU 

pflafter. 
merhem wurmak, merhem 

komak, merhemlemek, 

$flafter auflegen, 
merhum, mnteweffa, der« 

ftorbcn, feiig; (merhuln 

pederym, mein feiiger 
Merjem, üKarie. . [Sater). 
Merjem ana, hazreti Mer- 
jem, 3fungfrau SRaria, 

SKutter ®otte§. 



266 



«•rkeb — Mertebc. 



merkeb, btnek,binu, dawar, 

Steitt^ier (im «(Qge« 

meinen), 
merkeb, e§ek, Sfel. 
merkeb,gemi, ®ä)i^,^a\)x^ 

2eug. [punft, Zentrum, 
merkez, orta jer, äRittel« 
merkezden ajrylma, tebau- 

dan el-merkez, (Sjrcen^ 

tridtät. 
merkezi, mejani, central; 

(kuwweti merkezije, 

©cntroHraft). 
merkezi mizani, ©d^n^er« 

punft, ®rat)itationSpunft. 
merkezi sabyt, gijpunft. 
merkezi zeminynden mü- 

tebayd, centrifngal, öom 

matdpmht abftrebenb. 
merkezi zeminyne mun- 

gezib, centri|)etal, nad) 

Bern Wlitttipnnttt i)m^ 

ftrebenb; (knwweti mu- 

mejilet imal-merkez, 

(Sentri))etal!raft). 
merkezlemek , bir jerde 

gem et., bir jere top et., 

centralifiren. 
merkum, mersum, mesk- 

jur, t>üttttD'Qfyxt , obgc* 

nannt. 
mermer, mermer taäi, 

SDtarmor; (ak mermer, 

SU mermeri, Sllabafter). 



mermer madeni, SKarmot« 

brud^. 
mermer rengyni wer., 

mermere benzetmek, 

matmotiten. 
Mermere denizi, fBtazmaxa* 

ÜRcer. 
mermer^i, 3)f2armorirer. 
mermi, atylmyS, gefd^eu« 

bert, gemorfen; (gismi 

mermi, kazifet, SBurfge« 

fd^oB, 5ßroiectil). 
merrak, böjür, bo§ böjür, 

SBeic^e, S)ünnung bei» 

ISau^ed. 
merratle, de&t ile, bir kaö 

kerre, ju berfd^iebenen 

aRalen. 
merre, defa, kerre, mal; 

(baSka merre, ein anber« 

mal). 
mersije, mersad, agyn^i 

türkü, Siegte, Seic^en^ 

rebe. 
mersin , mersin agag:i, 

SK^rt^e. 
mersin balygi, @tör (3fif (^). 
mertebe, dere^e, $unft, 

Sielpunft. 
mertebe , derege , rntbe, 

paje,@rab, äBürbe, 9lang, 

©tufe;(mertebeden mer- 

tebeje, wn @tufe ju 

©tufe). 



mertek — mesned. 



267 



mertek, direk, ^Balten, 
merwarid, ingu, lulu, 

$ßerle. 
mesafe, aralyk, bud, uzak- 

lyk, Stitfermmg. 
mesafe, fäsylet, iki nesne 

aralygi, orta jer, 3^^"" 

fd^enraum. 
mesammat , terdelikleri, 

©d^tQet^oren. 
mesdüd, kapanmy§, tikan- 

myS, öerftoipft. 
mesel, masal, churafet, 

mesel , temsil , ^arabet , 

WitQoxit. 
mesel, zarbi mesel, @pricl^^ 

toort. 
mesel okumak, @ef^tcl^ten 

erjal^Ien. 
mesela ki, tutalym ki, 

üorauSgcfc^t, baß — , an* 

genommen, bafe — . 
mesele, Problem, 
mesele^ ©treitfrogc; (bir 

meseleden bahs et., eine 

Streitfrage erörtern, 
meselen, mesela, jum 83ei* 

fpieL 
meserret, Sazlyk, sewing, 

sürur/ greube, ^Jrö^Kc^* 

feit, 
mesgid, gami, aßo{d|ee, 

türfijc^e ^apeüc. 



mesgid ^ .hejkel , ibadet- [fj/ 

cnane, ibadetgjah, %tm' 

pü, S5e%u8. 
mesgid ül-atsa, Sempel 

))on S^rufotem. 
mesgid ul-haram, iDtofc^ee 

üon aReffa. 
mesich , agajyb Jiajwan, 

ganwer, SKonftrnm, Un* 

getpm. 
mesih, gefalbt; (mesih ür- 

rebb, ber @efalbte be^ 

§erm). 
Mesih,liazreti Ysa,a)f2effiaSp 

ebriftug. 
mesihi , nasrani , isewi^ 

c^riftlid^. 
mesken, meskin, durak^ 

konak , oturagak jer, 

SBo^nort, Slufent^aU^ort. 
meskin, biöare, sefil, za- 

wallü, elenb, armfeüg. , 
meskinlyk, fakirlyk, joch- 

sullyk, Slrmnt^, @(enD. 
meskjun, konulmug, be* 

mol^nt. 
meslek, gade, $fab, äBeg. 
mesleki felah u negat, 

ber ?ßfab be8 ^eite. 
mesmum, zehirlenmyg; ze- 

hirlü, vergiftet, 
mesned, arka, ^rotector. 
mesned, mansyb, post,Slmt^ 

5ßoften. 






268 



metneddenturmak — neSreh. 



mesnedde oturmak, mes- 

ned niSin ol., auf bem 

bifd^öf(id)en ober i)äpft^ 

lid^en ©tul^I ft^cn, rc* 

gieren, 
mesnedi alide ol., einen 

l^o^en Soften beHeiben. 
mesrur, §az, §en, gönüli 

cho§ , sewinglü , frol^, 

freubig. 
mesrur et., ferahlendyr- 

mek, gönül aömak, kejf 

wer., lenletmek, sewin- 

dyrmek , erfreuen , er* 

göfeen. 
mesrnr ol., ferahlanmak, 

sewinmek, Senlyk et., 

fid^ ergöfeen. 
mess, dokunys, lems, S3e« 

rü^rung, Setaftung. 
mest, sarchoS, Betrunfen. 
mest, terlyk, ©ocfe, leichter 

türtifc^er ©djul^. 
mestur, örtülü, perdelen- 

myS, öerfd&Ieiert. 
mesul, gewab wermeje 

mütekefil, zamin, t>tt^ 

antwortlic^. 
mesulijet, kefalet, kefiUyk, 

SScrantnjortlid^Icit. 
me^ajun^ meSaji, ^eripa^ 

tetifer, ariftotettfd^. 
meäak, pl. t)on me^akat, 

S5ebrangni§, ^lage. 



meäakat, metayb , tab, 

zähmet, $Iag^, WÜ^- 

feligfeit. 
megale, $arj>» ober Sßac^§' 

fadel. 
meSale, jelmumi,äBinbIic^t. 
mege aga^i, (Sic^bautn. 
meggale, güö, i§, kjar. 

öugl, Sef^äftigung^X^ä^ 

tigfeit. 
meSgul, alynmyg, i§i gügi 

öok, befd^öftigt, tl^atig. 
meSguI ol., öalySmak i§Ie- 

mek, ft^ befd^äftigen. 
meSgulijet, iS, güß, SBe- 

fc^äftigung, Arbeit. 
meShur, adlü, namdar, 

namlü, göhretlü, be^ 

rü^ntt, ru^mreid^. 
meghur, bellü, bellQ ba§lü, 

müteajyn, mertoürbig, 

QuffaQenb. 
meSime, hamla, Slac^ge^ 

burt. 
me^in, gön, Seber. 
me^inden, gönlQ, lebem. 
me§k, @c^reibk)or(age, SBor< 

Wrift. 
me^k almak, ©d^reiblection 

nel^men. 
me^reh, chuj, mizag, tab- 

jat, Sflaturanlagc, Sem* 

pcrament ; (aßyk ineäreb, 

offener fö^araftcr). 



meirlk — mewg wuran. 



26» 



meSrik, §ark, Orient, 
IKorgcnlanb. 

meSrik lisanlerine aSna, 
es-sineji meärikijede 
alim a maliir olan ki- 
mesne, Dricntalift. 

meödki, äarki, oricntalifc^, 
xnorgenlanbifd^ ; (es-si- 
neji meSrukije Sark di- 
leri , bic oricntalifc^cn 
iSprad^cn). 

me§ru, kanimi. äery, taxio^ 
itifc^, fird^engcfcllid^. 

meSru, §eri, Seri olan, 
kanune ujyun, gcfc^Iic^, 
legal. 

meSrubat, geiftige ©etrftnfe. 

meSruh, erHärt, commentirt. 

meSiTit, gart olunmyS, Qujg- 
Bebungen, ftipuUrt. 

meSweret, daniSyk, muSa- 
were, Serat^ung, ®on* 
fultation. 

meta, (^lurol emtia), mal, 
(^lural emwal), emwali 
tügaret, |)anbetettiaQre. 

meta gösterigi, sergi, @e« 
ttJÖlbauiSloge. 

meta ul-bejt, ew awadan- 
lygi, ^audmobütar. 

metanet, berklyk, kawilyk, 
geftigfcit, ©otibitöt. 

metanet, jürek, &nU 
fd^Ioffenl^eit. 



metanet,keskinIyk,Qnergie. 
metanet-ikelam, (Sebiegen- 

^eit einer Sflebe. 
metanet ile, kuwwet ile, 

keskinlyk ile, energifc^, 

mit Energie, 
meteris, cbandak, @ci^anj« 

graben, S^ranc^ee. 
meteris , tabia, bysar, 

bastiun, 93aftion, 93oQ« 

njerf. ^ - 

meteris, tabor, sedd, SBarri^ 

labe, 
meteris et., meteris ile 

ihata et., etrafi meteris- 

lemek, ©c^anjen auf* 

werfen, 
meterislenmek , kendije 

meteris ile istihkjam 

wer., fid^ »erfd^angen. 
metin , kawi , mübkem, 

folib, feft; (akl-i metin^ 

akl-i rezin, ein gebiege* 

ner @eift). 
metin ut-tab, d^arafterfeft. 
meto, nass, %t^ etne§ 

äBerfeiS. 
mewadd-i dinijeje dajyr 

mnahede, rim papa ile 

muahede, Sonforbat. 
mewg, dalga, talas, äBeQe,. 

SBoge. 
mewg wuran, dalgalandigi> 

njellenfömtig. 



270 



mew ja mewjj — mezanlaB öykarmak. 



mewga mewg, fflcßc ouf 

SBeDe. [f(^tDan!enb. 

mewglü, öalkynigi, wogcnb, 
mewgud, buIuDan, hazyi', 

mewgud olan , gegen^ 

iDärtig, anmejenb. 
xnewgud, war, olan, war 

olan,t)orl^anben,befte^eiib. 
mewgud bnlunmak, hazyr 

ol., bein^o^nen, gegen« 

wärtig fein, 
mewgudijet, warlyk, wü- 

gud, Sjifteng, S)afein. 
mewgudlyk, huzur, (Segen*' 

wart, Slnwefenl^eit. 
mewka, mahal, mazher, 

Dbject, ©egenftonb. 
mewka, rasat, dä§ti§, @r« 

eignil, SSorfalL 
mewka-i gamz u iftira, 

(Segenftanb ber SBerleum- 

bnng. 
mewla, molla, ©tabtrid^ter, 

(2;itet ber ©efe^eSlun* 

bigen). 
roewled, taly^ ©tanb ber 

©eftime in ber ©eburtö^^ 

ftunbe. 
mewlud,asli, dogmyg,jerlü, 

eingeboren, ein^etmifd^. 
mewlud, dogmyg, geboren, 
mewlud , mewlud güni, 

Sag ber @eburt, ©eburti^* 

feft aWal^omebg. 



mewlud, mewlid, milad, 
wiladet, giotioität, @e- 
burt l^eiliger ?ßerfonen. 

mewiudi hazreti Ysa, bo- 
juk, äBei^nad^ten. 

mewsim, fasl, Sal^rei^aeit. 

mewäur, ^riÄmo. [©oifon. 

mewud, wad olunmyS, öer- 
fpro^en, jugefagt. 

mewyd, söz, wade, SSer*= 
fprec^en, ^ufage. 

mezad, artyrma, S(nctton, 
Sicitation. 

mezade wer., mezad et., 
öerfteigem, licitiren. 

mezadte satmak, ttcitanbo 

. oerfaufcn. 

mezah, chorata, latife, 
äaka, ®pa% ©d^erj. 

mezak, tabiat, ric^ttge^ @e- 
fubl , %alt ; (nezaketi 
mezaki kawi olmak, 
einen fid&eren Xatt be* 
fi^en). [©ruft. 

mezar, kabr, sin, ®rab, 

mezar jazysi, mezar kita- 
beti, ©robfd^rift, i&pU 
iapf). 

mezar taSi, hager ül-kabi*. 
@rabftein> ©rabmal. 

mezardan gykarmak, me- 
jiti topraktau öykarmak, 
Seiche ausgraben, e^^u^ 
miren. 



Diezarjji — mibred. 



271 



mezargi , mezar kazigi, 

S^obtengräbcr. 
mezarlyk , mezarystan, 

makperelyk , gricbl^of , 

Ätrd&^of, ©ottcöacfcr. 
mezbele, mezbelelyk, SWift* 
. l^oufen. 
mezbur, jokardaki, obig, 

obbcfagt. 
meze, ikindi taami, 3inbi§ : 

(®dbclfrü^ftfi(f, Saufe), 
meze, istihza, danz, zewk- 

lenme , mascharalyk, 

§aka, go:pperct,©pöttcrei. 
m eze , lezzet , ® ef d^macf 

einer ©peife. 
mezelemek, chorata et., 

latife et., Saka . et., tän> 

bellt, fd^erjen. 
mezelemek, maschara et., 

zewklenmek, foppen, Der« 

fpotten. 
mezelle, gemsije nigbere, 

©onncnf^irm. 
(nezeminet, melamet, dil 

uzatmaklyk , fassaUyk, 

Säfterfud^t, ©d^mal^fuc^t. 
mezheb, din, iman, ® laube, 

SReligion. 
mezheb, fyrka, ©ecte. 
mezheb, talim, Tlapmt, 

Se^rfa^. 
mezheb el-me§ajin, Sel^e 

ber ^^patl^etifer.. 



mezbeb ül-gebrije,mezheb, 
ül-kaderijet , kazaja 
inanmaklyk, gataltS* 
mu§, aSer^ängni^leljre. 

mezheb-i Iflatun, $(atoi^ 
Seljrc. 

mezhebe tabi, hem mez- 
heb, tabi, ©eltirer, 8ln* 
l^änger; (ehli mezhebi 
rewakjun , ©efte ber 
©toiler). 

mezijet , beraat , üstlyk, 
ziadelyk, Ueberlegen^eit. 

mezkjur,mersiim,merkum, 
zikr olunmyS, Dörfer er^ 
ipä^nt, obgenanni 

mezmum , ajyblanagak, 
zemm,olunagak, tabelniS« 
ipert^. 

mezmur, zebur, $fa(m; 
(zeburi Dawud , bie 
^falmen 3)aötbö). 

Mezopotamia, SKefopota- 
mien. 

mezra , mezru , ekilmyS, 
angebaut, eingefäet. 

mezrak atmak , mezrak 
wurmak, Sänge werfen. 

mezru, ekilmyS, angebaut, 
befäet. [geit, j^crmin. 

miad, kyst, wade, SerfaQ« 

miawlamak, miauen. 

mibred, mebred, eje, ^Ue, 
Sftafpel. 



1 



272 



miöo — miilet. 



mißo, ©(^ifföjunge. 
michlab , pen5e ^ öinak, 

JhaQe, ^aue. 
midal, ni§an,S]^renmebaiUi% 

JDcforation. 
mide, midet, SDtagen. 
mideje kuwwet werigi, 

magcnftärfenb. 
midesi eridememe, hezm- 

syzlyk, Unöcrbaulid^lcit. 
midja, längliche äJtufciiel. 
miftach,anachtar,@^Iäffe{. 
mihan, elem, kasawet, SSe^ 

trfibni^. 
mihlet, tawik, grift, Auf* 

mihman, mejchaiiegi,@Qft« 

gebet, 
mihman, müsafir, ®aft. 
m ihman-nüwaz, konuköi, 

müsafir aligi, gaftfreunb« 

mihman-seraj, chan, losta- 

ria, ©afil^of, |)oteI. 
mihmandarlyk , müsafir 

almakljk , konuklyk, 

©aftfreunbfd&aft. 
mihnet, (Salamitäten, 
mihwer dingil,?lcl^fe ; (mih- 

wer-i alem, SBeltase). 
mijan, orta, wasat, ^itte, 

mijangi, araja giregi, 
muslyh, SScrmittler. 



mijangi, jargugi, muslik, 

©c^iebiSricbter. 
mijangilyk et., araja gel- 

mek, vermitteln, 
mijanginyn wasitasik, 

fc^iebdrid^terlidö. 
Mikiajil, Sr^engel Wäd^ati. 
mikjas, makjas, ®rab^ 

mcffer, Slilmeffer. 
miknatis , demir kapan, 

äßagnet. 
miknatis taSi, äßagnetftein. 
miknatislamak , miknatis 

ile sürmek , magnetifiren. 
miktar, kadr, kemijet, 

Ouantität, WltnQt,%fitil ; 

(bir miktar, ein wenig), 
mil, (pl. emjal), äReile. 
mil, basitanyn ignesi^ 

feiger an ber ©onnenul^r. 
mil, . milier niSan i5ün jol- 

larda dikilan ta§, Wlti^ 

lenjeiger. 
mil, niSter, Slugenlangette. 
milad, mewlud, wiladet, 

©eburt. 
milad-i hazret-i Ysa ©e- 

burt Q^l^rijti. 
müh, tnz, ©alg. 
miljon, bin kerre bin, 

aRiaion.. 
miljon sahibi, iD'hUionar. 
miilet, chalk, milel, kawm, 

«Ration, »öBerf^aft. 



mHit — miH keläm. 



273 



milet, milel-imiinet, 9leii< 

gtDniS9eiioffenf(6aft 
millet getnijeti, SftaixfmA* 

SJerfamtntung. 
millelri fransawije, \tax^ 

jöfif^c Station, 
millet-i mesihije, d^riftti« 

c^eS SBoH. 
milleti, millete dair, mil- 
let jn, national, 
mimar, benna, 9[rc^ttelt, 

SJaumcifter. 
mimarlyk, bina ylmi, ^u« 

fünft, ard^iteltur. 
mimber, kürsi, Stanjel. 
mina; mine, savrat, Smail, 

©d^melj. 
minalamak, mina ile i§- 

leknek, sawat sürmek, 

emattttrcn. 
minalü , sawatlü, emaiHirt. 
minare, minaret, 9}{ofd^ee^ 

il^urm, ÜRinaret. 
minder; düSek, 9)tatm|e« 
minder, sofa,@opl^a,^ioan. 
mine^, mina^, (SmoiQeur^ 

3iffctMatterma(§cr. 
miniatura, inge naks, Inge 

taswir, äJiiniatur. 
minnet, menmunijet, Ser^ 

binbCi^fcit für ^ ©efäf^ 
. ligfciten. 
minnet syze kaldi, ic^ bin 

S^nen ocrBinblid^. 



minnettar, memnnn , oer^ 
binblic^, oerbunben. 

minettar et.^ chatyr gö- 
zetmek , memnun et., 
S)icnft crtocifcn, S^mon* 
ben toerbinbHd^ ma^. 

minfia, biöki, testere, @age. 

minSari, di§ di§ kertlen- 
myg, diglüge, gadSig, auS« 
gejorft- 

mintaka, ^ont, (Srbftric^, 
erbqürtcl. 

mintaka*-i mün^emide, 
laltc 3onc. 

mintaka-i mütedile, ge« 

mäßigte 3ott^- 
mintaka-i muhterika, 

mintakat ül-bOmg:, felek 

ül-bürug, 3;i^icrfreiÄ, 

(aftronomifd^). 
minwaly gjune, §ekl, tarz, 

wegh , Art unb SBcifc, 

^orm ; (bu minwal üzre, 

nac^ bicfer 8lrt, fo). 
mir, (Slbfürjung oon emir), 

^rinj, @ebictcr, Offizier. 
mir aehor, aohor kjahjasi, 

imrochor, Dbcrft*©tott* 

mcift^r. 
mir alaj, Obcrft,9ficgimcntS^ 

jiontmanbant. 
mir-i kelam, eU-i kelam, 

mutekellym, 9icbncr. 

18 



274 



mir-i liwa — Misr. 



mir-i liwa, S5rigabc*®cnc' 

ral , ®out)€rncur einer 

fleinen ^roöiiti^. 
mir-i miran, S)iftriftSgou* 

oerneur. [tl^eil. 

miras, irs, ®r6)c^aft, (Irb* 
miras, tereke, metrukjat, 

9iad>ta6 eine» SSerftor* 

benen. 
miras alan , miras chor 

miras jejigi, waris, ber 

@rbe. 
miras jemek, miras al- 

mak, waris oL, erben, 
miraslü, mirase mensub, 

erblic^. 
mirastan redd et., yeraset- 

ten öykarmak, enterben, 
mirat, ajna, gözgi, (Spiegel, 
mirat-i mukar , kowuk 

ajna, ^o^lfpicgel. 
mirat-i wakat, jakigi ajna, 

S3rennfpiegeL 
miri bejlyk mali, bejt ul- 

mal, ©taatSf^a^; (bejt 

ul-malgi, gi§fu§; em- 

wali mirije, ©taatsfinan* 

jen;emwali mirije na*- 

zyri, gitt^nj^inifter). 
miri ile satyS, jed-i-wahid, 

äRonopol 
mirije alma, ganibi miri- 

den mal zabti, ^onftS« 

fation. 



mirije düSmyä, fonfiScirt. 
mirije muteallyk, fiScalifcft. 
mirije zabt et., bejlige al- 

mak, fonfiSjiren. 
mirza (nacb einem (Sigen^ 

namen), ^ßrin^. 
mirza (t)or einem (Sigeit- 

namen), ^err. 
mirza (aHetttfte^enb), ®c* 

lehrtet, (Sebilbeter. 
misal, nümune, örnek, 

3Robea. 
misal, örnek, Scifpiel, 

SWufter. 
misillü, benzer, misl, 

njgun, gleichartig, fo wie. 
misk gazali, misk ^ejrani, 

S9ifamt^ier. 
misk kedisi, Qiietta^t. 
miskal, ©ewic^t tjon IV- 

2)rad^men. 
misket, misket Sarabi, 

äJtnScatn^ein. 
misket üzümi, Wln^cat^ 

trauben. 
miskin, miski, misklu, 

nac^ SSifam ried^enb. 
misl, äl^nlid^,(fie]^e misillü). 
misleke, iplifc öykrygi, 

§afpel. 
mismer, öiwi, Slagel (jum 

©nfcfilagen). 
Misr, Mysr, Mysyr, ®gpp* 

ten. 



mlstiko — m'öhiirlemek. 



275 



mistiko, eine ©attung 

S3arfe. 
mitropolit, gricd^ifd^cr ®rg:' 

mizag, afijet, choglyk, 
saglyk, 3Bo^Ibejinbcn, 
©efunbl^eit; (mizaginyz 
nasyl dyr? kejfinyz na- 
syl dyr? lüie befinben 
Sie ftc^?). 

mizag, bünjet, Sempera* 
ment. 

mizag, chuj, meSreb, tab, 
tabiat, ©emütl^Sart, 9ta* 
tureß. 

mizaga zararlü , mizaga 
muzyr, gefunbl^cit§fdöäb= 

mizagi meraklü, sewdalü, 
l^^pod^onbrif^ , §^po= 
^onbrift. 

mizagsyz, kejfsyz, nachoä, 

mizan burgi, 3EBage (®tem* 

bilb). 
mizan ul-harare, hararet 

terazusi, termometro, 

X^ermonicter. 
mizan ul-hawa, hawat mi- 

zani, S3arometer. 
mizan wurmak, Dergleid&en, 

folgern, 
mizban, §auSl)err, ®aft* 

mal)lgebcr. 



V «v«^. »Kfi'.,* 



ii 






moda, ßykma, tarz, 3Robe. 
modamsi, kokonos, araSyk, 

tawrlü, ©tufeer, SWobe« 

ged . [®efe^Iunbigery 
moUa, mewla, ©tabtridöt^r/ \7 £ ji V^. 
molos, tag kyryntysi, @tein== ;^/lci ^ .' 

abfäOe, ©cöutt. ' "ÄrTj. 

molos taöi, diwar taäi, •' ^ 

95rud)ftein, Sauftein. 
monastir, dejr, d^riftlic^e§- 

Älofter; (kyzlar mona- 

stiri, 9ionnenfIofter). 
mor, menekSe renklü, me- 

newiä, üiolett. [3JJorea. 
Mora , Mora wilajeti, 
morina, muruna balygi, 

tunn, tunne, StJ^unfijd^. 
Moskow wilajeti Urus wila- 
jeti, Busia, äiujslanb. 
Moskowiü, Eusialü, Ums, 

3iuffe. 
mostra, ornek, SJiufter. 
möhür, mühür, chatem, 

^etfd^aft, ©iegel. 
möhür aömak, möhüri boz- 

mak, entfiegeln, ©iegel 

aufbred^en. 
möhür nakgi, nakäi cha- 
tem, Snfiegel, ©iegelab* 

brudC. 
möhürdar, ©iegelbewal^rer. 
möhürlemek, möhür et., 

möhür wurmak, fiegeln, 

tjerftegeln. 

18* 



276 



mu — imiasker 



mu, maj, saö. ^aar. 
muachchar, lahyk, soni*aki, 

nad^l^rig, fpätcr. 
muachcheren, az waky ttan 

beri, gecSenlerde, neulid^, 

imläitgft. 
muachcheren, bil-achyre, 

akybet til-emr, hele, enb* 

muadelet, kjas-i rakami, 

aritl^metifciöc Proportion, 
muadelet, müwazenet, 

@U\djma%, ©letc^getoid^t. 
muadil, bedel, bebasi bir, 

gleic^geltenb, äquit)aleitt. 
muafijet, müaflyk, müsel- 

lemlyk, ^Befreiung, (Sr:* 

laffung. [SBcrtoetS. 

muahaze, azarlama, tazir, 
muahede, ahd-name, inter* 

nationaler ©taatSüertrag. 
muahede, ittifak,ahdla§ma, 

Sünbnife, ßonföbcration. 
muahid, müteabid, ahd- 

laSan, kawla§an, üertrag^ 

fc^Iiefecnbc Partei, 
muajede , @ratuIationSbe« 

füc^c §um aSoiramfcfte. 
muajene, Ueberjeugung 

burd^ Stugcnf^cin, 3n* 

fpection. 
mualege, cbastaja bakma, 

müdawat, timar, ät^t« 

lic^e S3el^anblung, Sur. 



mualeje, }ur Teilung ge^ 

eignet, 
muallak, muattal,a8ylmy§, 

fc^mebenb, aufgefc^oben. 
muallym, müderris, (dio^a, 

^ßrofeffor. 
mnamele , fajyz , müra- 

beha, rybh, Sntcreffen, 

muamele, iSlejyS, dawra- 

ny§, hareket, tawr,^wib* 

lungStneife, SSorgang. 
muamele, riba, rybh, 

SBud^cr. [riba, SBuc^erer. 
muamelegi, muamil bir- 
muameleje wer., riba ile 

karz wer,, SBud^er treiben, 
muameleti diwi ybni, 

Sifrfomatie. 
muameleti düwele a§ina, 

diplomat, 2)if)Iomat. 
muamma, bilmege, gizlü 

söz, SRät^fel. 
muanedet, israr, ynad^ 

^ateftarrigfeit 
muaiiid, le^a^, onegä 

ynadgi, ^al^ftarrig. 
muariz ol., Sinioenbungen 

madjen (gerid^Iid^). 
muaiyza, SBiberfprucl^,(fte^e 

muchalefet). 
muaryze, niza, S)ebattc, 
muasker, leSker-gjah, ordu 

jeri, gelblagcr. 



ffliutayr — muchataraja. 



277 



muasyr, hem-asr, bir ze- 

mande olan , Stxtqc^ 

ttoffe. 
muageret, ülfet, bai^ fo« 

ciale Seben, Umgang mit 

ÜRenfd^en. 
muattal, meflug, paxaiU 

Ttrt, gcläl^mt. 
muattal jer,pur jer, Srad^* 

fclb, ara^c. 
muatt^r, balsamlü, Balfa» 

mifcö. 
muawazat, deji§, müba- 

dele, SluStaufd). 
maawen, ünwanlanmySjbe« 

tücit. 
muawenet, jardym, medet, 

yanet, ^ilfe, SSciftanb. 
mubed , miibez , meguZ; 

aWagter. 
muöo, miöo, ©c6iffÄj|ungc. 
muchaddyr, iijugtyi7gi, 

öerblüffcnb, erfcbrecfcttb. 
muchajil, fewk üt tabjat, 

muglak, obftract, über* 

finnlid^. 
muchajjer, beraber, hep, 
. bir, musawi, glcitä^giltig, 

einerlei, 
muchajjeriyk , farasyziyk, 

mubahlyk , Snbifferenj. 
muchalasat, dogralyk, sa- 

dakat, sydk, äufriitig* 

leit. 



muchalefet, dachl, resmen 

mümanaat , tearrüz, 

Dppofition in-9lebe oDer 

Schrift, 
muchalefet, karSulyk, te- 

zadd, zyddlyk, ßontraft, 

®egenfa$. 
muchalefet, muaryza, ich- 

tilaf, zyddlyk, ©nrebe, 

SBiberfprucI^. 
muchalefet , mukabele, 

aSiberftanb, äBiberfefelid^* 

feit, 
muchallefat, metrukat, 

miras, tereke, Srbnad^^ 

lafe. 
muchallyg, chalas, kurta- 

rigi, nagi, Sletter, ®r* 

löfer; (nagi^i alem, ber 

®rlöfer ber SBelt). 
muchalyf, karSu durah, 

muhhasym, zydd, ®eg* 

ncr, SBiberfad^er. 
muchalyf oL, aksi ol., ton* 

traftiren , entgegenftetten. 
mucharebe, genk, sefer, 

Ärieg. 
muchatara, chatar, ihti- 

mali muchatara, dti^xto, 

aöagnife. pike, ®efal)r. 
muchatara, chatar, teh- 
muchataraja girmek, ma« 

gen, Mei auf'iS @piel 

fe|en. 



I 



278 



muchataralS — muhabbet-i chalk. 



muchataralü , korkulü, 

machuf, tehlikelü, qt^ 

fä^rlicfi. 
muchlis, muhabbetlü, treur 

ergeben, jugetl^an. 
muchtar, müflib min el- 

ezel,t)on® Ott an^txrü'd\)lt, 

auSerforcn. 
muchtar , seöilmy§, auS* 

getDä{)It, auiogefuc^t. 
muchtary, ®rfinber, (fiel^c 

mugid). 
mucbtary , bulyS , igad, 

pejda, ®rfinbung. 
muchtasar, kyssa sözlü^mi- 

gaz, lafonifd^. 
muchtasar-i kelam, chu- 

lase, igmal, furjer 3"* 

l^alt, 9lefum6. 
muchielif, baSka, diger, 

unglei^, öerfd^ieben. 
muchyl , fitne koparigi, 

karyätyrigi, 3iu^eftörer, 

§e|er. 
mufassal , uzun uzadije 

nakl olunmy§, betaiUirt, 

umftänblid^. 
mugajyr, muchalyf, zydd, 

entgegengcfc^t, toibrig. 
mugazele, ySkbazlyk, ßo- 

fetterie. 
mugib, sebeb, yllet, Vit' 

fad^e, aSottD. 



mugib-i inkilab, ehl-i fe- 

sad, zorba, Slufrül^rer, 

dteDoIutionär. 
mugib-i istigrab, ageblü, 

garib, ftaunen^toert^, be- 

iDunbcrungSiofirbig. 
mugib-i §ery, ge)c|üci^er 

@runb. 
mugib ol, bays oL, sebeb 

oL, öerurfoc^cn. 
mugid, erfinberifcfi ; (akl-i 

mugid, ein crfinberifc^er 

®etft). 
mugid, bulgi, muchtary, 

pejda edigi , ©rfinber ; 

(fenn-i tebaatyn mugidi, 

Srfinber ber JBuc^brucEer* 

fünft), 
mugize, keramet, "äJtixatd, 

SBunber. 
muhabbet, a§k, i§k, aSyk- 

lyk, sewgü, Siebe, SSer^ 

liebtl^eit. 
muhabbet, dostlyk, me- 

weddet, g'^eunbfc^aft. 
mubabbet, hubb, hybb, me- 

weddet, sewgü, Siebe, 

Zuneigung, 
muhabbet ilal-karin, ^ad)^ 

ftenlicbe. 
muhabbet-i chalk, chalkyn 

muhabbeti,hüsn-i zann-i 

amme, SSoÜ^gunft. 



muhabbet et. — muharren 



279 



muhabbet et., do&tlyk bag- 

lamak , g^eunbfc^oft 

jcftHcfeen. 
muhabbetleSmek, fic^ ge^ 

gcnfeitig lieben, 
muhabbetleämek, dostlaä^ 

mak, fjrcunbfd^aft pflc* 

gen. [geliebt, tl^euer. 
miQiabbetlti, aziz, sewgülü, 
muhabbetlü, dostlti, dost- 

lyga lajyk, freunbfc^aft* 

lid). 
raühabbetsyz , teesir-i 

kalb-i jok, faltfinnig, 

lieblos, 
muhaberre, Äorrcfponbenj, 

(fiel^e mukjatebet). 
muhaddeb, kubbelü, runb, 

ergaben, lonöej. 
muhafaza , SSert^eibigung 

eines $Ia|eS. 
muhafaza, himajet, hyfz, 

syjanet, S5efc^il|ung,^er- 

t^eibignng. 
muhafaza askeri,SefQ|ung, 

®arnifon. 
muhafaza we himajete mü- 

wekkei olao melek, me~ 

lek-i baris, ©d^u^enget. 
muhafazagi, ©arnifonSfoI« 

bat. 
muhafiz, dizdar, koman- 

dan , serdar , S5efe^l§= 

l)aber. 



miihafiz, mtisellym, ©ou«' 

öemeur einer ©tabt, ober 

eines ^Ia|eS. 
muhajji, muhiji, gaii 

werigi, dirildigi, bete» 

benb, regenerirenb. 
jnuhakkak, gerSjek, sabit, 

geroife, beftimmt. 
muhakkak, müberhen, 

sahih, ant^enttfcb* 
muhakkar , algaklanmyS, 

chorlanmy§, üerac^tet. 
muhalif, karäu, zydd, ent*= 

gegengefe^t. 
muhallyk, mümkinsyzlyk, 

olmazlyk, Unmöglic^feit. 
muhammed, medh ölun- 

my§, memduh, gelobt, 

belobt. 
Muhammed, Mehemmed, 

SKal^omeb. 
muhammedi , äJtal^ome« 

, baner. 
muhammedije, din-i mu- 
hammed, islam, mttsul- 

manlyk, ntal^omebanifd^e 
, Sieligion, SSlam. 
miiharebe , genk , döjüS, 

sefer, Ärieg. 
muharrem, jassak, unter« 

fagt, verboten, 
muharremat , verbotene 

S)ittge, [faBt. 

muharrer, gef(^rieben, öer* 



I 



280 



mMiarrik ~ wuMw&m, 



mubarrik , kymildadigi, 

tepredi^i, ^otor, Ur^e^* 

6er; (kuwweM muhar- 

rike, booegesbe ßraft). 
muharrir, mnellif, Sc^rift^ 

fteßcr. 
muharriz, fitne koparigi, 

kyndyrigi, aufrcijcr, 

9luf^e|er. 
muhasere, kuSatma, fdt* 

lagerung, S3IoIabe. 
muhsksere eden, muhasyr, 

©doflcrcr. 
muhasere et., kuSatmak, 

belagern, bloliren. 
muhasere olmui, mahsur, 

belagert, blotirt 
muhasere oluflanlar, bte 

S3elagertett. 
muhasereden waz ge6mek, 

muhasereji kaldyr- 

mak, Selagerung auf«^ 

lieben, 
mnhassan , mutehassyn, 

meterislemnyg , \xx^ 

fd^anjt, befeftigt. 
muhassanat , tugenbl^afte, 

feufc^e grauen, 
muhassyl, dewäyrigi, gabi, 

tahsildar, @atnmler. 
muhassyl, gadar, zaiym, 

6r|>reffer, SSebrürfer. 
muhassyl,tahsildar,$affier, 

©teuereinnel^mer. 



muhaweAet, konnSukhrk, 

söjleSme, te-kellym, (o^ 

fprä(6, ßcnt)erfati9n. 
muhendis, heudese büeu, 

äKegfanbtger, 3ngeitieur. 
muhibb, dost, gar, intimer 

gfreunb« 
muhibbane, dostgibi, dos- 

taue, freunbfd|aftli(^< 

tseife. 
muhimiyk, iktiza, Sßid^ig^ 

feit, 
muhkem, kawi , meün, 

mustachym, fefi, folib, 

luiberftanbdfa^ig. 
muhmil, gafil, ihmalgi, 

nad^Iäffig; forg(o§. 
muhsin, ejilyk edigi, mn- 
I nym, iDol^lt^ätig , grofe* 

mätt)ig. 
muhtag, biöare, zHgurd, 

bürftig, bebürftig. 
muhtag , fakir , joohsul, 

hagetlfi, arm, bebürftig. 
muhtaglyk , megburijet, 

3n)ang, Slöt^menbigfeit. 
muhtekir, ihtikjar edigi, 

(Beträbetuu(^eter,%uf!au« 

fer. 
muhtemil, akla sygar, ka- 

bil, olagyu, bentbar, öer* 

mnt^licbr n^a^rfcbeinli^. 

muhterem, hürmetlfi, hür« 

mete lajyk, e^nourbig. 



miiliterMi — iMikadder. 



281 



mnhterem, hürmetlü, mu* 

beggel, üere^rt. 
muhteriz, sajykUü, ihtijat 

fizre olan ^ üorfic^tig, be* 

bäd^tfüm. 
mubteryk, janmjg, tntuS- 

myS, entflammt, (obetnb. 
mujesser ejlemßk, kelaj- 

latmak, teshil et., er^ 

leichtem, ennögUe^. 
mujin , chatyr-perwer, 

bicnftfcttig. 
makaar,kowiik,]^ol^I,Ioittat). 
mukabele , äEBiberftanb, 

(fie^e muchalefet). 
mukabele, jazulaiyn tat- 

biki , fioQationirutig; 

@cbnftt)erg(eid^ung. 
makabele, mnkajeset, tat- 

bik, ^araQele, SSerglei« 

c^ung. 
mukabele, ywaz, Sntfc^Q« 

bigung, SBergeltung. 
mukabele bil-misl et., 

(gleiches mit (Steifem 

vergelten, 
mukabele defteri , ruz- 

nam« defteri , @egeii^ 

regiftetr ^ontroQe. 
mukabele defterine kajd 

et., ind @egenregifter ein«» 

tragen, fontroKiren. 
mukabelesyz, tDiberftanbiS«> 



mukaberet^ jaklagioa te* 

karrub, Slnnä^entng. 
mukabil, kar§u konmyS, 

one $ekilmy§9 gegen* 

über, vis-ä-vis. 
mukabilen tartmak, mü- 

wazene et., denkleämek, 

gegeneinander abluägen, 

ba^ Sleic^geiuid^t l^auen. 
mukabilynde, karSuda, ge« 

gcnfiberftel^eiib , briiben. 
mukaddem,ewwelki,sabyk, 

Dorl^ergel^ent). 
mukaddem ihsas et., ew- 

weiden dujmak, Dorl^er« 

al^nen. 
mukaddem tutmak,takdim 

et., tergih et., öorjiel^en, 

beüorjugen. 
mukaddema, anden ewwel, 

ewwel zemande, sabyka, 

el^ematö, etnft. 
mukaddemat-i sulh, f^rie«» 

beni8*^raIiminoricn. 
mukaddeme, dipage, ®in^ 

leitung, föorroort. 
mukaddeme,mukkaddemet 

ül-lähn, taksim, 9)tufif^ 

t)orfpie( , ^rälubium. 
mukadder, alyne jazilü, 

öorl^erbeftimmt, präbefti* 

nirt. 
mukadder, kader hali, 

kazaji, k)er]^ängniBt)oII. 



282 



mukadder et. — mulazemet. 



mukadder et., takdir et., 
kysmet et., präbefttnircn, 

mukaddes , mübareklen- 

myg, geheiligt. 
mukaffa,manzum, gereimt, 
mukajjed, dikkatlü, auf:» 

merfforn, forg fältig. 
mukajjed, kajd olunmy§, 

eingetragen, regiftrirt. 
mukajji, kttstirigi, SBred^en 

erregcnb; (dewaj-i mu- 
kajji, kusturma, SBred^* 

mittel), 
mukallid, maschara, tak- 

ligi , ^ßoffenreifeer, 

aRime. 
mukar , kowuk , !onIak) ; 

(mirat-i mukar, kowuk 

ajyna, ^ol^lfpiegel). 
mukarebet, jakla^ma, te- 

karrub^ Slnnä^erung. 
mukarrer, karar bulmyS, 

kesilmyS, musammem, 

beftimmt, befc^loffen. 
mukarrer, kesilmyä, mua- 

jen, beftimmt, feftgefe^t. 
mukaseme, pajiama, tak- 

sim, SSert^eilung, 9lepar* 

tition. 
mukawele, kul u karar, 

Uebereinlunft, münblid^er 

SSertrag. 



m ukawemet , dajanyklyk, 

SBiberftonb^Iraft. 
mukawwa , iri kjagyd, 

^appenbcdfel, S^ppt^ 
mukawwa , kawilenmys, 

istihkjam werilmyS, be- 

feftiflt, oerfci^anjt. 
mukawwa^i , Sartonnage« 

Arbeiter, ^appenmo(6er, 
mukbU, mujin, müwafyk, 

giinftig, gebei^lic^. 
mukbil oL, bachti ol., 

müsayd ol., gebei^en, ge« 

lingen. 
mukdym, öalygkan^ fleißig, 

t^ätig, 
mukjatebet , muhaberre, 

mektubleSme , S3rief» 

n^ed^fel, ftorref^onben}. 
muktazi, muktaza, gerek, 

lazym , erforberlic^, 

nöt^ig. 
muktedir, kabil, fällig, 
muktedir, maldar, zengin, 

reic^, mäd^tig. 
mukterin, ardinge, mütea- 

kiben,pejweste, unmittel- 
bar, nac^einanber. 
muktezi, brakylmaga gel- 

mez, malabudd, terk 

olunmaz, unerläßlich, un« 

umgänglid) not^menbig. 
mulazemet, istidamet, mu- 

dawemet, ©mfigfeit. 



muluk — mutahyMyk. 



283 



muluk, pl. Don melik, 

Sönig, aRonard^. 
mum, Serjc, Sic^t; (jag 

mumi, Unf d)Httf crgc ; bal 

mumi, äBacbS, äßac^d« 

Hc^t). 
mum makas tablasi, 2\ä)U 

fi^cerenf^ale. 
mum, makassi, mjkraz-i 

Sem, Si^tfd^eere. 
muma ilejbi, bie Dorer^ 

lüöi^ntc ^crfon. 
mumbar, bumbar, suguk, 

SBurft: 
mumgi , Äcrjenfabrüant, 

Sic^tjicl^er. [jünben. 
mumi jakmak, Sic^t an« 
mumi söndürmek , Sid^t 

auSlöfdjen. 
mumin, ber ©laubige, {Wln^ 

feimann), 
mumja, äJätmie. 
mumyn fitiljni kesmek, 

SiAt pn^tn, 
mur, karinga, Slmeife. 
muraohchas, ber S3et)oII«' 

mäcbtigte. 
murachchas, gaiz görül- 

myS, meezun, Betoittigt, 

erlaubt, 
murachchas il6i , bet)oQ^ 

mäd^tigter ©efanbter. 
murdar, bulaSyk, pis, fu* 

belig, fäuifc^. 



murdar, kirlü, paslü 
id^mu^ig ; (murdar eller, 
fc^mu|ige §änbe; mur- 
dar bir garaz, ein 
fd^mu^ige« Sntcreffe). 

murdarlama, (Sntoeil^ung, 
(fiel^e hürmetsyzlyk). 

murdarlamak, murdar et., 
bulaätyrmak, kirletmek, 
pisletmek , bef c^mu|en, 
bejubeln- 

murdarlyk, kirlyk, pislyk, 
©cfimuö, Säuerei. 

mureggeti, bet)orjugt. 

murina balygi, deniz jylan 
balygi, aJluröne, (gefied* 
ter Slalfifc^). 

murtad, mürted, dönme, 
^Renegat, Slpoftat. 

Musa, 9}{oQ{eiS. 

musaddak , tastyk olun- 
myS, ratificirt. 

musafa, kal olmyS, tasfije 
olunmyä, öerfeinert, ge* 
läutert. 

musafaha et., el tutuSmak, 
^anbfd^Iag geben. 

musaheret, ©^mägerfc^aft. 

musahhyk, fiorreftor ; (bas- 
machane musahhyki, 
3)rudberic^tiger). 

musahyblyk, ülfet, unsiet, 
SSertrauIic^feit , ^ntu 
mität. 



284 



miiaalaha — imitabakat. 



musalaha, bari§, bariäyk* 

lyk, sulh, ^ricbc. 
müsalaha , bari§tyrma, 

gricDeni^ftiftung. 
musalaha ahd-namesi, 

f^riebeni^tractot. 
musama, ameli, düzme, 

iSleme, japma, I&nftiid^, 

nad^gftnac^t. 
musammem, karar bulmyS, 

mukarrer, befc^Ioffcn, be^ 

ftimmt. [öcrfaffcr. 

musannif, müellif, ^utor, 

musawi, mnsewi^ mofaif^ ; 

.(§erjat-i musawije, mo« 

faifd^eiS @efe$). 
musawwer olunmyS, tas- 

wir olunmygy getnott, 

bargefteflt. 
musawwyr, nakkaS, taswir 

jazan, taswirgi, 9)taler. 
musewwede, defter, muha- 

sebe defteri, hisab def- 

teri , faufmänrntc^eS 

§auptbud6. 
musibet, afet, bela, fela* 

ket, Unfall, Kalamität, 
musibet öani, örküntü 

^ani, potira^ani, @turtn« 

glocfe. 
musikaji, musikije men- 

sub, mufUalifc^. 
musiki, ylm4>musiki, S^on« 

fünft, aRuf«. 



musikiji bilen^ mosikar, 

ehl-i musiki, äRufiler. 
Buaslih, baryätyrygi, sulh 

edigi, f^riebengftt^r. 
musluk, suwad, ^it^ixinlt. 
mustachdym , iS i^ynde, 

bebiettftet, dsgefteQt 
mustachlys, chalas bul- 

myS, kurtulmyg, ertrttet, 

crlöft. 
mustafa, ber ^uger!orene, 

(litd aRo^oincbS). 
mustafa, ehl-i genet, genet, 

mekjan, ber SluScrum^ltc 

®otte§. 
mußtaksi, istyksalü, me- 

raklü, ümtegessis, neu^ 

gierig. [fuc^tig. 

mustaski, müsteski,maffer^ 
mug, siöan, 3)tauS. 
muSikjaf, fe^r gefd^idter 

SJiann, (^aarfipalter). 
muSmula, döngel, iDhfpe(. 
muSmula agafi, 3Sti]ptU 

Baum. 
muSrik, ehli gahilijet, pnt- 

perest, puta tapan, ber 

^eibe. 
muta, |)eirat ber ^erfer auf 

mutabaat, Befolgung, ^ü« 

mutabakat , muwa&kat, 

ujgunlyk, ©letd^förmig* 

feit , Uebereinftimmung. 



imitaftyk — Moziirebe IStiraki. 



285 



mutabyk , «benzer , njgun, 
, ujar, müwafyk, tonf omt, 

cntfprcc^cirb. 
matad, adet olan, UiSü- 

my§,gett)ö^nIic^,getoo^nt. 
mtitad üzre, tme getodl^it^ 

lid^, »ic gctDolint. 
mntahkar, paklanmy^r te- 

mizlenmyS, gereinigt, 
mutalea, JRefIejion, (ficl^e 

mtilahaza), 
mutalela , bakyS , nazar, 

SJefi^tigung , ©infii^t* 

nal^me. [Scctüre. 

mutalea, kyraeft, bod Sefen, 
mutalea et., kyraet et., 

okumak, lefen. 
mutaireat, itaat, taat, ®e^ 

^orfam. 
muti, itaatlü, münkat, söz 

tutan, gel^tfam, folgf am. 
mutilyk, itaat, mutaweat, 

tjoigfamfeit, @eI|orfam. 
mntlak, mnsFtakyl, ctbjolut, 

unbcfc&ränft. 
mutlak is^emek, taleb et., 

talib oL, abfoliit for* 

bent. [unbebingt. 

mustaka^ elbette, bitrd^ani^, 
mutlu, kutlü, mesud, sea- 

detlü, glüdlic^, feiig. 
mutlnlyk, dewlet, kntlü- 
. lyk, seadet, ®iätf, @IM^ 

fcligfeit. 



mutmejin , mutmesin, 

mustarik, rahatlü, be- 
ruhigt, ruJ^ig. 
rnntrib, öaligi, saz (Salan, 

aÄufifer. 
iüattasyl,biti§yk, mulaSyk, 

ulaäyk, angrengenb, an- 

ftofeenb. 
muwakkat, Simdilyk iiSün 

olan, waktiji, proDifo* 

rifc^, jeittDeilig. 
muz, 5ßarabiej^feige , S5a« 

none. 
muz agagi, ^arabiei^feigen« 

bäum, 
mnzaflfer, ^alib, gazy, je- 

nigi, ©icger, (gröberer, 
muzaffer, galib, jenin, jüzi 

ak, fiegreid^. 
muzaik, rengjamiz churde 

taSlar ile iSleme nesne, 

2Rofaifarbeit. 
mnzajaka, darlyk, ihtijag, 

zugurdlyk , 3)firftigfeit, 

9iot^. 
muzakere, lakyrdi, musa* 

habat, sühbet, Unterre* 

bung, @ef:präd^. 
muzarebe, düjüs, ^ompf, 

Äonflift. 
muzarebe iStiraki, muza- 
rebe tarik ile ortaklyk, 

Sommanbite, ®cfell= 

fd^ajte^anbel. 



286 



muzarebe tarik ile ortak — möbaieret et. 



muzarebe tarik ile ortak, 
Sommanbiteur, ipanbete* 
gefeüfdiafter. 

muzlym, ajdynsyz, kararlü, 
finfter, trübe. 

muztarib, bi huzur, rahat- 
syz, bcunrul)igt. gcftört. 

muztarr, bi ychtijar, meg- 
bur, zorlanmyg, gejwuns 
gen, auf'§ Sleufeerfte ge= 
brod^t. [nad^ttjeilig. 

muzyrr, zararlü, fi^äblii^, 

mübadele, dejis, istibdal, 
muawazat, Slu^taufcft. 

mübadele, dejy§, dejysme, 
aSJec^fel, Sluötaufc^ ; (il6i- 
Jerynmübadelesi, SEBecö* 
fei Der@efanbten ; tasdyk- 
name muaryza , 3luS« 
taufd^ ber ratificirtcn 
Verträge). 

mübadele et., dejiS et., 
deji§tyrmek,Qu§taufdöen. 

mübahase-i dinije, ®(au* 
benSftreit. 

mübahat, nam, Röhret, 
aiulim, iBerüljmt^eit. 

mübahese, araStyrma, Sr^ 
örterung, 35t§!uffion. 

mübahese, muaryza, ^o* 
lemtf, Sontroüerfe. 

mübahesi, gedali,))oIemi)d^. 

mübalat, gabt, Sorgfalt, 
Siüdfid^tna^nie. 



mübarek, aziz, Zeitig, 
mübarek, mukaddes, ge« 

fegnet, getoei^t. 
mübarek bir adam, ein 

l^ctligcr SDianu. 
mübarek et., takdis et., 

meinen, einfegnen. 
mübarek jag, elmirun-i 

el-mukaddes , l^eilige§ 

Del, ßl^rifam. 
mübarek olsun! ©efegnet 

fei es! 
mübarek su kojagak tas, 

äBci^fcffel. 
mübarek ^ejleri alöakmak, 

hürmetsyzlyk et, ent* 

roeil^en, entheiligen, 
mübarek Sejleri, murdar- 

lajigi, Sntwei^er, $ro* 

fanator. 
mübareklemek, tebrik et., 

tehnije et., @Iücf loün» 

fdben, gratulircn. 
mübarekiyk, azizlyk, ^ei- 

ligfeit, ©eligfeit. 
mübariz, döjygßi, genkci, 

sawagßi, Kämpfer, firte^ 

ger. 
mübageret, i§ baSlamasi, 

Unternehmen, Snangriff* 

nal^me. 
mübaSeret et., baSiamak, 

mübaderet et., beginnen, 

unternel^men. 



miibaSir — mOdawemet. 



287 



m übaSir , Slegierung^* 

fommiffär, S^räger guter 

SRac^rid)ten.. 
mübaSir, komsar, wekil, 

Sontmiffär, S)elegirter. 
mübeddel, mütebeddel, de- 

jySmyS , gcönbcrt , gc^ 

rocc^felt. 
mübejjen, bejan olunmyg, 

manasi werylmyS, er* 

flärt, bargetfian. 
müberhen , muhakkak, 

sahib, autl^entifd^, 
mübin,a§ikjare,Mar,et)ibent, 
mübrem , kai^ynmaz , la 

mehale, unabtoenbbar ; 

(kazaji mübrem, unab« 

roenbbareg ©d^idfot). 
mübtedi, agemi, Sßoüije, 

Slnfänger, 9ieuling. 
mübtedi, jeni §ej dykaran, 

teuerer. [freut, 

mübtehig, sewinglü , er^ 
mübtezel , hadir , kaba 

chalkyn, pöbeltjaft, ge« 

mein, 
müdachele, wazy jed, wx^ 

befugte ©inmifd^uug. 
müdafea, aks-i zarb, def, 

geri tepme, bad QuxM^ 

ftofeen. 
müdahene , jaltaklanma, 

tilkigilyk, @^meid|elei, 

Ärie^erei. 



müdahene, ochgama, te- 

mellyk, Siebfofung. 
müdahene et., jaltaklan- 

mak,tilkilenmek, fti^mei« 

cöeln, fud^§fd|tDänjeIn. 
müdahin, gablus, jaltak- 

lanigi, @c^meid^Ier,@pei* 

c^eUerfer. . 
müdahnegi , jaltaklanigi, 

müdahin , @c^meid)ler. 
müdakkat, ingeleme, ^er« 

feinerung. 
müdakkyk, öetyn, fritifc^, 

aCjubebenflid}. 
müdara, aömazlyk, iki jüz- 

lülyk, ketm-i nijet, 8Jer< 

l^e^lung, SScrftellung. 
müdara et., meramyni söj- 

lememek, fi^ üerftel» 

len. 
müdawat, mualege, chas- 

taja bakma, timar, ärjt« 

li^e S3e^anblung. 
müdawemet, duru^ub, öa- 

lySma, istimrar, SSe^arr* 

lid^feit, Slugbauer. 
müdawemet, istidamet, 

mülazemet, tekajjud, 

(gmftgfeit, S8efliffent|eit. 
müdawemet , istimrar, 

musaberet , S3cl)arrtici^^ 

feit, SluSbauer. 
müdawemet , müwazebet, 

gortfe^ung. 



288 



»üdawiinel — mfietsis. 



müdawemet et., dajanmak, 

istimrar et., barauf be« 

fte^en, bd^arren. 
müdawim, dajym daraäi^, 

müdawemet eden, mü- 

wazyb, be^arrlid^, oud» 

baneniD. 
müdd, mutt, aBeintonnc 

t)on 288 ^ßintcn. 
müddet, wakyt arasi,S93ei(e, 

3eitraum. 
müddet-iemr, bei fieb» 

jcitcn. 
müddet-i hajatynde, bei 

feinen Sebjeiten. 
müdea , matlub , iddia, 

matleb, 9lec^t^anjpruc^, 

SieHamation. 
müdebber, düzigi, müret- 

tib, gü^rer, Siegulator. 
m üdebbir , hadi , nazyr, 

©ireftor. 
müdebbir, mudir, wekil, 

Slbmtni^ator. 
müdebbir , mükjalemeje 

meemur, ehli mülga- 

leme, Untetl^ättbfer eines 

©taates, (Sefc^äftSträger. 
müdebbirlyk , politika, 

idare-i mulk, @taalS« 

fünft, ©taatSpotttif. 
müdehken, jag särülmy§, 

mütemerrych, geölt, ge* 

fatbt. 



müderris, chog:a, mnallym, 

^rofeffor. 
müdewer, müstedir, de- 

jirmi, freiöförmig, jirlcl- 

runb. 
müdewwer et., dejirmi et., 

abrunben, runb mad^en. 
müdir, müdebbir, müdir-i 

nmua^ mülkije, SanbeS^ 

Derjocfer. 
müdir, müdebbir, wekil, 

mudir-i umur-i mulkije, 

öffentlicher ^unftionär. 
müdrike, aniajyS, idrak, 

gaffunggfraft, »crftänb^ 

nii 
müebbeden, ebedi olarak, 

für bcftänbig, auf immer* 

njä^enbe 3^tten* 
müeddeb, uslub, mazlum, 

befc^eiben. 
müellif, kalema alan, 

^eitungS^reiber, aiebaf- 

tear. . 
müellif, kytab jazan, 

©c^riftfteaer. 
müellifi churafat, masal 

jazaii,9{omanfc^riftfteQer. 
müennes, meiblic^eS @tf 

fd^Iec^t, <gramatilalifc^). 
müessir, amellü, iäleji^i, 

toirifam, erfolgreich, 
müessis, bünjad wuri^i, 

wazi, ©rfinber, Stifter. 



müttsiseii — iiiO|eww8f. 



289 



müessisen, tetnel üzre, 

temellü olarak,gränbUc^, 

t»on @runb auS. 
müezzin, Slugrufer ber 

äRofc^ee, ©ebetauSrufer. 
mufarakat,ajrylma, iftirak, 

Trennung, 
mtifarakat , dönyg terk, 

Sbfaa, äJerlaffung. 
müfeiryh, Sazlyk weren, 

§en, ergö^Iic^, belufti» 

genb. 
müfessir,. Sarih, tefsirgi, 

ÄommcntQtor, Srflärer. 
müfessir ül-hal, manewi, 

manasi olan, bebeutungd« 

DoU, auSbrud^üoII. 
müfettis , ehl-i chübre, 

fficnfor, Siccenfcnt. 
müfetiä, tastyk edigi, tas- 

hih edigi, $ßrüfcr einer 

Urfunbe, Untcrfud^enber. 
müflis , zQgürt , fBanVxoU 

tircr, fjattit. 
müflis ol., iflas et., iflase 

öjkmak, faUiren, banfe^ 

rott merDen. 
mfiflisljk, iflas, ^anterott, 

f^aUiment. 
mafry t , aäüri , oransyz, 

ytidalsyz, unmäßig, 
müfsid, azdyrigi , ifsad 

edi^, aSerberber, SSer* 

fügtet. 



müft, badawa, badihawa 

gaba, meganen, umfonfl:, 

gratti^. 
müftchor, dal-kawuk, $af 

tafit, ©c^maro^cr. [ber. 
müfteri, iftiragi, SJerläinnf 
müfti, mufelmännifd^er @e^ 

fe$QudIeger. 
müfti, Seich ül-islam, 

Dbtxf)CLVipt ber mo^ame« 

banifdjen dieligion. 
mü^adele, Öeki^, gawga, 

niza, ©treit, ä^nf. 
mügadele et., darylmak, 

gawga et., ftreiten, gan* 

fen. 
mügaliS; bile oturigi, hem- 

niSin, äffeffor, )Bci[i|er. 
mügawebe, SBorttDed^fel, ge* 

genfeitige antworten, 
mügeliid, SBuc^binber. 
mügemher, gewher, hali, 

joyan, Sbelftein. 
mügerreb, tegrübe, oluD- 

my§, ehli wukuf, bt^ 

tDä\)xtf erfabren. 
mügerred, jalynyz, mah« 

rum, oertaffcn, öerein« 

famt. 
mügessim suret, ojma 

suret , sauy m , . ©tatue, 

»ilbfäule.. 
mügewwef, iöi boä^ kOwüfc, 

^ol^l, anSgel^öt|(t. 

19 



290 



mO jfi-nwiia — MahOrrtiyk. 



mügiz-nnma, k^rametlü, 

mügfize ile, olmyS, mi^ 

rafttlö^, iDunberboT. 
mügize, keramet, SBunber, 

mxakl 
mtigizet ile, keramet ile, 

njunbcrbarcnocifc. 
mügrini, prümlü, kaba- 

hatlü, süöiü, töhmetm, 

fd^ttlbig, t)crbrec^erifd^. 
mü^rim, harami, kaba- 

hatlti, Scrbrcc^cr. 
mühadenet , mütareke, 
. SBaffcnftiaftanb. 
mühageret, gööme, gurbet, 

terk-i watan, Smigra« 

tiön. 
mühagir, ka^myg, harib, 

^tüc^tUng. 
mühagir, muhagir, gö6 

edi|i, terk-i watan eden, 

Smtgrant 
iQühendis, Ingenieur, 
mühendis» hendese biien, 

(Seometer. 
mühezzig: , cho§ awazlü, 

nagmelü, melobifd). 
mühim, agyr, gesim, toe* 

fentlic^, iDid^tig. 
mtihim, lazymlü, iktizalü, 

notl^njcnbig. 
müliimmat, sefer muhim^ 

mati, ÄricgSmunition. 



mühimmat u zacliftjyr 
makuiegi, ^iegd^ unb 
SKunbDorrätl^e , ^ßrooi« 
fion. 

mühkem, kawi, müstakym 
metin, folib, fcft,. bantt^ 

mühkemiyk, kawilyk, Se« 

ftanb, geftigicit/ 
mühlet, gegiktyrme, tawik, 

«ufic^ub, gfrift. 
mühlet wer., uzatmak, ge- 

giktyrmek, miffc^icben, 

DcrfÄieben. 
mühlik, kattal, Öldürigi, 

töbtlic^, mörberifc^. 
mühr, möhür, mühür, @ie* 

geOad. 
mühre, kumas mengenesi, 

9ioQe für Stoff unb 

I mühtedi, jeni imane gei- 
j myS^ ^rofcl^t, Sleubc^ 

fc^rtcr. 
mQhür, chatem, @tegel, 

^ctfc^aft. 
mühür uaksi, nak§-i cha- 

tem, ©iegclabbrudf, 3n* 

fiegcl. 
mühüriacmak, mühür aök:^ 

mek, mühür bozmak, 

Siegel aufbrechen, .Ott* 

fiegeln. .: / [eiitSegelt. 
imühüri aöyk, sökulmyä, 



mOhOrl MimaJHn — nIHahaza et 



Z9t 



mübüri bumajuD> fönigli^ 
6)t^ Siegel; (dewletmü- 
Irttri, ©taatöficgei). 

mühürdar, @tegeI6emal^rer. 

mttlLfiiiejigi, mühürwuran, 
©iegler. 

mühürlemek, mühür wur- 
mak, mühür basmak, 
[tegein, oerftegeln. 

mtUiürlü , mübürlenmy §, 

* machtum, üerpegelt/ ge^ 
ficgelt. 

mfüjesjser ejlemek, kolaj 
et., kolajlamak, teshil 
et., erlrid^teru, ermög*» 
lid^en. 

mükedder^ bulanmyS, ka- 
rySmyS, muchtil, geftört, 
bcunrul^igt. 

iQflkeddiBi\ baziü, kedeiiö, 
betrübt, traurig. 

mttkemmel^ bütün, kjamil, 
temam, lomplet, t>oü^ 
fommen. 

mükemmel, kemalde, te- 
mam, öoüenbet, t)onfom* 
men. [ebelmütl^ig. 

mükerrem, gömerd, kerim, 

mükerrer, tekrarlaomyS, 
loieberl^olt. 

mükerrer olmyä §eker, 
raffinirter Qadtt ; (äekeri 
mükerrer edegek kjar- 



mükjafatt ögr, SBergeltung, 

Seto^nung. 
mükjaleme, musahabet, 

söhbet, @e[präd^. Untere 

rebung. 
mükjaleme , müzakere, 

Äonferenj , Unter^onb* 

lung. 
mükjatebe, mektubtedme, 

Söriefme^fel, Äorrefpon«' 

benj. 
mükjatebe eden, mektub- 

le^en kimesne, J^orre^^ 

fponbent. [©flaue. 

mükjatib , freigelaffeper 
mükrim, güler jüzlQ, eho§ 

söhbetlü, freunbli(^, ju* 

t)or!ominenb. 
mülaebe , bazy , bazige, 

ojun, ©piel, Unterl^al* 

tung. 
mülaebe, ojun, jalan söz- 

leri, ft^erj^aftcS Srte* 

füfiren. 
mülaflfak, parßa japyäty- 

rylmyä, geflidt. 
mülabaza, mutalea/düSün* 

me, tef ekkür, 9iefteEioii , 

äRcbitation. 
mülahaza^mutalea,teemül, 

Setrad^tung , Sontem* 

^lation. 
mülahaza et., dikkat ile 

bakmak, beobad^ten. 

19* 



292 



mOlahazt et. — mllttzlm. 



mfilabaza et., dftSünmek, 

finnen, nac^bettlen. 
mülahazasyz , dikkatsyz,. 

fikrsyz, unftcfonncn, iin«= 

überlegt, 
mülahham, eti 6ok,f(eifc6tg. 
mülajemmet , jawaglyk, 

©anftmut^, SWilbe. 
mülajemmet , jumSaklyk, 

SBetc^^eit, SKürb^cit. 
mülajym , loeic^ , gart, 

mürbe, 
mülajym, tatlü dillü, milbe, 

liebretd^. 
mülajym latmak, dindyr- 

mek, jumSatmak, miU 

bern, Unbern. 
raülajymlyk , jawaSlyk, 

mazlumlyk, ©atiftmutl^. 
mülakat, bulu§m aklyk, 

Slubieng. 
mülakat, görüSme, ^vl* 

fammcnfunftr Begegnung, 
mülaki oL, buluSmak, 
. jolda rast gelmek, be^ 

gegnen, ontreffen. 
mülakkab, lakablü, benam« 

f et, Beinamen ^abenb. 
mülasyk, japyäkan, müte- 

lasyk, feft, anl^ängenb, 

abprcnt. 
mülazemet , SBefliffenl^eit, 

(fiel^e müdaweiriet). 
mülazim, Lieutenant. 



mülazim , mujin, nftjyb, 

«biunft. 
mülazim-i ewwel, Ober« 

Kcutenant. 
mülazim-i sultan, nedim, 

^ofmann, ^öfling. 
mfiJebbes, gejinmyg, met 

bus, gefleibet, ongejogen. 
mülejjin, jumaSi^, linet 

weren, ilag, befänftigenb, 

ftiOenb^ 
mülewwes, lekelü, murdar- 

lanmyg, befd^mu|t, bc* 

fubelt. 
mülhid, ebl-i bidaat, ra- 

fiz, ^e^er. 
mülk, @igentl^um, @runb' 

cigentl^um, ©omänc. 
mülk, dewlet, kalemrew-i 

gahi, kalemrew-i salta- 

net, memleket, Siei(^, 

jtaiferretcb, Sönigret^. 
mülk, mülkijet, saliiblyk, 

Sefi^, gjefifttlum. 
mülkijeti Serije, legitimer 

S5efi|. 
mültega , melge, penah, 

äufluc^t. 
mültekaj nehrejn, megme 

ün-nehrejüj 3ufcimmen* 

flufi, SSereinigungSpunft 

jtt)eier glflff^- 
mültezim, emin, iltis^amgi, 
@taat§gutiS'$a($ter. 



mülzeni — nüiiatib. 



293 



mülzem, ilzam olunmjg, 

üBerjeugt. 
mümaneat, mani^ men, 

tutuk, SSer^inberung. 
mümasil, benzejan, meSa*- 

bih, aJ^nlic^r gleic^fel^enb. 
mümkin, kabil, olagjD, 

möglic^. 
mümkin dejildir, e^ ift 

ntd^t möglid^. 
mümkin dir, t^ ift möglid^. 
mümkin mertebe, fot)ieI 

als möglid^. 
mümkin mi dyr? ift ba^ 

möglich? 
mümkin oldügi halde, too« 

fern cS möglich ift. 
mümkinlyk, imkjan, kabi* 

lijet, SÄöglic^fcit. 
mümkinsyzlyk , muhalyk, 

olmaziyk, Unmöglid)!eit. 
mümtaz, imtijaz bulmyä, 

seßilmyä, öomcl^m, Di* 

ftinguirt. 
mümteki üMgtima, in^ 

lompatihü , unDereinBar, 

(üon Äemtcm). 
mümteni ül-müalefet, 

konu^ulmaz, örkük mi- 

zagM, unoerträglid^, uit^ 

gcfcUig. 
mümteni ün-nakz, bozul- 

maz, nakz olunmaz, uit«' 

t)txkijbat, un)7er6räc^Iid^. 



mümteni üt-tegdh, jara- 
lanmaz,mü^ruh olamaz, 
unDemunbbar, imt)erle|^ 

mümteni üt-temsil, bi na* 

ziTy bi misal, unDer» 

gleid^Itd^. 
niünadat, ahkjamleri am^ 

meje bildyrme, 8[uSru= 

fung, ^Promulgation, 
münadi, tellal, ^erolb/ 

öffentlicher Äugrufer, 
münafyk, iki jüzlü, mü- 

raji, riagi, ©d^cin^eili« 

ger, ^^pofrit. 
münafyklyk, iki jüzlülyk, 

mürajilyk, ^euc^elei. 
münagat, dilek, Sitte, @e^ 

fud). 
münakis, inkjar bulmyg, 

gurüdffallenb, refleftirenb. 
münakyf, baglanmy§, ge* 

folgert, gefqloffen. 
münakyz, biri birine karSy, 

roiberfprud^SDott. 
münasebet, alakat, 93ejte^ 

l^ung, aSerl^ältnife. 
münasebet, jaraäyklyk, 

müwafakat,@cl^idlid^feit. 
münasebet, müalefet, Um- 
gang, SJerfel^r. 
münasib, geitgemäg; (ftet)e 

müwafik). 



294 



mOitäslb — minsabyb. 



raaiia.sib, jakygyk, lajyk; 

paffenb, geeignet. • 
münasib, ujdtirülniyg, en- 

damlü, oranlü, Der^SIt« 

nilmälig. 
mfmaaib^tsyz, wäky tsyz^ 

unjeitgemä^, ^ur Unjcit. 
müBazam^ düzülmyS, nit 

zam üzre olan, iDol^I ge^ 

orbnet. 
-münazeret, ßekyS, müga- 

dele, S)ifput, ©iShiffion. 
münbit , bereketlü , mah- 

suldar, fru^tbar. , 
münderig , ißine konmyS, 

sokulmyg , eingef^altet. 
müneffiz ül-wesijet, wasi, 

Xcftamentööoöfttcder. 
müneggim, ©terttbeuter, 

Slftrofog. 
raüneggimlyk , ylmi iiü- 

gum, Slftrologie. 
münewwer, ajdynlü, nur- 

lanmy§, erlcucfttet. 
münfasyl, ajrilü,bölünmy§, 

getrennt, gefd)teben. 
münferid, jalinyz, talib-i 

wahdet, einfam, ifolirt. 
müngemid, buzlanmyS, 

donmyS, gefroren, 
münger, fortgeriffen, miU 

geriffen. 
münhani, bökülmyS, ejil- 

my§, gelrümmt/ geBüdt. 



münharif, arkuri/ejri, 

münteryz, quer. 
B^ünhasir, Sewrilmyä, itni' 

geben, eingefriebct. 
münhasir , hudiidienmy§, 

mahdud, befd^rfinft, ein* 

gef^ränft. 
münhasir, igine älynmy§, 

mfiStMnil, eingef(|loffeT!, 

tjerfd^loffen. 
münina, ejilyk edigi, muh- 

sin, rool^lt^ätig. 
mankasym, taksim elun- 

myfi, müfarik, getrennt, 

gef (Rieben, 
mlinkat, itaatlü, muti, nn« 

terroorfen, gel^orfam. 
mtinkaty,arasyni kesilmyä, 

untcrbrod^en. 
münkeäif, aßylmyS, geoffen* 

bart, entbedt. 
münkir, küfr edigi, intjar, 

edigi, SSerläugner. 
münkir, menfi, nefi, uer- 

neincnb, negatiüi 
münkir-i din oL, irtidad 

et., @(auben oerläugnen, 

öott feiner SReligion üb* 

fallen, 
münkir-ullah, alahi inkjar 

eden, zendik, Slt^eift, 

©otte&Iäugner. 
münsahyb, jere sürüDür, 

sürüklejen, f<^lcppenb. 



nliflaiirif — nürekkeb baly^i. 



295 



mü9darif, sakinyg, abqtß 

ifrenbet, abgelenft. 
münsif, adaletlü, dogru, 

gmc^t, biOig. [mdftt. 
müntakjm^ intikam alygi, 
müntas jb , mflste wzi , 

amttdi, fenfrec&t, t)erttfaL 
mfiuUusir ol., b^klemek, 

katlanmak, ermarten^ ge« 

»artigen, 
müntedd aiSmyS, jajilmyS, 

auiSgeftredt, ausgebreitet, 
mflutefi, aönmyS, tüken- 

myS, au^gelöfc^t. 
müntesib oL, baju ge^ö« 

ren, (fiel^e ;inüteallik); 
mflntezym, muntazym, 

muajen, mürettib, gere« 

gelt, regelmäßig, 
mfintezym asker, regulärei^ 

SWilitär. 
münti«, kokmyi, murdar 

kokulü, ftinlenb. 
mtirad, arzn, dilek, istek, 

meram, äBunfc^, äBiQe. 
mürad, kasd, nijet, Rtütd, 

«bfitöt. 
mürad et., kasd et., göz 

dikmek,.niSanlamak, be»' 

ätoedfen, anftreben. 
mürad olunmyä, arzuien- 

juyg, istenmyä, matlnb, 

mergub,. ertofinjc^t, be« 

jtpjßöt. 



müradyne iriämek, müra- 

dyne irmek, fein 3i?I er« 

reichen, 
müradyne jetiSmemek, be* 

gerememek, baäa 6yk- 

mamak, mißlingen, U^U 

fd^Iagen. 
mürafaa, ^eri^tSorbnungi 

^rojeßorbnnng. . 
mürafaa et., dawa et, 

?ßroge§ fül^ren. 
B^ürafaat, gerid^tlic^e Slp« 

^eQation. 
müragat, 3uflu(^t, Steluri^. 
müragat et., refurriren^ Qa^ 

flu^t fu^en, 
mürahene et., bats tut- 

mak, ii^e komak, n^etten, 

SSette eingeben, 
mürahenet, bahs, lU^, 

SBeöe, ?ßarie. 
müraji, iki jüzhi, riagi, 

l^eud^Ier, ^^pofrit. 
mürajilyk, iki jüzlülyk, 

^eud^elei. [geftorben. 
mürde, mürd, ölmy§, tobt, 
mürebba, leöer, reßel, 

^ompot, Sonfert^e. 
müreggeh, beDorgugt. 
mürräkeb, Xinte. 
mürekkeb, düzülmyS, p» 

fammengefefet. 
mürekkeb balygi, sipia, 

Sintcnfifc^r 



296 



»artkkefc hokkati — nlsahll. 



mQrekkeb hokkasi, %m* 

tcnfaS. 
mflrettib, harfleri dizigi, 

mürettib, muajjen, regelt' 

mä^ig. 
mürg, kuS, SSogel. 
mün*, mür-i safi, äJ'^rr^e. 
mürted, murtad, dönme, 

ÄBttfinniger, Slcncgat, 
mürted ol., diDynden don- 

mek, iitidat et., abträn« 

nig iDerben, apoftatiren. 
mürtefi, jüksek, jükselmyS, 

erl^dl^t, erhoben, 
mürte^it bil-bedaha Syr 

söjlejigi, Sinptoöifator, 

©tegreifbid^ter. 
mürtegilen söjlenmyS ke- 

lam, im^jroüifirtc SRcbc. 
mürur, geßme, ubur, ?ßaf* 

fagc, UeBcrgang. 
mürur, wakyt geßmesi, 

SJerlauf bcr 3^it. 
mürur et., geömek, öcr* 

gelten, üerftreid^cn (3rit). 
mürür et., gei^mek^ öteden 

geömek, ubur et. , l^in« 

übergel^en, paffiren. 
mürür üz-zemau, istisna, 

93er|Sl^rung. 
mümri wakti muajjen i\ß 

mensuch oL, burc^ 93er« 

jäl^rung öcriuftig werben. 



mfiruri zemau ile olan 

kesb, &ttDvnn btted) Ser« 

lä^rung. 
mürü?n7et, mülajimet,titu- 

fet, aXenfc^Iid^teit, SRen-^ 

f^enliebe. 
mürüwwet, chatyr nüwaz- 

lyk, chatyr Sinaslyk, 3«* 

t)or!ommen^eit. 
mürüwwetlü, dyl, nuwaz, 

chatyr äinas, juDortom^ 

menb, freunbli^. 
mürwer agagi, mflrwer, 

f)onunbcr, fjiieber. 
müsaade, fionjeffion, SJer^ 

günftigung. 
müsaade, müsamaha, te- 

hammfll, 3)uIbung,iRad^« 

müsaade et., tehammül et., 

bulbcn, gcfd^el^en teffen. 
müsaderet, zabt-i emwal, 

ßonfi^Iation. 
müsaferet, müsafir alma, 

konuklyk, mihman-nü- 

wazlyk, @aftfrcunbfc6aft. 
müsafir, jolgi, sefergi, 

8leifenber. 
müsafir, konuk, 89efu(&er, 

@aft. 
müsafir aligi, müsafir se- 

wen , mihman-perwer, 

gaftfreunbUc^. 
müsahil, bulbfam, tolerant. 



mitabybier — nOrtahiar. 



297 



mäsahy bler,ttitime f^reunbe. 
müsahyblyk, ülfet, Snti' 

mitot, ^reunbfd^aft. 
müsajefet, ^e^ttunft ; (ftel^e 

matrakSilyk); > 
müsaliat, musallat, bel^err^ 

fd^enb. 
mfisamaha, gaflet, ihmal- 

lyk, Slac^Iäffigfcit. 
müsamaha, ygmaz, ftrSf^ 

lic^c SRac^ftc^t. 
müsawat, beraberlyk, jek- 

samlyk, @Ieicbi^eit, $a» 

ritöt. 
müsayd, müwafik, jardym 

werigi, günftig, förbcr* 

lic^. [j^ulbtjoll. 

müsayd, ynajetlü, gnäbig^ 
müsekkel, iälenmyS, suret- 

lenmyg^ tekellüflü, ge« 

mobclt, förmlid^. 
müsellah, beiDaffnet. 
mtisellemiyk , muafiyk, 

mua^et, Smmunität, 

99efreitfein t)on Slbgaben. 
mäselles, M, köie, 2)reiect, 

S^riongel. 
müsellym, muhafiz, @ou« 

öerncur einer @tabt. 
müsemmen, sekiz köSelü, 

Oftogon, Slc^ted. 
müsewwedet, müswede ka- 

ralama, taswid, Sluffa^, 

SntlDurf. 



müshil, mushil, jürek sü- 

rigi, reinigenb, ^urgirenb. 
müsMl ylag, dewa-i mu- 

nakki, gerbet, Sbful^r^ 

mittel, 
müsibet, bela, bachtsyz- 

lyk, Unglfid. 
müskir, beraufd^enbeg ®e^ 

tränfe. 
müskit, gewabi kesigi, 

katy, entfd^eibenb, pe^ 

remptorifd^. 
müslim, müslüman, ehl-i 

Islam, äJhtfelmann. 
müsrif, mosrif , mübezir, 

äSerfd^iDenber. 
müsriflyk, israf, mal da- 

gytma, ä^erfc^lDetibung. 
müstachym, kawi, metin, 

mähkem , iDtberftanbd^ 

fä^igr feft. 
müstagni, cborlajigi, iha- 

net edigi, geringfc^ä^ig, 

ftolj l^crabfcbenb. 
müstagni, choSnud, reid^, 

jufrieben. 
mtistahakk, lajyk, gajan, 

iDürbig, ücrbienftöott. 
müstahakk ol., lajyk ol., 

njürbig fein, öerbienen. 
müstahsin, gidd, gebiQigt, 

gutgeheißen, 
müstahzar ^ @egenftanb 

einer (Snqu§te. 



298 



mfittakar — aHnreket 



müstakar, baki, dajym, 

sabit, permanent. 
müstakbil, ajende, ati, ge* 

legek, ola^ak, funftig. 
mtistakyll, gajr-i mahkiim, 

frei, unab^ungig. 
müstakyll , mntlak, ab)o« 

tat, unumfc^ränlt. 
müstakyll padigah, Selbft« 

berrfd^r, Äutohrot. 
xnüstakym, dogiu, gerabe; 

(chat-i müstakym, ge* 

robe Sinie). 
müstamel oL, istimal olan- 

mak, kullanylmak, üer« 

tt)enbet werben, gebraust 

werben. 
müstaydd,hazyrlaniny§, te- 

dariklenmyS, vorbereitet, 

jjubereitct. [I^igt, geeignet. 
inüstaydd,kaDil,kadir, befä^ 
müsteda, arzuhal weren,di-^ 

lejigi, Sittfteflcr, @up- 

pltfant. 
müstedam, müstedim, da« 

jym kalmyä, öcrcteigt, 

fortgepfIan;;t. 
müstedir, dejirmi, müw- 

wodder, freigförmig. 
müstegab, kabal olnninyS, 

erhört, genehmigt 
müstegir, Slbonnent. 
müstehzi , zewklenigi, 

©pötter. 



müstenairr, baki, daran, 

däjym, duragak, pecmaf 

nent, bteibenb. 
müstemirr^n , alet-^tewali^ 

dajma, itnabläffig, nn» 

aitdgefe^t. 
müstesna olarak^ isüsoa 

olunmyS, midgenominen, 

befreit. [5jut5i,9tat^geber. 
müsteSar, nasihat weren, 
müsteSar-i dewlet, SKit- 

glieb bes; @taati»ratbe^ ; 

(sefaret müsteSari, Qit^ 

fanbtfc^Qfti^rat^). 
müstewi, duz, hemwaiv 

eben, geebnet, 
müsülman , müsliman, 

müslim, SKufelmann. 
müsülmanlyk , din ül-is* 

lam, islam, Sslan, mo^ 

bomebanifc^e Steltgion. 
müswede japmak, inSa et., 

ft^Ufircn, öerfaffen. 
müSabehat, benzeme, mu- 

maselet, 3lebnlici^!eit. 
müdar, mezkjur, ermähnt, 

benannt. 
müSareket, iStirak^ hysse-r 

darlyk, medhal, %ffeiU 

ne^mung, XbeUna^me« 
mügareket, tarafejndeii 

mukabele, mukabeie 

bil-misl, ®egeiif eitigfeit, 

Siejiprpjität. 



mOÜirekeM eliiwat "^ mliiäreke. 



29d 



mflSäFeket-i^mwal, ®ütfr« 

gemeinfd^aft. 
müSareket-i ylmije-, fitcra* 

rtf^cr SSerei«. 
mfiSareketlü, mfldarek bir 

birine olan, gegenfeitig. 
müSarik , hyssedar , paj 

olan, t^cil^aftig. 
müSarik oL, hyssedar ol., 

paj almak, x^eil Iiaben, 

bet^ciligt fei«. 
müSawere, danySyk, Sc* 

rat^ung. 
müSawere et,, danySmak, 

meSweret et., bcrot^* 

fdjiagcn. 
müSebbek, tte|fdrmtg. 
müdemma, mfi^emma bez, 

SBad^SleintDanb. 
müSerref, SerefbulmyS, 

geehrt, t)crc!|rt. 
müSewweS, Sa§yrmy§, wr« 

»irrt, fonfiiS. 
müSewweä kelimat, bnntlt 

fonfttfc 9lebe. 
müSir, ?ßaf^a crftcr ftloffc. 
mügir, me^weretöi, ^at\), 

fRat^gcber. 
müSk, müsk, SRof^uiS. 
mügkil, gü5, Sitin, fj^mer, 

fcfitDicrig. • rii(^fcit. 
mü«kil, güö jer, Utibeut» 
müSkillyk, güglyk, öetin- 

lyk, ©c^wierigfcit 



müSt, jumruk, ^Jaüft. 
müStak, chaliUü, isiieklü, 

TOünf^cnb, tDoQcnb. 
müStakk, abgeleitet ; (ism-i 

mtiStakk, abgetettetö ' 

SBort). 
HiflStemil oL, iStimal et.^ 

iöine almak, enthalten, 

in fid^ f äffen, 
mügtemilen ^ tniteinbe« 

griffen. 
mü§terek, in ber SWitte be* 

finblid^. 
müSterek, gemcinfc^aftlic^; 

(emwali muSterike, ge« 

meinf^aftlid^e ®üter ; ta- 

rik-i niüSterek, gemein» 

f^aftlic^er aSeg). 
müSterek, umumi, gemein^ 

fam, allgemein; (hass-i 

müSterek, gef unber 3Ren* 

fd^enöerftanb). 
mügterek du war, 3Äitte^ 

»anb. 
mtiSteri, ftunbe, Äunb= 

fcftaft. 
müSteri, satyn aligi. ffiin^^ 
' löufer. 
mügteyl, alewlenmys, tu- 

tuämys, flammenb, lo» 

bernb. [mutad). 

mütad, geipo^nIi(4, (fie{)e 
mütareke, mühadenet, 
■ SBaffenftiaftanb. 



300 



MJBteaoMiyr — nfitesMlr ol. 



müteachchyr« j«ni, sonra* 

daü gelmyg, mobttn, neu. 
müteaddet, öoklar, kulli- 

jetlü, ja^Ireic^. 
müteaffjrn, öürümjS, Der« 

fault, Derborben, 
müteahid,))ertrQgfd^Ue§enb, 

(fie]|e mahmid). 
mütejinan,. bie iRotabeln 

eine§ Drtei^, 
müteakib,biri biri ardinge, 

unmittelbar, 
müteakyben , pej-a-pej, 

pej-der-pej, aufeihanber 

folgenb. 
müteallyk, abl^angig, baju 

gel^örig. 
jEititeallyk, baglü, hükm 

altynde, taby, abl^ängig, 

untemwrfen. 
müteallyk ol. intisab et 

müntesib ol., angel^ören, 

ba}u gel^ören. 
müteassyb, haddan ziade, 

sofu, ganatifcr, rcligiöfcr 

©cöwärmer. 
müteasib oL, fd^n^ärmen, 

fanatifd^ fein. [fcl^rt. 
mütebahir, grünblid^ ge« 
mütebeddel, diger gjone 

olmyS, dejiöiSnyä, öer* 

änbert, geänbert. 
müteber, muh'terem, yti- 

barlü, gefd^ägt, gead^tet 



müteber, mfiteajin, danla, 

gereflü, geartet, onge^ 

fel^. 
müteber, gajan-i ytibar, 

Ttibarlü,ad^tungi&t9urbig, 

fc6ä|bar. 
mütechajil, fi^ einbilbenb ; 

(kuwweti «latechajile^ 

(Einbilbung^fraft). 
mütedejin, dindar, dinynde 

kawi,ybadetkjar, fromm, 

religio», 
mütedil, mütewessyt, orta, 

mittelmägiq. 
mütedil , ytidal bulmyä, 

gemäßigt ; 0iararet-i 

mütedUe , gemäßigte 

|»i|e ; nabz-i mütedil, 

gemäßigter ^ute; ate§i 

mütedil, mö^geS ^euer). 
müteehhyl, barklü, ewlen- 

myg, ewlü, üerl^eiratet. 
müteelym, derdnak, ezijet 

^eken, leibenb. 
müteessir, dokunmyS, ryk- 

kate gelmyS, gerührt, 

bettjegt. [betritt, 

müteessir, hazin, mahzun, 
müteessir, ißine ge6my§, 

meufuz, beeinflußt, burcö« 

brungen. 
müteessir ol., rikkat et, 

gerül^rt tottbm, Stul^rung 

füllen. 



■Ittferrig — MÜtenawib. 



301 



müteferrig , teferiglenen, 

©pajicrgängcr. 
mütefeny , öykmyä , ab* 

ftantmenb , |ettü^renb. 
mütegajyr, bosnk, solmyS, 

öerborbnt, geftört. 
mütegallib, hükjuiiieti zor 

ile kapmjS, zorba baSi, 

X^ronn. 
müteg:awiz, chylaiyne ha- 

reket eden, Uebertreter. 
mütegessim, bir gism ol- 

myS, mazmnm, miilhak, 

einverleibt, 
mütehajjir, hajran, SaS- 

myS, Derblfifft, befturjt. 
mütehakkak, syhhati, tah- 

kik olunmyS, beglaubigt, 

beuttintbet. 
mäteharib, anfeittbenb, be« 

Iriegenb. 
müleharrik , kymildanyr^ 

teprenyr, beiüeglic^, be» 

megbar. 
mütehewwir , kudurmyS, 

mej^un,rafettb, toüt^nb. 
mütejesser, erleid^tert, er» 

möglid^t. 
mfitekaddym, ilerfl ki, sa- 

byk, ehemalig, einftig. 
mütekariben, gibi, gibig:e, 

heman j beinahe , faft, 

fe^lt ipenig ; (bitmiS gibt 

beinahe fertig). 



mütekayd , maaSi olan, 

mea§ sahibi, penfionirt. 
mütekayd, oturak, Seteran^ 

audgebientec @oIbat. 
mütekebbir, fodul, gururlü, 

magrar,ftol2,boc^müt^ig. 
mütekeffil, kefil, zamin^ 

SBfirge, ©utfte^er. 
mütekellym,muchatib,söj-' 

lejen, Sprecher, Siebner. 
mütelakkab, lakablanmyS, 

lakablü, iBeinamen ^a« 

bcnb. 
mütelewin, renklü, bemitit, 

bunt, 
mütemekkin, jerlü, otuian, 

sakin, SSiXDOf)mx, (ün^ 

tt)o]^ner. 
mütemekkin, sakyn, jord 

edinmyg, anfö^ig, tot>f)tt* 

^aft. 
mütemekkin ol., temekkin» 

et., ikametet., oturmak^ 

n^o^nen, beroo^nen. 
mütenakyz , entgegen* 

gefegt, loiberfpred^enb. 
mütenasib, mukajis, pro« 

Portionen, 
mütenawib, abn)ecf)fe(nb, 

altemirenb. 
mütenawib, dewri, new- 

betiü, periobifc^; (hum- 

maji mütenawib, hum- 

maji dajyre , SSec^fel^ 



so? 



inate««libih -^ «ittew€lli. 



fieber ; bummaji d^jym., 

hummaji mutabikaybe« 

ftönbigjed giebcr; hum- 

maji newazil, iatotr^Q:» 

üfc^e« giejcr). 
'mütenebbih , ojanan, er« 

iDai^enb. 
müteradif , hem-maoa, 
; manasi bir, gteidgbebeu« 

tenb, f^tion^m. 
müterakim, jygylü, aufg^^ 
. ^äuft. 

mütereddit ol., ne edege- 
. gini bilmemek, fc^ipam 

fcn, unentfd^Ioffcn fein. 
mütereSSih, damlajigi, 
: tröpfelnb, näffenb. 
mütesarrif , ©puöemiur 

einer türfifd^en ißromng. 
mütesarrif, malik, sahib, 

SSepler. 
mütesarrif, sahjb, malyk, 

Snl^aber, SBeftfeer. 
mütesarrif ol.,tesarruf et., 

zabt et., befilen, inne 

^aben. 
mütesawi, bil ufk, mage«* 

rec^t, ^orijontal. 
mütesawi, mütewasi, pa^ 

raHel. 
mütesawwer , tesawwur 

oiuna bile^ek, ben!bar, 
. erbenHid^. [getröflet. 
müteselli, teslijet bulmyS, 



müteäabbih oL, mutejalcU 

Ol., fic^ gleic^fteUeit. fic^ 

iVi. S^manb pergldci^B. 
müte§abbih| oi. , müteSakil 

oL, fid^ : af fimiUren. 
miüteäayr , 9teimfc^mieb, 

f^Ie^ter S)td&tcr* , 
mütetahir, gereinigt burc^ 

bie öorgefi^riebenen SS5a* 

tdjungen. [n)iberfeftlid&. 
mütetarryk, kargy duran, 
mütetarryk ; ote geden, 

ubur eden,^tnüberge]^nb. 
mütewafyk ül-eihan, 
. ahenklü , ujgun seslü, 

^armonif c^, n)ol^If (ing^nb. 
mütewaii, müteakib, b|r 

biri ardinge, , aQmälig, 

nad) uiib nad^. 
mütewazi, aldak £5iiüUü, 

ehl-i tewazu, bemiit^iq. 
mütewazi, arasi bir, mü- 

wazi, )}(iraüel, gleic^au- 

f enb ; (chatt-i mütewazi, 

^^araÜellinie): 
müteweffa,menham,miiiid, 

üerftorben. 
müteweffa, öimü§, tpbt, ge« 

ftorben. 
müteweggih ol., Jola gir- 

mek, rewane oi., |i{| in 

^£ett)egung fegen, 
mütewelli, Sertnalter (einer 

SRofd^ee). 



mOtewetll^i wafcf ^ nBwiizenet. 



«oa 



mütewelli-i wakf, (Stb^^ 

fcöaftöfurator. 
Äütewellyd, dogmyä, hu- 

SHle gelmyS, er jeugt, i)tx^ 

tJorgcbrac^t. 
mütßwellyd, dogmyS, mew- 

lud, geboren, 
mütezammin , faffenbi in 

fid^ f&licfeenb. . . 
miätezarrar, zarare ogra- 

myS, ju ffirunbß geri^tet^ 

ruirtfet 
mötezarryr, gadr olmyi, 

zarar ' cekmyg , t^erle^t. 

hcfc^abigt 
mütozekkir, anylyr, beni^ 

tt)ürbig. 
müttefakkyh, in ber 9led^tö^ 

n^iffenfc^aft Betoonbect 
mtittefekkür , düdüuen, 

nac^benlenb, überlegenb. 
müttefik ur-rej dyr, er ift 

bcrfelben 2lnfi#. 
müttefik .ül-kelam, jekdyl, 

8ÖZ birligile olan, ein^» 

ftimmig, einl^eUig. 
mütte^k, ahddaS,ittifaklü, 

Serfaänbeter, SlUirter. 
inüttef^kyül-kelam oL, uz- 
. iaSmak, . kajil ol.^ üiftx» 
. Änlommcn. 
müttehim, kowlaumyg, an- 

gelldgt. [@tu^e. 

müttekjay dajak, testek, 



mütte§i»kki alejh, muddei 

alejb, töhmeilü ^kisi, 

ber Äng^tlagt^ 
müwafakat. birlyk, ittifak, 
: (Sinflang , Ueberetnftim^ 

mung. 
müwafakat, mahall, müna- 

sebet, Opportunität, 

günftige 3eit. 
müwafakat , mütabakat, 

ujgunlyk, ©leid&förmig* 

feit, Äonfotmitat. 
müwafyk, musayd, ujgun, 

günftig. 
müwafyk, münasib,ö68pan, 

ujguu, geitgemäg, oppor- 
tun, 
müwafyk ol., mutabyk oL, 

ujgun gelmek, entfpre« 

d^en, paffen. . 
müwakkat, ^rot)ifonfd^, 

(fie^e müwakkat). 
müwaselet, eri^me, SJer- 

einigung, 
müwazebet,gahd, tekajjud, 

iJIeiBf ©mfigteit. 
. müwazebet , müdawemet, 

gortfe^ung. 
müwazene et., denk et., 

mukabileu tartmak, 

äBage l^alten, auftt^iegen, 

©leic^gemid^t J^alteit. 
mtwaz^net , muadelet, 

®Ieid^gett)id^t. . 




304 



MlwazI -- Myknfttlti. 



müwazi, olütewazi, arasi 

bir,paraae(,9(et^Iaufenb. 
müwefiyk, mujesser, gnä^^ 

big, (arml^erjig. 
müwefiyk ol., baSa öykar- 

makybegermek, gelingen, 

reuffircn. 
müwwekkil, Klient einei^ 

9b))otaten. [botirt. 

müwerrach, tarichlenmyä, 
mfiwerrich, tarich jazan, 

tawarichgi, waka nüwis, 

@efd^id^töf(^rei6er. 
müwerrych , S^ronil« 

fc^rciber. 
müwezzef, Ogretlü, SKiet^« 

fing, ©ölbling. 
mtizajed^, artyrma, mezad, 

SSerfteigerung. 
müzakere , mükjaleme, 

Unterl^anblung, Ron* 

ferenj. 
müzakere,söjleäme, söhbet, 

Untcrrebung , Äonöerfa^ 

tion. 
mtizejjen,bezenmyg,donan- 

niyS, gefd^mücft, gejiert. 
müzekker ginsi, männlid^ei^ 

@efc^Ie^t, (grammatila« 

müzekkere , andyragak 
niSan, jadigjar niSani, 
(SrinnerungSgeic^en, 9Re^ 
mento. 



mfizewwer, t)erbäc^ttg, ccft^ 

müzawwir, ajaagi, kjazib, 

©piegelf e^ter , 9le(^ti^« 

oerbrel^er. 
m1izmim,c^romfc^; (marazi 

müzmin , Äronifd^e 

$rant^). 
müzzekker, gins-i zükjur, 

männliches ®efc^(eAt, 

aK&nnlic^tdt. 
mQ^d, mü^degjan, (^efc^enf 

für eine gute Sotfc^aft. 
mü2de, chajrlü bir hawa- 

dis, fro^e öotft^aft. 
tnüSderes, mü^de^, lieber« 

bringer guter 'Stadfxidi* 

ten. 
mü2e, gefn, kirpik, klugen« 

n^impern. 
myad,wade, wakt-i mewud, 

feftgefe|te grift, Zermiit. 
myan köki, suz, üik üz- 

suz, @fl|]^olj. 
mych, öiwi, ekser, Sifen« 

nagel. 
mychlamak , öiwilemek, 

ekser ile japyStyrmak, 

nageln, t)emageln. 
mykjas, endaze, ÖlSü, 9Ra§. 
myknatis , demir kapan, 

äRognetnabel. 
myknatisi, myknatise mü- 

teallyk, magnetif(I|. 



myknatlslyk — nabz. 



305 



myküatislyk, myknattis 
kuwweti, myknatis cha- 
sieti , äRagnetiSmuS, 
magnctifdie Äraft ; (kejfi- 
jet-i myknatisijenyn 
eserleri, bie SSirfungen 
be^ ÜKacjnetiSmug). 

mykraz-i §em, mum ma- 
kasi, Sii^tfd)eere. 

iDyrmyr edigi , chyrßin 
myryldajigi, brummig, 
jänfifcö. . 

myrmyr et., myryldanmak, 
murren, brummen. 



myryldajigi, ÜRurrfopf. 

myryldi, kil u kal, ©e^» 
murmel, ©emurre. 

Mysr, Mysyr, ©g^pten. 

mysyr bogdaj, mysyr da- 
rusu, SiKai§, ftufuruä, 
eg^ptifc^er aSetjen. 

mytran, mitropolit, @r^« 

bifcftof. 
myzmar, at mejdani, §Qp* 

pobrom. 
myzrak, sünü, Sanje, 

Speer. [ßanjenreiter. 
myzraklü , kostaniöelü, 



N 



na, bi, bila, syz, ol^nc, Io§, 

un — , ni^t; (nabina, 

nic&t fel)enb, b. I). blinb ; 

nachoä, unftof)!). 
na! igte! §ier! @iel)e 

Da! 
Da*gespan, na-seza, ja- 

kygmaz, unfc^icflidi, un« 

gebü^rlidi. 
na-hakk, adaletsyz, insaf- 

syz, ungerecht, 
na-lajyk, lajyk dejil, lajyk 

olmajan, unmürbig. 
na-lajyklyk , na-sezalyk, 

Unroürbigteit. 



na-mazbut,zabtsyz, jügeU 

log. 
nab, azudi^i, S3aden}Qf|n. 
nabalig,bulugawarmamyg, 

unntünbig. 
nabedid ol., gajyb oL, 

muzmahil oL, t)er{cl^n)in^ 
■ ben. 

nabina, kjör, görmez, blinb. 
nabit, biter äej, SSegcta^ 

bilien. 
nabit ol., hasyl ol., ot bit- 

mek, mad^fen, fproffen. 
nabz, nabez, ^ulSfc^Iog^ 

5ßuK. 

2) 



306 



nabz-l gajr-i mQtesawi — nahif 



nabz-i gajr-i mütesawi, 
unregelmö^tgec $u(§« 
fdblag. 

nabz-i kawi, ftarfer 5ßutö. 

uabz-i mütesawi , regel« 
mä|igcr ^ißutefd^Iag. 

nabz-i zajyf, jd^roac^cr 

nabze bakmak, nabzi tut- 

mak, ^ul§ füWcn. 
ua5are, biöare, öaresyz, 

arm, mittellos, elenb. 
naßiz, ein 9iic^t§, S)ing 

o^nc SBertt). 
nachl, cburma agagi, ^aU 

tefpalme. 
nachoS fena , namakbiil, 

unangenel)m. 
nacho§, kejfsyz, mizagsyz, 

untDot)t. 
nachoSlyk, kejfsyzlyk, mi- 

zagsyzlyk , Unmo^lfein. 
nachuda, allahi inkjar 

eden, Slt^eift, ®otteg== 

läugner. 
nadi, münadi, tellal, öffent* 

lieber SluSrufer. 
nadym oL, nedamet öek- 

mek, püäiman oL, 6e« 

reuen, 
nadyr, az bulunur, kyt, 

feiten, rar. 
nadyrlyk, nadiret, nedret, 

Seltenheit, ^Rarität. 



nafch, dem, öfüryg, §aud). 
nafch et, öflemek, öfür- 

mek, ^aucben, blafcn. 
naferman , itaatsyz , un- 

folgfam, ungei^oriam. 
nafl, nefi, edigi, öerneinenb, 

löugnenb. 
nafile, abes, fajdesyz, un« 

nü|, (o^nc Sort^eil). 
nafile, abes jere, bihade, 

umfonft, öergebenS. 
naft, naft jagi, 5ßetroIeum, 

nafy^ fajdelü, menfeatlö, 

nüglic^. 
nafy olsun ! mo^I Bef omm'§ ! 
nagjah, ansyz, apansyz, 

plö|licf), unöerfel^enS. 
nagme, lahn, türkü, Sieb, 

©efang. 
nagi , . kurtarigi , challas, 

Sietter, Srlöfer. 
nagi-i alem, hazret-i Ysa, 

3cfu§ erlöfer ber SBelt. 
nahakklyk , adaletsyzlyk, 

hakksyzlyk, Ungcrec^tig« 

feit, 
nahas, bakyr, Tupfer, 
nahas, bakyrgi, kazangi, 

Äupferf^mieb. 
nahib, jagmagi, nehbab, 

5ßlfinbercr, Räuber, 
nahif, aryk, lagar, zajyf, 

mager, ^d)XDaä)lid}. 



nahijet — nak$ et. 



307 



nahijet, kalemrew-i hük- 

jumet, kaza, S^errito*' 

rium, (Scbiet. 
nahijet, kutr, semt, @(e« 

genb, Sanbftridj. 
nahijet, nahije, semt, ßrci§, 

Diftrift. 
nahlet, ari, zembur, Sicnc. 
naj, kamyä, saz, <Bä)il^^ 

xot)x, 
najyb, ©ubftitut, ©upplent. 
najyblyk, niabet, wekillyk, 

Sßif ariat , SSemef crftellc. 
najyl ol., erlangen, errei^ 

(fien; (meramyne najyl 

oL, bQ§ Qid feiner 

ffiünfc^e erreidien). 
najyl ol., müradyne iri§- 

mek, wasyl ol., Qtotd 

erreichen, erlangen, 
najym, njujan, fcl|lafcnb. 
najym ol., njumak, fd^Iafen. 
naka, nakat, ^ameelmeib^ 

d^en. 
nakafazen, dümbeleköi, 

5ßaufenfc^Iäger. 
nakare, nagara, dümbelek, 

5ßaufe. [SRine. 

nakb, lagum, ©prengmine, 
nakd, nakd akSe, hazyr 

aköe, baarcS ®elb, S3aar* 

betrag. 
nakkaS, nakkar, jonigi, 

ojmagi, S3ilbl)auer. 



nakkaä, taswirgi, musaw- 

wir, SKaler, Silbermaler. 
DakkaSlyk , taswirgilyk 

sanati, fenn-i taswir, 

SKalerfunft. 
nakl, agyzdan agze geöme, 

riwajet, Ueberlieferung, 

Sraöition. 
nakl, göttirme, XranSport, 

gortidjaffung. 
nakl, kihjajet, ©rjäl^Iung, 

S)arfteUung. 
nakl, inha, takrir, S3ericl^t 

9iapport. 
nakl,suret, Äopie, Stbfd^rift. 
nakl et., fortfc^affen, fort* 

fül^ren. 
nakl et., telhiz et., fdexicijt 

erftatten, Siapport geben, 
nakl olunmys, götürylmyS, 

fortgefdjafft, tranöportirt. 
nakg, kalem i§i, ojoiagi 

i§i, ©fulptur, 83ilb^auer» 

arbeit, 
nakä, kergjef i§i, ©tiderei. 
nak§, nakllyk, taswir, 2Ra* 

lerei. 
nak§ ol., hakk et.,'kalem- 

kjarlyk et., ftec^en, gra* 

ötren. 
nak§ et., jonmak, kazmak, 

au§ ©tein I)auen, ffulp^^ 

tiren. 

20* 



308 



nakS et — nam kazanmak. 



nak§ efc., suret jazmak, 

taswir et., malen, burd^ 

^atben barfteUcn. 
Dak§ iSlemek, kergjef i§le* 

mek, nakySlamak, [tiefen, 
nakus, öan, @(ocfe. 
naky, nazif, pak, temiz, 

rein, faubcr, nett, 
naky et., suda islatmak, 

suja komak, einroeid^en, 

Slufgug machen, 
uakyl, rawi, rewajet edigi, 

©rjQ^Ier. 
nakys, eskiklü , kusurlü, 

unt)onftänbig, mangels 

^aft. 
nakys, gajr, kjamil, ke- 

malsyz , unooQfommen. 
nakysat, eksiklyk, kemal- 

syzlyk , Untjollfommen* 

l^eit, Unjulänglic^feit. 
uakysat, eksiklyk, kusur, 

geliler, äRangel^aftiafeit. 
nab^Slü, pengere perdesi, 

gemalter genfterüorljang. 
nakyz, bozugi, Uebertre« 

ter. 
nakz , bozma , chylafyne 

harek'et , Uebertretung, 

Serle^ung. 
nakz oluumaz, fesh olun* 

maz, bozulmaz, unüer«" 

le^Iid^, unöerlegbar. 
nal, §ufeifen. 



nai wurmak, nallsmak, 

$ferDe bcfdjiagcn, $uf^ 

eijen anlegen, 
ualan, iniejigi, äd^jenb, 

ftö^nenb; (sadaj nalan, 

öd^jenbe ©timme). 
nalbeud, nalibend, de- 

mirgi, ^uffdjmieb. 
naie, ferjad, figan, inildi, 

inledi, ©ejammer, @e^ 

ftö^ne. 
nalin, ©teljfc^u^, ©c^litt^ 

Wut 
nalin ile buz üzeryne kaj- 

mak, @d)Iittfd^u^(aufen. 
nalin ile kajigi, pa(^la ile 

kajigi, ©c^Uttfdju^Iäufer. 
nam, ad, ism, 3lame, 
nam, ad, §öhret, 9ieputa-^ 

tion, 9iuf. 
nam, iStihar, Söhret, ulu- 

lyk, S3erfit|mt^eit. 
nam, musemma, tesmije 

olunmyS, benannt, ge^ 

nannt ; (Ahmed nam ki- 

mesne, S^manb, ber 

Sl^meb Reifet), 
nam be nam, ism be 

ism, ism ile, nament^ 

üä), bem Spanten nad). 
nam ile, ad ile, be-ism, 

unter bem SSormanbe. 
nam kazanmak, äöhret 

bulmak, berät)mt n^erben. 



nam wer. — namuwafyk. 



309 



nam wer., ad komak, tes- 
mije et., nennen, benen* 
nen. 

namachsus, münasibetsyz, 
na be mewka, uneigent* 
lic^, verblümt. 

namakbul, menfur, mek- 
ruh, ücrfiaBt. 

namakbul, nacho^, na- 
merzi, unangenehm, 

namalum, bilynmemyS, 
meghul, unbefannt. 

namalum adam, jabangi, 
gtembling. 

namaz, öorfdöriftSmäfeigeS 
®ebet ber aWufelmänner ; 
(sabah namazi, äßorgen« 
gebet; öjlenamazi, SÖiit* 
tag§gebet; ikindi na- 
mazi, Stad^mittag^gebet; 
achgam namazi, ^ilbenb» 
c^ebet; jatsi namazi, 
9lad^tgebet ; mejit na- 
mazi, @ebet für bie 
Sobten). 

namaz-gjah, namaz jeri, 
S3ctpla|, Oratorium. 

namaz kylmak, dua okur- 
mak, beten, (gebet oer* 
rid&tcn. 

namdar ol., meßbar oL, 
gefeiert, berühmt fein. 

name, berat, S)ipfom. 



name, biti, risalet, ©piftel, 
©enbfcbreiben ; (ylan- 
name, bejan-name, SRa* 
nifeft ; dawet-name, 
©iniabunggfarte). 

name, kjagyd, mektub, 
SBrief, ä^^f^rift; (mu- 
habbet-name, Siebeg^» 
brief ; teswije-name, (gm* 
Pf eljIungSf (^reiben ; y ti- 
mat-name, SBccIif elbrief ; 
ahd-name, ©taaigtraltat, 
S!ont)ention unter ©ou* 
üeränen). 

nameres, ulak, Söriefbote. 

nameskjun, gajr-i mesk- 
jun, wiran, unbewohnt, 
öbe. 

namkör, ejlyk bilmez, un« 
banfbor, unerfenntlidEi. 

namli, namlü, ^egenüinge ; 
(bißak namlisi, 50teffer* 
flinge). 

namlü, namdar, meShur, 
Söhretlü, berüf)mt. 

namus , bygab , utanma, 
Schamgefühl. 

namus, jüz aklygi, yrz, 
©Ijrgefü^t. 

namus, kanun, äSorfc^rift, 
©ebot. 

namuwafyk,gajr-i müsayd, 
müsaedesyz , ungün» 

fttg. 



310 



namusawi — nasb. 



u am üsawi , beraber ol- 

majan, berabersyz, uj- 

gunsyz, ungleich, nic|t 

gleichförmig, 
namüsawilyk, berabersyz- 

lyk, düzsyzlyk, Ungleich* 

lieit. 
namynda, musemma, tes- 

mije olunmyä, genannt, 

benannt, 
namzedlyk, niSan resmi, 

(S^egelöbnife, SBerlobung. 
nan, ekmek, chubz, S3rot). 
nane, Sraufemünje, 

napak, arsyz, fahi§, yffet- 

syz, nnjüc^tig, unleufcö. 
napak, bulanyk, murdar, 

unrein, fc^mu^ig. 
napakiyk, fah§, kahpelyk, 

Unjucbt, Unflätliigfeit. 
napakiyk, murdarlyk, ne- 

gaset, pislyk, (Sd^mu|, 

Unreinigfeit. 
napejda, bulunmaz, unauf« 

finDbar. [Steapel. 

Napoli , Napoli §ehri, 
nar, (Sranatapfel. 
nar, ateä, geuer. 
nar agagi, ©ranatapfet 

bäum, 
narch, narg, fijat, tarife, 

amtliche SebenSmitteltaEe, 

Xarif. 



narch etmesi, ^arg kes- 
mesi , tahdid-i asar, 
Sajirung. 

narch kesmek, fijat ko- 
mak, paha bicmek, 
tajrfren, 5ßrei§ beftimmen. 

narchlü, fiatiü, tajcirt. 

nare, bagyryS, ßagyryS, 
hajkyryS , nida, großer 
S^rei, ©efdjrei. 

nargil, hindistan gewizi, 

nargile, perfifc^c Sßaffer* 

9lau(^pfeife. 
narin, jeui, taze, frifc^, 

neu. 
naring, portukal, Orange, 

?ßoraeranje. 
nas, chalk, amme-i nas, 

^ublifum, SSolf. 
nas, pl. t)on insan, Wlm^ 

fc^en, SWenfc^engefc^Iec^t. 
nasaih, (pl. oon nasihat), 

9iatt|fd|Iäge. [S^rift. 
nasara, chrystian, nasrani, 
nasara, chrystianlyk, 

S^riftenl^eit. 
nasaz, ahenksyz, ujgunsyz, 

öerftimmt, mißtönenb. 
nasb, bir mansebe nasb 

etmeklyk , Sinfül^rung 

ins Stmt, SnftaUation. 
nasb, ikamet, waz, (Sin« 

fül^rung, Snftitutton. 



oasb — naz. 



311 



nasb, tajin, tewgih, (Srncn* 

nung. 
nasb et., dikmek, ikamet 

et., kaldyrmak, erridö* 

ten; (bir eser nasb u 

ikamet et., ein SD?onu*= 

mcnt errichten), 
nasb et., komak, tajin et., 

cinrid^ten, ctablircn. 
nasb et., nasb u tajin et., 

ernennen, anfteüen; (bir 

il^i nasb u tajin et., 

©efanbten ernennen), 
nasb et., pejda et., ftif* 

ten, flrünben. 
nasb olunmasi, jerleä- 

tyrme, komaklyk, nasb, 

©tabliffement, Sinric^« 

tung. 
nasb olunmyä, bina olun- 

my§, mebni, müesses, 

gegrünbet, geftüfet anf — . 
nasb-i wekil et., 93eDoII« 

mäd^ttgten befteden. 
nasbet, Dppofition, 3Biber* 

ftant). [ßoo8, ©c^icffal. 
nasib, bacht, kysmet, 
nasib-i harb u gedal, Soo§ 

ber SBaffen. 
nasicb, suret aligi, ^opift. 
nasihat, öjüt, waz, diaÜ), 

(Srma^nung. 
nasihat wer., öjüt wer., 

ratzen, ermahnen. 



nasrani, cbrystian, me- 

"sehi, ß^rift, c^riftli^. 

nass, metn, Xe^t eined 

Sucres, 
nass-i kerim, Äorantejt. 
nasud, be^erijet, insanijet,. 

menfd^Iicöe Siatur. 
nasur, ^autfcbmiele. 
nasur, öoktanki jara, eski 

gerahat, 5*ft^^9^f.^^ür. 
nasuri, matijeiü, ftftelar^ 

tig. 
nasurlü, fd^mielig. 
nasyl ? hangi ? kangi ne ? 

melcfter? roaS für ein? 
nasyl adam dyr ? SBai& für 

ein SÄann ift er? 
na§i, hasyl olan, ^errü^»' 

renb> cntftebenD. . 
na§ir-i hawadis u acbbar^ 

9leuigfeit^t)erbreiter. 
natas olunmamyS, broc^, 

unbebaut, 
natyk, akyl, us-sahibi, öer* 

nünftig,begabt ; (hajwan-i 

natyk, vernunftbegabte^ 

S^ier; mal-i natyk, 

SReic^ttjumiu ©flauen unb 

St^ieren). 
natykat, ©pred^fä^igfeit. 
nawJuri, ©c6iff«^SDlteti)geIb, 

(fie^c newl). 
naz , naz u Siwe, §iwe kjar- 



312 



nazar •— nazianmak. 



nazar, baky§, 93(id» bai^2(n^ 

fd)auen; ^ade-i nazar, 

joklama, teftiS, äRitfte« 

rung, Untetf ud^ung ; 

akyb-i nazarde, ga^fdar 

auf ©ic^t, a vista). 
uazar, efsun, syhyrlü Sej, 

SScrjQubcrung , TOalcfi^. 
nazar, ylm, jlm-i nazari, 

3!^corie. ' [anfdjaucti. 
nazar et.^ bakmaK,anbUcfen, 
nazar et., görmek, fe^en, 

in @id)t ^aben. 
nazar salmak, göz atmak, 

SBlicf jutücrfen. 
nazarbazlyk, Slugenfpiel, 

Sofctterie. (jet, Ungnabe. 
nazarden düSme, magzubi- 
nazarden dü§mek, in Un^ 

gnabe faQcn. 
nazarden dü§my§, in Un^ 

guabe gefallen, 
nazare-i latife, güzel gö- 

rüny§, fd^öner Slnblid. 
nazare-i ulada, beim erften 

Slnblicf. ' [rücfjicfttlic^. 
nazaren, göre, begiigli^, 
nazaren, hakkyna, hak- 

kynda , rüdfic^tlid^, in 

Slnbetra^t beffeu. 
nazaret, SluSfid^t; (bu ewyn 

gözel nazareti war, biejeS 

|)Qug \)at eine fc^öne 
. 2(ugfic^t). 



nazaret, gözetme, nigjah- 

banlyk, Äuffid^t, Uebcr« 

mac^ung. 
nazaret, nazyrlyk. S)tre!« 

torat, 3«fpeftton. 
nazaret, tarawet, tazelyk, 

garbenglang, 5^if(^c. 
nazaret, wekjalet, wüzaret, 

SWinifterium. 
nazargjah, ®egenftanb be§ 

9ln flauend, 
nazari ylmi, ylm-i naza- 

rije machsus, t^eorctifcft. 
nazari iltifatten, sakyt oL, 

in Ungnabe faQen. 
nazik , güzel , zarafetlü, 

nieblic^, ^tviiq. 
nazik , nezaketlü , zarif, 

jart, anmuti)ig. 
naziklyk, ingelyk, ufaklyk, 

3art^eit, 5^^"^^^^- 
nazil, aSagi warigi, inen, 

Slbtömmling, S)cfgenbent. 
nazile, nnzla, zukjan,' 

©c^nupfen, Äatarrft. 
nazir benzer, misl, misillü, 

ujgun, gleidi, ä^nltc^, 

fo njie. 
nazlanma, gilwe, ^ofet« 

terie, Slnlodnng burd^ 

Slicfe. [oernjö^ncn. 

nazlanmak,fic^ t)er^atfc|eln, 
nazianmak, ySkbazlyk et., 

fofettiren, liebäugeln. 



nazianmak — nebat. 



3ia 



uazlanmak, naz u giwe et., 
§iwe kjarlyk et., ftd6 
jicreit, fcbön tl)un. 

nazlö, Siwekjar, ^xtxpnppe, 
^icraffe. 

nazlü beslemek, naz ü 
nejym ile beslemek, ir- 
fah et., öcrjärteln, t)er*= 
^ätfc^eln. 

iiazlüiyk, zariflykgösteriSi, 
©d^öntl^ucrei. Qkxexti. 

nazyk, jumSak, linb, toeid^. 

nazym, düzigi, mürettib, 
Orbner, Slrrangeur. 

nazyr, beköi, gözgi, hafiz, 
8luffct)cr, §üter. 

nazyr , dewlet wekili, 
©taatSminiftcr ; (umur-i 
dachylijenazyri,3Rimftcr 
be§ Snnem ; umuri-i 
charigije nazyri,3Rinifter 
be§ aieuBern , malije 
nazyri, ginanjminiftcr). 

nazyr, görigi, sejirgi, S3c« 
trauter, §ufc^aucr. - 

nazyr , hadi , müdebbir, 
©ireftor. 

nazyr ol., SluSfid^t I)aBen 
auf — ; (bu chane de- 
nize nazyr dyr, bic 2luS* 
ficfit bicjc§ feaufe^ %ef)t 
auf 8 äRccr).' 

nazyr wasi, SRitöormunb. 

nazyr-i mutlak, baä nazyr, 
Oberiutenbant. 



nazyriyk, auffielt, (fiel^e 

nazaret). 
ne? »a« ? (ne japar? SBa^ 

t^ut'g? SBäaS t^ut er?). 
ne? nasyl? hangi? SBel- 

c^er? SBa« für ein? 
ne-ne, mcber — noc^. 
ne böjük — ne küöük, mebcr 

grofe — nod^ Mein, 
ne gesaret ! 95Be(ci^e ^u^n^ 

Iiett ! 
ne kadar ? ne myktar ? 

kaö? SBie öiel? 
ne mahallde ikamet eder- 

synyz ? SD3o roo^nen Sie ? 

SBo iialten @te fic^ auf? 
ne mertebede? önroelc^em 

@rabc ? 
ne olursa olsun ! @S fei 

gemagt ! (Sd ge^e, xoit e^ 

roitt! 
ne pahade? pahasi neka- 

dar dy? kaöa? fflie 

tlieuer ? 
ne wakyt? ne zeman? 

SDäann ? Qn welcher Qüi ? 
ne wakyt, ne zeman, ka- 

öanki, bann, atö, jur 

3eit als — . 
ne war ne jok ? SEBai^ gibtiS ? 
ne wegh ile? Stuf welche 

aSeije? [oogel. 

neam, dewe ku§i, @trauJ3« 
nebat, 5ßflan je ; (ylm-i ne- 

batat, SBotanil). 



314 



nebat Sekeri — nefl. 



nebat gekeri, kand-äeker, 

Sanbigjucfer. 
nebatat, otlak, ^ftonjen, 

Sräutcr. 
nebati, t^egetaBilifd). 
nebewi, pejgamberin, pro« 

p^ctifd). 
nebi, pejgamber, ?ßrop^et. 
nebijet, ^Jirupl^ctin. 
nebire, ogul oglu, turun, 

enfel. 
nebiz, S)atteltt)cin. 
nebt et., bitmek, filyzlen- 

mek, fproffen, lüo^fcn. 
nebüwwet, pejgamberlyk, 
. $ropt)e^ei^ung. 
nebz , hetk-i yrz, lemz, 

terzil, ©c^mätjung, SSer*' 

läfterung. 
uebzet , ©citc , (Segcnb, 

(fie^c nahijet). 
neda, öih, 6ij, äebnem, 

nedamet , pügimanlyk, 

aieuc. 
nedamet, tobe, S3u§e. 
nedamet öekmek, püiiman 

oL, bereuen, 
nedamet öekmek, tobe et., 

JBufec töun. 
neden? SSon roaS? SEBo* 

t)on? SBorüber? 
neden ? ne sebebden ? 3lu§ 

»eld^cm Orunbe? 



neden söjlersynyz? »otjon 

ipredien @ie? 
nedim, mülazim-i snltan, 

ipöfling, ©finftling. 
nedman, 2>^6)jbxvi\itx. 
nedret, nadiret, nadyriyk, 

©eltenfteit ; (elmasyn, 

nedreti, ©dtcn^cit ber 

S)iamanten). [licfifeit. 
nef, fajde, menfeat, 9lü^= 
nef ü zarar taraflari, t^a^ 

5ßro unb kontra, 
nefaka , nafaka , dirlyk, 

maaä, Alimentation, £e« 

beniounterl^att. 
nefer, kes, kiSi, kimesne, 

Sachs, zat, ?ßcrfon, 3n= 

biüibuum. 
nefes, gan, ruh, ©eele, 

belebcnbeS ^rinjip. 
nefes, nefer, Snbiöibuum, 

?ßer{on. 
nefes, soluk. ba§ Slt^em« 

bolen, JRefpiration. 
nefes almak, solumak, te- 

neffus et., Qt^men, Slt^eu: 

^olen. 
nefes darlygi, tenk nefes- 

lyk, Slftl^ma, f ur jcrSt^em. 
nefi, inkjar, selb, SSemci* 

nung, 9legation. 
nefi, sürgunlyk, watandan 

sürme, äierbannung, 



nefl edigi -- Degin. 



315 



nefi edigi, menfi, münkir, 

öerncinenb, ncqircnd. 
nefi et., nefii belet et., 

nefije göndörmek, sür- 

mek, öerbannen, e^Iircn. 
nefir, SScrfammlung gu po* 

litifdö^n gtoecfen. 
nefir, §oboe, (äRujifinftru* 

ment). 
nefir-i amm, SEBaffcnaufgc* 

Bot bcr ©trcitfräftc, 

Öecrbann. 
nefis, lezzetlü, tatlü, löft« 

lidi, lüol^Ifc^mecfenD. 
Defret, gönülsyzlyk, igren- 

me, kerahet, titsinme, 

Slbncigung, SBibcrtuillen, 
nefret, ikreuyS, istikrah, 

nefret et., bykmak, ikren- 

mek, titsenmek, Sfel 

füllen, efeln. 
nefs, ©ccle, ßeben; (im 

biblijc^cn ©tljle). 
nefs, hewa-i nefs, maraz-i 

nefsani, fieibenfdiaft. 
nefs, nefsanlyk, äehwet, 

zenparelyk, SluiSfc^toei* 

fung, Unjud)t. 
nefs, Sehwet, ©innlid^feit. 
nefs ül-emr, SBefenl^eit einer 

©atfie; (fi nefs ül-emr, 

in aSBirllic^fcit, in ber 

S^at). 



nefsani, gismani, fleifd^tid), 

fßrperlic^. 
nefsani, nefse ujan, esir-i 

nefs, Sehwetlö, finnlid}. 
nefsani, Sehwetlü« lüftern. 
nefsanijet, garaz, leiben» 

fd^aftli^er ^afe. 
nefsi ammare, nefs arzusi, 

§ehwet, fleifdilid^eS ®e* 

lüfte, Süftern^eit. 
nefsyne taby ol., fid) bcr 

©innlid^feit ergeben, 
nefsyni kyrmak, feine Sei* 

benfc^aft gä^men. 
neft , nefte , @rbnap^ta, 

(fiel^e nafta). 
negar , dülger , 8^^^^^* 

mann, 
negaset, bok, füzul, Un« 

|[at^, Sjfrement. 
negat, chalas , kurtuIyS, 

Befreiung, ©rlöfung. 
negat bulmak, fid^ retten, 

fein .f)eil finben. 
negat wer., erlöfen, befreien, 
neggam, ehl-i hejet, Slftro^ 

nom. 
negis , bulanyk , napak, 

unrein, 
negm, jyldyz, sitare, ©lern, 

gijftern. 
negm, üs-sejjar, sejjare, 

gezen jyldyz, SSBanbel* 

ftern, planet. 



316 



nehl — nereje gidejorsyn. 



nehi, jasak, SSerbot, ^ro* 

l^ibition. 
nehr, öaj, irmak, gtu§, 

©trom. 
nehr sahylynde, am Ufer 

bc§ gluffcö. 
nej, naj, SJemifdöffötc. 
nej-Seker , Seker kamiäi, 

^udcrro^r. 
neje? 3u toaö? SBojU? 
neje jarar? ttjoju taugt 

baS? 
nejjir, teudötcnbcj^ Oeftim. 
nejlesyn ? (ftatt ne ejlesyn) 

SBa« foO er t^un? 
nejzen, düdük öaligi, ^lö« 

tcnfpicier, glötift. 
nekbet, bela, felaket, mu- 

sibet, aRiggcfc^ict, Unfall, 
nekes, chasis, ^emri, fnau« 

ferig, Inicferig. 
nekre bir adam, agaib bir 

adam , eigentJ^ämlid^er, 

origineller SKenfc^. 
neks, alt üst, zir ü ziber, 

bad S)urc^einanber. 
nem, nemlü, ja§, feu^t, 

Tiag. 
nem, nemiyk, jaälyk, rutu- 

bet, Släffe, geucfttigfeit. 
nem öekmek, feud^t mer» 

ben. 
Nemöe , Nemöelü, S)eut^ 

fd^er. 



Nemöe memleketi, Alaman 

wilajeti , Germania, 

©cutfc^Ianb , S)eutfc^e5 

SRcic^. 
nem6e lisani , beutfc^e 

©prac^c. 
nemöege söjlemek, beutid) 

fpred^cn. 
nemek, müh, tuz, ©alj. 
nemir, juz, pars, ^ant^er. 
nemletmek, tertib et., ys- 

latmak, anfeud^ten, naB 

mad^en. 
nene, bojük ana, gedde. 

©rofemutter. 
nerdüban, el nerdübani, 

Seiter. 
nerdüban, merdiwan, sül- 

lem, ©ticgc. 
nerdüban ajagi, ©tiegen* 

ftufe, Seiterftufe. 
nerede? ne jerde? ne ma- 

halide? kani? kanda? 

So ? auf tücli^em Orte ? 
nerede dyr? SBo Bcfinbet 

er fid^ ? 
nereden? hangi taraftan? 

aaSo^er? aSon toeld^cr 

©eite ? 
nereden gelijorsynyz ? SEBo^ 

l^er fommen @ie? 
nereje? S33ol^in? 
nereje gidejorsyn? too^in 

ge^ft SDu? 



nergys — ne$r u Uaa olunmak. 



317 



nergys, nergis, zerin, 5Rar» 

nergjaw, buga, sewr, ©ticr. 
neriman, §elb, (Xitet bcr 

©ouöeräne). 
nermade, chunsa, ^erma* 

<)f)robit. 
nerre gjaw, öküz, sygyr, 

nersenk, mergimek, Sin« 

fen, (©emüfc). 
nesaget, öullahlyk, SBebe* 

fünft, 
neseb, silsile-i neseb, soj 

defteri, (Senealogie. 
neseb-name, §egere-i ne- 
seb, ©tammbaum. 
neseb ali, bcr ^o^c Slbcl. 
nesg, dokuma, örme, ®e* 

toebe. [roebcti. 

nesg et., dokumak, örmek, 
nesim, latif jel, rih-i Ja- 

tif, 3cp^5t, f anfter SOSittb. 
nesim-i amber Semin, 

bolfamifcöer ßuftftrom. 
nesir, kartal, kara kuä, 

«blcr. 
nesl, al, soj, Sftace, ®e* 

fd^Iedjt, ©tamm. 
nesl, al, zurijet, 3laä)tom^ 

itienfc^aft, ^ofterität. 
nesl, soj, zurijet, soj kokü, 

§crf unft , ^itbftammung, 

t)efccnbenj. 



neslynden azmak, bozul- 
mak, asli jolyndan öyk- 
mak, ausarten, entarten. 

neslynden azmaklyk, az- 
gunlyk , soji bozulma, 
SluSartung , Entartung. 

nesnas, diw-i merdum, 
jaban ademi, fagen^af^ 
te§ Ungel^euer, ©attjr. 

nesne, Sej, ®ing, ©a^e, 

nesr, kelam-i mensur, 
$ßro)a; (müellif-i ke- 
lam-i mensur, ©d^rift* 
ftetter in ^ßrofa). 

nesri, profaifc^. 

nessab, soj saplari bileü, 
Oenealog, ©efc^IeditS^ 
forfd^er. 

nessag, dokujigi, SBeber. 

ne§ijet,dib,kar,®runb,2;iefe. 

neSijet, et., öykmak, dog- 
mak, gelmek, hasyl ol., 
I^errü^ren , l^erftammcn . 

neäijet et., mejdana ßyk- 
mak, pejda et., wygude 
gelmek, cntfpringen, tnU 
flehen. 

ne§r,intisar,i§aa, ylan, SSer^^ 
breitung,8?eröffentlicf|nng. 

neSr et., jajmak, tewatür 
et., ©erlieft verbreiten. 

TLQÜr u i§aa olunmak, ja- 
jylmak, §ay ol., oerbrei* 
tet lücrben, fid) verbreiten. 



318 



neiwO — nezizet 



neSwü, artma, böjüme, 

ne^wü nüma, SSoc^iSt^um 

ber ^flanjen. 
netige, hasyl, son, ©rfolg, 

atefuhat. 
netige, hükm, ©c^lu^folge* 

rung. 
netige, lazyme-i hal, i^oU 

geriditigfcit, ßonfequenj. 
netige-i kelam, el-hasyl, 

fil-gümle , furj unl) 

bünöig, tntt einem SBorte. 
netigesi ujmama, ^oige« 

tüibrigleit, Sntonfequenj. 
new, gedid, jeni, taze, 

neu, frifcb. 
new zuhur, jeni öykma, 

tohaf, Sfloüität, neue i$r* 

fdjcinung. 
newa, ezgi, ir, nagme, 

terane, 9KobuIation* 
newade, nebire, ogul oglu, 

turun, @nfel. 
newadir, garaib, görünme- 

my§ gejler, ^Raritäten, 
newakyl, gööler, Iribu§, 

9licberlaffung. 
newazil, nuzla, nüzle, 

Äatarr^, (Schnupfen, 
newazil ol., zükjamlü ol., 

©dbnupfen befommen. 
newazile ogramyS, mezk- 

jun, zükjamlü,. fatar* 

rfiaüfd), oerfd^nupft. 



newbawe, bakjuret, tur- 

fanda , SrftlingSfrüd^te. 
newbet sürmek, karanl et., 

newbegilyk et., ©c^ilb= 

ttjad^e fte^en. 
newbetlü, dewri, mütena- 

wib, periobif^, ju be= 

ftimmten Qtiim toieber* 

fel^renb. 
newl, newl-i sefine, gemi 

kirasi, ©d^iffSmietfe, 

go^tgebü^r. 
newm, chab, njukn, ©d^Iaf . 
newrnz, crfter 5^fi^K^9^' 

tag, perfifc^er 9fleuj|a^r»= 

tag. 
newwam, ujukugi, ©c^täfcr. 
newwyni bejan et., tach- 

sis et., tajin et., öer* 

jeid^nen, fpejifijircn. 
newy, new, gjune, sing, 

makule, ©attung, ©orte, 
newy-insan , newy-beser, 

SJienfdöencjefc^Iecbt. 
nez-i ruh, gan öeki^mesi, 

son nefes, XobeSfampf, 

Slgonie. 
nezafet, paklyk, temizlyk, 

ateinlidifeit , »iettigfett. 
nezaket, naziklyk, 9lieblic^' 

feit, 
nezig, $ßarabepferb. 
nezizet, ba§ dönmesi, de- 

war, Äopffcöininbel. 



nezr — nik. 



311> 



nezr, adak, nuzur, ®clü6be. 
uezr-i bekjaret, (Selfibbe ber 

Äeufcö^eit. 
nezr et., adamak, ®elü6be 

niabet, najyblyk, wekillyk, 

SScrtocf erftellc , SSif ariat. 
niam, kab, kib, ©d^eibe, 

guttcral. 
üiazkjar, niazmend, jal- 

warigi, Sittftellcr. 
niöe, bazi, bir kaö, man* 

c^erlei, öcrfcöicbcn. 
niöün ? ne sebebden ? toeS«' 

f)alb? toarum? 
niöün istemezsyn ? warum 

mittft S)u md)t? 
nida, bagyryS, öagyryS, 

@(^rei, 2lu§ruf. 
nida et., bagyrmak, öa- 

gjrrmak, jc^rcien, au§* 

rufen. [tung. 

nigjah, 83ema^rung, Seftü- 
nigjah, bakyg, nazar, 2ln* 

blicl, Slicf. 
nigran, bakan, nazyr, se- 

jyrgi, anfc^aucnb, betrad^^^^ 

tenb. 
üige? ne gjune? ne wegh 

ile? äste? Sluf tuelc^c 

2lrt? 
nige sinyz? mizaginyz 

nige dyr? SBie befinbcn 

Sie fi^? 



nihajet, äugerfted @nbe, 

©jtremität. 
nihajet, achyr, son, ffinbr. 
nihajet ül emr, akibet ül 

emr, son sonynde, cnb== 

li^, fc^Iicfelic^. 
nihajetsyz, bi-nihaje, * un- 

cnblicft, enblo§. 
nihajetsyzlyk , adem ün-^ 

nihajet, Unenblic^feit. 
nihan,.gizlü, l^eimlid^. 
nijaz, jalwarma, riga, i^k= 

f)tn, Sitte, 
nijaz et., riga et., jalwar- 

mak, bitten, flefjen. 
nijet, azimet, gezm, (Snt« 

fd)Iu§, (Sntf^Iie^ung. 
nijet, kasd, meram, 8lb* 

fidjt, aSor^aben, SSorfa^. 
nijet, maksud, meram, 

3tel, ©nbjnjecf. 
nijet-i gazyme ittichaz et.,, 

karar wermek, @nt)(J)hi6 

faffen. 
nijet ile, kasdi, kasd ile, 

t)or)ä|(idE|, abftc^tlid^. 
nijeti chajrlü, chalys ün- 

nijet, TOo^Igefinnt ; (fa- 

sid ün-nijet, übrige* 

finnt). 
nijeti ol., kasdi ol., müradi 

oL, t)orl)aben, beabpc^^ 

tigen. 
nik, cho§, eji, gut, brau. 



320 



nikab - nil. 



nikab, bürka, örtü, ^roucn^ 

id^Ieier. 
nikablanmak, baäyni ort- 

mek, örtünmek, fic^ ocr* 

fd^Ieicrn. 
nikjah, düjün, ^od^jcitöfcft, 

nikjah, ewlenme, ewlülyk, 

<£^e, ^cirat. 
nikjah-i naSery, nikjah-i 

haram, ungefe^Iic^e (S^e. 
nikjah-i §ery, halal, legi» 

time (S^e. 
nikjah boSanmasi, talak, 

@l^e)c^eiDunp. 
nikjah et., nikjah bagla- 

mak, ewleumek, nikjah- 

lanmak, fic^ verheiraten, 

efielic^eti. 
nikjah ylami, @t)eaufgeBot. 
nikjaha müteallyk dawa, 

d^eftreitigfeit 
nikjaha müteallyk §urut 

ü nhut, S^eoertrag. 
nikjahi, e^elidi, bie S^e be* 

treffenb; (mesail-i nik- 

jahije, el^elic^e Slngele* 

genl^eiten). 
nikjahlü^ barklü, ewlü, 

ewlenmyS, verheiratet. 
nikjahlüJyk, ew bark hali, 

hal-i zewgijet, @^eftanb. 
nikjahlyk , gihaz , ^ehiz, 

Mitgift, ^eiratggut. 



nikjahyn bozulmasi, 9[uf^ 

löfung bei^ @^ebanbe^, 

@^etrennung. 
nil, ßiwid, öiwid oti, S^^ 

bigopftanje. 
Nil, Nil-i mübarek, 3lil- 

flufe ; (maskat-i Nil, äe- 

lalat-i Nil, bie äBaffer 

fdüe beä SRil). 
nimet, ihsan, ejilyk, WvH^U 

tt)at, ®nabe. 
nimgezire, karaja bitiSyk 

ada, ^albinfel. 
nine anasi, böjuk walide- 

nyn anasi,UvgroBmutter. 
nisan, Slpril, (3Öionat). 
nisjan, unatma, SBergeB^ 

liebfeit, 
nisjan et , nnutmak, fera- 

muä et., öergeffeit, Der* 

gefeUcb fein, 
nispet, alaka, münasebet, 

Sejug, Sejie^ung. 
nispet et., isnad et.^ haml 

et., jumut^en. 
nispet ile, nispeten, be- 

jie^ungdroeife. 
nispeten , ragmen , jum 

8[erger, gum %xt)% ; (hep- 

syne nispet, SlUen jum 
niä, diken, ©tad^el. [3^ro^). 
ni§, dörti, nawek, ^a^tac^el 
• öon Snfeften; (aru ni§i, 

SSicnenftad^el). 



niSadlr — niiter. 



321 



niäadir, S^mmonialfalj. 
niSadyr ruhi, tomoniaf«» 

gcift 
[niäan, ©l^rengcicl^en, Orben. 
niäan, alamet, delil, Qtu 

cfien, 3RerfmaI; (chatyr 

nidan, Sttbenfen, @e« 

fc^cti!). 
niäan, alamet, emare, $(n« 

jcicfecn, SSorjeic^en. 
niäan, alamet, iäaret, 9lote, 

Slnmerfung. 
niäan, ben, äRuttermaol. 
niäan, damga, eser, iäaret, 

©cprägc, Slbbrud. 
niäan,' iäaret, ©ignal. 
niäan, äiäe niäani, üst 

jaznsu , SBejeic^nungiS^ 

jcttel, ©tifettc, Sluff^rift. 
niäan-i ryhlet u azimet, 

Signal jur Sbrcife. 
niäan alma, gözi niäane 

ujdnrma, ba^ 9l6fel^en, 

baS fielen, 
niäan almak, niäane göz 

dikmek, mit ber S33affe 

jiclen, aufs Som tiel^mcn. 
niäan göstermek , iäaret 

et., @ignal geben, 
niäan jeri, tüfenk niäan 

gjahi, Sifir an ©c^ie^^* 

gewel^ren. 
niäan komak, iäaret et, 

anmerfen, notiren. 



niäan komak, jafta wur- 

mak, üstünü jazmak, 

übcrfc^reibcn, mit einem 

3ettel begcicftnen. 
niäane wnrmak, bai^ Qitl 

treffen, 
niäangjah, amag, niäan, 

ok niäani, ^^elfd^eibe. 
niäanlama, alamet, iäaret, 

99egeid^nung. 
niäanlamak, alametlemek, 

niäan komak, bejetd^nen, 

anjeid^nen. 
niäanlamak, niäan komak, 

öerloben. 
niäanlü, damgalü, geftem«» 

pzlt, marfirt. 
niäanlü, güweji, jawukiü, 

S3räutigam, verlobt, 
niäanlü kyz, gelin, S3raut. 
niäaste, neäasta, ©tärfe«' 

me^I. 
niäestgjah, makkar-i ika- 

met, oturilan jer, be* 

ftänbiger 8lufent^att8ort, 

niäestgjah,otnrak, iskemle, 
sandal, @i^, @i|))(ag. 

niäin, oturan, fifeenb. 

niäin ol., oturmak, fi^en, 
fic^ nieberfe^en. 

niälü, mit ©tad^el öerfel^en. 

niäter , neäter , Sanjette, 
d&irnrgifc^eS Snftrument. 

21 



322 



nitak — nizamyn bozulmasi. 



nitak. kuSak, 2cib gürtet, 
niza , 5eki§me , gawga, 

Qaxit, ©treit, §aber, 

SJorttüec^fel , ©tänfcrei. 
niza, mügadele, sirretlyk, 

telbislyk, ß^ifane, JRa* 

bulifttt. 
niza et., Siretlyk et., tel- 
bislyk et., d^ifaniren, 

9fie(^t§fniffe antuenben. 
nizagi, gawgagi, Sanier, 

^aberer, ©tänfer. 
nizagi, müzewwir, Sirret, 

telbis , SfteditSüerbrel^er, 

ß^ifaneur. 
nizalasmak, ^ekiSinek, 

ftreiten, ganfen. 
nizam, duzen, tertib, Sin* 

orbnung , 3lrrangement. 
nizam, emr, hükm, fer- 

man, SSerorbnung, ämt* 

lid^e SBerfügung. 
nizam , hüsn-i nizam, 

rabuta, Drbnung , ia^ 

(Seorbnetjein. 
nizam, kanun, SSorfdjrift, 

Statut, ®eje^. 
nizam, kanune müwafakat, 

hüsn-i tertib , Siegel 

mäfeigfeit. 
nizam , kurulyS , terkib, 

Drgantfation. 
nizam-i gedid, neue Drbs= 

nung, Sleorganifation. 



nizam askeri , asakir-i 

muntazyme, reguläre^ 

aWilitär. 
nizam bulmyg, tertib olun- 

my§, rabutalü, organi- 

firt. 
nizam et., tertib ü tanzim 

et., organifiren. 
nizam üzre, jerlü, jerynde, 

in Drbnung befinblic^. 
nizam üzre, müntezymen, 

regeltnäBig, orbentlid^. 
nizam wer., düzetmek, ni- 
zam e komak, tertib et., 

orbnen, in Drbnung 

fe|en. 
nizam-i beide, geher za- 

byti, zabytlyk nizami, 

DrtSpoIijei. 
nizame waz et., tertib 

ü tanzim et., regutircn, 

orbnen. 
nizami bozmak , nizame 

chalel getürmek, bie 

Drbnung ftören. 
nizami wikaje et., bie 

Drbnung erl^alten. 
nizamsyz, bila tertib, un=^ 

orbentlid), unregelmäfeig. 
nizamsyzlyk , kaiySyklyk, 

peri§anlyk, Unorbnung. 
nizamyn bozulmasi, tach- 

rib-i nizam, 2)ef organi* 

fation. 



nizasyz — nuscha-i asiije. 



323 



nizasyz , bila mügadele, 
muarizasyz , mübahese 
olunmamyg, unBeftritten, 
ungioeifel^aft. 

nohud , nuchud , Äidöcr:* 
erbfcn. 

noksan, aöyklyk, eksiklyk, 

noksan , adem , kusur, 

SKangel^aftigf eit, Unt)oII== 

ftänbigfeit. 
noksan, eksiklyk, taklil, 

SSerrmgerung, Slbnal^me. 
noksani öok dyr, baju fel^tt 

tiodi öiel. 
noksani pek öok, e§ ift 

ein grofecS ®efeit ba. 
nokta, 1ßun!t, Süpfel. 
nokta komak, tenkit et., 

noktalanaak , punf tiren. 
noktalama, tenkit, ^unlti^^ 

rung. 
nola? (ftatt ne ola?) tt)a§ 

tpirb fein? 
nöbet, newbet, syra, tea- 

kub, Slbmed^ölung, Sllter^^ 

nation. 
nöbetöi , beköi , karaul, 

©d^ilbtoacbe. [mal. 

nöbeti, sabika, einft, ein* 
nucha, kokar ilik, murdar 

ilik, aiädEenmarf. 
nuchud , nohud, Meine 

©rbfen. 



nufu^yni igra et., Sinflufe 

üben, 
nugar, bülbül, 9iaci^tigaII. 
nuhafet, aryklyk, zebun- 

lyk, 2Ragjerfeit. 
nuhuset, fijled^te SSorbe* 

beutung. 
nuku, naky, suda islatma, 

ba^ Sluf gießen, ba§> @in* 

toeic^en öon Kräutern zc. 
nukud-iumumijesinyn cha- 

zinesi, öffentlid^e Safja. 
nukul, nokul, ®ugeil)u]pf. 
numero, nümero, rakam, 

saji niöani , Slummer, 

nur, ajdynlyk, zia, Sid^t, 
ftral^lenbe ^eHe; (nur-i 
didem, gözümyn nuri, 
Sid^t meiner Slugen, 
(3ärtlici^feit§augbrud). 

nurlandyrma, kandil do- 
nanmasi, öffentliche feft= 
lid^e Seleucbtung, Söu- 
mination. 

nuiiü, ajdynlQ, parlak, 
leud^tenb, ftrai)lenb. 

nuscha, nuschet, SSud^- 
ejem^Iar. 

nuscha, rißeta, ylag ter- 
kibi rißetasi, meDijinU 
fc^e§ SRejept. 

nuscha-i aslije, asl, ba§ 
nusche,5ßrotoU)p, Urbilb. 

21* 



324 



nu80ha-i sanije — nynet. 



nuscha-i sanije, suret, S{6« 

fc^rift, ftopic. 
Dusche-i aslije, ajni, asii, 

urfprängtid^ ; (dest-i chat 

olan Dusche-i aslije, 

Original» aKonuffript.) 
nusche-i aslijeden sureti 

alynmys, nac^ bcm Dri* 

ginale fopirt. 
nuse, s irab, ^ata morgana. 
nusret , galibijet , zafer, 

©d^Iad^tenfieg. 
nuzar (pl. öoti nazyr), bie 

3ufc&auer. 
üuzla, newazil, nüzle, l^ef^ 

tiger Schnupfen, Satarrl^. 
nüfus, (pl. öoti nefs), Sn* 

biöibuen, ©eclen. 
nüfus defteri , ©eburtS* 

uttb lobtenregiftcr. 
nüfitz, amel, dachl, iSle- 

jy§, (Sinflufe. [fetjen. 
nüfuz, ytibar, ®influfe, An* 
nüfuz sahibi, nüfuzlü ki§i, 

einflußreiche ?ßerjon. 
nüks, bir yllete jeniden 
. dü§ine,9Biebererfranfung. 
nöks et., üzelmek, rejtbiü 

werben, 
nükte, bedihat, latife, 

m^, ©eiftesfunfe. 
nükte , mazmnn , latife, 

wi^iger SinfaH. [pifant. 
nüktelü , zeki , geiftretc^, 



nüktelü bejt , dokimuklü 

sOz, Spigramm. 
nümajan, görünür, fic^tbar. 
nümajyS, (Srfc^cinung, ^u 

fion, ^l^antom. 
nümajyä-i ab, falfd^cSBof* 

fcrfpiegelmig auf einer 

©anbnäc^e. 
nümajy§-i hawa, alamet-i 

semawije, Suftcrfcöci- 

nung. 
nüsbet, direk, gemi direji, 

ed^iffgmaft. 
nüSafet, iDtil^fc^aum. 
nü§ur, dirilme, ölüden di- 

rilme, Sluferfte^ung tjom 

Xobe. [öember. 

nüwaris, teärini sani, 9to« 
nüwaz ochSajigi, lie6!ofenb. 
nüwazyg, ocMama, Siebfo^^ 

fung. [fe^rcn. 

nüzul et., abfteigcn, ein^ 
nüzul et., inmek, enmek, 

obftcigen, binunterftci* 

gen ; (karaje nüzul et., 

lanben). 
nykrys, 5ßobagro, gufegi^t ; 

(el nykrysi, ^anbgid^t, 

ß^iragra). 
nykryse mübtela, ber (Sid^t 

unterworfen. [bogrift. 
nykryslü, gic^tbruc^tg, ?ßo« 
nymet, ejilyk, ihsan, lutf, 

(Snobe, SBo^lt^ot. 



T ^ 



nymet ^ oglamur. 



325 



nymet , huzur , rahatlyk, 
SBo^cben , SebenSf om^ 
fort. 

nysf, buöuk, jarym, l^alb. 

nysf, jari, jarym, ^älftc. 

nysf-i dajre, ^albgirfcl. 



nysf-i kürre-i arz, ^alb* 
fugel, §emifp]^äre ; 
(kürre-i arzyn nysfejini, 
bic beiben ^emifppren). 

nysf-üHejl, gege jarisi, 
aWitterna^t. 



O 



0, Ol, er, fie, e8, jener, ^t, *§. 
o-bir tarafta, aSüri öte, 

öteje, jienfeitö, brübfeitig. 
o-biri, ol-biri, gajri, sajir, 

ber — bie — ba§ SInbere. 
o-birleri nerede ? S33o finb 

bie 8lnbercn? 
o-kendisi, er felbft, fie 

felbft, :c. [über @uci^. 
size kariäijor, er tüQltet 
oba, göö ewi, koliba, fda-- 

rade, glitte, 
obuz topi, ^aubifec, (Sano* 

netigattung). 
obuz topi külesi, bir newy 

kügük kumbara, §au* 

bi^granate. 
ochäama, ntiwazyS, Sieb=* 

fofung. [teln. 

ochSamak, liebfofen, jär* 
oda, Qimmtt, ©tube ; (jazu 

odasi, ©d^retbftube, Sir- 

beitSjimmer). 



odagyk, iö oda, ftämmer* 

djen, Äabinet. 
odalü, besleme, chalajyk, 

©tubenmäbd^en , 3Ragb. . 
odalyk, ojnaäma, Sonfu- ^^ 

bine, SebSttjeib. ^^^^^^^^^ 
odun, agag, hatab, §oIj; 

(jakagak odun, janagak 

odun, Srennbolj). 
odun jigyni, ^oljftofe, 

^olj^aufen. 
odun kesigi, odun jarigi, 

^ol j^acfer , §oIjjpaIter. 
odun pabug, ßaryk, §ofg* 

odundan, J^öljern, öott §oIj. 
odungi, odun kesigi, $olj=^ 

l)auer. 
odunluk, ^oljfc^upfen. 
ofiöial, zabyt, Dffijier. 
oglak, junge Siege, 3icf lein, 
oglamur, achlamur, fila- 

mur, ßinbe. 



326 



oglamur öicegi — ojjak süpflrOgi. 



oglamur öicegi , Sinbeti* 

blütfien. 
oglan, erkeb öoguk, Snabe, 
^ SSurfd^e; (iö oglani, 

oglan, mejchanegi, ßeH* 
ner. 

oglan, u§ak, Seljrbube, ®e* 
roölbbiener. 

oglangyk, Heiner Snabc. 

ogramak, rast gelmek, 
tesadüf et., begegnen, 
antreffen; (belaja ogra- 
mak , tn'§ Unglütf 
ftürsen; jochsuUyga 
ogramak, in 2lrmut{( ge* 
ratl^cn). [roüft. 

ogran, eharab, wiran, öbe, 

ograSma, rast gelme, S3e- 
gegnung. 

ograsmak, bir birine rast 
gelmek , fid^ begegnen. 

ograsmak, döjüsmek, in§ 
|)anögentenge gerat^en. 

ogru, chyrsyz, S)ieb; (ew- 
deki chyrsyz, §au§bieb). 

ogrulamak, ogurlamak, 
öalmak , entnjenben, 
ftel^Ien. 

ogrylyk, hokkabazlyk, jan 
kesigilyk, ^rederei, S5eu« 
telfdineiberei, 

ogrylyk, ogurlyk, chyrsyz- 
lyk, S)iebftaf)I. 



ogul, ogl, ibn, weled, 

@o^n; (halalden ognl, 

legitimer @ol>n). 
ogul oglu, turun, Snfel: 

(böjök oglu, ältefter 

@oI)n). 
ogul otu, kowan oti , me- 

lisa, SÄdiffenpflangc. 
ogur, alamet, fal, Jßorjei- 

d^en, ^rognoftifon. 
ogur, bacht, ogurlyk, taly, 

günftige§ ©d^icffal. 
ogur ola! allaha ismarla- 

dyk ! chogga kal ! Sebe 

too{)t! Slbieu! 
ogursyz, mesnm, tt^ibrig, 

öertjängniBöoII. 
ogursyzlyk, afet, bachtsyz- 

lyk, SWifegefc^id, aBiber- 

tüärtigfeit. 
ogak, al, chanedan, nesi, 

soj, yrk, gamilie, l^äus* 

Iid)er §erb, ©tamni. 
ogak, ateglyk, ^erb, geuer- 

I)erb. 
ogak, soba, tandur, Qinu 

merofen, Äamin. 
ogak bagasi, ogak tütün- 

lysi, SRaucöfangrö^rc. 
ogak burusi, (Sffe, Siaud^« 

fang, 
ogak jakmak, Dfen l^cigen« 
ogak süpürügi, ©d^oniftcin* 

feger, 9tauc^fongfc|rer. 



ogak supiirmek — ok atymi. 



327 



ogak stipürmek, baga sil- 

mek, SRautfjfang feieren, 
ohlamiir, Sinbe, (fiel^e ogla- 

mur). 
ojalamak, gegekmek, geö 

kaJmak, jögem, gaubern. 
ojandyrmak, ojarmak, uj- 

kudan kaidyrmak, auf* 

totdm, toeden* 
ojandyrygi saat, müneb- 

bih saat, SBecfu^r. 
ojanma, ojanyklyk, njku- 

dan kalkma, baS (£r^ 

tüadjen, 
ojanmak , ojanu gelmek, 

crmocften , toad^ tüerbcn. 
ojanmys, ojanyk, toad). 
ojanyk oL, ujiimamak, 

tüad) fein, 
ojma, düwarde ojylmyS 

högregyk,aJtauer^öI)Iung, 

9iifd)e. 
ojmagi, jonigi uakkar, 

S3ilb|auer. 
ojmagilyk , kalemkjarlyk 

fenn-i nakr, S5ilt)f|auer=» 

fünft, 
ojmak , joüinak , kazmak, 

au§ Stein ^auen, au§ 

$otj fd^neiben. 
ojmak, kazmak, kalem ile 

jonraak, meißeln, cife» 

liren. 
ojnajigi, ojungi, Spieler. 



ojnak, öapma jeri, mef- 
syl, ba§ ©elenfe. 

ojnak jeri, an, an jeri, 
Äno(|enfügung, Sßerglic* 
berung. 

ojnamak, ojun ojnamak, 
fpielen; (latreng ojna- 
mak, ©d^ad^ fpielen ; ku- 
mar ojnamak, ^pa^arb« 
fpiel fpielen). 

ojnamak, taklid ojunyni 
ojnamak, komedia ojna- 
mak, Sweater fpielen. 

ojnamak, raks et, chora 
tepmek, tanjen. 

ojnamak, titremek, typ 
typ atmak, flopfcn, 
pochen; (jürek ojnar, 
ta^ §erj pod)t; jQrek 
ojnamasi, \)a% |)erj=» 
Hopfen). 

ojun, bazige, iub, mulaebe, 
©piel. 

ojun akcesi, ojunda koni- 
lan para , ©pieleinfafe. 

ojun kjagadi, kjagyd ojuni, 
©pieltarten. 

ojungak, gigi, ©picljeug. 

ojungi, ojnajigi, Spieler. 

ok, tir, sehm, ^feil; (ta- 
tar oku, Slrmbruft). 

ok atymi, ^feitourf, ^fei(* 
fcfiu^. 



VT-TT- 



328 



okadar — ol wegh. 



okadar, bukadar, olkadar, 
§ukadar, fo, fo öiel, in 
bem 9Ka^e ; (heman oka- 
dar, eben joöicl). 

okadar parasi wardyr ki, 

er^at fo öicl @clb, ba^ . . 
oköi, JBogcnfcftüfee. 
okka, kije, wakije, türfi* 

\i)tl %tXQi\i!ßm^% t)on 

400 S)rac^men. 
okkalyk, kijelyk, eine DIfa 

fc^iücr. 
oklagy, SRubeltüalfer. 
oklagy, berg, üstüwane, 

SSSalje, 6t)linber; (juwa- 

lak ta^i, kaltaban, gro^e 

SBalje jum aSJegplaniren). 
oklyk, ok kubiiri terkeS, 

^feilfö^er. 
okujan, okiigi, kari, Sefer; 

(ky r ae t öi , Äoranlef er) . 
okujan, Sagyrt, talib, ©tu* 

bent. 
okuma, öalySmaklyk, oku- 

maklyk , öjrenys , \^^% 

Sefen, ©tubium. 
okuma, kyraet, okujyS, te- 

lawet, Sef türe, ba§ Scfen. 
okumak, kyraet et., mu- 

talea et., lefen. 
okumak, mejdana dawet 

et., ^erauSforbcrn; (afe- 

rin okumak, billigen, 

gut^ei^en). 



okumak, öjrenmek, teder- 

rüz et., temen, ftubiren. 
okumamyg adam, unge- 

bilDetcr SRcnf^. 
okunmy§, alim, bili§i öok, 

ylm sahibi, geleiert, @e^ 

Icl^rtcr. 
okumyg, alim, ehl-i da- 

ny§, ehl-i ylm, be* 

lefen. 
okunmaz, unleSbar, unle« 

fertid^. 
okunur, okunmasi kolaj, 

lesbar, leferlid^. 
okur jazar, beS Sefen§ unb 

©c^reiben§ funbig. 
okutmak, lefen laffen, üor* 

lefen loffen. 
okutmak, okudurmak, öj- 

retmek, talim et., un= 

terrid^ten, lehren, 
ol, ol ki, ki, kimki, bcrjc* 

nige, welcher, *e, .*§, ber, 

bie, ba§; (bejie]^enbe§ 

gürmort). 
ol aralykta, arada, ol es- 

nade, mittlerweile, toä^* 

renb beffen. 
ol denlü, ol deregede, ol 

mertebe, fo fel^r, in bem 

Orabe. 
ol wegh ile, öjle, böjle, 

äöjle, bermafeen, auf biefe 

Slrt, fo, bergeftatt. 



Ol zeman — oiur olmaz. 



329 



ol zeman, ol wakjt, bu 

^yz, bamali^, bann, gu 

feiner ^^it. 
ol-dem, anide, derhal, 

fil-hal, aöiogleidi, äugen- 

blicflid^. 
ola bilir, edegek japyla- 

gak olnr, auSfäfirbar, 

ola gelmyg, adet edinmyS, 
eliSmyä, gum UfuS ge^ 
tDorben, gebrauc^Iid^. 

olagak, gelegek, gelesi, 
!ünfti9,fommenb,tt)crbenb. 

olan^ war, war olan, mew- 
g:ud, beftel^cnb, feienb, 
ejEiftirenb. 

oldu, ijt gettjorben. 

olmak, fein, ejiftiren, fid^ 
befinben. 

olmak, olunmak, n^erben. 

olmak, husule gelmek, 
wuku bulmak, ftattfin^ 
ben, gef^etien. 

olmali, gerektyr, lazym- 
dyr, eS mu^ fein. 

olmamak, nic^t fein, nid^t 
^aben. 

olmamak, chali oL, jok 
ol, entbehren; (aköesi ol- 
mamak, fein ®elb ^aben). 

olmamyS, jeti§memy§, ßij, 
Cham, unreif; (oImamy§ 
üzün, unreife Srauben). 



olmaz, kabilsyz, mümkin- 

syz, unmöglich, 
olmazlyk, muhallyk, müm- 

kinsyzlyk, Unmöglic^feit. 
olmug, iriämyä, jetiSmyS, 

reif; (olmuS mejwe, 

reifeg Obft). 
olsa olsa, en ziade, en 

öogu, l^ö^fteni^. 
olsun ! nteinetoegen ! e§ 

fei! 
olta ignesi, igne, SLngel. 
olta ile balyk awlamak, 

angeln, mit ber Ängel 

fifdden. 
olu, edegek, japilagak, 

t^unli^, möglich, 
olu jol, gadde, §ah-rah, 

tarik-i amm, Sanbftrafee, 

gal^rftrafee. 
oluk, arik su arigi, 9iutne. 
oluk, damlalyk, mizab, 

5)a(ftrtnnc, Iraufe. 
oluk, könk, su jolu, ^anal. 
olulamak , olulatmak, 

tazim et., tekrim et., 

yzzetlemek , @^re er« 

roeifen, auszeichnen, 
olulyk, azamet, gelal, jü- 

gelyk, aWac^t, Sr^aben^^ 

^eit. 
olur olmaz, fann fein unb 

nid^t fein, fdjwanfenb, 

unbeftimmt. 



330 



omuz — orduji kurmak. 



omuz, kitf, Slcöfct, ©cftultcr. 
omuz öaprazi, ofi^^iallarjn, 

omuzleryndeki niSani, 

Spaulette, 2Id)felftürf. 
OD, jel^n; (on bir, eilf; on 

iki, jtoölf, k). 
011 baäi, Äorporaf. 
on iki, dozina, on iki 

paröa, ©u^enb. 
on kisiden birini alma, 

jeben jeljnten SRann aug* 

fieben, bccimircn. 
onda bir alma, 3[u#I)ebung 

beg jel)ntcn äKanneg. 
ondan iki jüz gura§ ala- 

gagym war, er ift mir 

200 ?ßiafier fc^ulbig. 
ondelik, onda bir, onda* 

'y^i 3^¥^t (Slbgabe). 
onlar, fie, ($ßlural üon o, 

er, fie, eS). 
onun, \i)n, fie, e§. 
onun gibi, gleid) il^m, fo 

toie er. 
onun gibi^ böjle, hakeza, 

kezalik, gleictifaH^; be§« 

gleichen, 
onun iöün, bu sebebden, 

tuegen, be§t|aI6, barutn. 
onurga, arka gemigi, 9iüd* 

grat. 
operasion, gerrah ameli, 

sanat-i gerahije, c^irur^ 

gijc^e Operation. 



operasion japmak^ genah 

i§i et., igraj senaj ger- 

rahije et., operiren, 6)1^ 

rurgifc^e Operation 

machen, 
orada, bunda, burada, ba, 

bort, 
orada dur! bleibe bort! 
oraja, ol tarafa, ba^in, 

bort^in. 
oraja git! ge^e bort^in! 
orak, tyrpan, ©enfe. 
orakgyk, tyrpangyk, ©idjel. 
oraköi, bißigi, chyrmangi, 

©dinitter. 
oraklamak, biömek, ekin 

biömek, ernten, fcbneiben. 
oranlü, endamlü, ujdurul- 

niy§ , t)er^ältnigma|ig, 

proportionirt. 
oransyz, endaresyz, hadd- 

syz, übermäßig, 
ordu, fliegenbe» Slrmee* 

gelblager. 
ordu chastä chanesi, Wi^ 

litärfpital. 
ordu-i hümajun, faiferlic^e» 

Jelblager. 
ordugjab, leSkergjah, fte« 

^enbeg Slrmee^gelblager. 
orduji kaidyrmak, Sager 

abbrcdjen. 
orduji kurmak, 2ager ouf* 

fi^Iagen, im ^elbe logern. 



Organ — osanmak. 



331 



Organ, gomeoa, palamar, 

@*iff§fcil, ftabeltau. 
organgi, ipßi, ©cilcr. 
orja, karo, ßarrcau im 

Äartcnfpid. 
orman, ^orft, SßJalb. 
orman zabyti, kuru zabyti, 

kunigi, g^orfttncifter. 
ormangyk, kuru, ^ain, 

aSälbc^en. 
ormanlare müteallyk, jum 

gorfte gcl^örig. 
ormahlü, agagi öok, bc« 

»albet, banmxdä). 
ormanlyk , großer SBalb, 

toalbreid^eg Sanb. 
orospu,kahpe,rospu,fahy§e, 

feifc 3)iriie. 
orsa, geminyn sol jani, 

«acfborb, linte ©c^iffg* 

feite, 
orta, bejD, mijan, wasat, 

3Kitte. 
orta, ewsat, mütedil, 

mittefmäfeig. 
orta böjlü, öon mittlerer 

Statur. [alter, 

orta jaSlü, in mittlerem 
orta jer, mabejn, mesafe, 

3toif4^n^öum,3ntenoan. 
orta jer, merkez, SRittel* 

punft, Kentrum ; (Sehryn 

ortasynde, im Zentrum 

ber ©tabt). 



orta parmak, äRittelfinger. 
ortak , §erik , ^anbetöge« y 

noffe, Äompagtion. 
ortaklyk baglamak, in ®e^ 

fettf^oft treten, fic^ affo* 

euren, 
ortaklyk, §yrket, ^anbefö* 

gefeafc^aft, ©enoffen* ;f^^ 

fc^aft. 
ortalyk, orta hal, hal-i 

itidal , äJHttelmäfeigf eit. 
ortasynde, arasynde, in 

ber 3Kitte, mitten ; (gege 

ortasynde, mitten in ber 

ber 5Racöt). 
orug, perhiz, ba§ Jaften, 

(£ntl|alt|amfcit. 
orug güni, Jafttag. 
orug tutmak, perhiz et., 

faften, [ic^ entl^alten. 
osandyrigi , gan sikylür, 

(angmeilig. 
osandyrigi, siklet werigi, 

tasti edigi, läftig, ärgere 

osandyrmak , bezdyrmek, 

syklet wer., langweilen, 

beläftigen. 
osang, osanyk, gan sykyn- 

tysi, usun, Sangmeile, 

SKifeöergnügen. 
osanmak, gan sykylmak, 

bezmek, fic^ lang« 

meilen. 



<xir-tii 



332 



Osman — otHmak. 



Osman (Eigenname), 

©tammiport tyon Otto^ 

man. 
Osman memleketi,Osman- 

lü topragi, Xüxtti, baS 

ottomanif^e iReid). 
Osmani, osmanlü, otto^ 

monifd^, türfifc^. 
ospitalia , bimar-chane, 

chasta-chane , @pital, 

^anfenl^aui. 
Ostralia, SKuftralien. 
Ostria, Beö memleketi, Oe« 

• fterreic^. [oon Dcfterreicft. 
Ostria Imperatori, Saifcr 
osurmak, fig et., jelien- 

mek, Söinb laffcn. 
osuruä, fi§, osuruk, jel, 

Släl^ung, SeibeStüinb. 
ot, otluk, ®ra$; (fena 

tlar, karam uk, Uniraut). 
ot kesmek, ot bi^mek, ai^ 

tnä^en, @xa^ fd^neiben. 
otak, öadyr, chajme, Qdt 
otak kurmak, öadyr kur- 

mak, Qelt ouffc^Iagcn. 
otlajigi, guttcrfncd^t. 
otlamakf otianmak,tt)eiben, 

@ra§ treffen, 
otlak, otlak jeri, öajyrlyk 

öeragjah, SSie^roeiöe, 

äBeibeplag. 
otlari biligi, ylm-i neba- 

tatte mahir, Sotaniter. 



otlatmak, otarmak, loeiben 

laffen. 
otluk, kuru ot, |)eu, trocfe« 

otluk , sebzewat , tere, 

©rüntuaaren , firäuter^ 

toerl, ®räfer. [^änbler. 
otluköi, ot satan, lauter« 
otluk^i kari, sebzewatöi 

kari , (SrünjeugDerf äu« 

ferin. 
otluklar araStyrinak , ot 

toplamak, flfräuter fam^ 

mein, botanifiren. 
otluklaryn tabiatlaryni 

bilen, ^crborift, Äräuter* 

lenner. [Quartier, 

oturagak jer, chane, konak, 
oturak, meks, ^altfteUe, 

Station, 
oturak , mütekayd, auS- 

gebienter ©olbat , Se* 

tcran. 
oturak, piS tahta, uzun 

iskemle, @igbant. 
oturak olefesi, tekayd öle- 

fesi, ®nabengel^alt. 
oturmak, fic^ fe|en, ft|en. 
oturmak, durmak, ejlen- 

mdk, kalmak, DertDcilen, 

bleiben, 
oturmak, ikamet et., sa- 

kin oL, tuo^nen, too^n« 

^aft fein. 



otHrmak — Sjfyni almak. 



333 



otormak, jerleSmek, kon- 
mak, mekjan tutmak, 
fi^ nicberlaffen, anföffig 
toerbcn. 

oturilan jer, mahall-i ika- 
met, makarr-i ikamet, 
SaSo^nort, ©o^nfife. 

oturma, ejlenme, ikamet, 
meks «, baS SSettocilcn, 
Aufenthalt. 

oturulmaz, konulmaz, sa-i 



kin olunmaz, unbetool^n« 

bar. 
otuz, breißtg. 

owa, kyr, sahra, (KBene. 
owmak, ogmak, sürmek, 

reiben, frottiren. 
owu§ , owmaklyk, delek, 

Einreibung, griftion. 
ownätyrinak, delek et., 

sürmek, einreiben, 

fc^mieren. 



Ö 



öd, ud, Slloe. 

od, zehre, mirredit, safra, 
©alle. [bäum. 

5d agagi, ud agagi, Slloe:» 

Ödeme, eda, teedije, 3^^^ 
lung, aiüdgalilung. 

ödemek, eda et., jal^Ien, 
begal^Ien. 

ödenegek, eda olunag:ak, 
werilegek, jal^Ibar. 

ödenmez, ödemeje kadir 
olmajan, borg Ödemeden 
agiz, ja^IungiSunfäl^ig. 

ödüng, arijet, karz, boS 
augleil^en. 

ödüng aimak, arijete al- 
mak, borgen, gu leiten 
nehmen. 



ödüng wer., arijete wer., 

borgen, ju leil^en 

geben, 
öfke, ®rimnt, (ficl^c öjke). 
öfürmek, öflemek, nafch 

et., blafen. 
öfürük,öfüry§,nafch,§auc^, 

ätl^em. 
ög, intikam, äiad^e. 
ög almak, intikam almak, 

rädjen. 
ög alygi, intikam alygi, 

müntakym, 9iäc^er. 
ögret, ©olair (f. ügret). 
ögretlü odalyk, unterhaltene 

©eliebte, SRaitreffe. 
ögyni almak, intikamyni 

almak, fi^ rächen. 



334 



öje - öjunigi. 



oje, fremb, Sltibercn ange^ 

l^örig; (öje ana, ©tief:^ 

inutter ; öje baba, ©tief^ 

öater; öje ogul, ©tief* 

fol^n; öje kyz, ©tief* 

tod^ter). 
öjendere, fpi^iger 3;rciBftocf 

für S3üffeIo(|fen. 
öjke, dargunlyk, chysm, 

gazab, 3orn, Slcrger. 
öjkelenmek, gazabe gel- 
^ mek, in 3ont gerat|en. 
öjkelenmek, kudurmak, 

tüutl^entbrannt toerben. 
öjkelü, dargyn, darylmys, 

jornig tperben. 
öjkelü, sert ehujlü, tezmi- 

zag, ^ifefopf, jäliioruig. 
öjle, böjle, bu denlü, bu 

makulle, bu misillü, fo, 

ä^nlid^, berartig, gleich 

bem. 
öjle, öjlen, öjle wakti, 

aRittag, 3Rittag§äcit. 
öjle, böjle, söjle, bu wegh 

ile , f , baburd^ , ber* 

ma^en. 
öjle gürünüjor, e§ fd^eint 

fo -. 
öjle ise, toenn c§ fo ift 

öjle ki, bergeftalt, ba^ — 
öjle mi? 3ft e§ fo? 
öjle sonu, bad ez-zuhr, ber 
5Rac^mittag. 



öjle ujkusi, kylule, ©iefta, 

2»ittag§f«Iäfci^en. 
öjleden, ewwel,SBormittag§. 
öjieden sonra, 9iod^inittag§. 
öjlejen jemegi, öjle taami, 

9Äittag8effen, SKittag- 

maf)L 
öjlejyn, ju äRittag. 
öjme, öjy§, medh, wasf, 

ba§ Sob. 
öjmek, medh et., loben, 

preifen. 
öjmek, medh et., uöurm.ak, 

anrü^men, anpreifen. 
öjredigi, talimi, ylme mü- 

teallyk, bibaftifd^, 6ele^= 

renb. 
öjrenmek, alySmak, adet 

et., \id) getüö^nen. 
öjrenmek, teallym et., te- 

derrüz et., lernen, Äennt* 

niffe ertoerben. 
öjrenmelisynyz ! ©ie muffen 

lernen! @ie muffen fic^ 

genjöl^uen! 
öjretme, talim, terbije, 

JSelel^rung, ©rjie^ung. 
öjretmek, ders wer., okut- 

mak, talim et,, leieren, 

unterri^ten. 
öjün, Slntl^eil, Portion, 
öjünigi, öirtawi, laf wu- 

rigi, ®ro§fpred^er, auf* 

f^neiber. 



öjOnme — ölen. 



335 



öjünme, gösteryä, tefachur, 
©d^aufteHung , Dftenta* 
tion. 

öjünme, laf ü güzaf, lafa- 
zanlyk , @ro6fprei|erci, 
$ra^Ierei. 

öjünmek, iftichar et., ma- 
bahat et., fic^ loben, ftd^ 
prallten. [Sfiatl^. 

öjüt, hasihat, SRati^fcfilag, 

öjüt wer., nasihat wer., 
öjütlemek, ratzen, an- 
ratzen. [beit, matilcn. 

öjtitmek, tahn et., jerrei* 

ököe, ajak ököesi, akab, 
gerfe, ©(4u]^abfa|. 

ökse, dybk, SBogeüeim. 

ökse öibugi, ökselü ßibu- 
gyk, £etmrutl)e. 

ökse ile ku§ awlamak, 
auf Seim SSögel fangen. 

ökselü, dibiklü, jelinelek, 
özlü, leimig, fiebrig. 

öksürmek, tenahnyh et., 
lauften. 

öksürük, sual, ber Ruften. 

öksüz, jetim, S33aife. 

öküz, sygyr, Dd^§. [tränfe. 

ölöek, $tnte, äRafe für ®e* 

ölömek, mesaha et., auS- 
meffen, meffen; (tarlaji 
mesaha et., ^elo au§* 
meffen ; bogdaji ölömek, 
®etreibe auSmeffen). 



ölömeklyk, ölöme, kyl, 

kyjas, ba§ 9Reffen, ba^ 

Slu^meffen. 
ölöü, ölöek, kyl, mykjaz, 

ÜJ?a§ jum Slbmeffen. 
öl^ülmyä , arsulanmyg, 

mewzun, auSgemeffen, 

bemeffen. 
ölöüsyz, haddan ziade, 

oransyz, übermäßig, maß* 

m. 

ölöüsyz,haddsyz,nihajetsyz, 

unermefelid), grenjenloS. 
Öldürigi, bogazlajigi, katl-i 

edigi, ÜKen)(ftenfd)Iäd)ter, 

9tieberme^Ier. 
öldürügi, öldüren, kanlü, 

katil , SÄörber ; (kendi 

kendini öldüren, ©elbft'^ 

mörber). 
öldürigi, kattal, mühlik, 

töbtiicfi, mörberifd^. 
öldürme, katl, SÄorb. 
öldürmek, katl et., mor* 

ben, tobten, 
öldürmek, kyrmak, tepele- 

mek,me|eIn,niebermeMn. 
ölefe, Honorar, ©olb, (fie^e 

ulufe). [fterblid^. 

ölegek, fani, halik öligi, 
ölen, gan ber leb, gan 

öekiäen, fterbenb,t)erfcl^ei* 

f(^eibenb, (in ben legten 



336 



5lke — ördek. 



ölke, 2)omäne, SQnb6efi|. 
ölmek, gebermek, treten« 

ben (öon Il&icren), 
ölmek, telef oL, abfterben, 

öcrroelfen (öon ^ßflanjcn). 
ölmek, teslim-i ^an et., 

wefat et., fterben,t)crfci^ci' 

ben. 
ölmez, lajemut, unftcrblid^. 
ölmezlyk, lajemutlyk, öl- 

memeklyk, Unfteibli^^ 

feit, (ganyn ölmemesi, 

Unfterblid^feit ber ©cele). 
ölmyS, öldü, tobt, geftor* 

ben. 
ölpermek, tüj örpärmek, 

fic^ fträuben, (üon $aa« 

ren, 5^bcrn, 2C). 
ölü, mejit, fieid^nam. 
ölüm, egel, wefat, lob. 
ölüme tabi olma, ölmek- 

lyk, ölegeklyk, mewtlyk, 

fena, ©terblid^leit, SSer* 

gänglicbfeit. 
ölünge, bis gum Xobe. 
ömr, dirlyk, zyndegani, 

SebenSgcit, Seben. 
ömr, hajat, zyndegi, ba§ 

Sebcn. 
ömr, ömr müddeti, men- 

zil-i ömr , SebenSlouf* 

bal^n, Karriere, 
ömr geöyrmek, fein geben 

jubringen. 



ömr müdetti, Sebendbouer. 
ömr sürmek, nimet-i ha- 
jat ile temetty et., iai 

Seben genießen, 
ömrym oldykSe, müddeti 

ömrümde, tOQ^renb mei« 

ncr SebcnSgeit. 
ömrynden bizar oL, öm- 

rynden bykmak, lebenS- 

fiberbrüffig fein, 
ömrynyz ßok ola ! 3^r 2e^ 

ben fei lang! b. ^. i(^ 

banfe. 
Ön, önde, öor, üome ; (kapu 

önynde, t)or bem X^ore). 
ön, öni, ön tarafi, mnka- 

bil , mukdim , SBorber- 

tl^eil. aSorberfeite. 
ön ajak, SSorberfuß. 
önümde, öor mir. 
önünde, buzurynde, in fei^^ 

ner ©egcntoart, öor i^m. 
önüne bakmak, Dor fic^ 

fc^Quen. 
öüürtmek, ileril geömek, 

tekaddym ejlemek, Dor< 

anfontnten, überl^oten. 
öpmek, füffen, Äui geben. 
öpü§, buse, puse, Sewtalü, 

Äu§; (chajin öpüsi, 

SubQgfufc. 
öpüSmek, jtd^ füffen, ftt§ 

umormen. [SBilbcnte). 
ördek, (Snte ; (jaban ördegi, 



öreke — örtmek. 



337 



öreke, fHodm, ©pinnrocfcn. 

öreke iSlemek, igi ßewir- 

mek, iplik ejirmek, fpin* 

nen, ©pinbel brel^eii. 

örf, ajyn, mütad, SSraud^, 

©ebräud^e; (bir jere 

mchsus örf ü kajde, Drtö»» 

fittcn unb ©ebröud^c). 
örf korkutma, tehdid, 

Srol^ung. 
örf ü adete riajet et., 

©ittcn unb ©ebräuc^c 

beobad^teti. 
örfi, iradete menut, toiU^ 

lürlicö, eigenmächtig, 
örflü, korkndigi, tehdid 

eden, brol^enb. 
örgü, örgi, ^Qatjopf. 
örgü, örme, dokujyS, @t^ 

tocbe. 
örk, hawl, korku, ©c^rcdeH, 

(Sntfe^en. 
örkmek, korkmak, fid^ ent^^ 

fe^en, crfc^redEen. 
örküg, hadbe, Xl^ierbudEel ; 

(dewe örkügi, Äameel* 

budEel ; kamburlyk, 3Ren^ 

fd^enbudel). 
örkük mizaglü, örkük 

chujiü, koüuSulmaz, un«' 

gefcllig , menfc^etifd^eu ; 

(adamdan örker, adam- 

dan kaSar, äJKfantl^rop, 

SÄenfd^cnfeinb). 



örküklyk, adamdan örkük- 

lyk, nefret an el-insan, 

5WifantI|ropie, SKenfd^en« 

feinblic^feit. 
örkütmek , korkutmak, 

SaSyrmak, Semanben er* 

fd^redcn. 
örme, ©ctoebe (f. örkü). 
örmek, dokumak, burd^^ 

toeben, toeben. 
örmek, zafr et., fled^ten, 

in einanber fd^Iingcn ; 

(saß örmek, §aare fled^* 

tcn). 
örnejyni alan, suret aligi, 

2RobeIIabnel)mer. 
örnek , misal , mümune, 

aRobeQ, SRufter. 
örnek japmak, abformen, 

mobeHiren. 
örpermek, bitmek, bag 

wermek, filislenmek, 

feimen, fproffen. 
örpürmek, filislenmek, 

auöfd^Iagen (öon g^innen 

2C. am Äörper). 
örs, Urs, sindan, SlmboS. 
örselemek, bozmak, ürse- 

lemek, gerfnittcrn. 
örselemek, ingitmek, ra- 

hatsyz et., nergeln, quo« 

len. 
örtmek, kapamak, bebeden, 

jubecfen. 

22 



338 



örtmek - öz. 



örtmek, nikablamak, per- 
delemek, öerfc^Icicrit, 
öerl^üllcn. 

örtmek, setr et., bedtn, 
öcrbergcn ; (toprak ile 
örtmek, mit @rbc 6c* 
beden ; düzme jaldyz- 
lama özr ile örtmek, 
eine fible ©od^e btm&n^ 
telti). 

örtü, gyta, perde, SSor== 
l^ang, ©d^Icicr. 

örtü, jorgan, S)e(fe jum ßn^ 
bedfen. [Umfd^lag. 

örtü, kab, sargu, Ueberjug, 

örtüji aiagi almak, jüz 
örtüsyni kaldyrmak, ent* 
fd^Ieiern, aufbecfen. 

örtülmyS, örtülü, sarylmyg, 
cingetoidEelt, öcrl^üHt. 

örtülü, chafi, gizlü, ber*» 
bcdt, »erborgen. 

örtünmek, fid^ bebecfen, 
fidö üerfd^Ieiern ; -(baSyni 
örtmek, feinen Äopf be* 
beden). 

örülmyS, örülü, geflod^ten. 

örümgek, ankebut, ©pinne. 

örümgek balygi, 5Keer* 
fpinne. 

örümgek agi, perde-i anke- 
but, Spinngewebe. 

öte beri, ba unb bort, l^ü* 
ben unb brüben. 



öte beri je cekmak, 5eke 

6eke sürmek, ce^Styr- 

mek, l^er^'unb l^injerren. 
öte geömek, aämak, tega- 

wuz et., auSfd^reiten, 

überfd^reiten. 
öte gün, dünki günyn 

ewwelisi, borgeftem. 
öte, ötede, aSüri, o-bir 

tarafda, jenfeitS. 
öte geömek, agmak had- 

dan geSmek, überfd^rei« 

ten,übertreiben. [bieSfeitS. 
öteje berlje, j|enfeiti^ unb 
ötesi görünmez, kesif, 

söki, unburcöftd^tig. 
ötmek, fingen, fd^Iagen (ber 

SSögel). 
ötmek, seda wer., seslen- 

mek, tönen, 3;on geben, 
ötü, ütü, aSfigeleifen. 
ötülemek, bfigeln. 
öttirü, iöün, für, tuegen; 

(ondan ötürü, beSiuegenr 

benden ötürü, für utid^, 

njegen meiner. [fang. 
ötü§, ku§ ötmesi, SSogelge^ 
öz, lüb, lübub, gleif(| öon 

Dbft ober grüd^ten. 
öz, ma, SU, sykyndi, ©aft 

t)on ^flangen, ^^eifcl k. 
öz, made-i gydaje, zübde, 

^auptfubftanj , Duint* 

effenj. 



özkardaii — padiiahi. 



339 



öz kardaSi, Iciblid^cr Jöru^' 

bcr. 
öz karyndaS, leibliche @c^ 

fd^tüiftcr. 
özge, baSka, gajri, illa, 

au^er, aufgenommen, 
özge, pekala, üoQfommen, 

öortrefflid^. 
özleme, arzu, dilek, istek, 

SBunfc^, SSerlangen. 
özlemek, arzulamak, iste- 

mek, temenna et., I^eftig 

toünfdöen, fd^macftten. 
özlü, gydajetlü, sulü, faft*» 

t)oQ, faftig. 



özr, behane, yllet, SluSrebe, 

SBomanb. 
özr, afw, itizar, ©ntfd^ul* 

bigung, SlBbitte. 
özr dileinek, itizar et., fid^ 

entf d^ulbtgen , abbitte 

t^un. 
özr-i kjazib, falfd^er SBor^ 

njanb, ©d^eingrunb. 
özr-i makbul, dinlenür bir 

özr, ein ftid^^ältiger 

®runb. 
özri mümkin, afw oluna 

bilyr, üetjei^Iid^, ift ju 

entfd^ulbigen. 



paöa, Alanen ber SSierfü|* 
ler; (kojun paöasi, $am*= 
melfilBe). [©d^ttiierigfeit. 

paßariz, güglyk, öetinlyk, 

paßawra, silgi, silgiö, Slb* 
ttifd^tuc^, Sappen. 

padawra, hindere, 3)acl^« 
fdpinbel. 

padiSah, melik, §ah, ^önig. 

padigah, gehin Sah, sultan, 
SRonord^, Sllleinl^errfd^er. 

padiäah, sultan, tärfifdier 
Äaijer. 



padiSah bin jaga ! @i§ lebe 
ber J?aifer! @S lebe ber 
Sönig ! 

padiSah taraflysi , taraf- 
dar-i padiSah , monar^^ 
c^ifd^ gefinnt, 8lnl)änger 
be§ SÄonard^en. 

padiSahi, chakani, hüma- 
jun, kajsari, Sahi, {at^ 
ferlid^. 

padiSahi, chunkjaryn, hü- 
majun, kyrale machsus, 
sultani, föniglid^. 

22* 



340 



padiSahlaryn soji — pajdar ol. 



padiSahlaryn soji, padiSah- 

laryn nesebi, al, chane- 

dan, ©Qnaftie. 
padi§ahlyk, kyrallyk, sal- 

tanet, tag-dari, ^önig^ 

i\)nm, ÄönigStüürbc. 
padiSahlyk, saltanet, fönig« 

üd^e ober faiferltd^e 9ic* 

gierung. 
padiSahlyk sürmek, salta- 

net et., l^errfd^en, regic* 

reit, 
paf! puf! patitap! ^ßufr! 

5ßaff! 
paha, beha, dejer, kirnet, 

^reig, aOSert^; (jüksek 

paha, l^ol^er $ßreig; uguz 

paha, nieberer $ßreig). 
paha biömek, $ßrei3 feft* 

fe^en. 
pahaji azaltmak, $rei§ er^ 

pahaji eksiltmek, pahaji 

endyrmek, öom 5ßretfe 

nad^Iaffen. 
pahalü, behalü, gali, ki- 

jnetlü, tlieuer, toert^öoH. 
pahalü ol., gali behaje oL, 

foftfpieltg fein, 
pahalülyk , behalülyk , 

Steuerung ; (kytlyk, jok- 

lyk, ^ungcrSnotl^). 
pahanyn enmesi, ba^ fallen 

ber 5ßreife. 



pahasi nekadar dyr ? kaöa? 

nepahade? SBaSfoftet? 

aSte treuer? 
pahasi ol., dejmek, ioften, 

betoertl^et fein, 
paj, ajak, ^\x% JBafiS. 
paj, bachS, behre, hysse, 

sehm, Portion, Xl^eil, 

Slntl^eil, Sioo^; (da§en 

paj, entfaQenber Anteil); 
paj, behre, hysse, Scitrag, 

Kontingent, 
paj almak, hyssedar ol., 

ortaklaSmak , tl^eilnel^' 

men, Si^eil l^aben. 
paj et., bölmek, taksim 

et., t^eilen, abtl^eilen. 
paj et., pajlaStyrmak , 

üleStyrmek , dertl^eilen , 

auStl^etlen. 
paj olan, hyssedar, paj 

ortagi, müSaryk, tl^eil- 

nel^menb. 
paj sahybi, hyssedar, ^ÜU 

nel^mer, X^eill^ober. 
pajbend; S^^^Mfcl ber 

5ßferbe. . 
pajdar, baki, dajym, sabit, 

beftänbig, permonent. 
pajdar , dajanyr , metin, 

bauet^aft, feft. 
pajdar ol., dajym ol., da- 

janmak, bauern, on^ 

bauern. 



pajdariyk — pambuk dolmys. 



341 



pajdariyk, dajanyklyk, ka- 

wilyk, 93eftanb, S)oucr^ 

^aftigfctt. 
paje, rütbe, mertebe, Sftang, 

Slmtötoilrbc. 
pajesyne münasib, ftanbeS* 

gemäg. 
pajlaSma, üleätyrme, tak- 

sym, SSett^eilung , Sc* 

tl^eiliguttg. 
pajmal et., ajak ile bas- 

mak , öejnemek , mit 

gfi^cn treten, 
pajmal et., ajaklamak, 

zulm et., bebrücfen, untere 

brüden. 
pajtacbt, dar es-saltanet, 

makarr-i bükjumet, 

^QU^Jtftabt, atefibcnaftabt. 
pajton , fitun , $^aeton, 

Sutfd^irtDagen. 
pak, chalys, safi, rein, un* 

bermifdöt. 
pak, ehl-i yffet, temiz, 

rein, leujd^. 
pak, ebl-i yrz, salih, temiz, 

yrzlü, rcd&tfd^affen , reb»= 

lic^. [nett, 

pak, nazif, temiz, fauber, 
pak jüreklti, dogru, much- 

lis , sadakatlü , offen^ 

l^crjig, aufrid^tig. 
paklemek , temizlemek, 

au^pu^en, reinigen« 



paklyk, günahsyziyk, ka- 

bahatsyzlyk, suösüzlyk, 

Unfc^ulb, ©c^ulblopgfeit. 
paklyk, temizlyk, zerafet, 

5Rettigfcit, 9fleinlic^!eit. 
paklyk, yffet, ysmet, lu* 

genb, Äeuft^l^eit. 
palamar, gomena, ffabel* 

tQu, 2ln!ertau. 
palamut , pelit , belud, 

(Sid^el. 
palamut balygi, junger 

3;i)unfifci^. 
palamut dirimi, palamut 

toplama, (Sid^ellefe. 
palan, semer, ©aumfattel, 

5ßacffQtter. 
palandyz taSi, hagar-i sa- 

wan, (Sranitftein. 
palanka, 5ßfa^toerf, $ßlanf e. 
palaska , awgi öantasi, 

Sagbtafd^e. 
palaska, fiSenklyk, ^atron^ 

tafele, 
palto, sako, SRännerrocf, 

5ßaIetot. 
paluze, ©ulj, (fiel^e pelte). 
pambuk , ^tn , pembe, 

JSaumnjoIIe. 
pambuk, pambuk kytigi, 

aSatta. 
pambuk bezi, S5aumtt)oII* 

Seintt)anb. 
pambuk dolmy§, »attirt. 



342 



pambuklamak — papa5lyk. 



pambuklamak , pambuk 

doldurmak, tDattiren. 
pambuklü , pambuktan, 

baumtooQen. 
panajir, gal^rmarft, SKcff c ; 

(lipsika panajiri, Scip^ 

jiger 3Keffe). 
pandül, asma, saat, $en^ 

belul^r. 
pangar, rotl^c 3iübc ; (türb, 

turüb, trüb, toeifec SRübe). 
pangar §ekeri, aifibenjucf er. 
panorama, suretleri toptan 

gösteren taswir, $ßano=» 

xama. 
pantalomba , bind reöi- 

nasi, güta kämba, ®uni^ 

migutta. 
pantaloü, öakSir, uzun 

don , Scinf Icib , ^of e ; 

(salwar, breite §ofe, dttx^ 

terl^ofe). 
pantalon gebi, don gebi, 

§ofentafd)e. 
pantalon kajy§i, pantalon 

askysi, ^ofenträger. 
panzchir, pat zehir, tar- 

jak, (Segetigift. 
papa, rim papa, riin pa- 

pasi, römif^er ^apft. 
papadia, papadia öiöegi, 

ÄamiQen, (^Uftange). 
papagan, dudu, tuti, ^a^^ 

jpageiöogel. 



papaja dajyr, rim papanyn, 

päpfta*. 
papalyk , rim papalygi 

rütbesi, 5ßapfttl^um. 
papas, papaz, ke§i§, ^rift« 

lici&er 5ßriefter ; (ba§ pa- 
pas, W)t; (baSana, bas 

papadia, SeBtiffin). 
papaslar, ke§i§leryn synfi, 

ruhban gemaeti, ÄIeru§, 

@etftlic^!cit. 
papaz baSi, ke§i§ ba§i, 

reis tir-ruhban, $rälat. 
papazlyga dajyr, rahiblyge 

machsns, ruhbani, geift« 

lid^, prieftcrlic^. 
papazlyk, ke§i§lyk, ruh- 

banlyk , ^rieftcrtl^ain, 

^riefterftanb. 
papazyn azli, imamesyn 

tatilyni, mühtewi bükm, 

Äird^enbann. 
papista, rim papa taraf- 

dari, ^at^olif . 
papu5, ajak kabi, papus, 

5ßantoffeI, ©d^u^. 
papuö gejmek, ajagyna 

papnö gejinmek, @^u^e 

Qttjiel^eit. 
papug üstü, papu6 jüzi, 

@c^ul)oberIeber. [ma^er. 
papuööi, kunduragi,@c^u^^ 
papußlyk, ^Iq| im SBor^» 

^Qufe gum @$ul^ablegen. 



para — parnak. 



343 



para, aköe, pare, sikke, 

(Selb, ©elbftüd; (ufak 

para, ffileingclb). 
para kazanmak, ®elb er^ 

toerben. 
para kesesi, ke§e, kise, 

©elbbörfe, ©clbbcutcl. 
para-para, ajri-ajri, aug«' 

cinanbcr. 
paralamak, in ©tücfe gcr*= 

legen, 
paralamak, para para et., 

kyrmak , brechen , ger* 

brechen, 
paralanmak , öatlamak, 

jarylmak, kyrylmak, mit 

®etöfe jerpla^en. 
paröa, para, pare, kyta, 

@tücf, «mcöftücf; (bir 

parSa ekmek, ein @täd 

SSrob; jer paröasi, ein 

@tücf erbe), 
paröa komak, paröa japy§- 

tyrmak , fliden , ou8* 

beffern. 
paröa paröa ajirmak, par- 

galamak, getftüdeln. 
par6a paröa et., kyrmak, 

churd ü chus et., ger« 

fc^mettem. 
paröa parga satigi^ Stein« 

l^änbler. 
paröa paröa satmak, im 

3)ctQiI öerfanfen. 



parßa^k, güz, zerre, $ßar* 

jeUe, 2;iöeil4en. 
par^alamak, dogramak, in 

©tücfe jerl^aden. 
pare, ©tücf, (f. parßa); 

(bir pare top ein ©tüd 

Äanone; üß pare gemi, 

brei ©tue! ©*iffe). 
pare pare, parßa paröa, 

ftüdtt)eifc. 
Paris, Pariz §ehri, 5ßarii^, 

(©tabt). 
Parislti, ber 5ßQrijcr, pari«^ 

ferifd). 
parlajyä, ajdyn, ruäenlyk, 

Sid^tglan^i, ' gro^e ^cQe. 
pariak, megla, jc^immernb, 

blinfcnb. 
pariak, parlajigi, jildyra- 

jigi, glänjenb, funfeinb. 
parlaklyk, |ila , rewnak, 

©lang, ©c^immer. 
parlamak , jildyramak, 

neSr-i zia et., lend^ten, 

Sic^t verbreiten, 
parlamak, jildyrmak, ky- 

gylgim atmak, funfein, 

bli^en. 
Parlamente, asyl zadegjan 

we wükelaji millet meg- 

lisi,aSoIf3t)ertretung,5ßar* 

lament. 
parmak, asba,3ottr (3Ka§ 

öon 12 Sinien). 



344 



parmak — patat. 



parmak, asba, engü§t, 
^anbftnger; (baS par- 
mak, S)Qumen; Gebadet 
parmagi, ßeigefinger; 
uzun parmak, orta par- 
mak, äßittelfingcr ; ök- 
süz parmak, Sftingfingcr ; 
kilMk parmak , seröe 
pai-mak, ficincr ^i^ger). 

parmak ile sojmak, auf 

bcn 5i^9^^i^ jöl^Icn. 
parmaklyk, demir parmak- 
lyk, kafes, ©fengittcr; 
(kapuparmaklygi, 2l|ür« 
gitter ; pengere parmak- 

parmaklyk, korkulyk, (Sc* 
länber; (köprü parmak- 
lygi , Srüdcngclänbcr) . 

parmaklyk takmak, par- 
maklyk et., kafeslemek, 
öcrgittern. 

parola, syjar, kelime-i 
mahude , SofungStoort, 
^arole. 

pars, beber, pelenk, 2co*» 
parb. 

pars, ju35, nemir, $ßantl^cr. 

parsa, dindar, müteabbid, 
sofa, fromm, anbäd^tig, 
SBctbrubcr, Setf^mefter. 

parsalyk, dianet, sofulyk, 
teabbüd, ybadet, gröm» 
migfeit, Slnbac^t. 



Parsi, Agem, Farsi, ^cr* 

fer, pcrfifd^. 
pas, sada, ^enk, Sifenroft. 
pas tutmak, paslanmek, 

üerroftcn. 
pasban, paswan, Slcu^t^ 

toäd^tcr. 
paskalia, bagut, kyzyl ju- 

murta, Dftem. 
paskalia jumurtasi, Ofter^ 

cier. 
paslanmyg, paslü, rofttg. 
paslü, f(|mu^ig (f. pis). 
pasporta, jol emri, jol tez- 
. keresi, SReifcpafe. 
pastyrma, lahm-i memlnh, 

tüzla et., $ßö(fclfleifcö, 

©aljflcif^; (domuz pas- 

tyrmasi, chynzir budi 

pastyrmasi, ©c^inlcn). 
paga, türfifc^er ©rogloür^ 

benträger. 
paSa, general, türfifc^er 

Slrmeegeneral. 
paäalyk, tfirfifcfte ©tottrat 

terfd^aft. 
pat, Buffer, ©c^Iag auf ben 

Äopf ober bie ©c^ulter. 
pat-zehr, panzehir, tarjak, 

®cgengift. 
patadak, ansyzin, bagte- 

ten, plö^Ii^f unt)erfe* 

^eng. 
patat, jer elmasi, (£rba))fe(. 



patenta — perieta. 



345 



patenta, berat, ^atentbrief. 
patenta kjagydi, ®efunb« 

l^citspatent für ©d^iffe) 
patentalü, beratlü, berat-i 

sahybi, ficöorred^ttgt, pa« 

tcntirt. 
patladi, ßatyrdi, öatyr- 

dama, ba^ Stadien, bai 

Snacfett. 
patlama, görültü, ^naQ, 

©Epiofton ; (barut patla- 

öaasi, $ßuIt)er»@EpIofion ; 

tüfenk patlamasi, ®e« 

toe^rentlabutig , @d^ug ; 

top patlamasi, Kanonen«' 

bonncr). 
patlamak, öatlamak, jaryl- 

mak, frad^en, planen. 
patligaD , @ierpflanje ; 

(frenk patligani, ©olb- 

apfel, Sic6cSapfeI). 
patrik, rum patriki, gric* 

d^if^cr ^Jatriard^; (er- 

meni patriki, arntenif dber 

^attxaxä); äejch ül-Is- 

lam, müfti, mal^omeba^ 

nifdjcr ^ßatriard^). 
patriki, patriklyga müte- 

allyk, patriar^alifd^. 
patriklyk, patriklyk ma- 

kami , ^atriardbat ; 

(Istambol patriklygi, 

^atriord^ot öon Äonftan* 

tinopel). 



patrona beg , kapudana 

beg, äSijeabmiral. 
patyrdi, kötürdi, Samata, 

görülti, Särm, ©etöfc. 
pazar, bazar, SJiartt^alle, 

Sajar. 
pazar, bazar, 6arsu, öaräu, 

aRarft, äKarftpIafe; (at- 

bazar, 5ßfcrbcmar!t ; ba- 

lyk bazar, gifd^marft; 

hububat, öarSusi, ®e^ 

treibemarft). 
pazar güni, jewm-i ahad, 

©onntag, 
pazar ertesi, duSembe güni, 

äßontag. 
pazar ertesi güni kara et., 

blauen äßontag ntad^en. 
pazar et., bazarlaSmak, 

äKarlt abgalten, fcilfd^cn, 

l^anbeln; (öochaji pazar 

et., mit %viä) ^anbeltt). 
pazargjanlaiyn gern ola- 

gak jeri, longa, ^anbelS^ 

börfc. 
pazarlygi fesch et., Sauf 

rädgöngig mad^en. 
pazarlygi tahriren et., ffiauf 

fd^riftltd) abfd^tic§cn. 
pazarlyk, akd-i bej, ffiauf, 

fiaufpreig. 
pazi, Siunfelrübe. 
peröeta, el makramasi, 

piägir, ©cröiettc. 



346 



peder — pek bailQ. 



ped^r, baba, walid» Später, 
pederi, pederane, babanyn, 

töterlid^. 
pehliwan, güregi, Sltl^Iet, 

SRingfämpfer. 
pej, ^anbgelb, S)rQitgabe. 
pej-a-pej, alet-tewali, bir 

biri ardinge, nad^ unb 

nad), aQmöIig. 
pej wer., Slngelb geben, 
pejda et., almak, tahsil 

et., crioerben, fid^ öer* 

fd^affen. 
pejda et., igad et., jeniden 

öykarmak, erfinben. 
pejda ettyrmek, koparmak, 

sebeb ol., erregen, öer* 

urfad^en. 
pejda ol., görünmek, zu- 

hur et., fid^ jeigen, er» 

fd^einen. 
pejda oL, kopmak, wü- 

gude gelmek, entftel^ett, 

lerrü^ren. 
pejgam, pejam, chaber, 

syparys, SSotfd^aft, SJiac^* 

ri(^t. 
pejgamber, nebi, ^ropl^et. 
pejgamber, §ejch azym, 

^atriard^ be^ alten Xefta* 

mentS; (Jakub pejgam- 
ber, ber ^atriard^ Saf ob), 
pejgamberi, pejgamberyn, 

nebewi, prop^etifd^. 



pejgamberlyk , nübüwwet, 
^opl^cgei^ung. [pfetb. 

pejgir, jük bargiri, Saft' 

pejgir, ygdiä, SBaQadö, 
öerfAnittener |>engft. 

pejleSmek, kawileSmek, 
gegenfeittg bebingen, fti* 
puliren, öereinbaren. 

pejnir, fiäfe (ftc^e penir). 

pejnir suji südi, Serutka, 
9)toIf en. [äRufilbeglettung. 

pejrew, ahenk, pejrewlyk, 

pejrewiyk , düzenk , hem 

ahenk, ba^ 3^1^^^^^' 
ftimmen ber äJinfifinftru- 
mente. 

pejweste, dajma, her wa- 
kyt, her zeman, ftet§, 
immertoäl^renb. 

pek, berk, kawi, kuwwetlü, 
mühkem, feft, ftarf. 

pek, bygajet, chajli, zia- 
desile, fe^r, äufeerft, über- 
aus. 

pek, kati, sacht, l^rt ; (jü- 
reji pek, ^artJ^erjig ; ku- 
lagi pek, kulagi agyr, 
fc^iper^örig ; ba§i pek, 

pek ala, pek eji, öortreff* 
Kd^, auggegeic^net. 

pek ba§lü, demir baSlü, 
ynagi, @i}entoj)f, j^atö- 
ftarrig. 



pek öagyrmak -— pelte. 



347 



pek dagyrmak, ftarf f (freien, 
pek öapuk, jildyrym gibi, 

äeri, tez, Mi|fd)ncfl. 
pek öok, bygajet, kati 

(iok, ziadesile, ju mel. 
pek dykkatlü, üt-tekallüf, 

mudakkyk, religiös, 

pflid^tgetrcu, pünftlid^. 
pek eji ! olsun ! gut ! eS fei ! 

einöerftanben ! 
pekeji,ba§ üstüne ! mitSScr* 

gnfigcn ! fel^r gerne ! 
pek ejisi, en ejisi, über* 

au^ gut. 
pek et., pekletmek, kati 

et., katiiatmak, sacht 

et., gärten, l^art mad^en. 
pek gahil, eghel, gäujüc^ 

untoiffenb. 
pek ichtiär, bunamyS, ko- 

g:aman, abgelebt, befre« 

pit. 
pek inge, pek ala, pek eji, 

fu|)erfein. 
pek iri, pek böjtik, diw 

misillü, riefenl)aft, gigan* 

pek istemek, hasret 6ek- 
mek, gan idylden mu§- 
kak ol., erfel^nen. 

pek jakyn, karib, muSrif, 
bet)orftel^enb , imminent ; 
(pek jakyn oian mucha- 
tere, imminentc ©efal^r). 



pek jer, fd^tper ju bcboueu:» 
ber Ikarier SBoben. 

pek jorgun, abftrapajirt, 
erf^öpft. 

pek kawi, bozulmaz, un« 
jerftörbar, fel^r ftarf. 

pek latif, pek nazik, aQer^ 
liebft. 

pek lazymlü, brakylmaga 
gelmez, terg olunmaz, 
unuTngöngIi(| , unerläfe*' 

pek zengin, fe^r reid^. 
peklenmek, sacht ol., I^art 

toerben, fid^ öerprten. 
pekletmet, l^art ntad^en, 

j^ärten; (f. pek et.), 
pekmez, üzum reöeli, irau^^ 

benmu§. 
peksimet, ©d^iffgjtoiebodE ; 

(gewrek, SJiSquit). 
peksimet, kajmaklü börek, 

$(aben, SRa^mtörtd^en. 
pelenk, beber, pars, Seo* 

parb . [?lpf elf cftimmeL 
pelenk-rengi, achreg at., 
pelesenk, balsan jagi, be- 

lesan, Salfam. 
pelin otu, SBermutl^fraut. 
pelin Sarabi, SBermut^ttiein. 
pelte, paluze, mürebba, 

grütltenfulg ; (elma pel- 

tesi, Slpfelgallertc ; ajwa 

mürebbasi, Duittenfulj). 



848 



pembe — perde öekmek. 



pembe, SJauimooH«, (fiel^e 

pambuk). 
penah, melge, sygynagak 

jer, «f^I, 3uflu(|töftätte. 
penöe, ajak, i^ierfüfee, 

0auc, $ßfote. 
penöe , kynak , mychleb, 

X^icrfraUcn. 
penße, ser penöe, zufr, 

2a|en ber 9iaubtl)icre. 
penöeleme, penße wunna, 

salma, kxaümf^kh. 
penßelemek, kynak wur- 

mak, fraQen, fragen, 
pend, nasihat, öjüt, waz, 

peng, be§, chamse, fünf, 
pengab, cbamsin, elli, 
pengere, gcnftcr. [fünfzig, 
pengereje gam geßürmek, 

genftcrglaS einfdönciben. 
pengere gami, gam, gen^^ 

fterglag, ®Ia§fd^ci6c. 
pengere kafesi, kafeslü 

kepenk , ©ommcrlaben, 

Salouften. 
penir, pejnir, Ääfc; (lor 

pejniri, SRal^mfäfe). 
penirgi, pejnirgi, Ääfc^ 

l^änbler. 
penirgi dükkjani, pejnir- 

cbane, ^äfe^anblung. 
pepe, pepeji, peltek, geö,ze- 

ban,@tammler, ©tottcrcr. 



pepeji söjlemek , pepele- 

mek, pelteklemek, ftot« 

tern^ laUcn. 
per, genah, kanad, fßoQth 

flügel. 
peran, uöugu, flicgenb. 
peröem, jele, 3Rai)ttc; (ars- 

lanyn peröemi, Sötncn- 

mä|ne ; at perdemi, 

^ßferbmäöne). 
peröem, kjakil, ^aar^djopl 
perdah et., perdahlamak. 

sajkal wer., glätten, po= 

liren. 
perdahgi, gilagi, sajkalgi, 

$ßoIirer. 
perdahlü, gilalü, silenmys, 

glatt, poürt. 
perdahsyz, gilasyz, sonuk, 

matt, glanjlo^. 
perde , öit-diwar , tachta 

perde, SBretterpIanfe. 
perde, göz dumfani, yllet-i 

seil, Slugcnftaar. 
perde, gyta, örtü, ©^Icier, 

SSorl^ang. 
perde, setr, ©arbine. 
perde, zar, ©amenl^äutc^en 

ber grücöte. 
perde-i awaz, sesyn ker- 

tesi, ßtang ber (Stimme, 
perde ßekmek, perdeleri 

endyrmek, ©arbinen gu^ 

jie^en. 



perdeji kaidyrmak — periew saligi. 



349 



perdeji kaidyrmak, perde- 
leri aömak, ©arbinen 
aufjie^en. 
perdelemek, örtmek, setr 
etmek, öcrl^ängen, öcr* 
fd^Ieiern. 

perest, abid, tapigi, •8lnBe=» 
tcr; (ate§-perest, geuct'' 
anbeter). 

perhiz, jemekten sakynma, 
S)iät im Sffcn. 

perhiz, orug, siam, bag 
Höften ; (böjük perhiz, 
böjök orug, KrdöUd^c 
gaftcngeit). 

perhiz , perhizkj arlyk, 
zabti nefs, ittidal, im- 
sak, SRafeigleit, @nt* 
^altfamleit. [biätetifc^. 

perhiz ejienmesyne dajyr, 

perhiz et., jemekten sa- 
kynmak, fic^ biät f)aU 
ten. [Safttag. 

perhiz güni, orug güni, 

perhiz tutmak, orug tut- 
mak, siam et., faften, 
gaftcn 6eoBad^tcn. 

perhizkj ar, ehl-i perhiz, 
az jer, ntäfeig, entl^alt** 
fam. 

perhizkjarlyk, imsal, itti- 
dal, perhiz, zabt-i nefs, 
aRäfeigleit, ®ntl)altfam- 
feit. 



perhizkjarlyk, kanaat, 

riazet, ^Ü6)texnf)txt 
peri, ginn, diw, gee, ®e* 

niuS; (peri-mj, fd^ön 

tt)te eine gee). 
peri; ginn , kara kongolos ^ 

tobolb, 5ßoItergeift. 
periSan, dagylmyS, mute- 

ferryk, öerftreut. 
periSan et., dagytmak, 

perakende et., untercin* 

anber ttjcrfen. 
perkjar, pergjar, pergjel, 

3itfel, 3^icöeninftrument. 
perkjar ile dajre öizmek, 

mit bem SixM Äreife 

jiel^en. 
perkjar ile ölömek, perk- 

jarlamak, mit btm ßxx^ 

fei abmeffen, ab jirf ein. 
pernar agagi, sindun 

agagi , immergrüne 

©id^e, ©teineid^e. 
pergembe, penöembe, S)on*^ 

nerftag. 
pertaw, kalgyg, syörama^ 

©prung, ia^ Rupfen, 
pertaw et., syöramak, 

fpringen, pifen. 
pertew, §ua, ©tral^I. 
pertew saligi, pertewlü, 

jyldirajigi, zialü; ftral^* 

lenb, ©tral^Ien öerbrei^» 

tenb. 



350 



pertewsuz — plade askerl. 



pertewsuz, churde Sej gö- 
regek §iäe, churde bin 
SiSe, äuptf aScrgröfee^ 
rung^glad. 

peruka, arijeti saß, ejreti 
saö, ?ßcrrfide. 

perukagi, arijeti saö Ja- 
pan, ^CCTüäcnmad^er. 

perwane, kelebek, @d^tnet« 
terling. 

perwasyz, bi-tekellüf, tek- 
lifsyz,fomiIiär,üertrauliclp. 

perwasyz, saidürigi, hiß 
bir iejden korkmaz, 
üeripegen, toQIälin. 

perwaz , öykma awadan- 
lyk, 3lanbtcifte, fiamifee. 

perwaz, taswir kenari, 
SilbraJ^mcn. 

perwaz, ußma, glug, ba§ 
fliegen. [emä^rcnb. 

perwer beslejigi, ©rnäl^rcr, 

perwerde, beslenmyS, er» 
näl^rt, crgogcn. 

pes, badehu, sonra, l^ier** 
auf, fobann. 

pesend, pesendide, tDo\)h 
gef äUtg ; (chodpesend, 
felbfigcfättig , Oecf; 
awam-pesend, DolfiS« 
tl^ümliil, 6eliel6t). 

peSiman, piäman, nadim, 
reuig ; (peSiman oldu, 
er f)at e^ bereut). 



peSiman ol. , nadim ol.. 

nedamet ßekmek, be« 

baucrUr bereuen. 
peSimanlyk, piSmanlyk, 

nedamet, 9ieue. 
peSin, öorauS, (f, piSin). 
pe^keS, ermagan, bergü- 

zar, hedije, ®ef^cnf; 

(bir hedije takdim et.. 

Oefd^enf anbieten), 
peäkir, Slbtnifd^tuc^, (jie^e 

piSkir). 
PeSte-Budön, SBubcHJeft, 

(ungarifd^e |)auptftabt). 
pöitümal, piätümal, fota, 

©d^ürge ; (agöi pe§tti- 

mali, ^üd^enfc^ürje). 
pezewenk, fiupflpler ; (peze- 

wenk kari, Äuppleriti). 
pezewenklyk et., fuppeln, 

öerfuppeln. 
pezm, kyragu, buzlü ky- 

ragu, Jfteif, groft. 
peXmürde, solmyS, öcr* 

toelft. Lf^Jtde, ?ßion. 
piade, 93auer im @(|a$' 
piade, jaja, Snfantcrift. 
piade, kajyk, gluBfci^iff, 

groger ^al^n. 
piade, saj, gufebote; (na- 

meres ulak , berittener 

»ote). 
piade askeri , jaja ^ askerl 

gufeöolf, Snfanterie. 



piadefii — piskopos takiesi. 



351 



piadegi, kajykßi, ©d^iffer, 

aiuöcrcr. 
piale, kadeh, XrinfglaS. 
* pianko, lotaria, kura, kura 

ojuni, Sottcric. 
piano, . öimbalo, filatiier. 
piano öalan, ^laüierfpieler. 
pi5, dolaSyk, frummgangig, 

getDunben. 
piß, rospu oglu, weled-i 

zina, aSaftarb, illegitimes 

Äinb. 
pide, plattes SJrob, Suchen, 
pil, fil, glcp^ant. 
pilaw, naä) türfifd^er Slrt 

zubereiteter JfteiS. 
pilaw-zerde, SReiS mit ^o^ 

nig (^od^jeitSfd^mauS). 
piliß, henuz dogmuä pilic, 

Äüd^Iein, jüngfte »rut. 
piliß, pilig, jnngeS ßul^n; 

(beslenmyä piliö, SRoft- 

pl^n(i|eTt). 
pinti, pis, Befubcit. 
pir, kogaman, ychtijar 

adam, ein ®reiS. 
piraja, zijnet, @^mu(f, 

Sterbe, 
pire, bergus, ^tol^. 
pirelemek, pire j^ykarmak, 

glöl^e fud^en, ausflögen, 
piring, SWeffing, SWeffing* 

bled^. 
piring, ruzz, urzz, SteiS. 



piring tarlasi, öeltik, SteiS^ 

felb. 
piring, tug, JBronje. 
piring tizerynde hakk et., 

in aSronje groöiren. 
pirlangyö, ferfer, firlak, 

Äreifcl, Äreifelfpicl. 
pirlangyö gibi dönmek, 

fi^ tok im Äreifel breiten, 
pirlenmek, kögamak, ych- 

tijarlanmak, alt merben, 

altem, 
pirlyk, Sejchnchet, ychti- 
jar lyk, Slltcr, ©reifen** 

tl^um. 
pinize, firuze, firuzeg, 

Xürfife, (gbelftein). 
pis, kirlü, murdar, paslü, 

fd^mu^ig, unrein, 
pis et., bulaStyrmak, kir- 

letmek, fiefd^mulen^ Der« 

unreinigen, 
pisi, pesi balygi, ismart 

balygi, ®Iarte, Älicf^e 

(gifc^). 
piskoplar meglisi, pisko- 

poslar gemijeti, ^ongU, 

SifdöofSöerfammlung. 
piskopos, piskup, SJifd^of. 
piskopos asasi, piskup dej- 

negi, SifdpofSftaB. 
piskopos takiesi, mitropo- 

lit tagi, SBifd^ofS^ut, Sn- 

ful. 



352 



pi8kopo8lyk — piwa. 



piskoposlyk, piskopos hflk- 
jumeti, piskopos kalem- 
rewi, bifd^öflid^c S)iöjefe. 

pislenmek, kirlenmek, 
murdarlanmak, fid^ 6e« 
fd^mu^en, ficft Befubeltt. 

pislyk, murdarlyk, napak- 
lyk, @cöntu|, Unrein* 
lid^feit. [tl^eil, Sorberfeite. 

piS, öni, ön tarafi, SSorber** 

piSani, alyn, gebin, ©tirnc. 

piSin, ber wegh-i piSin, 
t)orQUi§, antijipanbo. 

piSiü, sebkat, taktim, 9ln« 
tijipQtion. 

pi^in dü§mek, ilerü git- 
mek, önürtmek, t)orau§« 
gelten, t)orangeI)en, 

piSin et., tekaddym et., 
antiji^jiren ; (piSin al- 
mak, vorausnehmen ; 
piSin wer., öorauSgeben; 
piSiü görmek, t)orau§^ 
feilen). 

piSin görmeklyk, irak 
görme, SSoraugfid^t. 

piSin söjlemek, ahkjam 
öykarmak, fal tutmak, 
prognoftigiren, öoranbcu* 
ten. 

piSin söjlemek , gaibdan 
chaber wer., pejgamber- 
lyk et., propl^ejeien, öor** 
l^erfagen. 



piSkia adam, reifer äßann. 
pi^kin akl, akl-i nazyg, 

reifer @eift. 
piSkir, hawlu, peSkir, S(b« 

toifd^tud^; (el peSkiri, 

el makramasi, |)Qnb» 

tud^). 
pigman, reuig, (f. piSi- 

man). 
piSme, tabeh, baS S3ren« 

neu öon S^^Q^^^f ^^W ic. 
piSmemiä, öij, rol^, unge^^ 

fod^t. 
piSmiä, piSürylmyä, mat- 

buch, gebraten, gelocht, 
piärew, delil, jol gösterigi, 

gülirer, SBegtoeifer. 
piätachta, ?ßutt, ©d^rcib* 

pult, 3a^Itifc^, ©cttjölb- 

bubel. 
piStachta, oturak, uzun 

iskemle, ©i^banf. 
piStow, tabanga, ^ftole. 
piSürmek, inzag et., reifen, 

reif »erben (öon @c* 

ttjäd^fen). 
piSürmek, tabch et., bra^ 

ten, baden, foc^en: (ek- 

mek piSürmek, S^rot 

badEen ; jemek piSürmek, 

©peifen lochen), 
pita, pite, platter, l^arter 

Andren, 
piwa, arpa suju, bira, Sier. 



piwa kajnadan — postagi. 



353 



piwa kajnadan, arpa sigi 

kajnadan, Bierbrauer, 
piwa piSürmek, arpa suji 

et., SBicr brauen, 
piwa-chane, arpa suji 

kjar-chanesi , SBier* 

brauerei. 
pogaöa, fogaöa, ^ßogatfd^e, 

runbe glabenbäcferei. 
poga, geminyn sag jani, 

mejmenet üs-sefinet, 

©d^iffl^fteuerborb. 
pojraz, kiS jeli, Slorbtninb, 

93orea§. 
poliöa, kefalet senedi, si- 

kurta senedi , $oIijje, 

SSerfid^erung^f^ein. 
poliöa, poli6a kjagydi, 

SBed^felbrief. 
poliöa kabul olunmadygyni 

mtiSir sened, protesto 

kja^di, SEBec^felproteft. 
polis, ihtisab, zabyt, $o« 

Ujet*2lbminiftration, $0- 

ligeibel^örbe. 
polis, nizam, zabyta, $o« 

ligei, 5JJoltjeÜTtj'titut. 
polis meemuri, ihtisab 

meemuri,^oItjeibeamter. 
poiitika, idarei mulk, ylm-i 

tedbir-i umur-i memle- 

ket, ylm-i tedbir-i mülk, 

$oUtit ©taatstniffen- 

ic^aft. 



poiitika, mesalih-i politi- 
kije, usul-i muamelat-i 
duwel, internationale 
©taatspolitif. 

politikaja dajyr, bie ^oli* 
tif betreffenö. 

politikalü, mülki, politif^, 
ftaatSUug. 

pomza ta§i, sünger taäi, 
Sim^ftcin. 

Portugiz, ^ßortugiefe. 

portukal, narin|, Orange^ 
5ßomcranje. 

portukal agagi, ^omeran«' 
jenbaum. 

portukal kabugi, ^onteran« 
genfdöale. 

portukal suji, Drangenfaft. 

Portukal wilajeti, Portu- 
giz memleketi, ^ortu^ 

gal. 

portukallyk, limunlyk, por- 
tukal kyälasi, Orangerie. 

posta, menzil, $ofi, ^a^x^ 
poft. 

posta, poSta, mektub pos- 
tasi, JBriefpoft. 

posta-chane,m6nzii-cliane, 
gal^rpoftamt, $ßoft^aug. 

posta kapusu, ulaklar ka- 
pusu, SBriefpoftomt. 

postagi, Sehirde mektub- 
leri getüren, S3riefau8* 
träger. 

23 



354 



pota — pur ]er. 



pota, pute, ©d^melgtiegel. 
potur, öakSir, don, SBein« 

fleib. [©alecrettfcttett. 
pranga, pajzen takymi, 
prasa, @cl^nitt(aucb. 
pratika, igra, amel, 9(u§' 

Übung, 5ßrajiS. 
pratika et., amele getür- 

mek, iälemek, au^äben, 

treiben, ausführen, 
prinö, beg, bej, emir, gürft, 

$ßrtnj. [jeffin, gürftin. 
prinöesa, bej karisi, ?ßrin» 
prostela bagi, ®ürtelj^nur 

ber SWönd^e. 
protestan, ?ßroteftant. 
protestanlyk, protestan 

mezhebi , ^roteftantiS* 

protesto, arz-i müddea, 
chylafyne iShad, feier* 
U(^e Sßerwalining. 

protesto öykarmak, poli6a 
kabul olunmadygyni 
müSir kjagyd almak, 
aBec^felproteft erl^eben. 

protesto et., arz-i imtina 
et., EQakbulum dejil dyr- 
demek , feierlid^e SSer* 
toal^rung einlegen. 

protesto kjagydi , poliöa 
kabul olunmadyginy 
müSir kjagyd, SBed^fel* 
proteft. 



prowa, tegrabe, imtihan, 

^robc, aSerfuc^. 
Prusia, Prusja memleketi, 

^JJreufecn. 
Prusialü, ber ^rcufec. 
puchta, matbuch, piämis. 

geJod^t, gebraten, 
pujan, arajan, fud^enb. 
pul, balyk puli, g'f^' 

fc^uppe. 
pul, fils, mangyr, Dbole, 

geller, $ßfennig. 
pul, mühür, SBtiefoblatc. 
pul pul kawlajup dökül- 

mek, fi^ abbrödeln. 
pulad, ^elik, fulad, ®ta^I. 
puli cykarylmyä, puli dö- 

ätilmy§, abgefc^uppt. 
puUü, uj, fc^uppig. 
punar, bunar baSi, binar, 

sujugeäme, SBafferquette, 

Duelle. 
pun6, araklü limonata. 

5ßunf*. 
pupa, gemi kißi, geminyn 

pupasi, $intert|cil bes 

@d)iffe§. [feber. 

pupla, ku§ jüni, g^aum»' 
pupla düäeji, gloumfeber* 

bett, 2ud)et. 
pur, dolu, memlu, öofl, 

öollgefüflt. 
pur jer, muattal jer, 33rac^^ 

fe(b, Srad^e. 



pu8 — rab. 



355 



pus, duman, klebet, S)unfi 
pusat , alet , awandalyk, 

^anbtocrfjcug. 
pusat, gögüslyk, silah ta- 

kymi, aSaffcnrüftung. 
pusola, pusla, kyble*numa, 

^ompag , 9J{agnetnabe(. 
pusolaji Sa^yrmak, kybieji 

gajyb ettyrmek, Siid^* 

tung (Dricntirutig) öcr* 

licren. [^tü. 

pust, deri, pustgi, ßcber, 
pusu, kemin, |)interl^It. 
pusu kurmak, einen |)m* 

tcrl^alt ftellcn. 
pusiije girmek, pusulan- 

mak, kemiüde oL, auf« 

lauern, fic^ in einen §in* 

ter^alt legen, 
pusuje ogramak, pusiije 

dügmek, in einen §inter^ 

I)alt gerat^cn. 
pu§i§-i diwar, diware kap- 

lanagak kumag, zar, 

SBanbtapete. 
pu§t, ©d&anbbube, gefc^än* 

betet finabe. 
put, sanam, wesen, ?16- 



gott, ®ö^enbi(b; (put 

gibi bir adam dyr, er 

ift bumm tt)ie ein @ö^en« 

bitb). 
put-jeri, put-chane, bejt 

üs-sanam, ®ö^entempe(. 
put-perest, pute tapigi, 

abgöttifd^, ©ö^enbiener. 
pute, pota,butaka, ©d^melj« 

tiegcl. [müSrik, |>cibe. 
putperest, ehl-i gahilijet, 
putperestlyk, ehl-i gahili- 

jet mezhebi, Reiben- 

t^um. 
putperestlyk, pute tabigi- 

lyk, ®ö|enbienft, ab- 

pötterei, 
püflemek, söndyrmek, Sid^t 

auSlöjc^en. 
pülug, sapan, 5ßflug. 
pülug Bürinek, sapan sür- 

mek, pflügen, acfem. 
püski, eski büski, rasas, 
-" alteg ©erümpel. 
püskül, Duafte. 
püskürmek, fyskyrmak, 

I&erau3fpri|en, |erau§=» 

fprubeln. 



raaja, riaja, 5ßt. öon raijet, j rab, korku, örküklyk, ucuu- 
Sßie^t)eerbe. i ma, ©einreden, (£ntfe|en. 

23* 



356 



rabb — rah. 



rabb, ^errgott, (f. rebb). 
rabt et., baglamak, kajyd 

et., binben, befeftigen. 
rabt et., beraber komak, 

zamm et., eint)erlei&eit, 

anncftircn. 
rabyta, rabt, SBcrfettung, 

»finbnife. 
rabyta, rabuta, ^ufammen^ 

ifaxiQ bcr Siebe, 
rabyta-i dosti, greunb* 

fc^aftsbunb. 
rabyta-i izdiwag, (S^ebunb. 
rabyta-i meani, Sbeenöer«* 

binbuitg. 
rahytasyz , münasibetsyz, 

ulagylma^, un^ufammen* 

l^ängenb. 
rabyta, rabuta, takybet, 

ftorreftur. [lüan 

racham, kaSyki^i kuS, $e« 
rachne, gedük, 3Rauer« 

6refc|e, SSrefd^e. 
rächt, at takymi, ^ßferbc** 

gefd^irr. 
rachtlama, ba§ Slnfd^trren. 
rachtlü at« takymlü at, 

gcfd^irrtcS gefatteltcS 

^^Jferb. 
rad, gjök gürültisi, gjök 

gürlemesi, S)ottner. 
rad ü berk, S)onner uttb 

radde, 9iang, Sieil^e, Stufe. 



radikia, agi marol, bin- 

diba, Q^id^orie. 
raf, tachta, ^ad^, ®eftell; 

(kytab rafiori, SBüd^er^ 

geftca). 

rafadan jumurta, tueid^ge^ 

fottcne 6icr. 
rafy, kaldyrygi, em^)or^e* 

6enb. 
rafyz, mülhid, ehl-i bi- 

daat, £e|er. 
rafyzat, rafyzilyk, bidaat, 

Meieret, 
rafyzi, rafyzleryn baäi, 

mug;id-i rafz ü bidaat, 

©tiftcr einer Äe^erfcftc. 
rafyzi, rafyzlygi müteal- 

lyk, fe^erifc^, inglaubig. 
ragbet, arzu, dilek, istek, 

özleme, SEßuufc^, ^ege^r. 
ragbet , mejl-i derus, 

sewig, 3^neigung. 
ragm,dargunlyk,gügenme, 

äerger, SSerbruß. 
ragmen, nisbeten, jutn 

Xxoij, jum Jlergcr. 
ragyh, agleb, galib, fajyk, 

übertoiegenb , auiSf^lag« 

gebenb. 
rah, jol, taiyk, SBcg, 5ßfab ; 

(iah-rah, tarik-i amm, 

Sanbftra^e; harg-i rah, 

Sieif eloften ; esnaj rahde, 

unteriuegi^). 



rahat — rahwan. 



357 



rahat, aram, dinlenme, 
sükjunet, SRul^c, Söeru* 

rahat, istirahat, ejlenge, 

gönül ejlenmesi, (Sx^o» 

lung, ^quicfung* 
rahat, rahatlü, asude hal, 

kedersyz,.ru]^ig, frieblid^. 
rahat, rahatlyk, dinlenme, 

istirahat, Siaft, ba^ 

SluSrul^en. 
rahat lukum, lürüfci^ciJ 

feiltet Sndmocti. 
rahat ül-hulknm, ©enüffe 

be§ @aumett$. 
rahatlandyrmak , dinlen- 

dyrmet, jawaStyrmak, 

bcrul^igen, befänftigen. 
rahatlanmak , dinlenmek, 

rahat et., rul^en, qu§:» 

rul^cn, fid^ berul^igett. 
rahatlü , huzurlü , kolaj, 

bequem, gemac^Iid^. 
rahatlyk, hnzur, 93equem^ 

li^feit. 
rahatsyz et., rahati boz- 

mak, rahatsyzlyk wer., 

beunruhigen, 
rahatsyz ol., bi,huzurol., 

inginmek, fid^ beunrul^i* 

gen, fid^ angftigcn. 
rahatsyzlyk, aramsyzlyk, 

hnzursyziyk , Unruhe, 

9ett)egung. 



rahatsyzlyk , kejfsyzlyk. 

mizagfsyzlyk, nacho^k, 

Unbe|aglid^{eit, Unmol^I' 

fein. 
rahatsyzlyk,8yklet,sykynti, 

zähmet , Unbequemlid^- 

leit, Ungemac^. 
i*ahib , ke§i§ , ruhban, 

ÜRöncft , Drben^pricftcr. 
rahibe, Könne, Älofterfrou. 
rahimlyk, esirgeme, mer- 

hamet, Sefkat, ®nabe, 

$ulb. 
rahle, kelisada kytab koja- 

gak piStachta, 5£ird^en« 

Stjorpult. 
rahm, rahim^ dul jatagi, 

oglan jatagi , ©ebär^^ 

mutier, 
rahm, rahmet, merhamet, 

§ef kat , Sarml^erjigleit, 

äRitleib. 
rahm et., esirgemek, mer- 
hamet et., Sarml^erjig^ 

feit üben, fid& erbarmen, 
rahman, rahim, kerim, 

rahmen, barml^erjig. 
rahname-i derja, SBeg« 

meifer für ©eefal^rer, 

(»uc^). 
rahwan, öapkyn, eSkin, 

$ßaBgänger, (5ßferb). 
rahwan , jol gösterigi, 

kulaguz, aSBegmeifer. 



358 



ral — raks et. 



raj, öoban, ^irt, ^üter. 
raja, raaja, d^rifUic^er 

- Untcrtl^an in bcr Ifirfei. 
rajet, alem, bajrak, liwa, 

sangak, Sanner, ^(agge. 
rajha, kochii, semme, ^öx^ 

pcr^SuSbünftung. 
rajha, koku, ®cruc^, 5)uft. 
rajha-i redije, fena koku, 

übler Oerud^. 
rajha-i tajjibe, güzel koku, 

SBoi^Igerud^. 
rajhalü , kokulü , güE€l 

rajhalfi, tno^Irid^enb. 
i'ajyi akße, sikke-i garije, 

gangbare ÜRünje. 
rakabet , bojun, gerden, 

ünk, l^alS, Siaden. 
rakabet , hem-matlablyk, 

önegülyk, Ädnfurrenj. 
rakam , ($IuraI arkam) 

numero , saji niSani, 

3tffer, Stummer; (ylm-i 

rakam, Slritl^metif). 
rakam jazusi okumak, ent- 
ziffern, gifferfcörift lefen. 
rakam komak, rakam jaz- 

mak, terkim et., mit 3if* 

fern öerfe^en. numeriren. 
rakamgi , ehl-i rakam, 

hysabgi, Slrit^metifer. 
rakamlanmyä, saji nigan 

ile niSanlanrnyS, nunte- 

rirt, Beziffert. 



rakem, Meine türf if ^e S3abe* 

manne, 
raki, araki, SSrannttuein. 
rakib, engel, Onegö , ^teben- 

bu^Ier, afüüal. 
rakib oL, binmek, suwar 

Ol., ^ferb — , SBagcn — 

ober @c6tff befteigen. 
rakib ol., önegölygmek, 

dawaji tefewwük et., 

metteifem, riöatifircn. 
rakiblyk,önegülyk,rekabet, 

SRiöalität, 9leBenbu^Ier=- 

fc^aft. 
rakid, durgun, najym, ftin=» 

fte^enb, ftorfenD. 
rakik ül-kalb, jQregi jum^ 

§ak, j^ärtlid). 
rakik ül-kalb , rikkat-i 

kalb ile megbul, fenti= 

mental, 
rakk, güderi, tirSe, ^ßcr- 

gament, 
rakkas , öiugi , ganbaz, 

Sänger t)on ^rofeffion. 
rakkas,chora tepen,^änj(er. 
rakkaset, ^^ängerin ; (alime. 

äg^ptifc^e Sajoberc). 
raks, balQ, balos, Xan^^ 

unterl^altung, SBaÜ. 
raks, chora, chora tep- 

meklyk, Sanj. 
raks et., chora tepmek, 

tonjen. 



raks ginsl — razi el. 



359 



^ 



raks ginsi, chora, ^oSiti. 
rakyb , Sctteifercr, (ficl^e 

rakib). 
ram, aly§yk, chane-perwer, 

gejäl^t, galant, 
ram et., alyötyrmak, mü- 

tenniz et., jäl^men. 
ramazan, mah-i ramazan, 

gaftcnjcit bcr äKufcI^^ 

mötuter, älatnafan. 
raporto, arz, takrir, 9iap= 

port, ' Scrid^t. 
rasad, rasd, aftronomifd^e 

SBeobac^titng. 
rasadgjah , rasadchane, 

marsad, nfigüme baki- 

lagak kuUe, ©ternlparte. 
rasas, kur^un, tisrüb, SIet. 
rasif, jalikenarynde kaldy- 

rym jol, |)afenfat, giufe^ 

bamm. [SUftronom. 

rassad,ebl-i hejet,iieggam, 
rast, dogru, geröek, ha- 

kiki , gerabe , loal^rl^aft, 

recH. 
rast gelme, buluSma, ka- 

wuSma, 99egegnung. 
rast gelmek, baSa öykmak, 

beg;ermek, müjesser oL, 

crreid^en, reuffircn. 
rast gelmek, ogramak, te- 

sadüf et., begegnen ; (jolda 

rast gelmek, untern^egS 

begegnen). 



rast gelmeklyk , hüsn-i 

netife, (Srfolg, bo^ @e* 

lingen. 
rast gelmemek, baSaöyk- 

mamak, begerememek, 

burd^faDen, nic^treuffiren. 
rasti, dogrulyk, istikamet, 

sadakat, Offenl^erjigfeit, 

©erabl^eit. 
rastyk taäi, antimun, Sln-^ 

ttmonium. 
rasych, akli jerleSmys, 

akli lengerlü, rezin, ge^^ 

fe^t, ernftl^aft. 
ra§e, lerze, titreme, gittern, 

S3eben. [§önbe. 

raäe-i jed, gittern ber 
raSid, dogru jola giden, 

ben redeten SBeg toanbeln. 
rawend, SRI^aborber. 
rawi, Dakyl, rewajet edigi, 

©rgäl^Ier. 
raz, gizlü §ej, sirr, ®e* 

l^eimnife. [trieben, 

razi, chogüud, kani, ju^ 
razi, itaatlü, muty, mahk- 

jum, untertoürfig , folg* 

fam. 
razi et., cho^nud et., ikna 

et., jufriebenfteHen, ge^ 

nugtl^un. 
razi ol., bejeumek, kabul, 

et., tahsin et., biOigen, 

gutlietBen. 



360 



razi Ol. — redd-i kelan et. 



razi Ol., kajyl oL, riza 

wer., riza göstermek, 

cinwilKgcn, beipflichten, 
reaja, mahkjum, tabi, Se^ 

l^enSmannr SSafall. 
rebab, rfibab, Saggeige, 
rebah, fajde, kazang, rybh, 

^Profit, Stebad^. 
rebb, rabb, ®ott ber ^err, 

Herrgott, 
rebb ül-alemin, §err ber 

Saäelten. 
rebb ül-erbab, §err aller 

ßerren. 
rebbi! jarabvm! SRein 

®ott! rndn ^err! 
rebi, tasl-i rebi, ilk behar, 

grü^Iing. 
reblet üs-sak, baldyr, bal- 

dyryn kaba eti, 5^6* 

tpabe. 
reöel, 35unftobft, Äompot; 

(armud reöeli, SBirnen« 

fompot). [Äräuterjucfer. 
reöel, ohamire, Äonferüe, 
reßel, ezme, ÜKarmelabe, 

ObftmuS. 
raöel, leöer, murebba, 

3udEerfrüd&te, Äonfitüren. 
reöelgi , gekirgi , Qndtx^ 

bääer. [§^^8- 

re^ina, 5am sakyzi, ylk, 
re^inalü, sakyzlü, zu ylk, 

^arjig. 



reehafet,gewSeklyk,irticha, 

©rfcftlaffung , Äbfpan* 

tiung. 
redd, dirig, imtina, inkjar, 

kabul etmemezlyk, Wj^ 

toeifung, ^^^^w^eifung, 

abfd^Iägige Slnttoort. 
redd, geri werme, glfid- 

erftattung, SlfidEgabe. 
redd , mahrumlyk , tard, 

ychrag, 2luSfc^Iu|, ÄuS'^ 

fd^Iielutig. 
redd, redd-i kelam, gerh, 

gerhi hawi bir mekale, 

§lefutation, SBiberlegung. 
redd edi^, mahrum, auS- 

fc^Iiegenb, ejltufit). 
redd edynmez, def edyn- 

m ez , daj any 1 maz , . utt- 

toiberftel^Iic^. 
redd et., öewirmek, geri 

wermek, erfe^en, jurficf* 

erftatten. 
redd et., def et., befeiti* 

gen, bei ©eite flogen, 
redd et., kabul etmemek, 

istememek, jurüdn^eifen, 

abfc^Iagen. 
redd-i kelam, gewabe ge- 

wab,gewab-i regi,9le|)Iif, 

^ntn)ort auf bie dinrebe. 
redd-i kelam et., redd et., 

gerh et., wiberlegen, re* 

futiren. 



redd-i matlube duSarol. — reShanlJet. 



361 



redd-i matlube du6ar ol., 
aBfd^Iägige Slntioott er« 
l^alten, ^i^riidEtocifung er* 

redd-i seda et., jankola- 

mak, @c^o |erüorbrttt« 

gen. 
redd-i selam et., selam 

wer., grüfeen, @ru§ er» 

mibern. 
redd ül-gewab alel gewab, 

33uplif, ©cgenreplif. 
redi, al6ak, gaj etile, kötü, 

pek fena, Seni, titebrig^ 

erbärmlich . 
redi, fena, kabih, kötü, 

übel, nic^t gut. 
' redif, redif askeri, Slatio« 

naigarbe, türl. ßanbtüel^r. 
reefet, hylm, lutf, ®üte* 

äBo^tooQen. 
rees, asl, ba§, SSSefen^eit, 

§auptfadie ; (rees-i mas- 

lahat, maddenjn asli, 

nefs ül-emr, ^efenl^eit 

einer ©ac^e , - äReritum). 
rees, baS, ser, ^opf, ^aupt, 

Oberhaupt ; (gemi reesi, 

©d^iff^f apitän ; liman 

reesi, ^afenfapitän). 
rees ül-mal, ser maje, 

Kapital, ®e(bbetrag. 
ref, götürme , kaldyrma, 

(Entführung, äßegnal^me. 



ref et., öykarmak, kaldjr- 
mak, roeg^eben, toegne^- 
mcn. 

refah , refahat , cho§ hal, 
SSSo^Iftanb, SBo^I^aben« 
l^ett. 

refah ü rahat, @ind. 

refakat, beraber gitme, 
joldaSlyk etme, iBeglei^ 
tung, ba§ SRitge^en. 

refakat et., beraber git- 
mek, joldaS ol., refik 
Ol, begleiten, ©efeQfc^aft 
leiften. [gcfcbter. 

refi, ali, fajyk, üstün, Jöor* 

refi, jüge, jüksek, mürtefi, 
ex\)'6f)t, erhoben. 

refik, arkadaä, joidaä, ka*- 
fadar, ©efäl&rte, Äame* 
rab; (kapu joldaS, hem 
mansyb, ^oQege). 

reftar, gidyS, riwi§, jüryS, 
®ang, baS ®el^en. 

reftar-i nahem war, unglet* 
djer ®Qng ; (choS reftar, 
anmutl^iger ©ang). 

reftije, Sluöful^rred^t, ©j* 
portred^t. 

reghan, imtijaz, ilerülyk, 
ülüwijet , SSorjugSrec^t 
eined ®(äubiger^. 

reghan üzre, ala wegh tit- 
tergih, üorjugiSloeife. 

reghanijet, tergih, SSorjug. 



362 



rejw — rej wer. 



regm, rugum, tas ile te- 

peleme, taämaklyk, ®ttU 

ntgutig. 
regm et., taä ile tepele- 

mek, taglamak, ftetnigen. 
regment, alaj, Siegiment, 

Xriip^cnförpcr. 
reha, chalas, kurtulys, SBe^ 

freiung, ffirlöfung. 
rehin, istiglal, grunbbü« 

c^erlid^e^ $fanbrecfit, 

^^^ot^ef; (dejun bil 

rehn istiglal mukabi- 

lynde olan alagak, ^Q- 

pot^fearfc^ulben). 
rehiü, rehn, emanet, tuti, 

tutu, ^ßfonb, ©ei^el, SSer« 

pfänbung. 
rehin komak, emanet ko- 

mak, terhin et., ücr» 

pfänbcn. 
rehin olmak üzre düämen 

elynde idym, iä) tnor 

Qtö @ei{3el in ben ^än« 

Den beS gcinbeg. 
rehin tarik ile aimak, 

emaneten almak, in 

'Bfanb nehmen, 
rehine komak, tutuje ko- 
mak, ^fanb t)erfcl^ret6en, 

^t)potf)d geben, 
rehinden dykarmak, rehin 

kurtarmak, $fanb auS^ 

löfen. 



rehinyn tekaddüm-i ze* 

mani, Ö5pot^efen'^o=« 

rität. 
rehn-i umumi, ^aupt^Q^ 

pot^f. 
reis, ba§, ^rinjipal, Si)ef. 
reis, ba§, reis-i meglis, 

^ßräfibcnt. 
reis, bag, serkerde, äSor- 

ftanb, JBorftel^er. 
reis, gazi, genköi, groger 

^ieg^tjelb ; (gemi reisi, 

gemi kapndani, @c^iffiS« 

fapitän ; koga reis, 

©c^ippatron). 
reis-i sani, reis wekili, 

SBijepräfibent. 
reis ül gej§, serasker, 

^eerfü^rer, JJ^Ibl^crr. 
rej, ($1. ara) äEBa^Iftintme, 

SSotum. 
rej, arz, rej maraz, SBor« 

fc^Iag, SV^otion. 
rej, kyjas , sann , Slnpc^t, 

SRemung. 
rej eden, rej weren, sahyb 

rej, Sotant, ©timmbe* 

re^tigter. 
rej werme, bejan-i rej 

madesi, SSotirung, ^h-- 

ftimmttng. 
rej wer., ytaji rej et., 

©timme abgeben, üoti^ 

firen. 



renad -^ resm. 



363 



remad, kül, Äfd^e. 
reme, sürti, ^cerbc. 
reme, göz agrysi, Sluflcm 

cntgünbung , Slugcnwel^. 
remel, fenn ür-remel, 

^unftirfunft. 
reml, kum, ©anb. 
remz, ima, dilsyz ojuni, 

©cbcrieitfpiel, ^anto«' 

ntime, 
remz, iganet, niSan, SBinf, 

rende, 9iafpcl, Sletbcifen. 
rende, biöki, myhla, tüi*pi, 

©d^abcifeit. 
rende, minhat, ^o8e(. 
rendelemek, rafpeln, reiben, 

id^abett. 
rendi^lemek, rend^lajüp 

düzeltmek, l^obeln, ah 

pöbeln, 
rengi kesilmyS, rengi ßyk- 

myg, abgcfd^offen, färb« 

reng;, tab, zähmet, äßätje, 

^lage. 
reogber, egir gündelyköi, 

Zaqlöi^ntx, 
rengide et., bi-huiur et., 

ing[itmek, rahatsyz et., 

beläfiigen, quälen, 
rengide et., ingitmek, tek- 

tir et., fränfen, beleibigcn. 
renk, boja, garbe. 



renk, dolab, dubara, hile, 

ojun, Äunftgriff, gineffc. 
renk, lewm , ©cöattirung, 
renk, suret, ©d^ein, Sin* 

fd^ein. 
renk kesilmek, renk sol- 

mak, abf^iefeen, garbe 

verlieren!' 
renk wer., bojamak, tel- 

win et., färben, foloriren. 
resalet, ©enbung eines 

apoftolifcöcn äÄiffionärS. 
reaan, jetiStyrygi, öcr^ 

f(f)affenb, jubringenb. 
resanet, berklyk, dajanyk- 

]yk, kawilyk, metanet, 

geftigfeit, ©oUbität. . 
reside, balyg, jetiSmys, 

majorenn, reif, 
reside, gelmys, jetiömyS, 

angelangt, 
resm, ajin, Sürd^emEerc* 

ntonie. [GeremonieQ. 
resm, ajin, teSrifat, ba§ 
resm, alaj, tantana, gro^e 

geieriid)!eit, Sßomp. 
resm, (^I. rusum, rusu- 

mat) charag , salgyn, 

wergü, ©teuerauflage, 

JBefteuerung. 
resm, jol, kajde, ^erförnnt- 

lic^eä SRec^t. 
resm, ressim, taswir,^fan, 

äeic^nung, ©runbrijg. 



364 



resm — rewnalc 



xesm, suret, 95ilb, W)b\U 

bung. [gäbe, ©teuer, 
resm, wazijat, wargi, 216* 
resm-i geöid, joklama, 

2;ruppen«9fieöuc. 
resm-i tebjat, tabilyk 

resmi, $)ulbigung be^ 

»afaCen. 
rißsm et., ßizmek, ©d^rif* 

tett jei^nen, malen, 
resm et., taswir et., $Ian 

entwerfen, jetdjnen. 
j*esmen bildyrmek, offijieQ 

befanntgeben. 
resmi, offijiell; (ylam-i 

resmi, amtliche Se!annt« 

ntQc^ung). 
resmi, alajlü, tantanalü, 

rusum ü teSrifat ile mu- 

anwen,feierIi(^,))Dnipl^aft. 
resmi chaberi, ämtlid^e 

resmi dejil, min gajr-i 
resmin, nid^t offijiell. 

resmi olarak , resmen 
wegh-i resmi üzre, offi« 
jieUerroeife, ämtlidö. 

resmi takdisi, takdis ej- 
leme, firc^Iic^e äßei^e, 
(Sinmet^ung. [@ttquette. 

resmi-i teSrifat kajdesi, 

resmini, ßykarmak, suret 
jazmak, taswir et., ab« 
bilben, barfteQen. 



ressam, musawwyr, tas- 

wirgi, Qexi^ntt. 
resul, resul-allah, ®ottge^ 

f anbter , äpoftel ; (ha- 

wari, aipoftel ßtjrifti, 

hawarijun, bie 8[^?ofteI). 
reäed, dogru jol, geraber 

SBeg. 
retk, chatm, itmam,@ci^Iug, 

SBeenbtgung. 
retk ü fetk-i umur, @röff* 

nung unb ©d^Iufe öffent^ 

lid^er @i|ungen. 
rewa, lajyk, paffenb, fd^icf^ 

lic^. 
rewa mi-dyr? Sft eS er^ 

laubt? 
rewag, ©elblurS. 
rewag, iStihar, ytibar, an* 

fe^en, Ärebit. 
rewag, rewaglyk, geöer- 

lyk, Slbfo^, Umfa^. 
rewag, bulmak, SlBfa^ pn^ 

ben, in SKobe lommen. 
rewajet, dejüweryS, hüja- 

jet, kyssa^ nakl, ©rga^' 

lung. 
rewak, dehliz, ejwan, ©äu* 

len^aKe. 
rewani, SRanbelfuc^en. 
rewnak, nam, Röhret, 

aiul^m, ^enlidjfett. 
rewnak, äöle, @Ian}, 

©c^immer. 



rezaki iizanl ~ ribka. 



365. 



rezaki üzfimi, 6erül^mte 

SBeintrauben in ©nttjrna. 
rezalet, Infamie, (f. rus- 

wajlyk). 
rezalet, azar, mezeilet, 

söjmeklyk, ©c^impf, 83c* 

f^impfung. 
rezalet ile, alöaklyk ile, 

rezilen, gemein, niebrig. 
rezanet, agyr baSlülyk,leii- 

gerlülyk, ernftc Haltung, 

©raöität. [Sl^ürangel). 
reze, ängel; (kapu rezesi, 
rezene, razjane, f^end^el. 
rezil, alöak, deni, hakir, 

lejym, gemein, niebrig. 
rezil et., al5aklatmak, söj- 

mek, Seim et., sitem 

wer., bef^impfen, belei:» 

bigen. 
rezia, agyr, temkinlü, 

wukur, emft^aft, gefegt, 
ria, iki juzlülyk, müna- 

fyklyk , zyrk , ^euc^elei- 
riafi, iki jüzlü, münafyk, 

^eucftler. 
riajet, hürmet, itibar, SBer* 

e^rung , ^od^ad^tung. 
riajet, usul ile kullanma, 

Schonung , SBerüdEfi^li* 

gung. 
riajet et. , gözetmek, be«= 

tüdfid^tlgen, auf 3emanb 

9tü(![id^t nehmen. 



riajet et., hürmet et, iti- 
bar et., achten, e^ren.. 
riajeten, an^ 9lüdficl^t; 

(chatyrynyze riajeten, 

au8 gtficffic^t für ©ie). 
rial, 3teal, (fpanifc^e ®elb* 

münje). 
riala beg, riala kapudani, 

(Sontre^SlbmiroI. 
riala ^ektirisi, fönigli^e 

©aleere, 
riaset, tekaddüm, üstlyk^ 

Slutoritöt, Ueberlcgenl^eitw 
riazet, kesr-i nefs, müSad- 

det, Slbtöbtung beS 

gfeifc^cg, Äafteiung. 
riazet et., kesr-i nefs et.^ 

nefsyni zabt et., fi^ 

fafteien. 
riba ile karz wer., mua- 

meleje wer., SBuc^er 

treiben, 
riba , lybh , muamele, 

SBuc^er. 
ribaji, mütezammin, mua- 

melelü, mud^erif^, lou^ 

d^erl^oft. 
ribat, öffentltd^eS ©tationg* 

SScI^erbergungS « Oebäube^ 
ribat, bag, kordela, §irit^ 

Sinbbanb. 
ribka, jular, ßalfter, 3o^-. 
ribka, kuUuk bagi, S)ienft*- 

barfeit, ©eröitut. 



1 



366 



ribka-i Kaat — rikjab üxeryadt pajdar ol. 



ribka-i itaat, 3oc^ be§ @e> 

ribka-i itaatten rehajab 

ol., fid^ t>om Sod^e bt^ 

freien, 
ribka-i nikjah, nikjah bagi, 

3oc& bcr ®^e. 
ribka-i ruhijet, 3oc^ ber 

©flatoerci. 
rideta, reöeta, ilag terkibi 

riöetasi, ärgtlid^eS SRe^* 

cept. 
rifat, kadr, olulyk, Slang« 

er^ö^ung. 
rifatlü, azametlü, jzzetlü, 

erlaucht, erl^aben, (litel 

für SBürbenträger britter 

Äloffe). 
rig, ©treufanb ; (rig dti§e- 

mek, rig saömak, mit 

©treufanb beftreuen). 
rigdan, rig hokkasi, @treu=» 

fanbbel^älter. 
riga, dilek, §efaat, gür* 

fprad^e ^rbttte. 
riga,, iltimaz, istida, jal- 

warma, niaz, mänblid^e 

Sitte, 2lnfud:ien. 
riga edig:i, iifaat edigi, 

§efi, gä^fprec^er. 
riga et. , jalwarmak, te- 

menna et., tezaru we 

niaz et., anflef)en, be* 

fc^roören. 



rig:a et., jalwarmak, niaz 

et., bitten, erfuc^en. 
rigaji kabul et., iSitmek. 

erhören, 
rigal, pl. üon ragol, üttann. 
rigal, rütbelü, gah-i man- 

syb sähybi, SSürbenträ' 

ger. 
rigal ü nisa, f)erren unb 

Samen, 
rigal-i dewlet-i alije, bie 

©roBroflrbentröger ber 

l^oljen ?ßforte. 
rigal-i kibar, wmeffine 

aseit. 

rigat, awdet , donü§ , in- 
syraf, mdh\)X, SKi* 
fünft. 

rigat, kabzi muSyr sened. 
makbuz senedi, (Sm- 
pfangSbeftätigung. 

rigat et., dönmek, jenideu 
warmak, jurüdf elften. 

rih, aSäinb, (f. ruzgjar). 

rih, jel, iBIä^ung. 

rih-i tajjar, jel, wega-i 
mefasyl, 9ll^umattdmu6. 

rikjab, ^[ubienj beim Sul- 
tan (Sufefufe). 

rikjab, üzengi, ©teigbugel. 

rikjab-i hümajun , taijer* 
lieber Steigbügel. 

rikjab üzerynde J)ajdar oL. 
feft im Steigbügel fi|en. 



rikkat — riza werirym. 



367 



rikkat, merhamet, Sefkat, 

aßitleib, Xl^ctlnatime. 
rikkat, rikkat«! kalb, fünf)' 

rung, @emütl|s6etoe9ung. 
rikkat-i kalb, jürek jum- 

Saklygi, Sefkat, QßvÜid^^ 

feit, 
rikkat getürigi, rü^renb, 

ertt)cicbenb. 
rim papa, rim papasi, 

5ßapft. 
rim papa ilöilygi, rim 

papa sefareti, päpftlic^e 

Siunttatur. 
rim papa ilöisi, f)äf)ftltd^er 

9luntiii§. 
rim papalygi rütbesi,5ßQpft* 

tl^um. 
rim papanyn, päpftlic^. 
rim papanyn hükjumeti, 

päpftlid^e §crrfd^aft. 
ringa balygi, ferze balygi, 

tarhoz balygi, Rating; 

(tütünlenmys ringa ba- 

lygi^geräud^crter Säring). 
risale, kitabgyk, %iuci^ 

f c^rtft ; (hegw risalesi, 

©c^mäl^fd^rift). 
risalet, biti, kjagyd, mek- 

tub, name, ©enbfc^rei*' 

bcit. 
ri§, ku§ tüji, tüji, ©efieber. 
ri§, lyhiet, sakal, JSart, 

Sacfenbart. 



riiwet, SSeftcd^ungSgcf^cnf. 

riäwet almak, riSwet je- 
mek, fid^ beftcc^en laffcn. 

riäwet almaz, riSwet je- 
mez, ifsad kabul etmez, 
itma olunmaz, unbefted)^ 

lid). 
riSwet wer., ri§wet aldyr- 

mak, bcfted&cn. 
riwajet, rewajet, hikjajet, 

dejüweriS, kyssa, naki, 

Sage, Srjäl^lung. 
riwajet et. , dejü wer., 

nakl et., erjagten, 
riwis, gidiS, jürüS, @ang, 

aKarfcö. 
riza, bejenmeklyk, istih- 

san, tahsin, ä3iQigung, 

(Senebmtgung. 
riza , cho§nudlyk , gönül 

choälygi, ©enugt^uung, 

SBefrtebiguitg. 
riza, istiswab, kabuUama, 

S9eipfti^tung, 8"^^^"' 

mung. 
riza, teslimijet, tewekkül, 

©rgebung in fein ©c^id== 

fal. 
riza-i tarafejn ile, gut 3^* 

frteben^eit beiber 5|Jar=« 

teien. 
riza werirym, kajyl im. 

id^ toißige ein, ic^ ftimme 

bei. 



368 



riza wer— ruchsatfll ijra-i din Ql-acher. 



riza wer., bciftimmcn, (f. 

razi). 
roka salatasi, gerger ki- 

kiz, SRanfc, (©alatgat*' 

tung). 
rospi oglu, rostopoUu, 

©c^anDbubc. 
rospu, rospi, fahySe, kahpe, 

feile S)irnc. 
rospolyk, fah§, kahpelyk, 

unjüd^tige SebenStoeife, 

^roftitution. 
ru, jüz, sath, wegh, Ober« 

pd^e. 
ru, ruj, benz, öehre, jüz, 

©efic^t, Slntlift. 
ru-ba ru et., mukabele et., 

tatbik et., !onfrontiren. 
ru-be-ru, üon 8lngcfic^t ju 

8lngeficl^t. 
ru-i zemin, jer jüzi, wegh 

ül-arz, @rboberfIäd)e. 
rub, öejrek, ba^ SJiertel; 

(mahyn rub-i ewweli, 

erfteg aRoitbegüicrtel ; 

kameryn rub-i achyri, 

le^teS äßonbe^üiertel ; bir 

öejrek saat, eine SJier« 

telftunbe). 
rub ratl, bir ratl £ejregi 

SBiertelpfunb. 
rub ül-mijet, SBiertel^un^ 

bert. [mcibftmf. 

ruba, esbab, libas, 0eib, 



ruba, kapigi, kawrajigi, 
raubenb, rcifeenb ; (dyl 
ruba, gönül kap^, ffva- 
reijsenb, entjäcfenb ; ahen 
ruba, SKagitct.) 

ruba, uruba, gejegek, ge- 
jesi, 2lnjug, Seflcibung. 

rubah, tilki, ^uc^i^. 

rubi meskjuu, ba^ be^ 
tDOl^nte ä^iertel ber Srbe 
(tnufelmännifc^er S(uS^ 
brud). [abgicl^cn. 

rubi tenzil et., ein Wertet 

rubije, Heine oricntalifd^e 
®oIbmfinje.r@c^ad^fpieIe. 

ruch, S^urmfigur im 

ruch, janak, SSSange. 

rucham, mermer, mermer 
ta§i, äJiamtorftein. 

ruchsat, SSorrec^t, ^öile^ 
gium. 

ruchsat, destur, igazet, 
izn, @rlaubni|, SSefug* 
ni§. [mäc^tigung. 

ruchsat, tewsije, JBcüoß* 

ruchsat-i kjamiie, unbe^ 
fcbränite SBoOmac^t 
(Carta bianca). 

ruchsat-nameler, ^ebitioe 
ber ©cfanbten. 

ruchsat ül-igra-i din ül- 
acher, baSka meshebyn 
igrasyne müsaede, reit« 
giöfe 2;oIeranj). 



ruchsat wer. — rumte sSJIenek. 



369 



ruchsat wer., destur wer., 

igazet wer., izn wer., er* 

laubcn, gcftatteti. 
ruchsat wer., imtijaz wer., 

SBefugnife crt^eilen, pxu 

üilcgiren. 
ruchsatlü , murachchas, 

auSfc^Iic§Iid| bered^tigt, 

priöilcgirt. 
ruchsatynyz ile, mit S^tcr 

@rlaubni^. 
rufaka, ^I. öon refik, &t^ 

fäl^rte. 
rugan, jag, dühn, Del, 

gett; (rugan-i zejt, zej- 

tun jagi, Oliöenöl.) 
rugan, semman, senderos, 

girnife, 2ad, ©lajur. 
rugan sürmek, gila wer., 

rugan ile parlatmak, 

fimiffen, lacfiren. 
ruh, {^i. erbah) Oeift, 

för^jerloje ©ubftati^. 
luh, gan, nefes, ©eelc, 
ruh-i ilahi, göttli^er Oeift. 
ruh-i hajati, Sfbcnägcift. 
ruh ül-kudus, ^eiliger ®eift. 
ruhani, ruhi, geiftig, !ör* 

perloS. 
ruhban, (p. öon rahib) 

2Rönc^). 
nihban baSi, gomenos, 

diriftlic^er Älofteröor* 

ftanb. 



ruhlti, kesir-ür-ruh, müs- 

kir, fpirituöö. 
ruj, ®efic^t; (f. ru). 
ruja, dü§, duS, wakya, 

Xraum. 
ruja, ilham, wahi, göttlt(fie 

Offenbarung, 
ruja görmek, dü§ görmek, 

träumeiT, Xraum §aben. 
rujada gördüm ki — , mir 

träumte ba% — 
ruj et, bakyS, mutalea, na- 

zar, Snfpection, S3cfic^* 

tigung. 
Bum, Borna, Buma, Ey- 

zel elma, 9tom. 
Bum, Bumlü, Urum, ®rie* 

c^e, griec^ifc^. 
Bum miileti, gried^ifd^e 

Station, 
rum, Seker kamaSi raki, 

9lum, geiftigeS ©etränfe. 
rum patriki, gried^ifd^er 

5ßQtriarcb. 

Bum wilajeti, Bum mem- 
leketi, @ried)enlanb; 
( Junani, SHtgriec^enlaub). 

Bumaji, Bumallü, Slömer, 
römifd^. 

rumge söjlemek, neugrie«^ 
cbifc^ fprcc^en; (lisan-i 
Bumi, neugried^ifdbe 
®pxaä)t; junani lisani, 
altgriec^ifd^e ©prod^e). 

24 



370 



ramh — ruz-Bame. 



rumh, mezarik, myzrak, 

fianje. 
Busia, ürus memleketi, 

SRullanb. 
Busialü , Moskow , Bus, 

XJrus, Sluffc, ruififc^. 
rusum, ®cremonic,(f. resm). 
rusum, rusumat, Steuern, 

abgaben, 
rusum ü teSrif, tebgil, 

geier, feieriic^c JBege* 

^unfl. 
ruswaj, lemz, nebz, terzil, 

©c^änbung , Sntel^rung. 
ruswaj edigi, ad ßekigi, 

dilejigi, lenimaz, ®^ren^ 

rauber. 
ruswaj et.,lekkelendyrmek, 

yrz bozmak, yrze dokun- 

mak, yrzi jikmak, ent^ 

Clären, fc^änDcn. 
ruswaj olmyg, zinaje dü§- 

mti§, entehrt, gejc^änbet. 
ruswajlü, ajyblü, ruswajlyk 

getürigi , fc^mad^t^oQ, 

jc^anbDoK. 
ruswajiyga düSmek, ber 

@^anbe öerfaßen. 
ruswajlyk, ajyblyk, kara 

jüzltilyk, ruswaj, ©c^an* 

be, ©d^mad^). 
ruswajlyk, bednamlyk, jüz 

karalygi, S^lieberträc^tig* 

feit, ©^änbli^feit. 



ruswajlyk damgasi, wesam 

ütr-tegris , ©nte^rung, 

SSranbmarhtng. 
ruswajlyk damgasi ala- 

meti, ^ranbmal. 
ruswajlyk jeri, mahall-i 

tegbih, maraz-i tegbih, 

oranger, 
ruswajlyk jerine komak, 

maraz-i tegbihe waz et., 

an ben oranger ftellcn. 
ruSen, ajdynlü, nurlü, par- 

lak, leuc^tenb, glanjenb. 
ruäenlyk, ajdynlyk, ^eUc, 

Älar^eit. 
rutubet, ja§lyk, nem, 

nemlyk, ^^ud^tigfeit 
ruus, (?ßlural topn rees) 

Sopf, Oberhaupt, 
ruus, berat, jorlyg,?)iplom. 
ruz, gün, jewm, lag öon 

24 ©tunben; (her ruze, 

her gtiuki, jewmi, täg= 

lid^er, *e, *s). 
ruz le ruz, her gün, küUi 

jewmin, tägli^, tagtoeifc. 
ruz-i geza, achyret güui, 

jewm tit-din, jüngfteS 

®eric^t. 
ruz-name, hawadis-name, 

gazeta, äc^^i^^Sf 3;agc§= 

blatt. 
ruz-name, sal-name, tak- 

wim,^alenber, Sllmonac^. 



rttzgjar — saat taohtasi. 



371 



ruzgjar, jel, rih, SEBinb; 
(keskin ruzgjar, heftiger 
SBinb ; soguk jel, rih-i 
barid, faltet SBinb). 

ruzgjar eser, bcr SEBinb 
bläft; (ßok ruzgjar war, 
cS ift ein ftarfer SEBinb). 

ruzjardan hyfz edeu perde, 
ewöatisi, SEßinbfc^irm. 

ruzjarlatmak , jelletmek, 
lüften, [täglic^eg Stob. 

ruzi, her günki ekmek, 

rügu, nükjul, rügu an el- 
kelam, sOzynden dönme, 
SEBiberrufung, SuxM^ 
itQl^me. 

rügu et., nükjul et., sö- 
zynden dönmek, wiber* 
rufen, fein SEBort jurüdE^ 
jicl^en. 

rügum,@teinigung(f.regm). 



rüja, Xraum, (f. ruja). 
rümman , nar , ®ranat^ 

apfel. 
rtisuch, kabilijet, Äunft* 

fertigfeit, ®efct|icflic6feit. 
rütbe, mertebe,paje, (Stab, 

aiang, SBürbe. 
rütbe-i alije, ^ol^er Siong. 
rütbelü, gab ü-mansyb sa- 

hybi, rigal, SBürbenträ- 

ger, gunftionär. 
rat1)esynden aäagi almak, 

azl et., mansybten 5y- 

karmak, beg ämteS ent* 

fe^en. 
ruzgjar, SBinb, (f. ruzgjar). 
rybh, SBud^er, (f. riba). 
rykijet, kuliyk, ubudijet, 

©ienftborfeit, ©flaöerei. 
ryzfc, geßinegek, münet, 

Unterhalt tägliches Srob. 



S 



saadet, ®lüc!. ®lucffelig!eit, 

(f. seadet). 
saat, @tunbe, U^r; (asma 

saat, ^ißenbelu^r; (^alar 

saat, @c^lagu^r; güne§ 
. saati, Sonnenuhr; kum 

saati, @anbu^r). 
saat, kojun saati, ®ad\if)x. 



saat akrebi, U^rjeiger. 
saat be saat, üon @tunbe 

ju ©tunbc. 
saat ka5 dyr ? n)ie toiel U^r 

ift es? 
saat rakasi, äakyl, U^ren« 

pettbeL 
saat tachtasi, ^^ff^^^^^- 

24* 



372 



saatöi — aabit kadem ol. 



saatöi, saat japigi, VLf)x* 
madjtx. 

saatjn zemberegi , U^r« 
febcr. 

sab, güß, fdötoierig 

sab ül-wüsal,unjugängli^. 

saba, bad-1 saba, lauf jel, 
äepti^r, (ffiinb). 

sabah, dan, sabah wakti, 
subh, ber SKorgcn, 9Kor= 
geitjcit; (öin sabah, er- 
teil, frü$ 2Rorgen§). 

sabah, jaryn-sabah, mor- 
gen, (näc^ften 2:age§). 

sabah agarmak, gün dog- 
mak, sabah jeri aöyi- 
mak, %aQ anbrechen, %aQ 
ir»erben. [Slbenb. 

sabah-ah§am, äJforgen unb 

sabah jyldyzi, STOorgenfterti. 

sabah olyjor, e§ tagt, ber 
aRorgen graut. 

sabahat, ia§, @ci^n)immen, 
(f. sebahat). 

sabahlajen kalkmak, jeittg 
frül) ouffte^en. 

sabahlamak, bis jutti Za^ 
gejSanbrud^ toaijtn. 

sabahynsyz chajr olsun ! 
®uten äRorgcn! 

saban, $f{ug, (f. sapan). 

sabawet , baganalyk, öo- 
guklyk hall, tufulet, 
Äinb^eit, ÄinbeSaltcr. 



saberi tuketmek, saberi gi- 

dermek, saberi selb et., 

UTigebulbig machen, 
sabhat , uorl^ergel^cnb, (f. 

sabyh)i 
sabi, erkek öog:uk, oglan, 

männlid^e§ ^Hnb. 
sabi, gajr-i halyg, jetiSme- 

my §, nabalyg, unmünbig, 

minberjä^rig ; (weled-i 

sagir, unraünbigcS Sinb). 
sabi, jetim, sagir, SRfinbel. 
sabilyk, buluga warraaja- 

nyn hau, hal-i sygar, 

Unmünbigfeit, SKinber* 

jäl^rtgfeit. 
sabir, sabirlü, sabur, ge* 

bulbig. 
sabit, baki, dajym, pajdar, 

mustäkyr, bouer^aft, be* 

[tänbig. 
sabit, bellü, geröek, mO- 

tehakkak, pofttib, gctoijäf. 
sabit, ber karar, durgun, 

kymyldanmaz, fcft, un* 

beroeglic^. 
sabit kadem, dejiSmez, 

unöeräuberiid^. 
sabit kadem, sebatlü, auS- 

bauerub, be^arrlic^ 
sabit kadem oL, dajan- 

mak, durmak, istimrar 

et, bel^orren, barauf be* 

ftel^en. 



sablt olmajan — safiakifi. 



373 



sabit olmajan, bi-baka, bi- 

karar, kadarsyz, k)er« 

gänglidE), unbeftänbig. 
sabitet, giEftcni. 
sabk ejlemek, ilerü geö- 

mek, öDürtmek, tekad- 

düm ejlemek, juüorlom« 

mcnb, überholen, 
sabr, müsaberet, Sekib, te- 

hammül, ®ebulb. 
sabr, sebir, ud, Slloe. 
sabr et., ®ebulb l^aben. 
sabr ile tehammül et., 

sabr ile dekmek, mit 

@ebulb ertragen, 
sabr ü karar, hylm, mer- 

harnet, Sangmut^. 
. sabr ü karari olan, mer- 

hametlü , sabur, lang« 

müt^ig. 
sabrsyz ol., sabrsyzlyk et., 

saberi gajyb et., unge* 

bulbig merben. 
sabrsyzlyk, gan darlygi, 

tehammülsyzlyk, Unge^ 

bulb. [nicfet ungebulbig! 
sabrsyzlyk etme ! SBerbe 
sabuk, toormdig, (f. sa- 
sabun, ©eife. [byk). 

sabun-chane, sabun kjar- 

chanesi, ©eifenfteberei. 
sabungi, ©eifenficber. 
sabunlamak, sabun ile jaj- 

kamak, emfetfen. 



sabura, gemi safrasi, 

©c^iffgbonaft. 
sabyk, mukadden» ewwelki, 

sebkat eden, t)vi\)ttQe' 

l^enb, t)ormaItg. 
8aJ)yk zeman, geämy§ ze- 

man, zeman-i sabyk, 

SJorjeit, SSergongen^cit. 
sabyka^ ewwel zemanda, 

mukaddema, ebematö, 

einftetig. 
saö, muj, ^aor; (ejreti 

saß, falfdjeS §aar). 
saö tozu, $aarf)uber. 
saö dökülmek, saö bejy§- 

mek, karnasaje girmek, 

fid^ paaren, fic^ maufen. 
saö kyrkma, kyrkyS, ^anpU 

fd^ur, Xonfur. 
saö kywyrtmek, §aare ju* 

fammentoicfeln. 
saö tarantisi, beim S&xn:^ 

men ausgegangene ^aare. 
saö üzeryne toz serpmek, 

§oare einpubem. 
saöa kepenk, sajeban, 

©cbirmbac^, SBetterboc^. 
saöak, gtanfen; (jyldyz 

saöagi , Äometftra^Ien). 
saöaklanmak , tiftiklen- 

mek, fic^ augfafem, ficft 

auSfranfen. 
saöaklü, befronfet,mit gtan* 

fen üerfel^en. 



374 



«aöaklQ kokler ~ sacht oL 



sa^^aklü kökler, faferige 

SBurjel. 
saöi, saöu, äJ^ünge, toelci^e 

man bei ©od^jeitcn aul* 

jutl^cilcn pflegt, 
saöi agarmak, kyrgyl oI., 

grau tr»crbeit, ergrauen; 

(sakali agarmaga jüz 

tutti, fein SSart fängt an 

grau ju werben), 
saci dagytmak, ^aare in 

Unorbnung bringen. 
saßlkary§mury§ et., saßyni 

dagytmak, ^aare jer= 

raufen, 
saöi saly wer., ^aare mad)* 

fen laffen. 
saölar, Äopf^aare. 
saölara duzen wer., ba§ 

baglamak, frifiren, ^aar* 

pug machen, 
saölari dagylmyS, jergaufet 

(öom |)aar).* [firen. 
saßlaryni düzmek, fic^ fri- 
saölü, fiaarig, behaart; 

(uzun saölü oL, Iangc§ 

^aax l^aben). 
saöma, kur^uu ufantisi, 

©ifenfd^rot, ©d^iefifdirot. 
sacma lakyrdi, bihudelyk, 

türrehat, i^alei^i, unfin* 

ntgc§ ©efc^roäfee. 
sa^ma söjlejen, janSak, 

matub, 5afell$an§. 



saömak, atmak, ne§r et., 
au^ftreuen, öcrbreiten; 
(kygylöym saömak, gati- 
fen f prüt)en ; chaber neär 
et. , ^a^rictit öerbreiten). 

sa5mak, dagytmak, ne§r 
et, gerftreuen, üerftreucn. 

sa^mak, neir et., ftreuett, 
beftreuen. 

sach, 9?amcn§jug, gebet* 
jug ; (ismyni sach kesi- 
desile waz et., mit fei* 
nem ^anbjuge unterjeic^^ 
nen). 

sach, imza, ämtltd^e (Sig- 
natur, SSibirung. 

sacha, sachawet, gümerd- 
]yk, greigebigfeit. 

sachawetlü, sac'hy,gümerd, 
eli aöyk, freigebig. 

sachlamak, sach öekmek, 
ämtlic^ mbiren. 

sachlamak, sach et., sach 
ßekmek, geberpg feinem 
5Ramen beife^en, ÜRanu^ 
proprio mad^en. 

sachlü, sachöekilmyg, mit 
bera 9?amen§juge üer* 
feigen. 

sacht, kati, pek, ^art, feft. 

sacht et., katilatmak, pe- 
kletmek, t)ärten, ^rt* 
machen. [toerWrten. 

sacht ol., peklenmeky fic6 



sachte -— sade^e. 



375 



sachte, asylsyz, asli jok, 

bi-asl, jalan, erbid^tet, 

märchenhaft. [fälfcftt. 
sachte, düzme, kalp, üer« 
sachte et., düzmek, taklide 

et., fälfd^en, öerfälfd^cn. 
sachte jazu ujdurmak, 

chatti taklid et., @c^rif« 

ten fälfc^cn. 
sachte söz, lafazanlyk, 

K^arlataneric. 

sachtegi, telbislyk edigi, 

' a3ertälfc^cr.[SBcrfäIfc^ung. 

sachtekjarlyk, kalpazanlyk, 

sachti , katilyk, peklyk, 

^äxte, gcftigfeit. 
sachtijan, gön, Äorbuan'» 

leber. [leber. 

sachtijan, kösele, ©affian* 
sachtijangi, dybbag, kojun 

postgigisi , SBeifegärbcr, 
sad, jtiz, IjuTibert. [Sebeter. 
sadaji, t)ofol, (f. seslü). 
sadaka, zekjat , Sllmofen, 

milbe ®obc. 
sadaka nazyri, Sllmofcnier. 
sadaka werigi , sadakasi 

öok, tnilbtl^ätig. 
sadakat,bi-rialyk,dogrulyk, 

jürek paklygi, greimü* 

t&igfeit, Dffen^erjigfcit. 
sadakat, dogrulyk, istika- 

met , bakkanijet\ yrz, 

So.^alilät, 93ieberfinn. 



sadakat, sadakatlyk, wef^, 

wefardariyk, Sreuc. 
sadakatlü, dogru, jüregi 

pak, muhlys, offenherzig, 
sadakatsyz, chajyn, dogru 

olmajan, wefasyz, uu* 

treu, treulos, 
sadakatsyzlyk, bi wefalyk, 

chajynlyk, Srculofigfeit, 

Untreue, 
sadaret, tedaddym, sesad- 

dyr, SBorfi^. 
sade, angak, bile, fakat, 

nur, bloS. 
sade , gajr-i mürekkeb, 

terkibsyz , unöermifc^t, 

nid)t ;;ufamniengefe^t. 
sade dillü kogaman, gut« 

müttiiger Sllter. 
sade dyl, chalys, safi ül- 

kalb, nait), ungefünftett. 
sade dyl, saw dyl, safi ül- 

kalb, treuf)erjtg, unbe*= 

fongen. 
sade dyllyk, aßyklyk, chu- 

lus, sadakat, 9lQtt)etät. 
sade jag, jerlaffeneS gett, 

@cl)ntalj. 
sade kahwe, fiaffee o^ne 

9WiIc^,(fc^warzerÄaffee). 
sadef,^ermutter, (äRufc^el). 
sadege, zinetsyz, zinet ü 

tekellüften ari, etnfad^, 

fd^mudloS. 



376 



sadeUndymek — safi. 



sadelendyrmek, iltibazden 

azade kylmak, t^erein- 

fachen, 
sadelendyrme, tegrid min 

el-ichtilat, Screttt« 

fac^ung. 
sadelyk, sadaget, zinetsyz- 

lyk,@mfac^^cit, ©^mutf* 

lofigfeit. 
sadmet, doku§ma,tesadym, 

3ufammenftog, SoQifion. 
sadr, gjöks, sine, Sruft, 

Sruftforb. 
sadr, sadaret, @^renpla^, 

SSorfi^. 
sadrde oturmak, ilerüde 

oturmak, SJorfife ^aben, 

SBorfi^ führen, 
sadyk, chuluslü , geröek, 

sadakaüü^ aufrichtig, 
sadyk, dogru, ehl-i yrz, 

lo^at, bicbcr. 
sadyk, dogru, emin, inanyl- 

my§, mütemed, treu, 
sadyr oL, öykmak, teferru 

et.,l^errü^rcn, abftammen. 
sadyr ol., sudur bulmak, 

sudur et., erfd^einen, er^ 

laffcn, (oon gcrmanen). 
sadyr ol., waky ol., wuku 

bulmak, fid^ ereignen, 

ftattfinben. 
saf, safi, chalys, pak, rein, 

Ilar, unöerfälfc^t. 



safa,ejlenge,teferrüg, zewk 

u safa, (Srl^olung, 3^^- 

ftreuung, Unterhaltung, 
safa, gönül choSlygi^ hazz, 

SBergnfigen, SnueJ^mlit^* 

feit, 
safa, lezzet, tatlülyk, zewk, 

SBonne, ©eelenluft. 
safa geldyn ! ehos geldyn ! 

SBtßf ommen ! 
safa sürmek, safalanmak, 

ejlenmek, \i6j untere 

l^alten. 
safa weren, ejlendyrigi, 

müferrih, unterl^altcnb, 

^^eitöerfürgenb. 
safaji bozan, kejf kyrigi, 

©törenfrieb , g^euben* 

ftörer, griebenSftörung. 
safalü, lezzetlü, föftßd^, 

l^enlid^. 
safderun, chadis, sade-dyl, 

zati, nait), natürlich, 
safderunlyk, chulus,göaul, 

aßyklyji, sadakat, Siatür^ 

lic^feit/SRaioetät. 
saff dizi, syra, SReil^enfoIge, 

9iei^e; (askeri saflF-saff 

komak,8olbaten in JRei^e 

unb ®Iieb aufftetten). 
safh, afw, magfiret, suö 

bagySlama, Serjei^ung, 

S8egnabigung> 5ßarbon. 
safi, pur, rein, (f. saf). 



safi 8a — sagar. 



377 



safi SU, duri su, {(ared 

SBaffer. 
safiletmekfSadelendjrmek, 

t)crcinfod^en. 
safir, gjök jakut, lagüwerdi 

jakut, sari jakut, ©ap^ir, 

(gbclftcin). 
safir, syklyk, baö pfeifen, 

safra, 5d, @alle. 
safra, sabura, 93aIIaft. 
safra dökülmesi, safra 

jajylmasi, ©rgiefeung ber 

©oOe. 
safralama, gemije sabura 

jüklemesi , S5cfracf|tung 

eines ©cftiffeö. 
safsata, ©op^iSjme, (f. sef- 

sata). 
safwet, aöyklyk, ©eiterfeit. 
safwet-i hawa, hawa aöyk- 

lygi, ^citerfeit be§ SBet== 

ter§. 
safwet - ullah , safi - uUah, 

ber Slugcrtüä^Ite ©ottel. 
safyr, sek sogulgan. Sanb* 

ttjurm. [gefunb. 

sag, dyng, esen, salym, 
sag, diri, hajatte olan, 

haji, Icbenbig, lebcnb. 
sag, sag tarafa, rechts, 

tcc^tfeitig ; (geminyn sag 

tarafi, ©c^iffS * ©teuer* 

borb). 



sag, salym, unberlegt, utt' 

oerfe^rt. 
sag el, red)te §anb. 
sag kol agasi, äRaj[or«%b« 

jutant. 
sag oL, hajatte ol., ja^mak, 

teajjüä et,, leben, am 

Sebcn fein, 
sag olasynyz ! ®ott crl&altc 

©ie! id^ banfc S^nen! 
sag-selim, luo^Iauf. 
sag tarafa gidiniz! ®e^en 

©ic rechte! 
sag ü salym, sag ü esseu, 

frifd^ unb gefunb. 
saga sola, alt tist, b'runter 

unb b'rüber. 
sagalma, ber, §ifa, ®ene« 

fung. 
sagalmak, eji ol., onulmak, 

§ifa bulmak, genefen, ge* 

funb ttjetben. 
sagaltmak, diriltmek, ibja, 

et., beleben, 
saganak« bora, kaj, kati 

ruzgjar, ©türm, Drfan. 
saganak, jagmur saganagi, 

fyrtyna, kasyrga, Unge* 

roitter. 
saganak, saganaklü jag- 
mur, ^lagregen, IRegen-- 

gui 
sagar, iöegek kab, kadeh, 

tas, ©c^ale, Itinlfd^ale. 



378 



sagdyg — sahlfBnsm juzi. 



sagdyg:, waftiz babasi, ®e« 

öatter. 
sagdyg ana, laufmuttcr. 
sagdyg baba, laufüatcr. 
sagdyg kadyn, ©eöattcrtn. 
sagir, unmünbig, (f. sabi). 
sagir, küöök, flein. 
saglyk, afije, ©cfunbl^eit. 
saglyk ile! SBIcibcn @ic 

gefunb ! 
saglygynyza! aSykynyze! 

ÄUT 3Örc®efunD^cit! 
sagmak, sagu sagmak, süd 

sagmak, melfen. 
sagri, kefel, Srcuj bcr 

^^Sfcrbe unb Safttl^iere. 
sagugi, agyngi, najhat, 

gebungeneS filageioeib, 
sagylmys, mahl üb, gcmol* 

ten. 
sagyr , agyr kiilaklü, 

fd^tüer^örig. 
sagyr, kulagi iSitmez, 

semraa, taub. 
sagyr-dyJsyz , taubftumm. 
sagyrlyk, samem, Saab* 

sagyrlyk satmak, sagyrlyk 
göstermek, ben Saiiben 
f fielen, nic^t ^ören tooUcn. 

sag, demir tachtasi, @ijen« 
blcc^, ©d^tüarjblc^. 

sag ajak, sa5 ajak, ^xex- 
fufe. 



saganak, 9tegengug (f. sa- 

ganak). 
sahab, bulut, sehab, SBoIIe. 
sahab-i gubar, @taub« 

tDoIfe. 
sahab-i kesif, bi^te SBoIIe. 
sahabe, (^I. Don sahb) 

©cfä^rtcn, g^cunbc ober 

©c^äler aRa^pmebS. 
sahablü, bulutlü, mugaj- 

jym, loolfig, bctoöllt. 
sahaif, ($1. DOn sahife), 

aiattfcitc. 
sahalet ile taklid eder 

bir akl, 9iad)Ql^mung§« 

geift. 
sahan, tabak, tepsi, ßg- 

gcrtd^t, @d)üffel. 
sahar, gün agarmasi, fegr, 

hengjam-i sahar, XageS« 

Qitbrud). 
sahara, (^f. t)Ou s&hra), 

SBüfte, Sanbtoüfte. 
sahg, deri sykyntysi, syrik, 

ba^ ^autauffc^ürfeit, 

^autfcftramme. 
sahhaf, kytabgi, SBucb^onb- 

ler. 
sahib, S3efi^er (f. sahyb). 
sahife, jüz kjagydyn bir 

jüzi, Slatlfeite. 
sahifenyn jüzi, wegh-i sa- 
hife, erfte Söfattfcite bei 

ber f8vid)f)altmQ, SÜefto. 



sahih asii mOberhen — sahyb ot. 



379 



sahih asIi müberhen, mu- 

hakkak, sach,aut^entifd^, 

unbeftrettbar, reitSgiltig. 
sahih, dogni, islah olun- 

myg, forreft, fcl)Icrfrei. 
sahih, beli, elbette, ger- 

öek, Sübhesyz, fretlid;, 

getoife. 
sahih, dogru, tamam, xid^' 

tig, ooüf ommen ; (wezn-i 

sahih, rid)tigeg @ctt)id)t). 
sahih, geröek, loatir, eä)i; 

(zehb-i sahih, geröek al- 

tun, ed^teS ®olb). 
sahih, geröek, hakiki, rast, 

töofyc, ttja^rfiaft. 
sahih et., imza we tesgil 

et., muhakkak et., sach 

öekmek, beglaubigen be« 

urfunöen. 
sahih öldügyne Sehaddet 

wer., bezeugen, nad^iuei* 

fen. 
sahihen, elbette, fil-waky, 

geröekten, getoife, juöer« 

Wffig. 
sahihlyk, geröeklyk, ©c^t* 

^eit. 
sahil, kiSneme, ^ferbege-- 

toterer, 
sahk et., ezmek, toz et., 

jerftofeen, ^^ulöerifircn. 
sahnab, kulak perdesi, 

D^t'^Srommelfell. 



sahra^ berije $öl, SBäfte, 

©inöbc. 
sahra', deSt, owa, (Sbene, 

5Iäcbe. 
sahraji,berri, jabani, lanb« 

sahren, ales-sahar, bei %a^ 

geSanbruc^. 
sahyb, aga, beg, efendi, 

sejid, §err, Gebieter, 
sahyb, bezenmyä, ehl, bc« 

gabt, befäl^igt. 
sahyb, malyk, ©igentl^ä* 

mer, S3efi^er; (ew sa- 

hybi, ^au§befi|er). 
sahyb-akl, akyl, ehl-i 

idrak, zehinlü, ittteQi« 

geitt. 
sahyb-firag ol., S3ett pten, 

bettlägerig fein. 
sahyb-gemal, jüsuf sani, 

jcböner Süngling, SIbonig. 
sahyb-i imtiaz, imtiaz sa- 

hybi, imtiazlü, prit)ile« 

girt. 
sahyb-nazar ebl-i basiret, 

firasetiü, firaset sahybi, 

fdiarffinnig. 
sahyb-rej rej, eden, rej 

weren, SSotant, ©timm* 

berechtigter, 
sahyb ol., raajyk ol., mü- 

tesarrif ol., befi^en, 

I)aben. 



' 



380 



sabyb-wekar — sajhtt. 



sahyb-wekar, agyr baälü, 

ehl-i wekar , lengerlü, 

cmft^aft. 
sahyb-wukuf, ehl-i wukuf, 

tegrübe sahybi, erprobt, 

crfal^rcn. ♦ 

sahybfyk, mülkijet temel, 

lük, tesarüf, iBefifet^um, 
sahybsyz, befi^IoS. [S5cfi|. 
sahybsyz, mahlul, Ferren* 

Io3 ; (emlak-i bila sahyb, 

^errenlofcö ®ut). 
sahyl, kyji, jali, kenar, 

Ufer ;( nehryn sahylynde, 

am Ufer be^ S^uffeS). 
sahyl-i derja, kenar-i 

bahr, kij, 3KeereSufer. 
sahyr, gadu, syhyrbaz, 

^ejenmeifter , QavLbtxtx. 
sahyre, ^eje, 3^uberin. 
saib, gereift, loeife, gcrabc 

öorgelienb. 
saj, adet, sagyg, Qa\)l. 
saj, (^aly^ma, gahd, ihti- 

mam , 93einä^ung , Sin« 

ftrengung. 
saj et., 6alyimak, dürüS- 

mek, gahd et., ^idd et., 

fic^ bemühen, fid^ an« 
, ftrengen. 

saj jagi, tere jagi, SButter. 
sajadet, awgilyk, Sägerei. 
sajd, aw, awlama, .^ikjar, 

3agb. 



sajd, gikjarlyk, SBeute ber 

SRaubt^iere. 
sajd et., awlamak, jagen. 
sajd-gjah-i mahi , balyk 

awlajagak jer, ^ifc^erei, 

Ort jum gift^cn. 
sajd-imahi et., balyk aw- 
lamak, fifdien, 
sajd üs-semek, balyk aw- 

lama, balyk awlamasi. 

gijd^fang. 
saje, gölge, zyll, ©chatten, 
saje, himajet, sianet, $tO' 

teftion, @c^u|> 
saje-i padyäahide , unter 

bem ©c^ufee beS SKon* 

ard^cn. 
saje salmak, gölge et., göl- 

gelendyrmek , ©chatten 

geben, ©chatten toerfen. 
sajeban, Irag^immel, JBal* 

bad^in. [X^ronl^iminel 
sajeban, 5etr, sajwan, 
sajeban, mezeile, §emsije, 

©onnenfi^irm, ©d^ottcn^ 

fpenber. 
sajesynde, zyl-i himaje- 

tynde, unter feiner $ro^ 

teftion. 
sajf, jaj, jaz, ©ommer. 
sajha, öagyryä, gyriw, 

SluSrufung, SluSruf. 
sajhat, bagyryg, hajkarma, 

nare, nida, S^uf, ©c^rei. 



sajhat — sajykitmak. 



381 



sajhat, ßagyryg, Samata, 

(outeS ®efc^ret. 
saji, chysab, SRerfinung, 



saji, piade, gugbote. 
saji niäan ile niSanlan- 

my§, rakamlanmyä, nu* 

mcrirt. 
sajinigani, numro, rakam, 

Ziffer, 9?umero. 
sajigi, hysab edigi, mu- 

hasib , 'SRe^ner , 3ied|cn* 

meiftcr. 
sajilyr, gajan-i itibar, ac^* 

tunggtoürbig. 
sajilyä, ihsa, taadat, 8luf* 

jQ^Iung, ^crjä^Iung. 
sajjad, awgi, Söger. 
sajjad, balyköi, gifd^er. 
sajkal wer., gila wer., per- 

dah et, poliren, glätten, 
sajkalgi, sakkal, ©lättcr, 

jßolirer. 
sajlarak ile, dachyl-i chy- 
sab olarak, luaen, mit- 

inbegriffen, 
sajma, hysab, sajy§, 9?u* 

meration, ^ä^tog. 
sajmamak, adam jeiyne 

komamak, bir kimes- 

neji bir §eje sajmamak, 

x^emanben mi§ad)ten. 
sajmamak y itibar etme- 

mek, milad^ten. 



sajmak, hysab et., rei^nen, 

berechnen, 
sajmak, ihsa et., taadad 

et., gälilen. 
sajmak, ittibar et., rag- 

bet et., acbten, f^ö^en. 
sajmak , mülahaza et., 

benfen, meinen, 
sajmak, teadat et., jä^Ien ; 

(akce sajmak, ®elb jöl^^ 

len ; parmak ile sajmak, 

auf ben gingem gä^Ien). 
sajru, chasta, maraza, 

franf. 
sajriilyk, chastalyk, maraz, 

yllet, Sr anfielt, 
sajs, sejs, ©taßfneci^t. 
sajs-chane, sejs-chane, 

Saftpferb. 
sajsyz, hysabsyz, ihsa olun- 

maz, sajylmaz, ja^oS, 

unjQ^Iig. 
sajyd, seadetlü, genn et. 

mekjan, feiig, t)erftorben. 
sajyklajigi , deli , saruk 

chnjlü, türrehat söjle- 

jigi, eEtraoagant. 
sajyklama, hezejan, hezw, 

ffiatintnife, delirium, 
sajyklamaje ogramak, tnS 

delirium öerfaHen. 
sajykiamak , öiidyrmek, 

saruklykler et., Sjtra* 

öagan^en begeben. 



382 



sajyklaintk — sakat. 



sajyklamak, hezjane müb- 

tela Ol., im 2)clirium 

fein, p^antafircn. 
sajyklamak, saöma lakyrdi 

et., jawe söjlemek, unge* 

rcimteS ßmQ fd^wägcn, 

fafcln. 
sajyklü, ihtijat üzre olan, 

muhtariz, uslu, t)orfici^^ 

tig, umfid^tig, Kug. 
sajyklyk, göz aöyklygi, in- 

tibah, aSorfic^t, Umfielt, 
sajylmak, bir §ej jerine 

geömek,für Sttoa« gelten, 
sajylmaz , unjä^Ibar , (f. 

sajsyz). 
sajylyr, ihsa edylyr, jä^I* 

bar. 
sajyr, ba§ka, diger, gajr, 

anberer, *c, »=1. 
sajyr , gidigi , toanbernb, 

reifenb. 
sajyre iras-i zarar ederek 

geöinmek , auf frcmbe 

Unfoften leben, 
sajyg, hysab, sagy§, IReci^* 

nung, Sercc^nung. 
sak, ana, sap, ^flanjen* 

ftängcl. 
sak, bagak, baldyr. Unter:* 

f^enfef. 
sak, bagak, sikan, Dbft^ 

ftängel. [ftängel. 

sak-i ehaSchaä , 3Rt>\)n' 



saka, SBafterträger. [ftnf. 
saka ku§i, ©tiegli^, SJiftel* 
sakab, delme, delmeklyk, 

teskib , 3)ur^bo^rung, 

©urd^ftici^. 
sakal, ri§, öart, SBadEen* 

bart; (choros sakali, 

^al^nenfropf). 
sakal düken, babul-chane, 

babullyk, Sorbett, 
sakal tera§ et., fid) rafiren. 
sakal et, agyrlyk, rezanet, 

©ewic^t, ©d&mere. 
sakali tra§ ettyrmek, fic^ 

rafiren laffen. 
sakallü, bärtig ; (ak sakallü, 

weifebärtig), 
sakalsyz, jeni fidan, kjöse, 

(Selbfd^nabel. 
sakalsyz, emred, bartio». 
sakamet, sakatlyk, ek- 

siklyk, SRangel^aftigfeit. 
sakametlü, kusurlü, nakys, 

feljler^aft, mangell^aft. 
sakar, Unterwelt, jartarul. 
sakat , 9J{ifet)erftänt)nife, 

(f. sehn), 
sakat, amel-mande, bienft^ 

untauglicher ©olbat, 3n= 

üalibe. 
sakat , kötürüm, meflug, 

gelähmt, ©elä^mter. 
sakat, sakatlaamyS, frup^ 

peltjaft, üerftümmelt. 



sakat eti — saklamak. 



383 



sakat et., sakatlamak, bir 

uzwi kesmek, öcrftüm* 

mein, ocrirüppeln. 
sakatlamak, iras-i feig et., 

kötürüm et., läl^mcn. 
sakatlyk, güd, uzw kesil- 

mesi, SBcrftümmelung. 

sakb, delik, sukbet, Sod|. 

sakb et., burgulamak, del- 

. mek, teskib et., burd^« 

bol^rcn,S5urci^ftidj madöcn. 
sakf, tawan, $Iafonb, 3i^* 

merbcde. 
sakif kadehkjar , SJJunb« 

fd^cnf. [getoid^tig. 

sakil, agyr, gyran, fd^rocr, 
sakil, gan sykygi, lang* 

tneilig, Ififtig. 
sakil ül-mizag, sykyntylü, 

läfttg, jubringlidö. 
sakim ül-mizag, alil, agiz, 

kuwwetsyz , gebrec^lici^, 

fraftro§.[ru]^igr unbetoegt. 
sakin , durgun , rahatlü, 
sakin, hal sükjunet üzre, 

sükjunetlti, gelaffen, ru* 

^tg. ' 
sakin, jerlü, ehl, (^turat 

ehali) müdemekkin, 

oturan, ©inmoi^ner, ibt^ 

tt^o^ner. 

sakin, jord edynmyS, mü- 

temekkin, oturan, an^ 

fäfeig, fefe^aft. 



sakin ol., durmak, konmak, 

oturmak , ino^ncn, be* 

tno^nen. 
sakin oL, mekjan tutmak, 

oturmak, tewettyn et., 

fid) anjtcbcin, ficft nicber* 

iaffcn. ' 
sakin olunmamy§, gajr-i 

meskjun, wiran, unbc* 

njo^nt. 
sakin olunmaz , konulmaz, 

oturulmaz,unben)ol^ nbar . 
sakit, az söjler, ebsem, 

sükjuti , ftißfc^roeigenb, 
sakit, az sözlü, sikkit, 

f^meigjam. 
sakit, susmyö, öer^eimlic^t, 

oerfd|tt)icgcn. 
sakitlyk, chamuSi, samt, 

sükjut, bai^ @tiQ) dornet« 

gen. 
sakitlyk, sükjut, @d|n?eig« 

famfeit. [^olirer. 

sakkal, sajkalgi, ©lätter, 
saklama, hyfz, Betonierung, 
saklamak, glzlemek, t)er« 

fteden, oerbergen. 
saklamak, gizlemek, ketm 

et., söjlememek, öer*= 

fd^tneigen, öerljeimlideen. 
saklamak, hyfz et., gözet- 

mek, wikaje et., betna^» 

ren, behüten ; (allah sak- 

lasyn! ®ott bepte!) 



384 



ttkianmak — stialu 



saklanmaky inestur ol., 

sinmek, fi(^ üerbergen. 
saklanmy ^, mahfuz,masuff, 

behütet, bcfcftüfet. 
saklet, agyrlyk, wezanet, 

©djtücre, ®ctt)icf)t. 
saklü, gizleumyg, gizlü, 

machfi, verborgen, öer^ 

ftedt. 
sako, erkek libasi, palto, 

(Sel^rocf, Dbcrrocf. 
saksagan, saksagan kuSi, 

elfter, 
saksi, irbener Xopf ; (öiöek 

saksisi, Slumentopf. . 
sakyl, agyr, fd^mer, ge^ 

wichtig, 
sakyn ! sawul ! sawula ! 

^obc äc^t! S(ufgepQ§t! 
sakyhma, ihtijat, ihtiraz, 

3urüdE|aItung, Singego -- 

genlieit. 
sakynma, perhiz, perhiz- 

lyk, (gnt^altfamfeit. 
sakynma, yhtiiaz, 85el^ut* 

f amfeit , SJebac^tfamleit. 
sakynmajarak, rüd^altS* 

lod. 
sakynmak, hazyr üzre ol., 

auf feiner ^utl^ fein, 
sakynmak, ihtijat üzre ol.^ 

kornnmak, wikaje et., 

fid) oerma^ren, ficfi bt^ 

ijüten. 



sakynmak, kaöynmak, sa- 

wuSmak, t)ermeiben, au^ 

meid^en. 
sakynmak, kendiji koru- 

mak, kornnmak, saklan- 

mak, fic6 jc^üien, ftc^ 

bel^üten. 
sakynmak, teharrüz et., fic^ 

ent^altenjic^jurücf^alten. 
sakyz, mastaka, mastuka, 

SKaftiE, »ilb^auerfitt. 
sal, fliegenbc SJrucfe. 
sal, jil, sene, 3a\)v. 
sal, sali, gioJ5, platte, 
sal-cliane, ©d^inbanget. 
sal-i gedid, jeni jil,9leujia^r. 
sal-i kebise, ©c^altjal^r, 
sal-name, ruz-name, tak- 

win, ^alenber, SKmanac^. 
sala, ylan-name, ^rotla* 

mation. 
sala et., alenen bejan et., 

cagyrüp bildyrmek, pro^ 

f lamiren , ?ßrotIamation 

crloffen. 
salabet, Strenge (f. sertljk). 
salah, ehl-i yrzlyk^ neza- 

het»ül-chnlk, temizlyk» 

yiz, @t|rbarfeit, ©ittfam*^ 

feit, 
sälah, salyhlyk, dogrulyk, 

ehi-i yrzlyk^ istikamet, 

9fled^tfd^affen^eit,3ieblic^* 

feit. 



salahijet— salkym ile dolmyitop. 



385 



salahijet, liakat, SBcfäl^i« 

9ung,lBered6tigiing ;(wera- 

sete salahijet, werasete 

istihkak, ffirbfä^igfcit 

Erbberecötigung). 
salamak,ojnatmak, tepret- 

mek, f)in unb l^erf^Icn^ 

fern. [gen. 

salamak, salmak, fcfimin« 
salamura, tnzlü su, ©alj* 

tnaffcr, ©alj^Iacfe. 
salanma, hareket, @^tmn* 

gung, ©diwung. 
salanmak, fid^ fd^aufcln, 

ficfl l^utjd^ctt. 
salat, dua, namaz, ®ebet. 
salat-i bis-sawt, lauteS 
salata, ©alat. [®ebct. 
salb, chaglama, Ärcuji* 

gung. 
salb et., asmak, dara 6y- 

karmak, l^cnfen. auf^cn» 

fen (am ©algcn). 
salb et., chaga komak, 

freudigen, 
saldyrigi, geri,*gesur, wa« 

gcnb, unterncl^menb. 
saldyrigi, hiö bir Sejden 

korkmaz, perwasyz, öcr*» 

toegcn, toHtüfin. 
saldynnak, nefsyni mu- 

hataraje saldyrmak, \id) 

in bie ®cfal^r ftürjen, 

loagen. 



saleb, ©aiep, (®etränf). 
salgun chastalygi, ma- 

raz-i sari, yllet-i sarije, 

anftccfenbc Äranf^eit. 
salgyn, charag, resm, 

wergü, ©teuer, 
sali, sali gtini, S)ienftag. 
salib, chag, Äreuj, ^UAiftE. 
salinan,6alkaDan, niocfelig, 

toacfelnb. 
saliseD, salisa, üöüngüsi, 

brittenS. 
saliwermek, azad et, itlak 

et., befreien , freilaffen. 
saliwermek , elden brak- 

mak, koj wer., anblaffen, 

loslaffen. [menfteuer. 
saljan, saljane, (£tnIom« 
saljar, agyz suji, busak, 

tütrük, ©peidiel. 
saljar akmasi, telib, ©pei« 

d^elflufe. 
saljarlü biz, gaded-i riza- 

bije, ©peid^elbrüfcn. 
salkym, Xraube, 2;rauben'= 

büfcbel; (üzüm salkymi, 

ein ©tengel SBeintraubcn ; 

üzüm salkyminyn ööpi, 

ein leerer aSBeintrauben* 

ftengel). [tätfdje. 

salkym , Äanonen — ^ar* 
salkym ile dolmyS top, 

mit ^artötfc^en gelobene 

Sanone. 

25 



386 



saikynt söjQd — salyh. 



salkym söjüd, Srauermcibe. 

salkymlü küle atma, mit 
Äartätfd^en fd^teBen. 

sallamak, ojnatmak, te- 
pretmek, l^utfc^en^fc^au* 
fein; (beSik sallamak, 
toiegcn). 

sallamak, salmak, fd^tuin« 
gen, fd^njenfen. 

sallanma, hareket, @(^n)in« 
gung, ©c^mung. 

sallanmak, in ber Suft 
fd^toeben. [roadfeln. 

sallanmak^ kymyldanmak, 

sallapata , alt-üst , min 
gajr-i münasabetyn, 
burd^einanber. 

salma, atma, tarh, ©tener* 
Umlage. 

salmak , harekete getür- 
mek, kymyldatmak, be* 
njegen, in S3ett)egung 
fe|en; (baSi kymyldan- 
mak, ben ßopf f cbütteln ; 
pertew salmak, jyldyra- 
mak, [trauten, glänjcn; 
buchar salmak, auSbün^ 

ften). mm 

salmun balygi, Sa^§ 
Salsa, taamterbijesi,terbije 

Sauce, Sunfe. 
Salt, angak, bile, fakat, 

jalynyz, aÖein, bIo§, nur, 

lebiglid^. 



saltanat , safra , tantana, 
5ßomp, 5ßrad|t. ' 

saltanat et., gösteryS et., 
paiiamak, $arabe ma« 
c^en, prangen. 

saltanet, ulaj, darat, här- 
met, tantana, $omp, 
©epränge, 5ßracöt. 

saltanet, hükjumet, kuw- 
wet-i hükjumet, Stegie* 
rung. 

saltanet, hükjumet-i sul- 
tanije , hükmdaiiyk, 
©ouüeränitat, pi^fte @c* 

saltanet, padiSahlyk, ^aU. 

ferrei^, Äönigreic^. 
saltanet-i senije, faiferlid^ 

ottomanifd^e ^Regierung, 
saltanet stirmek, padiSah- 

lyk, et., I^errfc^en, regte== 

reu (afö ^aifer ober Äö^* 

nig). 
saltat, askeri, askerü, 

genköi, ©olbat. 
Salus, es-salus ül-akdes, 

teslis, 2)reieinigfeit. 
salyf, öorl^ergel^enb , öer* 

floffen (f. sabyk). 
salyf üz-zikr, merkum, 

meskjür, obermä^nter, 

*e, *g. 
salyh, adyl, ehl-i yrz, un* 

befd^olten, rec^tf (Raffen. 



salyh — samin. 



387 



salyh, ehl-i yrz, pak, sa- 

dyk, temiz, e^rli^, 

rec^tfc^affen. 
salyh, faziletlü, salahi war, 

tugenbl^aft. 
salyUyk , adl , dogrulyk, 

istikamet, SRec^tf Raffen* 

t)tit, Steblic^feit. 
salyk, alamet, niSan, j^enn^ 

jcic^en, SKcrfmal. 
salyk wer., alametlemek, 

niSanlamak, anjeic&nen, 

bcjcic^nen. 
salym, gcfunb, (f. sag), 
salyna salyna jürümek, 

ftolj unb fic^ miegenb 

einl^erfd^reiten. 
salynan , mütemewwir, 

mbrirenb, fc^roingenb. 
salynan ip, Dibrirenbe 

©aite. 
salyngak, $utfc^e, ®(i)an^ 

fei, Srunnenfcfinjengel. 
salynma, salynyg, newsan, 

©dötüingung, 93i6ration. 
salynma, saliny§, irtigah, 

ba§ gladern, fc^tüingenbe 

93ett)egung. [ge^en. 

salynmak, taumeln, unfic^er 
salynti, dalgalanma, njel* 

lenförmige Semegung, 

333ogen be§ 9Keere§. 
salysa, salysen, jum brit* 

tenmal, Dritten^. 



sam safi, ganj rein, 
samaki noiernier, ^orpl^^r, 

(f. sümak taSi). 
saman, kjah, tebn, <3trol^. 
saman demeti, ©tro^unb. 
saman ile örtmek, $flan^ 

jenbeete mit ©trol^ bt^ 

beden. 
saman mindert, samanlü 

minder, ©troJ^matra^e, 

©trol^lagcr. 
saman ogrisi^ hagiler jolu, 

kehkeSan, ÜKilcfifirafee. 
saman sapi, @tro^^aIm. 
samani, ftro^färbig. 
Samari, ©amaritaner. 
samg, zang, ®ummi. 
samg-i arabi, ©ummiara- 

bifum. 
samg sürmek, samglamak, 

gummiren. 
samid, fc^meigfam^f • sakit). 
samimi, deruni, kalbi, for* 

bial, l^erjlic^. 
samimi, gan dosti, mu- 

hibb-i samimi, intimer 

greunb. 
samimi, ülfet, i'ms, öer- 

trauIiAer Umgang, 3n= 

timität. 
samimi dostlyk, intime 

greunbfd^aft. 
samm, agulü, zehirlü, gif* 

tig, öergiftet. 

25* 



388 



Stmm Jeli — stngaktar. 



Samm jeli , öcrberblid^er 
SBüftcntüittb, ©amum. 

samsun, bek(^i köpegi, öo- 
ban köpeji, ©c^äfertjunb. 

samsun, böjük köpek, 
©ogge. 

samur, semmur, 3oö^^- 

samur kürki, Qobelptli- 

samy,i§icligi, mustemi, Qn- 
^örer. 

samyin, hazyr bil meg^lis 
olanlar, i§idenler, Äubt* 
tortum, 3w^ö^c^f^cift. 

san, gan, hal, kejfijet; 

©tanb, 3^^^"^- 
sana nispet, ^ir gum3:ro|e. 
sana-i nefise, sana-i ^erife, 

bie freien fünfte, 
sanaat, amel, duzen, kajde, 

usul, äJiet^obe, SSerfal^* 

ruttgSart. 
sanaat, chyrfet, ?ßrofef fion, 

^ad^; (ehl-i sanaat,^a^« 

mann, $ßrof cf fionift ; es- 

naf, ^anbmerferjunft). 
sanaat-i hasene, gute Wlt' 

tl^obe. 
sanaat-i redije , fc^ledite 

SKet^obe. [ausüben, 
sanaat iSIemek, ^^^rofeffion 
sanaatlü, oranlü, tertiblü, 

usuUü, met^obitd^. 
sandal , ^alupa , fuluka, 

©d^aluppe, ©d^iffSboot. 



sandal , iskemle , kürsi, 

oturak, @i|pla|. 
sandal , kajyk , zewrak, 

ftal^n, Sarfe. 
sandal, sandal agagi, san- 

del, ©anbel^olg. 
sandalije, iskemle, ©effcl, 

©tu^I ; (hawruz sanda- 

lijesi, Seibftul^I). 
sandalije, kollü sandalije, 

kultuklü sandalije^ Slrm- 

feffel, gauteuil. 
sandyk, sanduk, ^affa, 

Stulpe, Sifte, Koffer, 
sandyk emini, haznadar, 

Äaffier. 
sanem, put, ®ö|enbilb. 
sanem, sanam, mügessim 

suret, ojma suret, S5ilb* 

faule, ©tatue. 
sangak, ajalet, ^räfeftur;- 

©tatt^olterf^aft. 
sangak, alem, bajrak, liwa, 

gal^ne, flagge, 
sangak, liwa, SEBerbbejirt. 
sangak, nahijet, SBejirf, 

SJiftrilt. [falten, 

sangak acmak, ^^al^ne ent« 
sangak dikmek, ^l^ne 

aufpflanjen. 
sangak-i Serif, ^a^ne beS 

5ßropI)eten. 
sangaktar, bajraktar, f^^» 

nenträger. 



sangi — sapmak. 



389 



sangi, sangu, bagyrsak 

agrysi, kulung, Äolif, 

SBaudigrimmen. 
saügimak, saplamak,burc^^ 

bol^ren, burcfjftofecn. 
sangmak, sokmak, ftcd^en, 

^incinftcd^en. 
sangu, keskin sizi, fielen* 

ber ©c^merj, boS ©teeren, 
sani, ikingi, gmciter, ^t, *g. 
sanije, ©efunbe. 
sanijen, ikingide, ikingi 

olarak, gtoettenS. 
sanki, gjuja ki, al§ toenn, 

al§ ob. 
sanmak, add et., zann et., 

mutömafeen, meinen. 
saDmak , chajallanmak, 

wehm et., sezmek, fid^ 

einbilben, fid| öorfteüen. 
sansar, ^au^marber. 
sant, sant agagi, tylah, 

Slfajie. 
santur, zentur, 3ii"6ör. 
sann, kjas, zann, Slnfici^t, 

SReinung. 
sanym, ©tatue, (f. sanem). 
sap, ana, agag gewdesi, 

sak , SBIumenftengel, 

^flanjenftengel. 
sap, el, §eft, ©riff, Stiel ; 

(kalem sapi, geberftiel; 

ejri sap, el zemberek, 

fiurbel , Ärumm japfen). 



sap, kabze, S)egengriff. 
sapa dügmek, sapmak, 

joldan SaSmak, 2Beg üer« 

feilten, \\d) öerirren. 
sapa jer, sapagak jer, sa- 

pagak jol , SBenbung 

eine§ SBegeS. 
sapa jerde, beifeite, ab* 

)eit§. 
sapa jol, dolaSyk jol, hieben* 

meg, ©d^Ieic^roeg. 
sapa joldan jürümek, auf 

Siebeitwegen getjen. 
sapa sag, ferngefunb. 
sapan, felachun, mukla, 

©d^Ieuber. 
sapan, pülug, $flug. 
sapan agagi, sapan kulbu, 

^flugfianb^abe. 
sapan demiri, ^flugeifen. 
sapan ile atiuak, fd^Ieubern, 

werfen, 
sapan sürmek, pülug sür- 

mek, ?ßflug führen, pflü* 

gen. 
saplama ignesi, sapluge, 

©pidfnabel. 
saplamak , burcfiftofeen ; 

(§i§e saplamak, an ben 

©piefe fteden, anfpiefeen). 
saplamak, domuz jag ile 

gecürmek, fpicfen. 
sapmak, dönmek, fic^ um= 

roenben, fic^ umbre^en. 



390 



sapmak — sargy. 



sapmak, inhiraf et., fid^ 
entfernen, fid^ ttjegroen* 
bcn; (jolyndan sapmak, 
insyraf ejlemek , bom 
SBege abbiegen , öom 
SBege abfommen). 

sapmyS, munsarif, ahc^t-- 
legen, öom SBege abfü^* 
renb. 

sapytmak, cewirmek, sap- 
tyrmak, 3Benbung ma^ 
d^en. [@taar, (Sogel). 

sar, sygyrgyk, bogurtlak, 

sara, sar tutaryk, g^ßs 
fud^t, ©pilepfie. 

saraflyk, poliöagilvk, 333e(^* 
felbanf, SBec^glergefc^äft. 

sarahaten inkjar et., au§' 
brüdfli(^ läugnen. 

sarahaten, sarihan, mach- 
susan,inusarrahan,förm* 
lidö, auSbrüdlid^. 

sarahi, §i§e, ©laSflafd^e. 

saraj, seraj, ^alaft, @döIo§ ; 
(kerwan-seraj, kjerwan- 
seraj , SJarawanenJ^er- 
berge). 

saraj humajun, saraj pa- 
di§ahi, ^ataft t)e§ ®ut 
tan§; (harem, grauen^ 
abtl^cilung, |)arem). 

sarajlü, jum ^ofe geljörig. 

saralü, sary, masru, tuta- 
ryklti, epileptifd^ 



sararmak, asfer oL, sara 
oL, gelb toerben. 

sararmak, benz ge5mek, 
benzi bozulmak, solmak, 
erblaffen, erbleichen. 

sararmyS, sari, fal^I, erb^ 

sararmyS, sari benzi, so- 

nuk, blaß, bleid^. 
sarchoS, serehoS , bekri, 

Xrunfenbolb. 
sarchoS , serehos , mest, 

sekran, betrunfen. 
sarcho§lyk,sercho§lyk,bek- 

rilyk, ißki^'iiyk, Srun- 

len^eit, Xrunffud^t. 
sardela , sardela balygi. 

©arbine. [©arbette. 

sardela, §absi, äabsi balygi, 
Sardinia adasi, ©arbinien. 
sarf, charg, masraf, Sln§= 

gäbe, Unfoften, 
sarf, ylm-i sarf, Sprach- 
lehre, (Srammatif. 
sarf chogasi, muallym üs- 

sarf, ©rammatifer. 
sarf et., dejiSmek, tebdil 

et., njed^felti, anbern. 
sarfi,naliwi,gramniatifaltfd5. 
sargu, kab, örtü, ^üHe, 

Umfd^Iag, ©nüeloppe. 
sargy, ba§ bagi, bag örtüsi, 

^opfbinbe, 5rauenfopf== 



sargy — sarrafi. 



391 



sargy, bend, kondak, ^xnd)^ 

Banb, ©anböge, Sinbc. 
sargy bozmak , Äoj)f pufe 

öcrberBen. 
sargy ßykarmak, ba§ ör- 

tüsi ßykarmak, ^Dpfpu| 

abncl^mcn. 
sargy iSlejigi, JBonbagift, 

Snid^banbmacber. 
sari, saru, blonb. 
sari, saru, asfer, gelb, 
sari, sirajet edigi, ulaSgan, 

anftedenb. 
sari et., sarilatmak, tasfir 

et., gelb matten, 
sari jakut, topag taäi, ze^ 

berged, SCopaS. 
sari ku§, sari asmer, @ioIb^ 

ammer. 
sari Ol., sararmak, asfer 

Ol., öergelben, gelb wer* 

ben. 
sari saß, blonbeS $aar. 
sari sakal, rotier Sart, 

3lotI)bart. 
sari zambak, ©dötpettlilie. 
sarich, machsus, mansus, 

muajjen, formell, au§* 

brüdlid^. 
sarije bojatmak, gelb fär= 

ben. 
sariiygi olan, jarakanlü, 

gelbfüd^tig. 
sarilykjarakan, ©elbfud^t. 



sarkmak, aäagije inmek, 

l^erab^öngen. 
sarmak, bürmak, dürmek, 

eintt)icteln, umttjiriben. 
sarmak, derg et., taji et., 

in eine §üQe t^un; 

(ißine sarmak, }ufam= 

menroQen). 
sarmak, kaplamak, kuSat- 

mak, umgürten, umrin« 

gen. [papier. 

sarmak kjagydi, Umfd^Iag* 
sarmaämak, ficfi raufen, 

ftd^ fc^Iingen. 
sarmaSmak, kuguSmak, 

einanber umarmen, 
sarmagyk, leblab, @pl)eu, 

©ppid^: (jer sarmaSygi, 

(Sunbelrebe). 
saruig, ^ift^nie Srunnen. 
sarp, diriäit, na-hemwar, 

sab, ungleicfi, uneben, 
sarp, kekre, sert, ](^arf, 

I)erb. 
sarp sirke, keskin sirke, 

f^arfer @)fig. 
sarp jer, ßakyr-ßokur jer, 

eniglti-jokuäiü jer, l^ol* 

periger 3Beg. 
sarplyk, ekäilyk, harafet, 

kekrijyk, Schärfe, §erb* 

^eit. [quier. 

sarraf, ©elbmed^Sler, 83an* 
sarrag, ejergi, ©attler. 



392 



sarsama — satmak. 



saxsama. sarsylma, sarsy- 

lyS, @to6, ©rfc^üttcrung. 
sarsamak, istyrabe komak, 

aufregen, quälen, 
sarsamak, sarsatmak, ky- 

myldatmak, silkmek,te- 

pretmek,rütteln,fc^ütteln. 
sarsylmak, senderemek, 

sürömek, ttjanlen, un»* 

fielet gelten, 
sarsylmaz, kymyldanmaz, 

jerynden ojnamaz, un* 

crfc^üttcrii(|. 
sarug, alöi, gibz, @9p§. 
saruk chujlü, ejtraöagant 

(f. sajyklajygi). 
saruklyk, bihudelyk, deli- 

lyk, günim, ©jtraöaganj. 
saryk, chyrsyz, ogru, ^kh. 
saryk, kawuk, ymamet, 

iurban. 
saryk sarmak, lurban auf* 

fe|en, Jurban umwicfeln. 
sarylmak, bürünmek, fid^ 

eintiüHen, fid^ einmicfeln ; 

(jorgana sarylmak, fid) 

in eine 2)ecfe iiüHen). 
sarylmak, kugaga sarmak, 

kugaklamak, umarmen; 

(ajaga sarylmak, Snie 

umf lammern), 
sarymsak, ^noblaud^; (bir 

di§ sarymsak, eine Qtf)e 

Änoblaud^). 



sarymtrek, kyzyl, saruäen. 

xDtti^aarig. 
sarymtyrek, saruge, saru- 

gin, gelbiid^. 
satan, satygi, bajy, fu- 

ruch, SBerföufer. 
sataSmak, iliSmek, l^ängen 

bleiben, fid^ anl^ängen. 
sataSmak, rast gelmek, 

begegnen, fic^ antreffen, 
sater kekik, kekik oti, 

X^mian. 
sath, besitat, üst, Dber^ 

fläche, 
sath, bir chanenyiL sathi, 

dam, jassi olan dam, 

^Plattform, plattet 2)acö. 
sathi, di§ jüzdeki, üstüngi, 

zahiri, oberflä(^tic&. 
sathige, chafifge, chyffeten, 

sathijen, oberfläd^tid^er^ 

ttjeife. 
satlygan , birsam , jan 

agrysi, ba§ ©cttenfted^en. 
satlyganlü humma, ak 

gijer ylleti, Sungcnent» 

jünbung. 
satma, fürucht, satys, 

aSerfauf. 
satmak, add et., annel^men, 

bafür galten, 
satmak, bej et., furucht 

et., öerfaufen; (pahalü 

satmak, treuer Derfau* 



«atmak iöQn sermek — aawmak. 



393 



fen : u^z satmak, Billig 
öerlaufen; weresije sat- 
mak, Quf SSorg öcrfau* 
fen; toptan satmak, 
para-para satmak, im 
®ro§en oerlaufen; par- 
6a-parSa satmak , im 
kleinen öcrfaufen ; mari- 
fet satmak, ben (Seiest« 
ten fpicien). 

satmak iöiin sermek, jum 
SScrfaufe au§framen. 

satr, ($ßl. sutur), ©c^rift^ 
jeile. 

satr, öizi, chatt, ©cörift*» 
linic; (iki satr, jttjei 
Sinicn). 

satrang, ©(^ad^fpiel ; (f. §a- 
trang). [mcffer. 

satur, gleifd^ermeffer, ^acf* 

satylyk et., arz lil-bej et., 
jum SSertaufc ausfegen. 

satyljT, satyla liilür, müm- 
kin ül-bej, fäuflidj, t)tx^ 
töufßc^. [SQäaare. 

satylyr mal, öcrfäuflic^e 

satyn alma, alym, iätira, 
fiauf, bag Sinlaufen. 

satyn almak, almak, i§- 
tira et., laufen, einfau* 
fen. 

satyn aligi, satyn alan, 
mtiSteri, Ääufcr, @tn* 
läufcr. 



satyn alynmyS nesne, 

aly§, eingelauftc 333aarcn. 
sanr , böjük furun , S8acf=» 

ofen, ©c^meljofen. 
sawab, adl, hakk, ©ered)^ 

tigfeit, SBittigfeit, ®erab* 

l^eit. 
sawab, dogrulyk, syhhat, 

fRid^tigf eit ; (chatu wü 

sawab fihristi , basma 

janlyäi, 2)rudfe^lert)cr* 

jetd^nife. 
sawab, joUü, makul, an* 

nefimBar, plaufibel. 
sawab , sawablü , muste- 

hakk, egr ü sewab, \)tt^ 

bienftlic^. 
sawagyk, ©d^ufebrett bei 

einer ©d)Ieufee. 
sawa§, döjüS, genk, harb, 

(Sefedbt, Äampf. 
sawagöi, döjüSöi, genköi, 

Kämpfer, ged^ter. 
sawa^mak , d5jü§mek, 

genk et., fämpfen, fed^ten. 
sawlet, baskyn, hügum, 

Slnfatt, aingriff. 
sawlet, hamle, syörama, 

Slnlauf, ©prung. 
sawmaa, dejr, monastir, 

Stofier. 
sawmak, öekylmek, sapyt- 

mak, vereiteln, fruchtlos 

machen. 



394 



sawmak — saziu ha8ir. 



sawmak, dinmek, kesil- 

mek, aufhören, nad^laffen, 

öorübcrgc^en. 
sawsagi, agyr teprenygi,* 

kabaran, lanblcr, Qan^ 

bercr. 
sawsalamak, ejlenmek, ka- 

baranlyk et. , tanbeln, 

jögern. [ses). 

sawt, ©timtnc, Sdpciä, (i. 
sawt-i bulend ile söjlemek, 

chytabet et., beflamiren. 
sawti, öofal, (f. seslü). 
sawul! sawula,! Slufgepafet! 

Slufgefd^aut! 
sawulmak, ßekylmek, $ßla^ 

mad^en, jur Seite treten, 
sawulmak, kaöynmak, 

bit-takrib sawulmak, 

bel^enb au^meic^en. 
sawurmak, tesrije et., 

tuannen, reutern; (bog- 

daj sawurmak , Äorn 

reutern). 
sawuSmak, siwigmek, öer^* 

meiben, 1x6) entjiel)en. 
sawugylmaz, kaßynmaz, 

la-mehale , unauSweid^s 

sayka, jyldyrym, jyldyrym 
oki, JBIifeftral^I ; (zarbe-i 
sayka, SBIifefd^Iag; jyl- 
dyrym öeken demir, 
SBIifeableiter). 



sayka nazyl oldu, sayka 
Euzul ejledi, bcr S5Ii| 
I)at eingefd^lagen. 

saz, ?ßarap^ernaU@fitcr. 

saz, ßalgi, ajiuftfinftrument. 

saz, hasir oti, kugalyk 
oti, SBinfe, Sinfentraut. 

saz, kamiS , kasbat, naj, 
@^ilf, ©djilfro^r. 

saz, kyndyra oti, kyndy- 
ryk, SSäaffertDeibe, SBei* 
benrut^e. 

saz, ylm-i musiki, Xon* 
fünft, aRuftf. 

saz öalan, öaligi, mutryb, 
sazende, SJiuftfer, Jon- 
fünftler. 

saz calmak, öalgi öalmak, 
3nftrument fpielen. 

sazan, sazanbalygi,Sarpfen. 

sazende jeri, Drc^efterpla^. 

sazende takymi, Drd^efter, 
SKuftftapelle. 

sazende we chanende ge- 
mijeti, SSofal* unb Sn- 
ftrumentaUSonjert. 

sazende we chanende ta- 
kymi, SDiufifer* unb ©ön- 
ger*2ruppe. 

sazlar, saz ile olan mu- 
siki, 3ttftrumentaI=3Ru== 
fif. 

sazlü hasir, Schilfmatte, 
SBinfenmatte. 



saziyk — 8ebM höijjet. 



395 



saziyk, saz söjütlygi, SBei« 

benbufd^. 
seadet, dewiet, ikbal, ia^ 

©ebci^en, 333ot)tfa^rt. 
seadet, saadet, bacht, 

dewiet, kutlülvk, ogur, 

©lüdfcligfeit, ®Iucf. 
seadet ile, bacht ile, kuw- 

wet ile, ogur ile, glüd* 

lid^crtoctfc. 
seadet-i ebedije , chuld, 

ett)ige ©eligfeit. 
seadetlü, bachtlü, 'kutlü, 

mutlü,9lüdt lid^, glüdfelig. 
seadetlü, gennet mekjan, 

sajyd, feiig, öevftorben. 
sebahat, jüzmek sanaati, 

jüzmeklyk, bieSd^tüimm* 

fünft, ba§ ©cötüimmqn. 
sebahat et., jüzmek, Sina- 

werlyk et., fd^mimmen. 
sebat, karar, Uttöcränbcr^ 

li^feit. 
sebat, sebat-i kalb, jürek 

dajanyklygi, ©tanb^af* 

tigfcit, Sluöbauer. 
sebat fil-imam, dinde ka- 

wilyk, ©laubenöftärle, 

©laubenötreue. 
sebatsyzlyk, dewamsyzlyk, 

kararsyzlyk , SSergäng^^ 

ttd^feit , Ünbeftänbigfeit. 
sebb, sibb, söjüS, §etm, 

©d^impf, SSefcfttmpfung. 



sebb et., söjmek, §etm et., 
fd&tmpfen, bcfd^impfen. 

sebeb, badi, mugib, SBe- 
tDcggrunb, SRotiö. 

sebeb, bays, ylel, yllet, 
Urfa^c, @runb. 

sebeb, wesile, Slnla^, SSer* 
anlaffung. 

sebeb oL, bays ol, mugib 
oL, öerurfadben. 

sebebi bejan ejlemek, se- 
bebyni söjlemek, yllet 
bejan et., Seincggrunb 
barlegen, motiöiren. 

sebebsyz, bi-sebeb, bila- 
sebeb, grunb(o§, ol^ne 
SSeranlaff ung ; (bu sebeb- 
ten, beSbalb, begrocgen). 

sebiket, külöe, ®oIbftange, 
©ilberbarrc. 

sebil, meslok, tarik, S33eg, 
$fab. 

sebir, sabr, ud, 2IIoe. 

sebit ül-füwat, jüregi da- 
jangan, ftanb^aft, guöer- 

läffig. 
sebt, sebt güni, gümaa 

ertesi, ©amftag, ©abbat, 
sebt-i geride, ^^itungS* 

Snfertion. 
sebt-i högget, högget jaz- 

ma, Unterjei^nung etne§ 

©ofumenteS, SluSferti^ 

gung. 



1 



396 



sebt-i 8i§il et. — sefaret 



sebt-i sigil et., deftere 

jazmak, kajd et, einre« 

gtftrtren. 
sebu, testi, SBaffcrfrug. 
sebuk, öalak, 5apuk, flinl, 

Ui6)t [(im ©eiüic^t). 
sebuk, chafif, jejini, Ictdjt 
sebz, jeSil, grün, [maaren. 
sebze,(^I. sebzewat), (Srün«= 
sebzeba, jedi, fieben. 
sebzewat, habb, hubu, 

©rünioaarenp @cmüfe. 
sebzewat, sebzewat kysmi, 

tere, ^räuterlocrl. 
sebzewatdi kari , otluköi 

kari, @ritnäeugt)änblerin. 
secigi, intichabe inurach- 

chas, müntechyb, SBat)I* 

mann, SBaI)Ier. 
seöilmyä, muchtar, auScr* 

loren, auSemäl^lt. 
se^ilys, intichab, intijar, 

ba§ SBälilen, bie Slu§* 

n)al^I. 
seßme, her ginsyn ejisi, 

nuchbet, ©lite, baS Slu§^ 

crlefenfte. 
seöme, intichab 2BaI)(, @r« 

n)ä^Iung. 
seömek, ajytlamak, au§* 

flaubcn, auSfonbern. 
seömek, intichab et., örün- 

dylemek, tnä^Iea er* 



seömek, öjQrtlemek, yeh- 

tijar et., QU§tt)ä^(en. 
seda, ®6)aü, Stimme, 

(f. ses). 
seda, ^an sedasi, Ötüi, 

tynin, Slac^flang. 
seda, janko, ©d^o, 3Biber= 

l)aa. 
seda wer,, aks-i seda et., 

öynlemek, küm-küm et., 

erf c^aQcn , mibcr^allen. 
sedat, dogrulyk, istikamet, 

@erabl)eit, SRec^tfd^affen* 

l^eit; (Bagdad-i dar üs- 

sedad, Söagbab, bcr Ort 

ber 3iec^tfäaffcn]^eit). 
sedd, hadd, hudud, ®renje. 
sedd, meteris, tabor, S3a- 

rifabe, SSerrammcIung. 
sedd, set, SrbmaQ, @rb* 

ftufe. 
sedd et., sokakleri kapa- 

mak, tabor 6ekmek,S3ar' 

rifaben crrid^ten, ber^ 

rammeln, 
sedi, meme, ©äugebrufl. 
seer, sar, intikam, ög, 

fRadie. 
sefa, Suft, SSergnügen, 

(f. safa). 
sefahet, ifrat, mübezzirlyk, 

tafra, SnpS, SlufmanD. 
sefaret, ilöilyk, SBotf^aft, 

@ef unbtf d^af t , Segation . 



sefaret mUsteiari — seide. 



397 



sefaret müste§ari, @e« 

fanbtfd^aftSrat^. 
sefaret sirr kjatibi, ©6^= 

fanbtfdöaft§*@elretär. 
sefaret tergümani,@cf anbt* 

sefaret-chane, ®e]an\>U 

fcbaft8:^^alaft. 
sefer, asker öykarma, ir- 

sal-i asakir, mtUtdrifc^e 

©Epebttion. 
sefer, defa, kere, — mal ; 

(bu sefer, bicSmal). 
sefer, döjüS, genk, muha- 

rebe, gelbjug, Ärieg, 
sefer, jol, jolgilyk, siahat, 

9ictfc. 
sefer aömak, ^di^UQ er* 

öffnen, 
sefer et., jola gitmek, gez- 

mek, siahat et., reifen, 
sefer joldaäi , SBaffenge* 

fährte, 
sefer-i bahr, 3D?eere§CEpc* 

bition. [fein, 

seferde ol., auf ber Steife 
sefere azimet et., sefere 

gitmek, in Ärieg jiel^en. 
sefid, sifid, ak, bejaz, mei^ ; 

(bahr-i sefid, ak deniz, 

aKittettänbifc^eS 2ßeer). 
sefih, akli gitmyä, deli, 

diwane, unfinnig, öer« 

rüdt. 



sefil, aglajagak, agyüag:ak, 

bebauemiSwürbig. 
sefil , al^ak , hakir , rezii, 

gemein, niebrig. 
sefil, biöare, dü§kyn, mes- 

kin, zawallü, elenb, arm« 

feiig. 
sefine, gemi, ©eefdjiff; 

(bazyrgjan gemisi, Äauf«= 

fa^rteifc^iff). 
sefine-i Nuh, Slrd^c Sloal^S. 
sefineje rakib ol., gemije 

binmek, fid) einf^iffen. 
sefineji teghiz et., gemiji 

donatmak, @cf|iff au§> 

ruften, 
sefk, dökülme, iraka, (Sr* 

giefeung, ©rguß. 
sefk-i dem, iraka-i dima, 

SSIutergufe. 
sefsata, sofsata kjas-i ba- 

tyl, maglatat, @op^i§me, 

fatf^e Argumentation, 
seg, it, kelb, köpek, ^unb. 
segban, it bekcisi, ^unbe* 

märter. 
seg,wezn,3l^l)t^mu§, Slang* 

mafe. 
segade, chalige, kaiige, 

Heiner %epp\6). 
segde , jere beraber 

ejylme, ^ufefaU. 
segde, tapmaklyk, ybadet, 

Slnbetung. 



398 



sejde et. — separate dajyr. 



segde et., jer öpmek, 
süg:u(l et., temenna et., 
ftc^ ju ^ü^tn iDcrfen, 
auf bie ffinic niebcrfaQen. 

segde kylmak , tapmak, 
ybadet et., anbeten. 

sehab, bulut, SBoIfe. 

sehablti, bulutlü,n)0lfig, bt^ 

ttJÖlft. 

sehm, ok, tir, $ßfeil. 
sehm, sehim, kajme, tür* 

fifd^eg 5ßapiergelb, @c^a^* 

bon§. 
sehr, Seher, ujkusyzlyk, 

©c^Iaflofigfeit. 
sehw, chata, galat, janly§, 

sakat , ÜÄiBüerftänbni^, 

Srrtl^um. 
sehw-i basma, basma jan- 

ly§i, 2)rucffe^Ier. 
sehw-i kalem, ©cftreibfe^* 

ler. 
sehwen, sehw ile, chata 

ile, irrttjumlid^ernjeije. 
sehwiat, basma janlysleri, 

2)ruc!fe^Ier. 
sejf, kylyg, Semöir, ©äbel, 

©^wert, ©egcn. 
sejf-i siaset, ©d)wert ber 

©eredjtigfeit. 
sejid, aga, celebi efendi, 

|)err, ©ebieter. 
sejir, bakma, ba§ SSetrad^* 

ten , ba§ Slnfc^auen. 



sejir, gezme, gezmeklyk, 
gezyame , temaSa, 
©pajtcrgang. 

sejir, sejran, manzara, te- 
maSa, ©c^auipiel. 

sejir edegek sej, fe^en§* 
loertl^e ©ad^e. 

sejir et., bakmak, tefer- 
rüg: et., temaSa et., be- 
trachten, anf^auen. 

sejir et., gezmek, gezin- 
mek, sejir gitmek, se- 
jir ü temaSa et., luft« 
manbeln, fpajieren geben. 

sejir et., kürek ile jürü- 
mek, rubern, fegein. 

sejir-jeri, gezegekjer, me- 
zire, ©pajierroeg, ^ro- 
menabepla|.[§igi, Säufer. 

sejir digi, ajagi öapuk, ko- 

sejirdym, al^n, öete, hü- 
gum , ©treif jug, ©infaU 
in feinblid^eg &^biet 

sejirdys, geri, ko§ma, i>a§f 
Saufen. [fc^auer. 

sejirgi, görigi, nazyr, Qn^ 

sejirtmek, koSarak jürü- 
mek, koämak, laufen. 

sejjaf, güresöi, matraköi, 
pehlüwan, Siingfämpfer, 
©labiator. 

sejjarate dajyr, sejjarate 
müteallyk, ^u ben $ßla* 
neten getjörig. 



seUar^tyn dewresi — selam wer. 



399 



sejjaitityn dewresi, medar, 
^lanetenbal^n. 

sejjaratyn hareketi, hara- 
ket-i sejjaret, SSetDcgung 
ber 5ßlancten. 

sejjare, gezen jyldyz, ^ßto* 
net, SEBanbelftcrn ; (dewr-i 
sejjarat, Srci^lauf ber 
^Planeten; sejjare-i 
Merrich, ^anct 2Rar§). 

sejl, silab, ©trom, mäd^ti« 

sejl-i dem, SBIutftrotn. 
sejlan su akyntysi, 3Baffcr* 

ftrömung. 
sejlan et., akm'ak, dökül- 

mek, gari ol., riefeln, 
sejlan üd-dem, kan ak- 

masi , SBIutftur j , 95Iu* 

tung. 
sejmek, jurücfpraHen, (f. 

sekmek). [t^fipfen. 

sejmek, sekmek, syöramak, 
sejran ewi, mekjan-i tefer- 

rüg, teferrüg jeri, Un* 

tert|aItung§ort. 
sejrangjah, ojungykler 

jeri^temaäagjah, tiatro, 

Sweater. [lodcr. 

sejrek, az, nadiren, bünn, 
sejrek ekmek, bünn fäen. 
sejrek et., aejreklemek, 

jajmak, tebsit et., t)er= 

bünnett. 



sejreklyk, irtiha, techal- 

chyl, Serbfinnung. 
sejs, sajys, sejys, ©tau« 

Ined^t. 
sekine, gönül choSlygi, 

rahatlyk, (Semfitft^rule. 
sekiz, heSt, semane, ad)t 
sekkin, biöak, SKeffer. 
sekmek , sejmek , tekrar 

syöramak , mieberauf * 

fpringen, gurücfpraßen. 
sekr , . boturlyk, mestlyk, 

©eelentrunfen^eit , Se=» 

geifterung. 
seksan, he^tad, semanin, 

a^tjig. 
sekte, sekti, damla,@cl^lag« 

flufe, ©d^IoganfaU. 
selam, selamlama, ®ru^, 

iBegrüfeung. 
selam,selamet-i hal,griebe 

öon ®ott. 
selam alejkum ! ^riebe 

über @uc^! 
selam almak, @ru§ er^» 

lüibern. 
selam et., selam gönder- 

mek, grüßen laffen. 
selam-i bahri , denizde 

selamlama, ©c^iffggrug 

burd^ Sanonenfdäüffe. 
selam wer., selamlamak, 

eda-i resm-i selam et., 

grüßen, begrüßen. 



400 



selamet ~ semiz et. 



selamet, kurtulma, ^eil, 

SBo^Ifa^rt. 
selamet ile, allah selamet, 

wersyn ! Olücf lidje Sicife ! 

Scben ©ie tt)ot|t ! 
selamlaSmak , fid^ gegen« 

fettig begrüben, 
selamiyk, §errengemad6 in 

tfirlifd^cn Käufern. 
Selanik, ©alonid^, (türfifd^e 

©tabt). 
selasetlü, sehl u selis olan 

ybare, leidet, fliefeenb, 

(Don ©c^riftftl^l). 
selch , ba§ ^autabjiel^cn, 

ba§ Slb^äuteit. [ger. 
selef, (5ßl. eslaf), SSorgän* 
selg, berf, kar, ©dEjnce. 
seih et., SRotbburft öerrid^« 

ten, (f. syßmak). 
selim,dogru, saglym,sedid, 

gcfunb im ®eifte; (akl-i 

selim, hyss-i selim, ge« 

jiunber SSerftanb). 
selim ül-kalb, halim, frieb- 

liebenb. 
sell-i sejf et., kylygi syr- 

mak, ©äbel jie^en, 

©cftmert entblöfecn. 
sellach, deri sojigi, ®(ijin^ 

ber, Slbbecfer. 
seile, seped, zenbil, Sorb. 
selw agagi, ser w, G^preff cn- 

bäum. 



sem, iäitmeklyk, kuwwet-i 

samya, bo^ ®epr. 
sem, kuUak, üzn, Ol^r. 
sema, gjök, §immel. 
semaget, dadsyziyk, Sl^ 

gef^madtlieit, gabl^eit. 
semawi , gjöke mensub, 

Ijimmlifcft ; (alamet-i se- 

mawije, asar-i ülwije, 

aWetcor). 
semek, balyk, fJiW- 
semeke, gifd^r (3eic^en be§ 

Xl^ierfreifeS). [5ßrei§. 
semen, beha, syr, SBert^, 
semen, Jasmin, SöSmin. 
semen-i maktu, kesylmyS 

beha, feftgefe|ter ^et§. 
semen-i rahys , nicberer 

^rei§ ; (jüksek beha, 

l^ol^er ^rei§). 
semender, ©alamonbcr. 
sement, jükrük at, Slenn* 

:pferb. 
semer, jemis, mejwe, Dbft. 
semer, palan, ©aumfattel 

ber Saftttjiere. 
semerkandi, kapu sürmesi, 

parmak kapu, %\)oxqaU 

ter, ©d^tagbaum. 
semiz, semin, sahim, fett 

fettleibig, 
semiz et., semirtmek, taw- 

landyrmak , fcttmat^en, 

mäften. 



semiz ol. — sened. 



401 



semiz ol., semirmek, se- 
in irlenmek, tawlanmak, 

ftd^ mäften, fett loerben. 
semiz ot, baklet ül-hamaka, 

$ßortuIaf, (Wönje). 
semiz öküz, gemäfteterO^iS. 
semizlyk , et dolgunlygi, 

§ahm, gcttleibigicit, Sei* 

be§bicfe. 
semma, taub, (f. sagyn). 
semman, ^JimiB, (f. sen- 

deros). 
semmijetlü, agulü, zehirlü, 

giftig, (Don ^flanjen). 
semmur, samur, ^^^el. 
semmur kürki, 3obeI:peIj. 
semn, jag, ia^ gett. 
semt, 30I, meslek, fRxi)^ 

tung, 35fab. 
semt, kutr, nahijet, Sanb^ 

fd^aft, ®egcnb. [tcl. 
semt, mahalle, ©tabtöier* 
semt er-ras, nazir es-semt, 

aftronomifd^er gufepunft, 

Slabir. 
semt-i sewab, chata sa- 

wab , gerabc fRic^tung, 

gerabe Sinie. 
semt ür-rees, @(^citel:punft, 

semt ür-rees ü semt ül- 
kadem, ©d^eitelpunft unb 
gufepunft, S^i^it^ unb 
SRabir. 



semürtme, tawlandyrma, 

tesmin, ba§ äRäften. 
semürtmek, semiz et., 

tawlandyrmak , mäften. 
sen, bu ; (sende, in bir, bei 

bir; seni, bid&; senden, 

oon bir; sensyz, ol^ne 

bid^). 
sena, hamd, el hamdü-lil- 

lah, Sobpreifung ©otteS. 
sen demek, sen dejerek 

söjleämek , \iä) bufeen. 
senderemek, roanfen, (f. 

sarsylmak). 
senderemek , ftolpcm, (f. 

sürömek). 
senderos, gila weregek ru- 

gan, semmam, gimife. 
senderus, sendelos, SSSadö^* 

Iiolberl^arg , SSienenbrob. 
sene, jil, sal, ^a\)r. \ ^ 
sene be sene, jilden jile, 

üon Sol^r ju ^ofyc. 
sene-i atije, gelegek sene, 

fünftigeS §al)r. 
sene-i kamarije, SKonben* 

ia^r. 
sene-i sabykada, boldyr, 

geöen jil, geöen sene, 

öerganqeneg Softr. 
sene-i §emsije, ©onnen* 

jat)r. 
sened , dajak , destek, 

@tü|e. 

26 



402 



sened — serbestlyk. 



sened, Iiögged, S)otument, 
SHt; (mukawele senedi, 
SertragSbolumcnt). 

senedad-i mütebere, rechts* 
giltige 2)ofumcntc. 

sened-i §ery, geric^tlid^er 

mt 

seneden seneje, her jil, 

jillyk, jäl^rlicö, aüjä^r* 

üdb, 
senedi kabl-i Seiyden tas- 

tik ettyrinek, ein @(^rif t* 

ftücf Icgaliftren laffen. 
senewi, bir jillyk, jö^rig, 

einjährig, 
sengab, zingal, grauet @ici^^ 

j^örnd^en. 
senyn, senynki, ©ein, 2)et== 

niger, *e, ^§. 
senyn gibi, mie 35u. 
seped, seile, zenbil, ^orb ; 

(meteris sepedi, toprak 

sepedi, ©d^anjforb). 
seplemek , dybbagat et., 

lo^en, gerben, 
sepmek, befprengen,(f . serp- 

mek). 
sepylmyg, dybbaglanmyä, 

gegerbt, 
ser, ®ipfel, ©pi^e, S^Pf^^- 
ser, ba§, kelle, rees, fiopf ; 

(kat-i ser et., baSi kes- 

mek, föpfen, ßopf ab^ 

fd^neiben. 



ser-ahenk, taksim, fßox^ 

fpiel, Jßrälubium. 
ser-asker, mar§al, müSir, 

SWarfc^aO. 
ser-asker kapnsi, Jh:ieg§« 

minifterium. 
ser-asker, paSa, tfirfifc^ 

ftriegSminifter. 
ser-i asker, ser-asker, ser- 

dar-i ekrem, mü§ir, tür* 

fififter @enerali)ftmu§, \, 

©craSficr. 
ser-niäte, 5abenenbe,©tridE* 

enbc. 
seraj humajun, latferlic^er 

seraser, ©olbbrofat. 
serbest, ber, muaf, fteuer* 

frei, 
serbest, bi tekellüf, unge^ 

jttjungen, natürli^, (im 

SBene^men). 
serbest, hurr, frei geboren, 
serbest, mustakyll, mut- 

lak ül-ynam, frei, unab* 

gängig, 
serbestijet-i emrri tebaat, 

5ßreJ3freil^eit. 
serbestlyk, istibdad, istak- 

bal, grei^eit, Unabl^an^ 

gigfeit, 
serbestlyk, mnafijet, mü- 

sellemlyk, Befreiung, 

So§fpred)ung. 



seröe — «ersemlyk. 



403 



v/ 



seröe, asfar, ©pa|, ®per^ 

Kng. 
serSe parmak, serße par- 

magi, Meiner Ringer. 
serchoS, betrunfen, (f. sar- 

cho§). [nerol. 

serdar, general, pa§a, ®e- 
serdar-i ekrem, ©eneralifft- 

mu§, (f. ser-i asker). 
sere, karyS, §ibr, ^anb» 

länge, ©pannc. 
serenada, gege Salgusi, 

©tönbd^en, ©erenabc. 
seretan, seretan burgi, 

ÄrebS, (B^id^en be§ X^ter« 

freifeS). [bube. 

sergi, ©tanbpla^, S^rämer« 
sergi, mal bazare öykarma, 

meta gösteriSi, ba§ ?lu§* 

l^ängen ber SEBaaren, ®e* 

loölbauiolage. 
sergug, 5^berbuf (^, (f. sor- 

serg, ejer, ^ßferbefattel, 

SReitfattel. 
seihadd, 9fieid^§grenge, (f. 

sinor). 
serijen, agele ile, öapukße, 

tez, Ijaftig, in ber Site, 
serin, fü^I, frifd^. 
serin hawa, fül^IeS SBetter. 
serin et.^ serinletmek, so- 

gutmak, tebrid et., er* 

frifdien, abfüllen. 



serinledigi, müberrid, er* 

frifc^enD, fü^Ienb. 
'serinlemek; \x6) erfrifd^en. 
serinlyk, ^^ifc^e, M^Ie. 
serinlyk, berudet, soguk- 

lyk, tebrid, Srfrifc^ung, 

Slbfü^Iung. 
serir, erike, tacht, X^ron. 
serir-i saltanete sunt et., 

auf ben X^ron gelangen, 
sermaje, esbab-i mea§, 

©Eiftenjmtttel. 
sermaje , rees ül-mal, 

©elbfapital. [Äapitalift. 
sermajedar, mal sahybi, 
sermek, aömak, bast et., 

jajmak, jasmak, au§« 

breiten, entfalten, ent* 

rollen. 

* 

serpmek, sn serpmek, be* 

fprengen, befpri^en. 
serrag, ©attler, (). sarrag), 
sersem, betäubt, f(^n)inb< 

lid). [legt, 

sersem, fikrsyz, unüber* 
sersemlemek, sersamla- 

mak, ba§ agyrtmak, 

§a§yrmak, betäuben, be* 

fiürgt mad^en. 
sersemlyk, diwanelyk, gü- 

nun, Srtfinn. 
sersemlyk, sersamlyk, ba§ 

dönmesi, dewar, S3etäu* 

bung, ©c^tpinbel. 

26* 



404 



sert — seslennenek. 



sert, acbreS, chuSunetlü, 

sacbt, fteif, f probe. 
Bert, anif, 6etiü, sacht, 

tjcftig, ftürmifcl. 
sert, keskin, Sedid ül-mi- 

zag, tünd, unnac^fid^ttg, 

ftrcitge. 
sert, sarp, tez-mizaglü, 

auffa^renb, raulj. 
sert, sert chujlü, keskin, 

Sedid , tez-mizag, l^eftig, 

iä^jornig. 
sert bir ses, kati awaz, 

ftarle ©timmc. 
sert hawa, ftürmifd^eg 

aSettcr. 
sert muamele, bed mua- 

mele, l^arte Se^anblung. 
sert ruzgjar, keskin ruz- 

gjar, rih-i Sedid, i^efti* 

ger SSßinb. [fahren, 

sert söjlemek, raul^ auf* 
sert sözler, grobe SBorte. 
sertan , seretan , Äreb§, 

(Seid^en be§ X^terfreif c8). 
sertlyk, chuäunet, SRaul^l^eit 

be§ Sl^araherS. 
sertlyk, hyddet-i tab, tez 

mizaglyk, ^eftigfeit, Un«* 

geftüm. 
sertlyk, keskinlyk, salabet, 

Siddet, Strenge, §ärte. 
serw, sei w agagi, S^preff en* 

bäum. 



serw-i azad, arez-i libnan, 

Seber. 
serwer, bas, reis, JJürft, 

aSorjüglic^fter ber Sor* 

jüghd^en. 
sei-wer-i embia, gürft ber 

$rop]^ctett. 
serwer-i guara, 35tcj^terfürft. 
serwet , maldarlyk , mal 

bollygi,zenginlyk, Uebcr^ 

f[ufe, aücic^t^um. 
serzenyS, jüze wurma, noie- 

lamet , tan , SSorttJurf , 

9iüge. 
ses, awaz, sada, sawt, seda, 

äJienf d^enftimme , Saitt, 

©d^all, ^aß ; (burundan 

öykan ses, Sflafenlaut). 
ses ü saz ile olan kome- 

dia ojuni, opera, tür- 

külü ojun, Oper, Opern* 

öorfteQung. 
ses wer., seda wer., ses- 

lenmek, otmek, tönen, 

Hingen, 
sesi bogulmak, bogazi tu- 

tulmak, j^cifer werben, 
sesi tutkun, boguk, boguk 

awazlü, tutkun, Reifer, 
seslenmek, Xon geben, (f. 

ses wer), 
seslenmemek, agyz aSma- 

mak, sükjutte durmak, 

nid^ts ertt)ibern,f d^weigen. 



seslO — 86wi]et. 



405 



seslü, awazi, sadaji, sawti, 

ftimmlid^, oofal. 
seslü musiki, musiki bis- 

sawt, Sofalmufif. 
sesyn kertesi, merlebe ül- 

aswat , perde-i awaz, 

%on, ^angfärbung. 
set, ©rbtDoQ, (). sedd). 
setr, higab, ^üüt, SScr* 

^fillung, ©dilcier. 
setr et., nykablamak, ört- 

mek, perdelemek, t>tx^ 

f)üUtn, t)crfcl^Iciem. 
setr et., saklamak, testir 

et., verbergen, öerl^cl^Ien. 
setri , setr , ffteitrod ; 

(jarym setri, SadEe). 
setri, sürtu, Dberrorf. 
sewab, §eil, SSetbienft öor 

©Ott. 

sewab, sewablü, muste- 

hakk, egr ü sewab, öer* 

bicnftt)oII.[n)urbig werben, 
sewabe najyl ol., be§ §cilS 
sewabyk, (^I. öon sabyka), 

Slntejebentien. 
sewahil, (5ßl. öon sahil), 

Ufer, ©eftabe. 
sewb, ($ßl. esbab, eswab), 

gejegek, libas, aitjug, 

ÄIcibuitg, 
sewda, kawes, ibtila,sewy§, 

Seibcnf c^aft, Seibenf d^af t^ 

lid^feit. 



sewda, kara sewda, @p(een, 

SebettSübetbrufe. 
sewda, kara sewda, kara 

safra, malicholia, me- 

lencholia , SKeland^oIie, 

©c^toermut^. 
sewda-zede ol., kara sew- 

daje mübtela ol., t)om 

©piccn befallen fein, 
sewdaje düSmek, aäyk ol., 

fid^ öcriicbcn. 
sewdaje dü§my§, aSyk ol- 

my§, meftun, üerliebt, 

eingenommen, 
sewdaji, sewdawi ül-mizag, 

meland^oltfd^. 
sewen, sewer, sewigi, ®is 

lettant, Siebl^ober. [Siebe, 
sewgü, hübb, muhabbet, 
sewgülü, aäyk, jar, mah- 

bub, ma§uk, ©eliebter. 
sewgülü , aziz, gönülden 

sewgülü , muhabbetlü, 

lieber, *e, ^^, t^eurer, *e, 

*§, (Slnrebe). 
sewgülü, sewilegek, dilber, 

mahbub, Iieben§n)ürbig. 
sewgülü , ziade sewgülü, 

mergub, Siebling. 
sewijet, beraberlyk, düz- 

lyk, ^orijjontalitöt. 
sewijet, beraberlyk, jek- 

sanlyk, ®Iei(^l^eit,®leid^*' 

artigfeit. 



406 



sewindyrmek — sianet et. 



sewindyrmek , kejf wer., 

§en et.jtefrik et.,crfrcucn, 

bclufttgcn. 
sewin^, farh, Sazlyk, sü- 

rur, 5^cubc. 
sewinmek, ferahlanmak, 

mesrur oL, fic^ freuen, 
sewk et., ilerü särmek, 
' jürütmek, sürmek, öor- 

tt)ärtö bringen, t)oxxoavi^ 

treiben, 
sewk-i asker, Zxwfpttibc^ 

bemegung. 
sewk-i tabiat, dörtyg. ilka, 

tab, Snftinft, Irieb. 
sewk-i tabiate tebiet et., 

feinem Snftinfte folgen, 
sewk-i tabiat ile, bit-tab, 

inftinftmäfeig. [ben. 

sewmek, lieben, gern f)a^ 
sewmemek, nid^t lieben, 

nid^t leiben fönnen. 
sewr, buga, ©tier. 
sewr burgi, bürg es-sewr, 

©tier, (geid^en beS Z^kx- 

freifeS). 
seza, gespan, lajyk, §ajan, 

paffenb, gejiemenb. 
seza, sezawar, lajyk, müs- 

tehakk, toürbig, toertl^. 
sezlenmek, fic^ öerftänb* 

lid^ mad&en. 
sezmek, anlamak, fehm et., 

begreifen, auff äffen. 



sezmek, fark et., temjiz 

et., teSchis et., unter- 

fcbeiben, erlennen. 
sezynmek, barunter üerfte- 

l^en. 
siag, ölt, 5ali diwari, le^ 

benbe ä^un^edfe. 
siab, arab, arab kölesi, 

kara, 9Ro^r, Sieger, 
siah, eswed, kara, fd^marg. 
siab ekmek, ©cbtt)arjbrob. 
siah jüzlu, jüzi kara, rus- 

waj, nieberträd^tig , in* 

fam. 
siah Sarah, Siot^mein. 
siahat, i^a\)ü, Sleife, (f. se- 

fer). 
siahge, esmer, karaga, 

siahe majyl, f^tt)är2lid^. 
siahlamak, karariamak, 

siah et., fd^märgen. 
siahlyk, karalyk, sewat, 

©tf)tt)äräc. 
siak, hal, megra, Sauf ber 

Singe, 
sianet, gözetme^ hyfz, mu- 

hafaza , Sluf bemal^rung, 

(Srl^altung. 
sianet, sahyblyk, arkalyk, 

himajet, S5ef4ü|ung, 

^roteltion. 
sianet et., riajet et., tut- 

mak, SBorfc^riften beob* 

ad^ten. 



slaset — silah. 



407 



siaset, nekjalet , ukubet, 

siaset et., bujurmak hükm 

ü hükjumet et., regic* 

rcn, obcrfte ©croalt auS* 

üben, 
siaset et., tenkil et., ter- 

tib-i geza et., Seren 

katl et., l^inrid^ten, jufti* 

ficiren. 
siaset jeri, nat-i siaset, 

Slutgerüfte ©d^affot. 
sißan, fare, äßouiS. 
si^an, kjeme, Statte. 
siöan jolu, jilan kawi, 

^icfjQc!, ©d^Iängeliücg. 
siöan kapani, siöan tu- 

zagi, aKaugfaöc, SRattcn* 

faUe. 
siöan oti, zernich, Slrfenif, 

^Rattengift. [jilien. 

SiSilia, Si5ilia adasi, ®i^ 
sißramak, fpringen, (f. syö- 

ramak). 
sidik, bewl, §atn, Urin, 
sidik joli, §arnrö^re. 
sidik tutulmasi, sidik zori, 

usr el-bewl, ^arnjmang. 
sidiklü, bewli, l^antartig. 
sigill, defter, geride, SRc* 

gifter. 
sigille kajd et., deftere 

jazmak, deftere kajd et., 

in§ Siegifter eintragen. 



sigim, SBinbfabcn, ©c^nflr* 

c^en. 
sihyr, bajigilyk, büjü, ew- 

sun, SScrjauberung, SSer= 

l^ejung. 
sihyr, sihyrbazlyk, böjü, 

gadulyk, Räuberei, ^eje* 

rei. 
sihyrbaz, böjügi, gadu, 

sahyr, ©c^marjffinftler. 
sibyrlemek, baglamak, ga- 

dulamak, üergaubem, 

be^ejen. 
sije, kajyk öewirme, SBen* 

bung be§ ©c^iffeS. 
sijer , achlak , chujiar, 

chulk, ©itten, ©emo^n* 

l^eiten. 
sikke, aköe, dirhem, para, 

aRünae, ©elbftücf. 
sikke, basma, SlbbrudE, ®e== 

präge, 
sikke wurmak, zarb-i sikke 

et., @elb prägen, 
sikke-kjagydi, 5ßapicrgelb. 
sikkelenmyi, basylmyl, 

matbu, geprägt, abge== 

brucft. [rung. 

sikurta, kefalet, SSerfic^e^ 
sikurta senedi, kefalet 

senedi, Slffefuranj^^ßo- 

silah, jarak, §ieb* unb 
©tic^toaffe. 



408 



8itah japigi — silsile. 



silah japigi, äBaffenfd^mieb. 
silah sojmak, silah atmak, 

cntoaffncn. [faal. 

silah talimi odasi, SBaffen^^ 
silah-Sor, sala chor, bö- 

jük imro-chor, Dbcrft^^ 

ftallTnciftcr. 
silaha dawranyn! Qa ben 

SBaffcn! («larmruf). 
silahdar, silihdar, ©c^ilb- 

tröger, SBaffcntragcr. 
silahlandyrmak , jarakla- 

mak, bcttjaffnen. 
silahlanmak, silah kugan- 

mak, ficö bctoaffnen. 
silahlar, eslyha, jarak, jat, 

SBaffen, 9?üftung. - 
silahlar kuSagi, SBaffen:» 

gurtet, 
silahlaii atmak, silahlari 

terk et., silahlari brak- 

mak, aSaffen ftrecfen. 
silahlari öykartma, gelb-i 

silah, Entwaffnung. 
silahlü, bewaffnet, 
silinmek, bozulmak, fid^ 

auiSIö)^en,!fid^ t)ertt)ifd^en. 
silk-i kelam, kelamyn sy- 

rasi, gaben beS ®e* 

fprä^eS. 
silkinmek, kymyldanmak, 

teprenmek, fi^ fdjüttetn. 
silkmek, fd^ütleln, (f. sar- 

samak). 



silkmek, libasi öibuk ile 

silkmek, libasi kefele- 

mek, ftäu^)en, ÄIcibcr 

auSflopfcit. 
silkmek, sarsatmak, jeryn- 

den ojnatmak, erfc^üt- 

tern, wanfeub rnad^en. 
silküp atmak, üzerynden 

silkmek, abfd^ätteln, ftc^ 

lo^mac^en. 
silkyi, sarsylyg, tezelzül, 

©rfc^ütterung, @to§. 
sille, latmet, ^amar, to- 

kat , Ohrfeige / ; 9RauI* 

fd^eße. 
sille jemek, Samar jemek, 

Ohrfeigen bcfommen. 
sille wurmak, gamar wur- 

mak, ol^rfeigen, Dljrfei* 

gen aui^tl^eilen. 
silmek, obtoif d^en, reinigen ; 

(burunyni silmek , fic^ 

ic^näu|en). 
silmek, bozmak, ref et., 

öerroif d^en , auSlöf ^en , 

(2)rudE, ©c^rift ic). 
silmek, mezh et., fc^euem, 

fäubern. [^enfolge. 

silsile, geneatogifdbe 9tei« 
silslle, irtibat, syra, tesel* 

syl, aSerfettung, 3^f<^^* 

men^ang. 
silsile, saff, syra, SRei^en* 

folge. 



silsile nisani — sinir. 



409 



silsile niäani, äBoppen. 
siisile-i meani, 3beent)er« 

binbung. 
silsile-i nesel), soj defteri, 

soj silsilesi, ®e)d^(e^tS* 

tcgiftcr, ©cnealogic. 
silsile-i meratib-i ehl-i 

harb, ntilitärifd^c 9?oitg* 

orbnung* 
silsile-i meratib-i hükk- 

jam,abminiftratioc 9lang== 

orbnung. 
silsile-i meratib-i itaat, 

bir birlerine tabylyk 

silsilesi, ©uborbinatioit. 
süsile-narae , soj defteri, 

§egere-i neseb, ©tamm* 

bäum, 
silsilet ül-meratib ül-re- 

habin, 5ßriefter]^errfc^aft, 

^icrarc^te. 
silüp süpürmek, hepsyni 

dalmak, wegraffen, rein 

augpliinbern. 
silynti, ßizgi jeri, men- 

such jer, baS SScrlöfd^tc, 

ba^ ^ertDifc^te. 
sim, gümüS, @ilber. 
sim siah, kap kara, ganj 

]d)toaxi, rabenfd^marj. 
sima, benz, öehre, jüz, 

wegh, SluSfc]^en,®efi^tg*= 

mienc. [fiognomie. 

sima, öehre, lyka, 5ßl^^s 



simab, giwa, 2iwa, Duccf * 

filbcr. 
simat, alamet-i mümejjeze, 

c^araftertftifd^cS Äenn*» 

jcic^cn. ^ 

simetria, endaze, hendam, 

tenasüb, ®Uiä)ma% 

SbenntQ^. 
simia, hokkabazlyk , %a* 

fd^cnfpiclcrfunft. 
simiakjarlyk, ylm-i simia, 

natürlid^c SKogic. 
simit gewrek, S5rc$el. 
simsar, dellal, tellal, Wl'ah 

kx, ©cnfal. 
simsarlyk, 3KäfIergc[c§äft, 

äRäfelei. 
Sina, gebel-i Sina, tur-i 

Sina, S3crg ©inai. 
sindyrigi, muhazzym, ücr»» 

baulid^. 
sindyrmek, langfam ein* 

ficbcn laffcn. 
sine-bend, gjögyslyk, gjöks 

gebesi , SSSaffenrüftung. 
sine gjöks, kojun^ sadr, 

»ufen, »ruft, 
sinegyk, 2Rüc!e. [^Kcge. 
sinek, chara sinek, zübab, 
sini , tabia , Soff eebrett, 

S^^ecbrctt. 
sinir, asabet, 9ierD ; (inge 

sinir, inge damar, didyk, 

bic Äörperfafern). 



410 



sinir — sinyr öeklinesi. 



sinir, kernigen u^ndeki 
gemirtlyk,@c^nc,glcd^fc. 

sinir öekilmesyne dajyr, 
teiennügi , ycbtilagi, 
frampföaft, frampfartig. 

sinir öefylmesyue nafy 
ylag, te§ennüg-i def 
edenylag, IrampfftiKcnbc 
Srjnei. 

sinir takymi, hejet-i meg- 
muat ül-asab, 9{ert)en^ 
fjjftcm. 

sinir ylleti, 9lcröcnlranf* 
^cit, SReröofität. 

sinire muteallyk, azalete 
müteallyk, azali, }u ben 
SKuSfeln gcl^örig. 

sinirleri kund, Sedid ül- 
asab, ncröenftarf. 

siniileri kuwwetlendyrigi, 
mukawwi ül-asab, ner* 
öenftarfenb. 

sinirlü, sinir-i öok, ncröig, 
ncrüeitreic^. 

sinirlü, zu waSizet, fcl^nig, 

sinirlü et., azalet, balyk eti, 
gicifc^muSfel, SKuSlel. 

sinirmek, hazm et., t)tx^ 
bauen. [SBcrbauung. 

sinirmeklyk, sinme, bazm, 

sinirmemeklyk, sinmeme, 
hezrasyzlyk, Unt)erbau=» 
lic^fcit, Snbigcftion. 



sinlemek, ulumak, wolu- 

mak, Käffen, (oon ^un- 

bcn unb güc^jen). 
sinme, Serbauung, (f. si- 
nirmeklyk). 
sinmek, hazm olunmak, 

\xd) verbauen, jtdö ücr^ 

jcl^rcn. 
sinmesi güg, bezmi, un^ 

öcrbaulicfi. 
sinn, jag, ScbcnSoItcr. 
sinor, hudud, serhadd, ser 

zemin, aieic^Sgrengc. 
sinor kesmek, tahdid et., 

©rcnjc fcftfc^en , öcr^ 

marfcn. 
sinor taSi, ©rcngftein. 
sinor ta§i komak, @renj^ 

ftein fe^en. 
sinor taSi komaklygi, tah- 

did-i hudud, Slbgrcn jung, 

8l6marfung. 
sinordaS, hem hudnd, an- 

grcnjcnb. 
sinowa, chawra, fuhr, je- 

hudi chawrasi, Sttben- 

tetnpel, ©Qnagoge. 
sinsi, kalag, pfiffig, burc^« 

trieben, 
sinyr öekigi, muris-i te- 

gennüg, fonöulfiöifc^. 
sinyr öekilmesi, teSennüg, 

ychtyiag , Souüulfion, 

Ärompf. 



sipah — sirr sakiajan. 



411 



sipah, asker, %tmtt. 
sipahi, tfirfifdjcr ober frait^ 

^öfifd) algerifc^ft SReitcr* 

folbat, ©pal^i. [©olbat. 
3ipahi , askeri , Krieger, 
sipariS, emr, ismarlama, 

meemurijet , Sluftrag, 

Äommiffion. 
sipariS, ismarlama, tew- 

sije, Slitcmpfcl^Iung, Sr» 

ma^nung. 
sipariS et., ismarlamak, 

ermol^nen, anempfehlen, 

Sluftrag geben, 
siper, jcbe Art ©d^u^, (®e* 

länbcr, SIj^I ic). 
siper, kalkan, SEBelirfcöilb. 
siperde, siperlenmyg, mee- 

mun, gefdiüfet, bewahrt, 
sipia, mürekkeb balygi, 

Sintenfifc^. 
sipiher, l^immttfc^e ©pl^are. 
sipsi, boru, ©prac^rol^r. 
sir, (Sefdjirrglafur. 
sir, kimet-i garije, narch-i 

gari , ?|Jreiscourant ber 

Seben§mtttel. 
siiab, ßuftipiegelung. 
sirajet, bulaSma, ulagma, 

ulaSyklyk, SlnftedEung, 

^ Äontagium. 
sirajet edigi, sari, nlaSgan, 

anftedenb, fontagiöS. 
siret, SebenSioeife. 



siret, name-i amal, ter- 

g:üme, S3iograp^ie. 
siret-nüwis, ^iograpl^. 
sirete dajyr, biogropl^ifc^. 
sirilmak, kaömak, firar et., 

entfliel^en. 
siriäk, göz jaSi, jag, Zf^iäm. 
sirit, tirit, bulamag a^i, 

SBrobfuppe, ^anobl. 
sirkat, öalma, chyrsyzlyk, 

2)iebftQ^I. 
sirkat et., 6almak, ogru- 

lamak, ftel^Ien. 
sirke, bit sirkesi, kehle 

jumurtasi, Sopfniffe. 
sirke, chall, Sffig; (sarp 

sirke , keskin sirke, 

fd^arfer Sffig). 
sirkegi, ®ifigfabrifant. 
sirkelemek, sirke katmak, 

mit Sffig fäucrn. 
sirkelü tam , sirkelü ter- 

bije, mit Sffig gcfäuerte 

sirr, hykmet, raz, uner= 

forfcölid^eS ©el^eimnife, 

9K^fterium. 
sirr, syrr, güzlü §e], ©e- 

l^eimnife, ^eimlic^feit. 
sirr, kjatib, sirr kjatibi^ 

©el^eimfd^reiber, ©efretär. 
sirr sakiajan, dylyni tu- 

tar, kütüm üs-sirr, öer* 

fd)tt)iegen. 



412 



sirrdai — sizyn. . 



sirrdag, mahrem, äJertrau« 

ter. [SSertraulid^fcit. 
sirrdaglyk, mabremijet, 
sirri, mahremane, vertraut, 

Derttaulid^. 
sirri, sirrlü, hykmetlü, 

mermuz, geJ^eimnißüoII, 

m^ftcriöS. 
sirri, sirrlü, machfi, ör- 

tülü, gel^eim, verborgen, 
sirri iSaa et., ®el^eimni§ 

auioplaubertt. 
sirri saklamak, sirri hyfz 

et., ©eJ^eitnnig betDQl^ren. 
siryk, deri siryntysi, sahg, 

^autauffd^ürfung. 
sirynagak jol, dajanagak 

jer, maziaka, @c^Ieifs> 

hai)n, ©leitba^n. 
sitem, Si^rannci, (f. zulm). 
sitem, azar, Setm, tekdir, 

SJdctbigung , Äräitfung . 
sitem, dokunma, gadr, 

gefa, ©d^impf, ®^dU 

XDOXt. 

sitem wer., söjmek, §etm 
et., fd^eltcn, fd^impfen. 

sitem-amiz, hürmetsyz, 
fd^impflid^ , cl^rcnräl^rtg. 

sitma, gicbcr, (f. sytma). 

sitr, perde, Sßorl^ong. 

sitte, alti, ge§, fe^§. 

siwilgyk, öiban, kabargyk, 
?ßuftel, etterblatter. 



siwiäken, kajagyn, zalyk, 

fcblüpfrig, glitf^ig. 
siwiSmek, hulul et., so- 

kulmak, fd^Ieic^en. 
siwiSmek, kartalmak, ent« 

fommcn, enttoeidjcn. 
siwiSmek, sirylmak, siryn- 

mak, entschlüpfen (tt)te ein 

STalpfcö). 
siwiStyrmek , kajdyrmak, 

l^eimlic^ juftecfen. 
siwri, delen, iöeri geöigi, 

keskin, burd^bringenb. 
siwri, uglü, ugus siwri, gc- 

fpifet, fpifeig. 
siwri jer, siwrilyk, ug, 

@pi|e, fc^arfe§ ®nbe. 
siwri si5an, @pi|niau3. 
siwri sinek, @elfe, (Snfeft). 
siwriltmek, keskin et., 

fpt^en, fc^arf machen, 
siz, ©ie, 3^r (Snrcbc). 
siz, syz bila, bi, o^ne, 

um — : (Sübhesyz, o^ne 

^toeifel ; bila istisna« 

oljne SluSna^me; bi-na- 

zyr, ol^ne ©leid^en, un^ 

öcrglei^Iid^). 
siz-siz, ol^ne ©ie. 
sizde, in S^nen, in S^nen. 
size, 3^nen, Sud^. 
size benzer, er ift 3§nen 

ä^nlid^. 
sizyn,sizynki, euriger, *e, *». 



\0 ' 



Skoöia memleketi -^ soguljan. 



413 



Skoöia memleketi, @d^ott« 

lanb. 
soba, ogak, tandur, ^i^' 

mcrof en . : - -^^ , ^ [Siöpf er. 
sobagi, ogaköi, ^afner, 
sof, inge japak jön, japäk, 

lange feine ©d^aftüoHe. 
sof, suf, Sali, SDäottftoff, 

ffamclott. 
sofa, diwan, kanape, @ofa. 
Sofia, ©ofiQr ©tabt in S5ul* 

gatien. 
sofra, ajaklü sofra, astal, 

tirepeze, Xifd^. 
sofra, taam sofrasi, (£g« 

tifc^, Safel. 
sofra bezi^ sofra peSkiri, 

lifc^tuc^. 
sofra odasi, taam odasi, 

©peifejimmer , ©peife* 

faal. 
sofra takymi, sofra awa- 

danlykleri, kablar, Xifd^» 

gerät^e, ©ermce. 
sofra tal^mi dolabi, ^e^» 

benjtifcl, »uffet. 
sofradan kalkmak, t)om 

%\\ii^t aufftel^en. 
sofraja otm'mak, fid^ gu 

2;ifd^e fefeen. [abräumen, 
sofraji kaldyrmak, SSfd^ 
sofraji kurmak, 2!if d^ becfen. 
softa, sochta, ©tubierenbe 



ber turlifd^en §0(5fd^uten.>/ irurm). 



sofu, dindar, müteabbid> 

parsa, fromm, religiös, 
sofu, münafyk, grömmler, 

©d^einl^eitiger ; (haddan 

ziade sofu, ganatifer). 
sofulyk, mtinafyklyk,5röm' 

melei, ©d^ein^eiligfeit. 
sofulyk göstermek, fröm« 

mein, 
sofulyk satigi, müraj, 

^udmäufer ; (jalandan 

sofu, mtiraji, ^eud^ter, 

Sartüffe). 
sogan, sowan, basal, ^xdxt^ 

bei. [falt. 

soguk, souk, sowuk, barid, 
aoguk almak, souklanmak, 

fic^ erf alten, fic^ öer^« 

füllen, 
soguk öarpmasyndan olan 

§iS, nasyr, groftbeule. 
soguk ßekmek, Wiiit leiben, 
soguklanma, soguk alma, 

SBerfüiitung , ®rf ältung . 
soguklyk, istigna-i kalb^ 

kajdsyzlyk, ©leid^giltig* 

feit, 
soguklyk, soukyk, birudet, 

^älte; (keskin souk, 

groft, eiSfäUe). 
sogulgan, dud, SSürmer 

in 2:^ierlörpern ; (tek so- 

gulgan, safyr, SSanb* 



414 



sogulgan ylafil — sokak oglani. 



sogulgan ylagi, aBürmcr 

abtrcibcnbcS SKittel. 
sogutmak, tebrid et., ab- 

füllen, ' einfühlen, 
soj, al, chanedan, nesl, 

ogak, yrk, fjantilie, ®t^ 

f(|(ed|t; (padiSahlaryn 

^oji, padiiahlaryn ne- 

sebi, chanedan, fötiig« 

lic^c 2)t)naftie). 
soj, asalet, ki§i-zadelyk,ha- 

seb a neseb, äbel, W)tU 

ftanb. 
soj, asl, neseb, nesl, ^a« 

miüenftamm. 
soj, gins, kysm, @t\6)Ud)i, 

©attung. 
soj, gins, yrk, ^ud^t^SRacc; 

(soj at, SRacepfcrb). 
soj, soj köki nesl, znrijet, 

Stbftammung^OefdöIec^tö* 

liitte, 2)cfjcnbeng. 
soj defteri, ®efd^Ic^t§rc* 

gifter ; (). silsile-i neseb) . 
soj dejyämek, ewwelki so- 

jynden öykmak, au§ 

Der SIrt fd^Iagen, bege* 

ncriren. 
soj-zade , asyl-zade , bej- 

zade, ahl-i neseb, kiSi- 

zade, ogaklü, Sbelmann. 
sojmak, öalmak, kapmak, 

ogTulamak, berauben, 

plünbeni. 



sojmak, diplak et, ber 

Äleiber berauben, 
sojmak, deriji jüzmek, 

juzmek, ^aut abjie^en, 

fd|inben. 
sojmak, kabugi öykarmak, 

kabugi sojmak, fetalen, 

abfc^älen. [austreiben, 
sojmak, urnbaji öykarmak, 
sojsyz adam, alöak kl- 

mesne, na-kes, merd-i 

chasir, gemeiner SKann, 

gafin. 
sojtari, maschara, mnkal- 

lyd, 5ßoffenreifeer^ f>ar 

lefin. 
sojunmak, fid^ entficiben, 

SIeiber ablegen, 
sojynti, sojylmyS deri, ab- 

gejogene §aut. 
sojyg, sojgun, ßalma, ka- 

pyg, ^Beraubung, Sltt§* 

plünberung. 
sojy S , soj un ma , tearri-i 

nefs, ®ntblö§ung, &nU 

be^rung. 
sokak, jol, zokak, @affe; 

(Jan sokagi, Ouergaffc; 

öykmaz sokak,@ac(gaffe ; 

böjük sokak, ^auptgaffc). 
sokak köSesi, dort jol agzi, 

Sreugtncg. 
sokak oglani, stirtük, sür- 

ttik ßoguk, ®affenj[ungc. 



sokaklarda mali aatygi - sotuk kestyrmek. 415 



sokaklarda mali satygi, 

öeröi, ©tanbfrömcr. 
sokakyn köSe baSi, ©offen* 

ecfc. 
sokmak , batyrmak, eiti« 

taud^en, öerfenfen. 
sokmak, gindermek, i6eri 

komak, kojmak, l^tnetn* 

ftecfen, l^tncinfd^icben ; 

(elyni gebyne sokmak, 

^axib in bie Saften 

ftecfcn). 
sokmak, sangmak, fted^eti, 

anftecfeen. 
sokmak, sokuStyrmak, ka^- 

lamak, (gbclfteinc ein*= 

füffen. 
sokulgan, girigi, hilekjar, 

Sntriguant. 
sokulgan, her i§e burnuni 

sokar, ©ner, ber feine 

Siafe' überaH Ijinftecft. 
sokulmak, giriämek, fid^ 

aufbrängcn nad) Sefannt* 

fd)aften fal^nben. 
sokulmak, hulul et., fi^ 

einf d^meid^eln, fid^ fd^mie^* 

gen. 
sokulmak, iöerije geömek, 

siwiSmek, ft(| einbrän* 

gen, fid) einfclleid^en. 
sokum , derg , kaälama, 

Raffung ber ©belfteine. 
sokuS, sokma, sangi, ©tid^. 



sol, jesar, linfer, *e, »«g* 
sol tarafa gidinyz ! gelten 

Sie linfS ! [linfö toenben. 
sol tarafa sapmak, fid^ 
sola, sol Jana, sol tarafa, 

linl^, nad) linU. 
solak, eljemalige Seibgarbe 

beS ©ultanS. 
solak, aser, linfl^änbig. 
solmak, kesb-i zübul et., 

njelfen, öernjelfen. 
solmak, reng gitmek, reng 

kesilmek, abfc^ie^en, 

(öon i^axht). 
solmaz öigek, kadife öiöegi, 

emir-i aSykan , sultan 

borki, Slmarantl^e, SCau* 

fenbfc^ön. 
solmaz diöek, olmez diken^ 

9lainbluttte, Swinortelle. 
solmyg , pejmürde, mlt^ 

öeriüelft. 
solugi kesilmyg, atl^emfoS. 
soluk, nefes, Sltl^em, ^aud^. 
soluk, sonuk, gilasyz, mott^ 

glanjloS. 
soluk almak, solumak, 

nefes almak , teneffüs 

et., atl^men, einat^men. 
soluk kesilmek, Slt^em öer* 

lieren. 
soluk kestyrmek , nefesi 

bogmak, oufeer Sltl^em 

fefeen. 



416 



solumak — sora-sora iömek. 



solumak, kySlamak, harel 
harel solumak, feud^en, 

som souk,etöf alt. [f cbnouben. 

somun, samun, orbinarel 
SKarftbrob. * 

somutmak, gehre et., ek§i 
jüz et., faucrtöpfifc^c 
SKtencn ntad^cn , übler 
Saune fein. 

son, achyr, Ic|ter, *e, -S. 

son, achyr, akybet, niha- 
jet, ®nbe. [§erbft. 

son, behar, charif, gjüz, 

son defa, ein für aUemal. 

son nefes, le^ter ©eufjer. 

son sonynda, akybet ül- 
emr, en sonra, hele, 
enblid^, fd^Iiefelicft. 

sondurma, ruzgjardan sak- 
lajan perde,tenef, SBinb* 
fc^irm, fpanifd^e aßanb. 

soni jok, tükenmez, enb« 
Ins, unaufj^örlidi ; (ebedi, 
ezeli, etnig, öon 6tt)igfeit). 

sonma, arz etme, teklif, 
werme, bag Slnerbieten. 

sonmak, reid^en, baneidöen ; 
(el sonmak, el uzatmak, 
§anb reid)en). 

sonmak, takdim et., ein« 
reid^en, überreichen ; (arzu 
hal sonmak, arzu hal 
takdim et., ®efuc^ ein* 
reichen). 



sonmak, takdim et., tek- 
lif et., anbieten, baröictcn. 

sonpara,@i^mergeI, (f. süm- 
badeg). 

sonra, bad, nac^, (syzden 
sonra, nad^ S^nen). 

sonia, bad, badehu, ondan 
sonra, pes, summe, ^ier< 
auf, öernad^, fobann. 

sonra gelmek, ardynge git- 
mek, nad^ge^en, folgen. 

sonradan dogmyS, pes-zad, 
sewg, fpäter geboren, 
jünger. 

sonradanmejdana gykmy§, 
aiöaktan gelme, sonra- 
dan dewlete ermy§, ®m^ 
porfömmting, 5ßart)enue. 

sonraja brakmak , sajyr 
wakte teechir et., auf- 
fc^ieben, öerfd^ieben. 

sonraki, sonra gelen, ge- 
legek, folgenb, nac^tom« 
menb ; (sonraki gün, ber 
folgenbe 2;ag). 

sonralyk, teachchyr, ^o* 
fterioritöt, bo§ ©päter* 
fein. 

sopa, asa, ^nittel, bidEer 
©tocf. 

sora-sora ißmek, jutum- 
jutum i^mek, ©etränfe 
f^Iürfen, nippen, Mein* 
ttjeife trinlen. 



sorgui — sQJQi. 



417 



sorgng, SRei^crbufcö ; (zülf, 

aflei^erbufd^ btö @u(taniS). 
sorgug, sergug, ba§ gegasi, 

tulga teli, gcberbufd^, 

^elmbufd^. 
sorma, soryä, sual, ^rage. 
sormak, danySmak, istiSare 

et., um dtax^ fragen, fic^ 

fRaÜ)^ erholen, 
sormak, istifsar et., sual 

et, fragen, befragen. 
sorjStyrmak, araStyrmak, 

chaber almak, nac^fra« 

gen, fid^ erfunbigen. 
söhbet,Sont)erfation, (f. söj- 

leäme). 
söhbet, lakyrdi, musaha- 

bet, mütgaleme, müza- 

kere, Untenebung, S5c» 

fprce^ung. 
s(^jlejün jazdyrmak, jaza- 

gagyni dejü wer., imla 

et. biftiren, in bic gcber 

fagen. 
söjlejyS, kelime, söz, ybare, 

ajortrag, äuiSbrucföwcife. 
söjlejyi , nutk , telaffüz, 

Sludjprad^e. 
söjlemeje baSlamak, nutka 

gelmek, ju fpred()en an^ 

fangen. [fprcd^en. 

söjlemek , ^emanben an« 
söjlemek, deinek, diu wer, 

ejitmek, fagen; (ezber- 



den söjlemek, takrir-i 
kelam et., rejitiren, au§« 
menbig ^erfagen). 

söjlemek, demek, ejytmek, 
diu wer, fogen. 

söjlemek, kelam et, la- 
kyrdi et., tekellüm et., 
fpred^en , reben ; (burun- 
dan söjlemek, chym- 
chym söjlemek, näfeln). 

söjlenyr, dejerler, denyr, 
meukul dyr, man fagt, 
ei^ luirb gefproc^en. 

söjleSme, konuSuklyk, söh- 
bet, tekellüm, ^onDer« 
fation, ®efpräc^. 

söjleSmek, konuSmak, mu- 
haweret et., söhbet et., 
fonöerftren, ficö mit ®c* 
fprädj unterl^alten. 

söjletme, istintak, gerieft« 
lidie« SBer^ör. 

söjletmek, imtihan et., 
prüfen, ejanriniren. 

söjmek, sibb et., §etm et., 
fd^impfen, befd^impfcn. 

söjündyrmek, dindyrmek, 
gewgetmek, Dämpfen, 
abfc^wäi^en ; (itfa-i de- 
jyn et., eine ©d^ulb til« 
gen). 

söjüS, ©d^impfwort (f. sibb). 

söjüS, süjüi, haälama, ge^ 
fottencS Siinbfleifc^. 

27 



418 



sSJut - sözde. 



söjüt, söjüt agagi, syfsaf, 
2Betben6aum. 

sökigi, hall edigi, auftö* 
fcnb. 

sökmek, dikiSi sökmek, 
auftrennen, jertrennen. 

sökük, sökük jer, aufge«* 
trennte 9ia^t. 

sökülme, dagylma, inhylal, 
Sluflöfung , Srnjcicfiung. 

sökülmek, dikiS sökülmek, 
fi^ auftrennen, Sßal^t auf* 
ge^en. 

sökülmyä, aufgetrennt. 

söndyrmek, söjyndyrmek, 
itfa et., auSlöfd^en, er* 
fticfcn ; (mumi söndyr- 
mek, Sid^t auSlöfcfeen, 
ate^i söjyndyrmek, ateSi 
bastyrmak, ^mtx 
löfd^en). 

sönmek, söjynmek, er* 
löfdien. 

söz, SofungStoort (f. Suar). 

söz, dejyS, hykmet, kawl, 
müteber söz, ©entenj, 
©enffprud^, ©ittenfprud^. 

söz, kelime, lafz, 2Bort. 

söz, mewid, waad, wade, 
^ufid^erung, bag SSer* 
fpred^en. 

söz anlamaz bir adam dyr, 
er ift ein SRenfd^', ber 
feine SSemunft annimmt. 



söz atmak, dile gönül kir- 

mak , gigiStyrmek, 

ftic^eln, ©tic^elreben ge* 

ben. 
söz atmak, söz atup kor- 

kutmak, mit äBorten 

brol^en. 
söz bityrmek , auStc&en, 

SRebe becnbigen. 
söz öoklygi, kesret-i ke- 

lam, tatwil-i kelam, 

uzunlyk, SBeitfdjweifig* 

feit, aSeitläufigfeit. 
söz karSuIamak, itiraz et., 

eintoenben. 
söz sahybi, ehl-i kelam 

mütekellym, SRebner. 
söz söjlemek, söjlemek, ke- 
lam et., lakyrdi et., rcben, 

fprec^en. 
söz tutan, itaatlü, muti, 

ge^orfam, folgfam. 
söz tutmak, söz eslemek, 

dinlemek, ge^or^en, 

folgfam fein, 
söz wer., aM et., iltizam 

et., fid6 münblicft öcr* 

pftid^ten. 
söz wer., teahhüd et., 

waad et., üerfpred^en, 

jufagen. 
sözde, dinilen, demekle, 

maruf, fogenannt, an- 

geblid^. 



sSzek — SU köpf. 



410 



sözek, süzek, kefgir, ®urc§* 
fdjlag, ©cil^er. 

sözgi, sözgüg, keSe, mysfa, 
giltrirtri^tcr, ©eil^tuc^. 

süzi bir et, söjleSmek, 
öcrabrcben , vereinbaren. 

Sozi geßer, nüfuzlü, ein* 
flulreicft. 

sözmek, süzmek, keöeden 
geßürmek , t)urc6feit)en, 
filtriren. [fidern. 

sözüimek, syzmak, burif)« 

sözülmeklyk, iöine geö- 
mesi, tereSuh, Snfiltra* 
tion. 

sözynde durmamak, s5- 
zynden dönmek, nükjul 
et., fein SBort nid^t 
Italien. 

sözynden dönme, nükjul, 
rügu, SEBiberruf, ^urüdE^ 
naBme feines SBorteS. 

Stambul, Istambol, Kos- 
tantinije, Äonftantinopel, 
©tambuI.[wir,Äupferftid^. 

stampa, basma suret, tas- 

su, ab, ma, SBaffer; (et 
suji, SBouillon, ti^ei^^^ 
fuppe; akmaz su, göl, 
@ee; iöegek su, 2;rinf=* 
»affer). 

SU, asare, sykynti, syzynti, 
uzare, ©aft; (limon 
suji, Sitronenfaft). 



SU ati, at balygi, feres 

ül-ma , Sßiipf erb , glufe« 

pferb. 
SU, Jan, Seite, Sage. 
SU arigi, arik oluk, su joli, 

Slinne, ?lbleitung8rinne. 
su baskynlygi, su taSmasi, 

ta§kynlyk, Ueberfd^wem* 

mung. 
su ba^i, ajn, bunar ba§i, 

menba, aSäafferquelle. 
SU bendi, asma kapu, sedd, 

SBafferfd^Ieufee. 
SU bendi , bend , sedd, 

SBafferbamm. 
SU öekmek, su almak, 

SBaffer fc^öpfen. 
SU dejyrmeni, SBaff ermül^Ie. 
SU dökeg:ek jer, mensa, 

5ßiffoir. 
su dökmek, iSmek, te- 

bewwül et., ^arnen, uri« 

niren. 
su igyne sokmek, inS SBaffer 

öerfenfen. 
SU ile gitmek, nehren git- 

mek, gu SBaffer reifen. 
SU joli, oluk, offener SBaf* 

ferfanal. [teitung. 

su-joli, su-terazu, SBaffer* 
SU katylmyä süd, mit 

SBaffer öerbünnte aKild^. 
SU köpi, 3n kabi, SBaffer« 

tonne. 

27* 



420 



8u 8erpmek — 8u6teD pak et. 



SU serpmek, sulamak, su- 

warmak, iska et., 6e« 
toäffcrn, begießen. 
SU serpmek, su ile fiäkjr- 

mak, serpmek, mit 

SBaffer befprengen, he^ 

fprifecn. [manda, SSüffet. 
SU sjgyri, manda, kara 
SU talmak, ta§mak, über« 

fc^roemmen. 
su terazisi, su mahalli, 

hawuz, 8Baffer=»8ieierDoir. 
SU teresi, Srunnfreffe. 
SU üzerynde jelmek, su- 

jyn jüzine jüzmek, oben* 

auf f c^iDimmen, auf bem 

SBSaffer treiben, 
sual, 5^oge, (f. süal). 
sual-i kelbi, bogmaga 

öksürük, Seuc^öuften. 
subh-i sadyk , XageSan* 

bru^, (f. sahar). 
subhan, 2ob ®otte§. 
subhan allah! @e(obt fei 

@ott! 
subjan, (5ßl. ö. sabi), min« 

berjäl^rig, unmünbig. 
subjane nash-i wasi et., 

SKinberiäl^rigen einen 

SSormunb beftellen. 
suö, chata, günah, @ünbe, 

®ebot§übertretung. 
suö, gurm kabahat, SBer« 

ge^en, SSerbred^en. 



su5 et., ginajet et., kaba- 
hat iSlemek, SBerbrec^en 

begeben. 
suS iälemek, sudlü ol., 

chata et., günah et., 

fünbtgen. 
suölama, isnad, söhmet, 

93ef d^ulbigung , SSegic^ti« 

gung. 
suölamak, gammazlamak, 

kowlamak, anflogen, be^ 

fc^ulbigen. 
suölü, su6 eden, garym. 

SSerbrec^er , SRiffet^öter. 
suölü, eksiklü günahkjaiv 

©ttnber, fünbfoft. 
suölü, gärämlü, kabahatlü, 

töhmetlü, fc^ulbig, ftraf- 

bar. [öerbre^erifcö- 

suölü, töhmetlü, frimincü, 
suösyz, bigürym, günah- 

syz, l3i-günah, fd^uIbloS, 

unfc^ulbig. 
suösyzlygyni ispat et., fic^ 

rechtfertigen, 
suösyzlyk, kabahatsyzlyk, 

paklyk, Unfc§ulb,©d^ulb^ 

lofigfeit. 
suösyziyk ispati, ispat-i 

beraet, 9iec^tfertigung. 
suöten pak et., suSten 

pake öykarmak, teprije-i 

zimmet et., rechtfertigen, 

Slnllage entlräften. 



8uöynl Ikrar et. — sukut. 



421 



sußyni ikrar et., Siä) an* 
Hagen, \iä) jd^ulbig bc* 
fennen. 

suchen, SBort, (f. söz). 

suchret, angaria, grol^nc, 
gtol^nbicnft. [©croinn. 

sud, fajde, kjar, SBort^eil, 

suda, baS agrysi, Äopfttjel^. 

suda bogniak , bogmak, 
gark et., ertronfcn. 

suda jüzigi, jfizigi, sebbah, 
©d^roimmer; (ehl-i seba- 
hat, geroanbter ©d^roim* 
mer). 

Sudan korkan, sudan kor- 
kar, kudurmyä, kuduz, 
ttjafferfc^cu, ȟt^cnb. 

sude , owmys , gerieben, 
frottirt. 

sude basylmyS, gark olun- 
my§, überid(tt)cmmt. 

sudur,görünmeklyk,zuhur, 
@r) Meinung ; (bir fer- 
man-i humajunyn su- 
duri, baS ©rfc^einen eines 
faiferlic^en g^nnani^). 

suf, SBoOftoff, (f. sof) 

sufuf, (p. t)i saff), mili* 
tärifdie ©lieber. 

suguk, bumbar, munbar, 
a3uri:t,»rattt)urft;(fi§enk 
sugugi,fi§enktitili,5ßut 
öertt)urft, äünbwurft, 
(artiOeriftifc^). 



suguk5i , domuz kasabi, 

SBürftler, ©d^tneinidjläclö* 

ter. 
suhulet, asanlyk, kolajlyk, 

Seiditigf eit , Ungejttjun» 

genftcit. 
suhulet ile, asanlyk ile, 

kolajgi, 2n)angIoS, mit 

Seid&tigfeit. 
8uj, chabis, kern, kötü, 

fd&Iec^t, böfe. 
suj hezm, hezm güfilygi, 

SSerbauungSftörung. 
suj kasd, jaramaz kasd, 

böfe 8lbficf|t. 
suj zann, fena sani, iSkil, 

§übhe, SBerbacfjt. 
suj zann et., suj-i zanne 

dQSmek, 9(r3n)ol^n l^aben, 

SSerbadit liegen, 
suj zanne, zahib oL, SSer* 

bad^t fc^öpfen. 
suja bogulmak, bogulmak, 

fic^ ertränfen. 
suje battyrmak, akar suda 

jajkamak, suda gitmek, 

im SSäaffer moten. 
sujyn jüzyne öykmak, dal- 

gyS jüzmek , obenauf 

fc^roimmen , auf bem 

SBaffer treiben, 
sukjunet, SRuIje, (f. sük- 

junet). [©turg, i^aU. 
sukut , düäme , düSyS, 



422 



sukut et. — suret. 



sukut et., düSmek, habit 

ol., ftürgcn, follcn. 
snlamak, begießen, (f. su 

serpmek). 
sulamak iMn kowa, @k%^ 

fonne. 
suU), barySyk, Äopitulo* 

tion3*Unterl^QnbIung. 
sulh , bary§ , musalaha, 

grieben , SanbeSfrieben. 
sulh edigi, sulhgi, bary§- 

tyrygi,muslyh,5ricbcn§«» 

ftiftcr. 
sulh edySmek, barygmak, 

söjleämek, 5rieben<et)cr* 

l^anblungen ontnüpfen. 
sulh et., ahd-i musalaha 

et., ^rieben fc^ liefen, 
sulh ettyrmek, barygtyr- 

mak, ^rieben ftiften. 
sulh-muahedesi , ahd-i 

musaleha , ^riebenS« 

traltat. 
sulh senedi, uzlaSma se- 

nedi, SBergleic^Saft, SBcr* 

gleid^gt)ertrag. 
sulhe majyl, sulhi sewi^i, 

barySi sewer, fricbfertig, 

friebliebcnb. 
Sultan, {^l Selatin), Pa- 

diäah, ©ultan, S3e{|err* 

fcj^er ber Ottomanen, 
sultan, Saifer, Äönig, 

(i. Sah). 



sultan , melik , padiSah, 

Sah, regierenbcr fjurft, 

©oubcrän. 
sultan, padiSah, Sab, mor« 

getilänbifc^er Sotfcr. 
sultan, padiSah, Sehin-§ah, 

Slßein^errfd^er, SRonarc^. 
Sultane , ©ultonin , erfte 

grau beS ©ultanS. 
sultani, chünkjaryn, krale 

machsus, padilahi, !ö^ 

niglicb. 
sultani, kaisari, padiSahi, 

Sahi, latferlidp. 
sulü, abdar, maji, wäffcrig. 
sulü, suji öok, abdar, faf^ 

tig, faftöoK. 
summa, imdi, pes, alfo, 

bemnacö. 
sumurdamak , chyrylda- 

mak , myrmyrlamak, 

brummen, murren, 
sun, fyl, iS, kjar, SSäerf, 

Slrbett ; (sun-i ilahi, SBerf 

®otteS). [sünnet). 

sunnet, S5efd)ncibung, (f. 
sur, Oßl. es war), siran, 

^Ringmauer, [einer ©tobt, 
sur-i beide , ^Ringmauer 
surch, xoti), (f. ^rmyzi). 
sure, Kapitel beS Soran. 
suret, arijeti jüz, japma 

jüz, ßehre-i arijet, aWaSle, 

Sarüe. 



suret — 8uret-l zahyrede olan. 



423 



suret, benz, öehre, ruj, 

wegh, SlntHfe, ©efic^t. 
suret, chajjal, düzgün, su- 

ret-i muamele, 2;rug*= 

Bilb, ^irngcfpinttft. 
suret, gorünyS, gösteryg, 

äußerer ©dicin, Slnfc^ein. 
suret, hejkel, Stbbilbung, 

SDarfteQung. 
suret, hejkel, kyllyk, Sekl, 

äußere ©eftalt , gorm, 

gigur. 
suret, nakl, nusche-i sanije, 

Äopie, Slbjc^rift. 
suret, resm, ^^ic^nung. 
suret, suret-i mesel, tas- 

wir, ©emälbe. 
suret, taswir, Sßortrat, 

S5ilD. 
suret basmak , basmak, 

Ämjfcrplatte abjiel^eti, 

abbruden. 
suret öekmek, suret jaz, 

mak, nakSyni öykarmak, 

taswir et., malen, bar* 

fteUen. 
suret öykarma , nusche 

öykarma, Sran^flription. 
suret et., buruni §i§ürmek, 

^ehre et., küsmek, 

fd^moHen. 
suret göstermek, asli jok- 

tan japmak, oorfc^ügen, 

üo.rtüenben. 



suret komak, arijeti jüz 

gejdyrmek , maStiren, 

Sarüe anlegen, 
suret wer., §ekillemek, 

Sekl wer., taswir et., 

formen, geftalten. 
suret ile, behanesile, unter 

bem SSortoanbe. 
suret-i asiije, asl sureti, 

29pu§, Urbilb, aRobeO. 
suret-i hareket, eda, tawr, 

SBenel^men, Sfeanieren. 
suret-i hükjumet, JRegie^ 

rungSform. 
suret-i kefkebije, ©tern« 

bilber, Sonftellation. 
suret-i misalijet, alamet, 

iSaret, suret-i mumasUe, 

örnek, temsil, ©innbilb, 

©^mbot. 
suret-i muamele, gösteryä, 

müwazaat, SBer fteüung , 

falfd^er ©d^ein. 
suret-i mümasile, alamet, 

temsil , ©innbilb, @m- 

blem. [meife. 

suret-i tekellüm,Slu8brudE§* 
suret-i wehmije, chajal, 

karalti, tejf, Srugbilb, 

5ß^antom.[fa(fd^er@c^ein. 
suret-i zahyre , tesanny, 
suret-i zahyrede olan, mü- 

wazea tarik ile olan, 

jum ©d^eine getljan. 



424 



8ureta ~ suwarmak. 



sureta , sureten , suret-i 

zahyrede,ta§rada, öu^er« 

ix(b, bem Slnfc^eine nod^. 
sureta zahid, jalandan sofu, 

münafyk, ©d^einl^eiliger. 
sureti asli ile tatbik u 

mukabele et., ^bfc^rift 

mit bem Drigtnolc öcr* 

glrid^en, foHotioniren. 
sureti jüzynden öykarmak, 

jüz örtüsyni öykarmak, 

cntlarücn, fUla^lt ahm^^ 

men. 
suretlenme, suret-bulma, 

te§kil, ©cftoltung, ^^r* 

mation. 
suretsyz, bed-iyka, uslub- 

syz, mifegcftdtct. 
suretyni almak, suretyni 

öykarmak , nüschesyni 

öykarmak , abfdjrcibcn, 

fopircn. 
suretyni bozmak, äeklyni 

bozmak , cirkinletmek, 

öcrunftalten. 
surna , boru , trampeta, 

zurna, Irompete. 
surnazen, boruzen, tram- 

petagi, XxompettT. 
surre, ©olbroQe, ©elbroQe. 
sus! sus ol! ©c^meige! 

©et ftttt ! 
sus ol., sakjut et., sus- 

mak, fd^toeigett, ftitt fein. 



susadan, susuzlyk weren, 

S)urft errcgcnb. 
susam , susen , sewsen, 

©c^mertlilic, 3rig. 
susam,susen, zambak,fit{ie. 
susen-i beri, jaban suseni, 

«ffobiffitic, XagKIie. 
susmy§, sakit, üerfc^miegenr 

Def^eimlic^t. 
susuz, susyz, burftig. 
susuz ol., susamak, susyz 

Ol., bürften, S)urft l^aben. 
susuzlygi gidermek, su- 

suzlygi def et., kandyr- 

mak, Surft löfc^en. 
susuzlyk, teSnelyk, Surft, 
suubet, göölyk, usret, 

©d&mierigfeit, $inberni§. 
suubetlü, ßetin, güö, mü§- 

kyljfd&micrig^befc^mcrlic^. 
suud, SykyS, masad, ba^ 

Sluffteigcn, ^immelfal^rt, 
suwar, atlü, beritten, 
suwar Ol., at ile gitmek, 

reiten, 
suwari, atlü, faris, Sieiter. 
suwari, atlü askeri, su- 
wari askeri, ÄaoaUerte. 
suwarlyk, binigilyk, firusi- 

jet, JReit fünft, 
suwarmak, S^ere tränfen; 

(atlari suwarmak, iska 

et., iöürmek, ?ßferbe 

Iränfen). 



suwannak - sQjiuil. 



425 



suwarmak, snlamak, toa\^ 

fern, begießen, 
süal araStyrma, tefahhus, 

teftiS, Slad^forf^ung, 

Unterfud^ung. 
süal, istifham, pursyS, so- 

17S, 5roge,5rogefteaung. 
süal, sorma, snal, f^rage, 

©treitfroge. 
süal et., ara^tyrmak, cha- 

ber almak, soruStyrmak, 

teftiS et., nod^forfc^cn, 

unter}n^en.[5roge ftetlen' 
süal et., sormak, fragen, 
aüal-i chatyr et., fic^ nad) 

bcm IBefinben crfunbigen. 
sübhan allah ! ®ott fei ge« 

lobt! mein ©Ott! 
sübije, ©erftentranf, Stüf)U 

tranl. 
sübut, sebt, durgunlyk, rü- 

süww, Do^ 5^ftmo(^en 

einei^ Pc^tigen ^örperi^, 

gijotion. 
Süd, leben, §ir, SRild^; 

(ek§i Süd , foure ÜRilcl^ ; 

jogurt, geftocfte SKildö). 
Süd ile kajnamyg un, bu- 

lanmag, lapa, 3Jiilc^brei. 
Süd sagmak, sagy sagmak, 

melten. 
Süd kardaS, ÜRil^bruber. 
Süd wer.,emzyrmek, meme 

wer., fangen. 



süd-ana; daja, taja, ©äng- 

amme. [((ogugi,@äugItng. 
Südamen, besleme, meme 
südchane, süd dükkjani, 

SRilc^fommcr. 
südde, eSik, i§ik, kapu 

e§igi, ©d^roefle, %1)äx^ 

fd^ttjeüe. 
südde-i seadet, ©c^meUe 

ber ©lücffeligfcit, (otto* 

manifd^c Pforte). 
Süden kestyrmek, fitam et., 

memedenkesmek, ftinb 

entn)ö()nen, ^nb abfpo^ 

nen. 
südgi, Süd satan, äRilc^- 

üertäufcr; (südgi kari, 

Süd satan kari, 3ßi(c^« 

tjerföuferin). 
südlü, sudlüjen, mtld^ig. , 
südlü a§, südlü jemek, 

SRilc^fpeife. 
südlü balyk, ÜRildjfifc^, 

äJüId^ner; (jumnrtalü, 

SRogncr). 
südlü inek, mi(döreid)e ^ul^. 
südlü ot, baklet-i jehudije, 

©änfebiftel, ©onbiftel. 
sües denizi, bahr-ikulzum, 

rotl^eg SReer. [flechte, 
sügür mantari, 9Rooi^« 
sügud, jere beraber te- 

mena, rükju, temena^baS 

SheberfaHenr gußfoll. 



426 



8tt||uk — sOmiirmek. 



süguk, SBurft (f. suguk). 
süjlün, süglüD, tedrüg, 

gafan. [©öbeL 

süjuf, (5ß. t)Oit sejf),@cöiDcrt, 
süjüS, söjüg, haglama, ge^ 

fotteneS 9iinbflcifc&. 
sükjün, rükjud, wükuf, 

©efd^äftsftocfung , fBlnU 

ftodung. 
sükjunet, aram, dinlenme, 

rahat, Siul^e, ©tiße. 
sükjunet-i hawa u bahr, 

aaSinb- unö aKeereSftiac. 
sükjut, kästen sükjut, 

ketm, taji, öorfäfelid^c 

SBerfc^tüicgcnl^eit, Ueber* 

gel^ung. [kit). 

sükjuti, fd&lDcigfom, (f. sa- 
sükker, Seker, ^nätr, 
sükkeri, geker iöi, geker- 

leme, Qadtxtotxt 
sükut et., dügmek, habit 

oL, J^crabfaHen. 
Sülejman, ©alamon, @oIi* 

man. 
Sülejman pejgamberi, @a« 

lamon ber 5ßrop^et. 
sülejmani, bejaz akik, bal- 

gami jeäim, Dn%ftcin. 
suis, üöte bir, üßüngi paj 

dritter, S)rittt^cil. 
süluk, hareket, rewi§, 

tawr,2luffül^rung,Seben§* 

tuanbel; (hüsn-i süluk, 



tawr, Sluff ü^rung ; suj 

hareket, jd^Icd^tc Auf* 

fü^rung). 
sülüjen, zingifra, ßinrtobtx. 
sülük, Slutcgcl. 
sülük komak, sülük japys- 

tjrmak, S3IutegcI fe|en. 
sülümen, zibak-i musayd 

hülw , Quedfilberf ubli* 

mot. 
süm ül-far, siSan oti, zer- 

nich, Slrfcnil, Sfiattengift. 
sümad, somad, ziafet, 

aSonfctt, ©aftmaW. 
sümak taSi, samaki mer- 

mer, ^orpl^^r, Steibeftein 

für garbcn. 
sümak ta§i üzerjne ezmek, 

auf einem ^ßorpl^^rfteine 

färben reiben, 
sümbadeg, sonpara, süm- 

pade, ©d^mergcl, ©d^mir^ 

gel. [beS S^ierfreifcg). 
sümbüle, 3ungfrau,(3eicf|en 
sümmak, f^örberbaum, 

©erberftroucb. 
sümük, 9lo^ ; (sümük akma, 

?Ro|Iranfl&eit ber ^ferbe). 
sümüklü, ro|ig, ro|franf. 
sümüklü bögek, halezün, 

©djnedEe. 
sümürmek, sümkürmek, 

burunjni silmek , fic| 

fdinäu^en. 



siinbQI — sUrgiin et. 



427 



siinbül, zümbül, ^t)Qjintt)e. 
sündürme, öykma, S^or« 

fprung an ©ebäubcn. 
sünger Sabfd)toamin ; (sün- 

geri sykmak, ©d^mamtn 

auSbrfiden. 
süngü, Sajonnet, (f. sünü). 
sünnet, chatnet , cbytan, 

Säcfc^neibung. 
sünnet et., chatn et., Be« 

fdjneibcn, "(religiöfe (£e* 

rcmonie). 
sünnetlü, ehi-i sünnet, 

machtun, befd^nitteti, 85e* 

fc^nittener. 
sünub et., wuzuk bulmak, 

zuhure gelmek, fic^ 

offenbaren, belannt ttjer^ 

ben. 
sünü, süngü, Sajonnet. 
sünü dawranmak, fSaion* 

nete freujcn. 
sünürmek, bal et., jutmak, 

üerfcfttingen, tjerjc^Iudcn. 
süprünti, Äel^ric^t. 
süpürügi, ^[uelel^rer, 5^ger. 
süpürke, Äel^rbefen. 
süpürkegi, SBefenbinber. 
süpürmek, feieren, auStel^* 

ren. 
süpürüntilyk, güjariz, an* 

tcrirbif c^er Sanal, Sloafe. 
sürahi, äi§e, SSouteille, 

Slajdie. 



sürat, agele, Sapnklyk, 

tezlyk, Site, ©d^neHig* 

feit, 
sürat ile jürümek, tez jü- 

rümek, eilig gelten, rofcfi 

fcfireiten, 
sürömek, ajagyni kajdyr- 

mak, senderemek, ftol« 

pern, ftrauc^eln; (aja- 

gym süröti, ic^ bin au§* 

gerutfd^t). 
sürejja, ölker, perwin, 

©iebengeftirn , ^ßlejaben. 
sürer, jürek sürigi, mus- 

hil, obfül^retib, purgi* 

renb. 
sürgi, sürme, mandal, 

reze, kapu mandali, 

SRiegel, Stiürriegel. 
sürgi sürmek, sürgi öek- 

mek, tarla sürgülemek, 

eggen, 
sürgi sürmesi, tarla sür- 

meklygi, ba§ @ggen. 
sürgü, sürgi, @gge. 
sürgülemek, mandal sür- 
mek, rezelemek, üerrie« 

geln, juriegeln. 
sürgü, matrud, menfi, ber 

Verbannte, SanbeSöer* 

tt)iefene. 
sürgün et., nefi et., nefi-i 

beled et., üerbannen, eEi== 

liren. 



428 



sflrgSnlyk — sflrOkteiiiek. 



sürgünlyk, gela, nefi, SScr* 

bannung, SanbeSt)emei« 

fung. 
stiri, alaj, bölyk, gemaat, 

kalabalyk, grofec 3Rcn* 

fd^cnfc^oar, Xruppc. 
süri, katy, J)ccrbc ; (kojun 

sfirisi, ©c^af^eerbe; ari 

sürisi , ogul , S5icnen* 

fc^ttjarm). 
sürigi, ?ßoftinon, SBorrei* 

tcr. 
sürme, öekmege^ gjüz, 

@cf)tt6lQbe. 
stirme, mushil ylag, 316« 

ffi^rmittel, ^ßurgatio. 
sürme, siwa, Slnftric^, 

Uebertünd^ung. 
sürmek, na^^jie^cn, (f. sü- 

rüklemek). 
sürmek, baki kalmak, Ie<» 

Ben, \i6) erhalten; (sal- 

tanet sürmek, ^errfc^en, 

regieren), 
sürmek, baki oL, dajan- 

mak, durmak, istimrar 

bulmak, bauern, tt)äl^ren. 
sürmek, öift sürmek, jeri 

sürmek, natas et., top- 

ragi aktarmak, ^elb be» 

arbeiten, odEern, pflügen, 
sürmek, def et., kowmak, 

taSra et., üertreiben, 

ausflogen. 



sürmek, ilerületmek, jürüt- 

mek, sewk et., f^^^^^r 

öortoärtSfcfiieben. 
sürmek, jaglamak, owmak, 

fc^miercn, einölen, 
sürmek, jürütmek, sewk 

et., SSie^ treiben, 
sürmek , ge6mek, zeman 

geömek, 3^it öerflie^en, 

i3eit verrinnen, 
sürmek, jürüttyrmek, zor 

ile götürmek, geiDaltfam 

mitfc^Ieppen. 
sürmek, sywamak, über« 

ftreic^en, übertünchen, 
sürmek, nefi et, sürgün 

et., Derbannen, (anbe^« 

nerroeijen. 
sürtmek, owmak, owuS- 

tyrmak, reiben, frottiren. 
sürtu, setri, Ucberrocf. 
sürtük, sokak oglani, sür- 

tük ((ogak, @affenbube. 
sürtünmek, f riechen, (f. sü- 

rüklenmek). 
sürtünmek, öykmak, tyr- 

ma§mak, flettem. 
sürur, kejf Sazlyk, Senlyk, 

gfrö^Iic^feit, ßuftigfeit. 
sürur ü hubur, Suft unb 

greube. 
sürüklemek, öekmek, geiT 

et., fci)(eppen, l^erum« 

fd^Ieppen. 



sUrOklemek — sySramak. 



429 



sürüklemeky surmek, sürüp 
götürmek, ^ekmek, nac^ 
fid^ jie^en, jur golgc 

sürüklemek , sürtmek, 
am 93pben l^erumiiej^ett. 

sürüklenmek, imeklemek, 
sürtünerek warmak, ftc^ 
fc^lcppett, mütifam gc^en. 

sürüklenmek, sürtünmek, 
ftiec^en , am 83aud^e 

sürüklenmek, uzamak, ju 

lange bauent, ftc^ in bie 

Sänge jiel^en. 
sürükletmek , tatwil et., 

uzatmak, in bie Sänge 

jie^en. 
sürülmemyi, pur muattal, 

unbearbeitet, brac^. 
sürülmyS, aktarylmyS, na- 

tas olmyg, bebaut, bear*» 

beitet. 
sürüp götürmek, beraber 

götürmek, mitreisen, 

mitf^Ieppen. 
süryS, ikbal, ilerü gitme, 

istidrag, ba§ SBorrüden, 

ba^ SBortt)ärtSfcöreiten. 
süs, bezek, düzgün, zinet, 

^u|, @cl^müdtung. 
süslenmek, bezenmek, ken- 

disyni düzgün wer,, ftd^ 

pu^en, ftd^ fd^mücfen. 



sütun, Sud^f olumne, ©palte 
. einer IBuc^feite. 
sütun, amud, direk, @äule, 

$ßfei(er.^ 
Süwejyä, ^SuwejyS, ©uej, 

(©tobt). 
Süwejyg, bogazi, ©uejfa» 

nai. 
Süwejyg denizi, bahr-i kul- 

zum, rot^eS ^eer. 
süzmek, filtriren, (). söz- 

mek). 
sybg, boja, bojama, ^ax^ 

betinftur. 
sybt, kawm, SBoIISftamm. 
sygagagi ol., tekazi gel- 

mek, JRot^burft ^aben. 
syöan, SKauS, JRatte, (f. si- 

öan). 
syömak, haget et., seih 

et., tegajjüt et., 3lot\)^ 

burft üerric^ten. 
syßrajyä, sawlet, syßrama, 

©(|loung. 
syßrama, sycra^jyS, kalgy§, 

pertab, pertaw, ©prung, 

ba§ (Sntporfpringen. 
syöramak, atyrmak, fy§- 

kyrmak, tewran et, l^er* 

üorfprubeln , l^erauS* 

fpri^en, auSfprutien. 
syßramak, hop hop syöra- 

mak, sekmek, l^erum« 

fpringen, l^ilpfen. 



430 



sySramak — sygyi. 



syöramak, kalgymak, fprin« 

gen, cmporfpringcn. 
syöramak, sekmek, tekrar 

syöramak, abpraden, ju« 

rficfproQcn. 
sydk, dogru sözlülyk, sydk-i 

kelam, SBal^t^aftigfeit, 

SBal^t^eitöliebe. 
sydk, sadakat, dogi*uIyk, 

istikamet, ®erQbt|eit, 

äufricbtiglcit. 
sydk u kezbi fark et., ba^ 

f^alfc^e t)om äSat)ren un« 

terfd^eiben. 
sydk ü chulus üzre hare- 

ket et., aufrid^tig unb 

trcul^erjtg tianbeln. 
syffer, $RuQ. 
syffet, ad, ittisaf, @igen^ 

f diaftsbeilcgung , SBetite* 

lung. 
syflFet, chuj, haslet, §emi- 

jet, |)crjeii§eigcnfcl^aft. 
syffetlemek, ad komak, 

tewsif et. , Stgenfc^aft 

beilegen, betiteln, 
syffetlenmek , ittisai et., 

fic^ für @ttt)Q^ QUiSgeben. 
syfsaf, söjut agagi, SBei« 

benbaum. 
syg, alöak, a§agi, nieber, 

feid^t. 
sy?i syg jer, feicbte SBaffer* 

fteOe. 



sygamak, kywyrmak, tes- 

mir et., auffc^ürgen, auf« 

ftreifen. 
sygar, öigar, ^igorre. 
sygar-i syn, hal-i sygar, 

Unmünbigteit , SDWnber- 

jä^rigfeit. 
sygaret, kyßyklyk, ufak- 

lyk, Älein^eit. 
sygmak, iSine almak, is- 

tyab et., in fic^ faffen, 

begreifen; (akle sygar, 

begreiftid^ ; akle sygmaz, 

unbegreiflich), 
sygyn, gur, (llenntl^ier. 
sygynagak jer, sygynyS, 

^elga, 3uftw^t^ort. 
sygynmak, iltiga et., fic^ 

Pesten, iinflud^t fachen, 
sygynmak, saklanmak, sa- 

kinmak, ftd^ unter S)Q(^ 

bringen. 
sygynmyS, mühagir, mül- 

tegi, gepc^tet, ^lücöt* 

Kng. 
sygyr öobani, sygyrtmag, 

Dcftfenl^irt. 
sygyr eti, 9Knbfletfc^. 
sygyr, öküz, Dc^§. 
sygyrgyk, bogurtlak, ©taar 

(»ogel). 
sygyS, gejinlyk, istyab, 

9{auminl^alt , ^aff ungS« 

raunt. 



sygak — sykl. 



431 



sygak, germ, harr, issi, 

i)ei^^ loatm. 
sygak, hammam, tDarmeiS 

Sab. 
sygak, issigaklyk, hararet, 

^i|c, SBärmc. 
syhhat , afijet , choSlyk, 

mizag, saglyk, ©efuttb« 

l^cit, SBo^lbefinben. 
syhhat, dogrulyk, sawab, 

gtic^tigfcit. 
syhhat, sahhat, ger^eklyk, 

hakikat, SBal^rl^eit. 
syhhatlar olsun! afijet 

olson! SBol^I befotntni^! 
syhyr, efsun, göz bagigi- 

lyk, syhyrbazlyk, SBcr* 

jaubcrung, ^ejerci. 
syhyrbv, göz bagigi, gadi, 

$cjcninciftcr. 
syhyrbazlyk , bögu , ga- 

dulyk, göz bagygylyk, 

§ejcrci. [ftabboliftif. 
syhyrbazlyk, ylm-i ruhani, 
5yjam, orug, perhiz, firc^* 

syjam et., orug tutmak, 

faftcti, fid^ entljoltcn. 
.syjanet, ©cbu|, (). sianet). 
syjanet , arka , bimajet, 

^yjaset aleti, @uiIIottite. 
^yjyrmak , obftrcif cn , (f. 
syrmak). 



syjyrmak, dokanmak, an« 

fircifcn. 
syk, btd^t; (syk orman, 

bitter SBalb). 
syk, dar, tenk, eng, tnapp, 

anliegenb. 
syk, iri, kesif, fompaft. 
syk, syk syk gelen, kesir, 

kesir ül wuku,l^öufig,l^äu* 

fig öorlommenb. 
syk, syki, ekid, mutlak, 

genau, ftrift. 
syk et., galis et., teksif 

et., ücrDic^teu, öerbidEen. 
syk görüSme , muaSeret, 

warup gelme, ychtilat, 

l^äufiger Umgang, SSer* 

fel^r. [ile, oft, oftmal. 
syk- syk, öok kerre, defat 
syk-syk görüSmek, konu§- 

mak, mülazemet et., 

Ijäufig mitcinanbcr öcr* 

feieren, 
syk-syk öpmek, takbil u 

iltisam et., abfüffcn. 
syköe warmak, warup gel- 

mek, {)äuftg befud^en. 
syki, gajr-i seflfaf, kesif, 

ötesi görünmez , un* 

bürd^ftdltig. 
syki, kesif kuju, bid^t, fcft. 
syki, mazik, SSerlcgcnl^eit. 
syki, sykylmyS, gepreßt, 

cingejmängt. 



432 



syki baglamak — sykynti wer. 



sjki baglamak, mühkem 

baglamak, §edd et., feft 

binben. 
syki syki, akabynde, aka- 

bynge, unmittelbar bar« 

ouf folgenb. [be(n. 

syki syki baglamak, Ine« 
syki syki japyömak, fic^ 

feft onKammem. 
sykilyk, kujulanma, teksif, 

SSerbic^tung , Äonbenfi* 

rung. [Dual. 

syklet, bela, ezijet, ^ein, 
syklet, gönül sykyntysi, 

göDül darlygi, inkibaz-i 

kalb , ^erjeni^bellem« 

mung. 
syklet,rahatsyzlyk,sykyiiti, 

zähmet, Ungemäg(tc|feit, 

Unbel^aglicbleit. 
syklet öekmek, ezijet öek- 

mek, zähmet gekmek^ 

leiben, ertragen, 
syklet werigi, osandyrygi, 

sykynti getürigi, sakil, 

ungelegen, (äftig. 
syklet wer., ba§ agyrtmak, 

osandyrmak, betäftigen, 

befcftttjerlid^ fallen, 
sykletlü, sykylmyS, sykyn- 

tylü, gebrüdt, beengt, 
syklyk, kesafet, kujulyk, 

Unburd^pc^tigfeit, ^id)U 



sykmak, asr et., tasir et., 
brücfen, prcffen. 

sykmak, kysmak, syki tut- 
mak, tazijyk et., ein« 
3n)angeu, einllemmen. 

sykmak, syklet wer., sy- 
kynti wer., 3^ö^9 ^^' 
t^vat, genirt mad^en. 

sykmak, äire öykmak^ tasir 
et., auSpreffen. 

sykylma, basma, sykySma, 
tazjik , Qa\ammm^ 
preffung. 

sykylmyg et suji, usare-i 
lahm , Qui&gepregter 
gfleifdifaft. 

syl^nti, Unbehagen, (f. syk- 
let). 

sykynti, basykly^ S)rucf, 
SBef lemmung ; (gjöks sy- 
kyntisi , SBruftbcttem* 
mung). 

sykynti, elem, gam, kasa- 
wet, keder, SSetrubnife, 
^mmer; (gan sykynüsi, 
Sangmeile, Ueberbtufe). 

sykynti, ma, su, usare, 
ausgepreßter ©aft. 

sykynti, syklet, zähmet, 
SSebrängnt^^ SSerlegen« 
l^eit. 

sykynti wer., keder wer., 
tekdir et., betrüben, 
fränfen. 



sykyntilQ — syra il« gedmek. 



433 



sykyntilti, läftigj (f. syklet 

werigi). 
sykySmak, biri birile sy- 

kySmak, ftd^ brängcn. 
sykyämak , tezahüm et., 

ftd) ancinonber brüdcn. 
sykyStyrma, basyklyk, mü- 

zahemet,3Dnid, ?ßrefftotT. 
sykyätyrmak, fcft oneitt« 

anbei binben. 
sykygtyrmak , tazjik et., 

mit Sifcr betreiben, brän^ 

gen. 
sykygtyrmak , tazjik et., 

bebrängen, in Semonben 

bringen. 
syla, silet, juri, watan, 

aSaterlanb. 
syla muhabbeti, gajret-i 

watan, hübb lil- watan, 

watan gajret keSlygi, 

SSaterlonbSüebe, ^atrio* 

tiSniuS. 
Syn, Sin, Cin n Maöin, 

Sl^ina. 
synaat, Sßrofeffion, (f. sa- 

naat). [^robc. 

synama, imtihan, SSerfuc^, 
synamak, denemek, teg- 

rübe et., SSerfnd^e mo* 

d^en, eEperimentiren. 
syndi, syndu, grofee ©d^eere. 
synf , ©d^ulf laffe ; (mekteb 

odasi, ©d^utjimnter). 



syhf, tabaka, Älaffe, 8iQng== 
orbnung ; (esnaf, (5ßlural 
öon synf), Äörperfd^aft, 

3nnft ic). 

Syni , Cinlti , (Sliinefe, 
d^inefifc^. 

syp sygak, brennl^ei^. 

syp syki, eifenfeft. 

sypa, eSegyk, kolan, (Sfefö* 
fnOen. 

syra, lange, fd^male Sinic. 

syra, dizi, saff, satr, SReil^c, 
(S)ingc in einer ßinie). 

syra, duzen, nizam, ter- 
tib,Drbnung,Slnorbnung . 

syra, irtibat, silsile, tesel- 
sül, aSerfettung, S^^f^^^* 
menl^ang. 

syra, newbet, Sieil^e, Sour ; 
(syram geldükte, wenn 
an mid^ bie SReil^e f ommt). 

syra, saft, silsile, 9{eil^en« 
folge. 

syra ile, in ber SReil^e ; (sy- 
ram dejil, e§ ift nid|t 
an mir bie JReil^e). 

syra odalari, odalar syrasi, 
eine Sieilpe öon ^inimern. 

syra wardi daglar, SBerg^» 
fette. 

syra ile geömek, birinyn 
ardynge gitmek , dizi 
ile gitmek, befiliren, nad^ 
ber SReil^e marfd^iren. 

28 



434 



syrajja — sywanak. 



syraga , syraga ylleti, 

chunazir, ur, ©Iropl^elti, 

©fropl^ulofität. 
syragalü^ chunaziri, ffro^ 

plÖuW«. [treten, 

syraje girmek, in bie SReil^e 
syrasynekomak, teilten, Ott* 

reiben, 
syrasynge komak, paje be 

paje tertib et., in filaffen 

tl^etlen. 
syrat, dogru jol, gerabcr 

S33eg. 
syrat köprüsi, allegortfc^e 

Srücfe für bic ©eelen 

jum §tmtne(. 
Syrb memleketi, ©erbieti. 
syr6e, gam, äiäe, zigag, 

ma^, ®Ia3fd^et6e. 
syrf, mahz, reiti, lauter, 

ni^t§ ate — . 
syrf-i iftira, reine SSertäum* 

bung. 
syrma, @oIb« ober ©über* 

faben. 
syrmak, jüzi syrmak, sat- 

hige aömak, abftreifen, 

Oberfläche abneljmen. 
syrmak, kabugi syrmak, 

deriji syrmak, §aut ob* 

fcbürfen, SRinbe objiel^en, 

ougl^ülfen. 
syrr, ©el^eininife, (f. sirr). 
ßyrt, arka, zahr, ?RüdEen. 



syrthan, jelili kurd, §\)one. 
syrtsyz iskemle., ©cffel 

ol^ne Seltne, Xoburet. 
syrtyna almak, jüklenmek, 

auf ben Slüden nehmen, 

fi^ oufbfirben. 
syrtyne komak, bir kimes- 

nenyn üzeryne jüklet- 

mek, Semanbcn auf ben 

SRüdEen loben, oufbfirben. 
syryk, agag, tirkaz, ^olj* 

ftonge. 
syrym, kajy§, Seberricinen. 
syrytmak, gülümsimek, 

tebessüm et., lod^eln. 
syt, ad, nam, SRenommöe, 

großer SRuf.' 
sytma, isytma, humma, 

gieber. 
sytma beni tutar, idf fjoibt 

ha^ %xthex. 
sytma titremesi, gicber* 

fd^ouer, gieberfroft. 
sytma tutmak, mahmum, 

ol., gieber befommen. 
sytmalü, isytmalü, hum- 

malü, fieberfroni, fiebe= 

rifd^. 
sywa, Süitourf, Sfinc^e. 
sywa kiregi , mermer, 

©^pSmörtel, ©tucf. 
sywamak, sürmek, über^ 

tünchen, onftretd^en, 

aßouer onmörteln. 



syzi — lagyrdlyk. 



435 



syzi, agri, agi, derd, 

sjzmak, damlamak, sözül- 
mek, tearryk et., burc^:^ 
fidfent. 



syzme, syzynti, tereSSuh, 

SJurd^fiderung. 
syzy§, ßyknia, zehy§, 2lug« 

ftrömung, SluSflufe, @ma* 

nation. 



S 



Sa , §aa , getoollt ; (in-äa- 

llah!@o®otttoiU!$of- 

fentlic^ !). 
Sab, Sllauti. 
gab, kaja, denizde olan 

kaja, sachar, flippt, 

SRecreSflippe. 
äabag! aferin! S3raüo! 
äabb, balyg, geng, jijit, 

Sfingling. 
äabbi, äablü, alaunl^ältig. 
gäbet, ^to^iß» SlcBcnlime. 
Sachs, kes, kimesne kiii, 

nefer, zat, ^crfon, 3n* 

bik)ibuum. 
gachsi, kendi, zati, perfön»' 

lieft, 
gachsijet, 5ßctföttKd^!eit, 

Snbtöibualität. 
Sad-rewan, Sadyrwan,Iufttg 

fKc§cnb, ©pringbruimen. 
äadlyk, sazlyk, kejflülyk, 

Senlyk, sflrur, Suftiglcit, 

grö^Iicftfcit. 



gadüman, güler jüzlü, 

kejfiü, mesrur, gen, 

luftig, frö^Iicft. 
gadyrwan, fyskyje, ©pring« 

bruitnen. ffak). 

gafak, S)ämmerung, (f. ge- 
gafi, katy, lategorifd). 
gafi gewab, gewab-i katy, 

fategorifd^e anttoort. 
gafk, Sid^t, ^ellc, (f. gawk). 
gafal, putna, tekne, Qabtx, 

Sutte. 
gagyrd, öirak, Scl^rling. 
gagyrd, mekteb oglani, 

©d^üler. 
gagyrd, mürid, telmiz, 

Söngcr, Slnl^äitgcr bcr 

^l^ilofopften. 
gagyrd, okujan, talyb, @tu^ 

bcnt, ©tubircnbcr. 
gagyrd, gajyrd, terbijet- 

kerde, ^ögüng. 
gagyrdlyk,gagyrdlyk wakti, 

agemilyk, Scl^rjeit. 

28* 



436 



§ah — $akagi. 



Sah, ©d^al^ öon 'ißcrften. 
gab, chünkjar, Imperator, 

padiäah, sultan, ^atfer. 
Sah , kyral , melik , padi- 

§ah, sultan, ^önig. 
Sah damar, nabziü damar 

Seren, ^ulSabcr. 
Sah-baz, ^önigj^faÜe. 
Sah-rah, gadde, olu jol, 

taryk-i amm, Sanbftra^e, 

§aitptftraj3e. 
Sah-zade, Seh-zade, ^rinj 

öon löniglid^em ©eblüte. 
Sahane, chünkjaryn, hu- 

majun, kyrale mahsu- 

sus padiSahi , sultani, 

föniglic^. 
Sahane , Sahi , chakkani, 

humajun, kaisari, padi- 

Sahi, sultani, faiferlid^- 
Saheda-i kiram, bie l^eili« 

gen SRärt^rer. 
Sahid, (^I. Suhud), QeuQt. 
Sahid bil-istima, Dl^reti* 

jeugc. [jeuge. 

Sahid bil-muajene, ^ugen« 
Sahid tutmak, Sahidlygi 

dawet et., jum 3^ugen 

annel^mcn. 
Sahid-i zor, jalan Sahidi, 

falfc^er S^nqt. 
Sahidleri dinlemek, Sahid- 

leri istima et., Sengen 

öer^ören. 



Sahldlyk, S^üfl^^^W^ft ()• 

Sehad3t). 
Sahim, fettleibig, (f. semiz). 
Sabin, dogan, f^alfe, @bel^ 

falle. 
sahin-Sah Sebin-Sab, ^5^ 

nig ber Äönige, aKonardö. 
Sabm, SeibcSbide (f. se- 

mizlyk). [ton, Slltan. 
SahniSin, parmaklyk, S5al* 
Sajan, lajyk, müstehakk, 

seza, ipürbig, k)erbienft' 

Sajan-i ytibar, müteber, 

itibarlü , f d^ä^eni^tDert^. 
Sajed, ipenn jnfaQig, tottm 

öieÜeid^t. 
Sajed, belki, öieQeid&t, uiög* 

Ii(^, fann fein. 
Sajed, jakySyk, lajyk, 

fd^idlid^, |)affenb. 
Sajir, arpa, ©erfte. 
Sajyka, ©atfe, Sjd^aife, 

(gried^ifc^cg ÄonfntannS* 

fc^iff). [(f. Sagyrd). 

Sajyrd, SöflKttflr @^uler, 
Saka , cborata , latife, 

©4erj, @pa§. 
Saka mascbaralyk, hoffen, 

©d^nacfen. 
Saka et., mascbaralyk et., 

hoffen treiben: 
Sakagi, cboratagi, latifegi, 

fd^erj^aft, jd^elmifc^. 



$akir — iar. 



437 



Sakir, ejilyk bilen, mem- 

nun, ertcnntlid^, baufbar. 
Sakul, Sahul, 5irpi ipi, 

my tmar , SIeif (|nur, 

JBIciioagc. 
§al, @^att)I, (§al-i EeSmir, 

§al-i Lahori, Äafd^mir^ 

Salakiy inge japaklü ku- 

ma§, SRerinoftoff. 
§algam, ^übe, ©todrübc. 
Sali, sof, Satnclott, aBoQ^ 

M. 
Salupa, sandal, gemi san- 

dali, fuluka, @d^aluppe, 

©d^iffSboot. 
äalwar, pantalon, SKänner* 
^ ^ofe, ScinMeib. 
Sam, Sam-i Serif, Dy- 

mySk, 35amai5luS; (di- 

miSk demiri, Söama^t^ 

ner ©taljl; dimiSk ki- 

ligi,S5ama§gener«'ftKnge). 
§ain erigi, amasja erigi, 

bamaSgener Pflaumen. 
§am fystygi,f7styk,^iftajic. 
äamar, D^rfeige, (f. sille). 
Samata, bagyryS, ßagyrma, 

©efd^rci. 
Samata, dagdaga, gulynle, 

Xutnult, großer Särm. 
Samata, görülti, kötürdi 

patladi , welwele , ®e* 

frad^e, ®e|)oIter. 



Samata et., patyrdi et., 

lärmen, poltern. 
Samata teli, altun teli, 

gümüS teli , warak, 

Siaufd^golb, gltttergolb. 
Samatagi, gawgagi, Sär- 

mer, Ißolterer. 
Samdan, Semdan^ Seud^ter. 
Samme, kuwwet-i Samme, 

@eruc^Sfinn. 
Sampanja, Sampanja Sa- 
rabi, (Sl^ampagnertnein. 
San, Söhret, jüz aklygi, 

nam, 9tul)ni, @^re. 
San ü Söhret, syt, großer 

ytvi^m, ^errlic^Ieit ; (ge- 

lil üS- Sam, aziz üS-Sam, 

burd^Iaud^tigfter, *e, ^§i). 
San wer., öerl^errlid^en. 
Sanlü, jüge, Söl^retlü, olu, 

yzzetlü, glorreich, ru^m* 

reid^. 
Sanlü, meShur, Söhretlü, 

berühmt. 
Sapka, $ut. 
Sapkagi, ^utmad^er. 
SapkajibaSyna komak, Sap- 

kaji baSyna gejmek, 

§ut auffegen. 
Sapkasyni {^ykarmak, ^ut 

abnel^men. 
Sar, kyl, tüj, $)aare an 

Silier* ober ^flanjenför^ 

pern. 



438 



$arab — $a§i. 



§arab, bade, maj, SEßeitt; 

(bejaz Sarab, weiter 

SBcin ; kyrmyzi §arab, 

siah Sarab, 9totl^tt)eiTi ; 

kejsyz Sarab , gewSek 

bade, leidster SEBein ; baSa 

wuran Sarab, ftarfer 

äBein ; pelin Sarab, äßet« 

tnutl^tocin). 
Sarab machzeni, jer alti 

machzeni , podrom, 

SBcinfeQer. 
Sarab, torlusi, akr el- 

cbamr, tortu, turti, 

SBeinftcii!. 
Sarabe su katmak, äBein 

mit SQSaffer ntifd^cn. 
Sarampo, Sarampolü me- 

teris, 5ßfat|Injerf, ^alif- 

fabe. 
Sarampo ile öewyrmek, 

mit ©d^ai!jpfäI)IeTi um* 

geben. 
Sarih, müfessir, tefsirgi, 

Kommentator, ®efe§au§* 

leger. 
Sarije, Sehtije, Seignubeln. 
Sark, matla-i Sems, mes- 

ryk, Drient, Scüante, 

Dften. 
Sark dylleri, es-sine-i meS- 

rykije, orientalifd^e 

©praien. [Seöaitte. 

Sark tügareti, §anbel ber 



Sark ü garb, Orient unb 

Dccibent, Dften unb 

aaSeften. 
Sarki, ($1. Sarkin), ©ara:= 

jene. [tifd^. 

Sarki, meSruki, orienta^^ 
Sarki, türkigyk, orientali* 

fd^eSSiebd^cn,®5ttnfonnet. 
Sarkijun , asjalü , ehl-i 

Sark, bie Drientalen. 
Sart, JBorbel^alt, ftlaufel; 

(Sar-i machsus, Befon* 

berer SSorbel^alt). 
Sart , ahd , mukawele, 

Uebereinlunft, ^alt. 
Sart, kawayd-i memleket, 

kanun-name, SSerfaf* 

fungSurfunbe, ©taats* 

®runbgefe§. 
Sart, kawl, mukawele, S5e* 

bingung; (bu Sart ile 

ki-, mit ber Sebingung, 

ba§ -). 
Sart et., Sartlasmak, kawl 

et., ahd ü Sarte bagla- 

mak, QuSbebingen, ftt^ 

puliren. [fteBen. 

Sart komak, Stebingung 
Sart olunmyS , meSrut, 

auSbebungen , feftgefe^t. 
SaSaa, gro^e ^eHe, (f. par- 

lajyS). 
SaSi, SaSi gözlü, ejri gozlü, 

f^ielenb, fd^ielöugig. 



lall baknak — latranQ. 



439 



sagi bakmak, SaSi oL, 

ahwel ol., fd^iclen, \6)itU 

äugtg fein. 
Sa^kyn , ahmak , bndäla, 

bön, toj, bumm, ftu^)ib. 
äaSkyn, dangalak, hoppa, 

zyrzob, aWauIaffe, (Saffer. 
§a§kyn, deli kanlü, gafil, 

unbcfonnen, tl^örid^t, Un*» 

befonnener, 
äagkyn gibi jokarü bak- 

mak, SKauIaffcn feilbie* 

teil, gaffen. 
äaSkynlyk, aklsyzlyk, bön- 

lyk, eSeklyk, ©titpibität, 

SDumml^eit. 
Saäkynlyk, fikrsyziyk, gaf- 

let , Unbcfonnen^eit, 

2:i^or^cit. 
Saäkynlyk, zyrzoblyk, @a\^ 

fcrei, SRauIaffcrei. 
§a§inak, agebe kalmak, 

teaggüb et., crftaunen, 

ftc^ üeriPunberTt. 
§a§inak,pQsalaji saäyrmak, 

hajran ol., S'^ffung öcr* 

Heren, öcrtt)irrt toerben. 
§aSmy§, hajran, mütehaj- 

jir, tjerlegcn, faffungiSloS. 
äaSyrigi, agaib, gaib, ga- 

rib, erftaunlid^, ftauneng«^ 

roert^. 
§a§yrmak, agebletmek, 

ageblendyrmek, fiber^ 



rafd^en, in Stftaunen 
öerfc^en. 

SaSyrmak, hajrete brak- 
mak, in SBerlegen^eit 
bringen, außer g^ffung 
fe^cn; (joli SaSyrmak, 
joldan Saämak, fid^ toer« 
irren, SBeg öerfe^Ien). 

Saäyrmak , sersamlamak, 
sersemlemek, betäuben, 
beftürjt machen. 

äa§yrmamak,bozulmamak, 
fid^ faffen, nic^t in SSer* 
legenl^eit geratl^en. 

Satrang, satrang, §atrang 
ojuni, ©d^ac^fpiel. 

Satrang bezi, Satrang tach- 
tasi, nat, nata, @d^ac^« 
brett : (jer, chane, ©d^adj«« 
felb). 

Satrang ojnajigi, gatrang 
ojungi, ©d^odifpieler. 

Satrang ojnamak, @cbac^ 
fpielen ; (ki§ ! ©d^ad& 
bem ^önig! Sache kiS 
et., bem ^önig @d^ad^ 
bieten ; mat, f cbad^matt). 

Satrang, taSleri, @cbac^^ 
fteine, ©djad^figuren ; 
(piadeler, Sauer, "tpion 
Sach, Äönig; ferzin, 
Königin ; at, feres, JRöf^ 
fei, ©|)ringer; ruch, 
Sl^ümte ; fil,filer,Säufer). 



440 



Satyr — $efkat Qn-nas. 



Satjr, öokadar, chyzmet- 

kjar, ter-oglani, Sebicn* 

tcr, Safai. 
Sawk, Sohle , rewnak, 

@lani, ©d^tmtncr. 
Sawk, ygyk, Sid)t, §ellc; 

(bir Sawk getir, Bringe 

Sicftt). 
äay et., if§a et., jajmak, 

ausplaubcm, ücrbrcitcn. 
äayr (p. öuara), ^oet, 

S)id^tcr. 
Sayrane, sayrge, poctifd^cr* 

»eifc, nad^ SJic^tcrart. 
Saz, güler jüzlü, kejflü, 

mesrur, Sen, freubig, 

frö^Iic^, luftig. 
§az et., mesrur et., sewin- 

dyrmek, Senletmek, er* 

freuen, erl^eitern. [lyk). 
äazlyk, gröi^Iid^feit, (f. äad- 
Sazfyk, sewing, hubur, sü- 

rur, ^reube. 
§eb, gege, lejl, Statut. 
§eb-buj, gege-safa, falfc^e 

Saloppe, (Slume). 
§eb-ßirag, Sirpinöe, ate§i 

jakut, Äarfunfel. 
§eb-chun, gegedeki bas- 

kyn, näd^tli^er Singriff. 
Seb-nem , ßih , ßij, neda, 

2;t|au, Siad^ttl^au. 
§eb-pere, jarasa, jarese, 

glebermauS. 



geban-ruz , gege-gündüz, 

Bei %aQ unb Bei 9lad^t. 
äebek, böjük majmun, 

^aöian^affe. [ti«. 

§ebi, gegedeki, lejli, nädgt« 
§ebili, benzer, misillü, uj- 

gun, ä^nlid^, gleid^artig. 
äedid, azim, kati, keskin, 

pek, sacht, intenfiö. 
Sedid, keskin, sert, §id- 

detlü, zorlü, Ijeftig, un* 

geftüm. [faat). 

Sefaat, gürfprad^e, (f. §1- 
Sefak, gafak, 2Rorgcnbam* 

merung , äbenbbamrae* 

rung. Jj[^^''^- 

gefet, dudak, leb, 992unb« 

Seffaf, öte görünür, ötesi 
görünen, burcBfic^tig. 

Sefi, miangi, Sefaat edigi, 
gürBitter, gürfprcd^cr. 

Sefkat, agima, merhamet, 
SRitleib, X^eilnal^me. 

Sefkat, jürek jumSaklygi, 
rykkat-i kalb, ^ättli^* 
feit. 

äefkat, merhamet, rahmet, 
reef, Sami^erjigfeit. 

§efkat-i maderane, äJtutter* 
lieBe. 

Sefkat ün-nas , insani 
esirgme, muhabbet ün- 
nas, SRenfd^enlieBe, ?ß^i« 
lantropie. 



$efkat un-nasemüteallyk — iehirlliler Qeinaati. 441 



§efkat ün-nase müteallyk, 

menf d^enf reunblid^ , pt|i» 

lantropifcfe. 
Sefkatlü, esirgejigi, mer- 

hametlü, tnitleibig^barm« 

^erjig. 
^efktalü, jüregi jumSak, 

rakik ül-kalb, järtlid^, 

gefü^IöoO. 
Seftatsyz, bi-Sefkat,insani- 

jetsyz, uttmcnfd&Iid^. 
äefkatsyz , merhametsyz, 

unbarml^erjig. 
Seftali, Seftalu, ^firfid^. 
äeflalü, kuble, öpy§, Äufe. 
Sega, chajal, chajal-i ba- 

tyl, ^irngcfpinnft, 6t|i* 

märe, 
iegaat, gesaret, jijitlyk, 

negdet, fricgcrif(|e Xa^ 

pfttlcit. 
Segaatlü, jarar, jijit, tapfer. 
§e|ere-i neseb, ©tamm» 

bäum, (f. silsile-name). 
Segr, agag, diracht, Saum, 
äehadet, Sahidlyk, fdetoti^^ 

fül^ruitg burcl 3^W9^^- 
Gebadet et., §ahid oL, §a- 

hidlyk getürmek, bejeu^ 

gen, ate StnQt bicne«. 
Gebadet iöün warmak, jur 

3eugenfd^aft gelten. 
Gebadet parmagi,* salawat 

parmagi, Zeigefinger. 



äebadet-i§eryje,ber wegh-i 
§ery eda olunan Gebadet, 

gerid^tlid^e 3^ii9^^f^öf^' 
§ebadet-name, Gebadet se- 

nedi, ylan kjagydi, äcug:* 

ni§, 3^P*öt. 
Sebamet, besalet, gajret, 

jijitlyk, Sapf erfeit. 
Sehbuj, frenk beneße, 

frenk menek§e, Set)!o)e. 
§ebd, asel, bal, ^onig. 
§ebid, (^lural äubeda), 

SKärt^rer, Slutjcuge. 
gebid Ol., äebid düimek, 

alg SRärt^rer fterbcn. 
Sebidlyk, gebadet, fOtax» 

t^rert^um. 
§ebiü-§ab, padi^ab, sultan, 

^onar^, älllein^errfd^er. 
äebir, §ebr, beldet, medi- 

net, @tabt. 
Sebir eminl , @tabt»3n« 

fpector. 
Sebir müäawirleri, ajan-i 

Sebr, ©tübtratl^. 
Sebirlü, §ehri, @täbter,bür* 

gerlid^. 
Sehirlü, Sehri, ehW beled, 

Sebir oglani, ©tabt« 

bürger. 
Sebirlü gibi , bürgerlich, 

auf bürgerlid^e Slrt. 
Sebirlüler. gemaati, Sebir 

oglanlyk , Sürgerf d^of t. 



442 



lehiryn etrafynda — ieker kanili. 



äehiiyn etrafynda, um bic 

©tabt ^crum. 
§ehr, aj, mah, SRonat. 
§ehr-i kameri , äJtonb^ 

monat. 
§ehr-i Semsi,@OTinenmonat. 
Sehrijar, padiSah, sultan, 

gehinSali, äRonard^. 
Sehrije, Sarije, Scignubeln; 

(äehrije ßorbasi, %ibtU 

fuppc). 
§ehwet, §ehwat-i nefsanije, 

fimilic^c aaSottuft. 
gehwet azgimlygi, Sehwet- 

perestlyk, ©innlid^feit. 
Sehwetlü , Sehwani, §eh- 

wet-perest, nefse labi, 

finnlid^. 
Sehwetlü, Sehwete düSkün, 

ehl-i safa, ehl-i zewk, 

ber SOSoIIuft ergeben, 
gehzadpt, §ah-zade, töniQ^ 

l\d)n 5ßrinj. 
gehzade hanym, föniglid^e 

^rinjeffin. 
§ej, madde, suret, sywer, 

©egenftanb, Obje!t. 
äej, nesne, 2)iitg, ©adbc; 

(bir Sej, ®tnja§ ; hiß bir 

Sej, 3liä)t^; her öej, 

Me§; ßok §ej ! magalla! 

ÜRerltoürbig !) 
§ej, chusus, i§, maslahat, 

Slngelcgcnl^eit. 



Sejch , Dhtxf)Qupt eines 

arabifd^en ©tatnmeS, \ 

filoftcrprior,o6j.f^ 
Sejch, kogaman, ichtijar, 

ber aite, ©reis. 
Sejch ül-Islam, S^ef beS 

S^Iam , ntal^omebanif d^er 

§ol^eprtefter. 
Sejn, bet)öllert, (f. Sen). 
Sejtan, aßyk gözlü, ßiöek, 

kallaS, fd^elmif^, mutl^* 

mtQig. 
gejtan,iblis,2;eufel, S)ämon, 

©atan ; (akl-i äejtan, 

fatanifd^er @eift). 
Sejtan kadar, Sejtan gibi, 

tt)ie ein Seufel. 
Sejtanlü, Sejtan öarpmyS, 

oom Seufel befeffen. 
Sejtanlü, sejtanyn iblisi, 

teuflife^, bämonifd^. 
sejtanlyk , Seufetötoerf, 

Steufeteftreii. 
sejtanlyk, acyk gözlülyk, 

kallaSlyk, 2Rut^toiUe, 

©d^elmerei. 
Seker, sükr, S^^^- 
Seker iSi, halwaler, nefais, 

3u(ferbonbonS ; (badem 

Sekeri, gebrannte, über*' 

juderte iWanbeln). 
Seker kabi, Sekerdan, 

3u(Jerbü(^fe. 
Seker kamiSi, Qadtxxdfix 



$eker kandlendyrmek — $en. 



443 



§eker kandlendyrmek, 

§eker taknid et., nöber 

Seker japmak, Qndtx 

lanbiren, Quätt Irliftal* 

lifiren. 
§eker kellesi, Seker kalibi, 

ein §ut Sndtt. [fabrif. 
§eker kjarchanesi, igucfer« 
§eker komak, äeker kat- 

mak, §ekeiiemek,2U(f em, 

überjudcrn. [Slafd^toerl. 
§eker lokum , tflrfifd^e^ 
f^eker serpmek, mit ßvidtx 

bcftrcuen. 
§eker tozi, toz Sekeri, ge« 

ftofecncr SudEer. 
Sekergi , reßelgi, ä^der* 

bädcr. [ftonbitorct. 

Sekergilyk , 3"^^^äcfcret, 
Sekeri tasfije edegek ma- 

hall , äekeri mükerrer 

edegek kjarchane, 

3u(Jcrraffineric. 
Sekerleme, Seker iSi,3ucf er* 

Sadroerf. [(). suret). 
Sekil, §ekl, gorm, ©cftalt, 
§ekl-i kajym, kajym üz- 

zawije, red^tcr SQäinlel. 
§ekl-i mermnz , kadimi 

huruf-i mysr, ^icrogl^« 

p]^e,(altä9^ptifd&e Silber- 

fc^tift). 
§ekl-i miirebba, dort köSelü 

suret, öieredige 5^9^^- 



§ekl-i müselles üz-zewaja, 

S)reie(f, Triangel. 
§ekl-i mütewazi ül-azla 

ül - mütekabele , ^axaU 

lelogramnt. 
Sekwa, aglaSma, Sikjajet, 

SBel^flage. 
äekwa, Sikjajet, SlitHage, 

Slttfd^ulbigung. 
§ekwa et., gikjajet et., 

aglamak, figan et., fic^ 

beflagen, toel^tlagett. 
§ellaf, choratagi, äakagi, 

mutl^tnillig, fc^clmift^. 
Sem, bal mumi, öerag, 

mum, fierje. [ried^eit. 
§em et.,kokuIamak,toittern^ 
Semajyl, ©igenfd^aften, Sa* 

lentc, Xugenben. 
§emajyl-name, ism ü res- 

myn iäareti, wasf-i Sekl 

u sima, ©tedEbrief, ge* 

naue^JerfonSbefd^reibung. 
Semal, Siorben, (f. Simal). 
Semdan, Samdan, Seud^ter. 
Semmas, djak, 3)iafon. 
Semme , heba , zerre, 

Sltom. 
Sems, aftab, güneS, @onne. 
Semsije, jagmur Semsije, 

aiegenfd^irm, 5ßaraplui. 
Semsije, mezeile, (Sonnen^ 

fd^irm, 5ßarafoI. 
Sen, freubig, luftig, (f. Saz). 



444 



$en — Seren makbul we nuteber olan. 



Sen, kejfiü, sakrak, Ge- 
walt! , tyrbnak, ^eiteren 
©inticg, aufgeräumt. 

Seil, mamur, äenlenmyg, 
Sejn, bcööllert. 

Sen, müferryh, Sazlyk we- 
ren, ergölIie^^BcIuftigcnb. 

genletmek, Senlendjrmek, 
imar et., teehil et., be« 
ööllcrn. [lyk). 

Senlyk, gröljttd^lcit, (f. Sad- 

Senlyk , donanma , ö^enU 
lidje Suftbarfcit. 

äenlyk, sürur, teferrüg, 
(Srgölung. 

Senlyk güni, g^fttag. 

äenlyklü jer , Unterl^al* 
tungSort. 

Ser, ®efe|, (f. §ery). 

§er, §er-i Serif, §eryat-i 
§erife, göttlid^cS @efc|. 

äer, Seryat, kanun, ®c*= 
fe^ ; (ehl-i äer , ehl-i 
fikh, 2Rann be§ @c* 
fc|ftS, ©crid^tSperfon). 

§er-i gerife müwafyk, 
meSru, bcm ©cfe^e gc* 
ntäg. 

Serafet, alygenablyk aza- 
met ül- kalb, gönül bö- 
jüklygi, ©bclmutl^, @cc^ 
Icngröfec. 

^erafet, mübareklyk, pak- 
Jyk, ^eiliglcit. 



Serafet-i efkjar, Abel bcr 

(gmpfinbungcn. 
§erafet-i mekjan , §cilig* 

feit bei^ Drtei^. 
§eraret, kygylgym, ^Jeucr* 

fuTi!e. 
gerbet, Äü^Itranl auS Qu 

troncn, 3«*^ ^^^ 51m* 

bra, ©orbet. 
gerbet megrub, 3lr peitranf ; 

(limun gerbeti , Simo* 

nabe). [t^tum. 

gerbin, ftlettentourjel, San* 
geref, azalet, kigi-zadelyk, 

soj, äbel, abelftanb. 
geref, olulyk, gan, geiftige 

Srl^aben^ett. 
geref, bulmyg, mügerref, 

geref-jafte, geeiert, öer* 

el^rt. 
geref haddyne irmek, ju 

j^ödöften dl^rcn gelangen, 
geref wer., geref artyrmak, 

tegrif et., üerebeln. 
geref wer., tegrif et., ulu- 

lamak, in Slbelftanb er« 

lieben. 
Serefienmek, ftc^ öerebeln. 
geremet, öapuklyk, tezlyk, 

Seb^aftigleit , giaf^^eit. 
geren, wegh-i geri üzre, 

in geri^tlidier aBeifc. 
geren makbul we müte- 

ber olan, red^tSgiltig. 



Seren tastyk et. — ieSchane-tQfenk. 



445 



geren tastyk et., taraf-i 
geriden tastyk et., tas- 
tyk et., beurfunbcn, Ic* 
galifircn. 

§erf ile, kenimane, olulyk 
ile, nobel, itobicrtücifc. 

serh, manaji aöma, tabir, 
Umfc^reibund , ?ßara* 
pljrafe. [Sommcntar. 

§erh, tefsir, ®rläuterung, 

gerb et., tefsir et., !ommcn* 
tiren, erläutern. 

§eri, gerid^tlic^. [legfelatiö. 

§eri, kanuni, gefe^gebenb, 

§eri, geri olan, nalal, 
rcd^tmögig, legitün. 

§eri, §eri olan, kanune uj- 
gun, meSru, gefe|Ii(|, 
legal. 

§eri dejil , geri olmajan, 
haram, unred^tma^ig, 
illegitim. 

§eri olan mirasyn hyssesi, 
äeren düSen miras hys- 
sesi, gefc|Iid^er ^flid^t* 
tj^eil. 

Serif, ©ouöemeur bon . 
2RcHa. [abclig. 

gerif, asylzade, kiSi-zade, 
j Serif, aziz, mübarek, ge* 
|ei.%t, gesegnet. 

Serif , kerim , zn ü§-§era- 
fet, auSerlefen, öorjüg* 
lic^. 



Serif sikkesi, SJenlmünje. 
Serik , ortak , ^anbeföge*^ 

noffe, Slffociö. 
Seriklyk, tügaret ortaklygi,, 

tügar sirketi, §anbefe- 

ge[eHf4aft. 
Serir, bed kastlü, chabis, 

jaramaz, boi^l^aft, böS«' 

artig. 
Serir, ehl-i fesad, ehl-i 

Serr, Sakiji, S3öfett)id^t. 
Serit, S3anb, treffe, (f. Si- 

rit). [bene Slber.. 

Serjan, yrk-i basnri, gol« 
Serm, haja, bygab, ntanma, 

©c^am^afttgleit. 
Serr , chubs , fitne, jara- 

mazlyk, S3oiSt|eit, SKalice. 
Serr, fenalyk, kemlyk, kö- 

tülyk, Ucbel^Uebelftanb. 
Serntka, pejnir snji südi, 

ÜRoIfen. 
Sery, ®cfe^, (f. Ser). 
Seryat erbabi, ehl-i Sery, 

fikih, ©cfe^Iunbiger. 
Seryat, gied^tgpflege, @e^;^ 

fe^augübung; (erbab-i 

Seryat meglisi, gefe|ge* 

benber Äörper). 
Seryi, gefe|Iic^, gerid^tlid^, 

(f. Seri). 
SeSchane-tüfenk, at tü- 

fengi, ßarabincr, 9ieiter- 

flinte. 



448 



iire — Slinan. 



äire, 2Ro[t, a33cmnw)ft. 
Sirin, choS, latif, lieblid^, 

angenehm. [lidö, artig. 
Sirin, nazik, zarif, tiieb^ 
Siringa , iirinka, hokna, 

Heine @pri|e, Äl^ftier* 

fpri|e. 
Siringa ile suwarma, fi§- 

kyrtma , (Sinfpri^ung, 

Snjeltion. 
liringa ile suwarmak, Si- 
rinka ile serpmek, ein« 

fpri^en. 
siringalamak , hokna ile 

fiSkyrtmak, Huftieren. 
Sirit, gajtan, JBorte, treffe; 

(syrma Sirit, ©olbborte; 

sim Sirit, ©ilBertreffe). 
Sirit, kordela, Sanb, Sinb* 

Banb ; (niSan Siriti, 

DrbenSbanb). 
Sirit, gajtangyk, ©d^nür«« 

neftel, ©cönürd^en. 
Sirit makulesi, saöak ma- 

kulesi, ^ofamentirarbeit. 
Siritöi , gajtangi , $of a* 

mentirer. 
Siritlemek, Sirit dikmek, 

Sirit ile donatmak, mit 

Sorten befe|en, galonni* 

ren. 
Siritlü, mit Sänbem gepu|t. 
Siritlü, Sirit ile donnamyä, 

betreut, galonnirt. 



Sirjan, Sah damar, $ul§^ 
aber. 

Sirket, ortaklyk, SScrgefett* 
fc^aftung, l^anbelSgefell« 
fd^aft. [ßirag). 

Sirpinße, Äarfun!el, (f. Seb- 

Sirret, nizagi, mzüewwir, 
3led^tSöerbre]^er,SiaBuIift. 

SirreÜyk, asylsyz niza, da- 
wa-i bi-mesas, {Sffita^ 
nerie, 8labuliftif. 

SirreUyk, kallaSlyk, kem- 
lyk, kötülyk\ «rglift, 
|)eimtü(fe. [8lcd^tSfniff. 

Sirretlyk, telbizlyk, tezwir, 

SiS, kabarak, ®efc§louIft, 
Seulc, SluStonc^S; (ha- 
gamet SiSesi, @d^rö))f« 
!opf ; hagamet SiSesi 
japyStyrmak, fd^röpfen). 

SiS, kebab SiSi, 93ratfpie|. 

SiS, kylyg, meg, 3)egen. 

SiS, SiSlü biöak, nfak chan- 
gar, ©tilett, S)oId^mcffer. 

SiSe, sarahi, surahi, ®{a§« 
f(af($e. [^al§. 

SiSe bogazi, bogaz^f^Iaf ^en« 

SiSe saplamaky an den 
©}>ie§ ftedEen. 

SiSegyk, gfläfd^d^en. 

SiSman, iri, kalyn, bicf^ 
anfgeblafcn. [blutig. 

SiSman, mülahham, Dofi« 

SiSman, SiSko, biet, fett. 



lilnanlanmak ~ $ugl. 



449 



Sigmanlanmak, giSman oL, 

semirmek, bid unb fett 

tüerbcit. 
§i§mek , kabarmak, auf' 

queden, fd^n^eQen. 
giSjrmek, kabartmak, tew- 

rim et., jd^iDeQen, auf« 

blafen. 
äita, kyg, SBintcr. 
§iw, chandak etegi, eny§, 

fanftcr Slbl^aug, ®Iacig. 
Siw, eny§, jokuS, ööfd^uug, 

3[bbad)ung. 
Siwe , cliog eda, letafet, 

zarafet, S(nmut^, ©ragie. 
siwe, terkib, ®cift einer 

©prad^e; (lisan-i türki- 

nyn Siwesi, @etft bcr 

türfifd^en ©prad^e). 
giwekjarlyk , naz , naz-u 

§iwe , Qmcxti , ©d^ön* 

t^uerei. 
Siwekjaiiyk et.,nazlantnak, 

fd&ön t^un, fid^ gieren, 
äiwelü , siwekjar , nazlü, 

Bieraffe, 3ierpu|)pe. 
siwlendyrmek, jokuä jap- 

mak , Söfd^ung geben, 

abbaditn. 
§orba, öorba, ©uppe. 
^orompow , ©(^raufen, 

©rengfd^ranfen. 
Sohle, gawk, rewnak, @Ianj. 

©c^immer. 



Sohle wer., jyldyramak, 

pertew salmak, fd^im« 

mern, ftra^Ien. 
Söhledar, ajdynlü, jyldyra- 

jigi, parlajigi, zialü, 

ftrol^Ienb, glängenb. [San), 
Söhret, Shil^m, ®Iorte, (f. 
Söhret, ad, nam, syt, guter 

9iuf, aieputation. 
Söhret, aSikjarelyk, ylani- 

jet, Offenfunbigfcit, 5ßu* 

bligität. 
Söhret, iStiha, olulyk, S3e* 

rüljmtl^eit, ^^lebrität.l 
Söjle, böjle, bu wegh ile, 

f 0, berart, auf bief c SBeife. 
Söjle olsun! böjle olsun! 

S<S fei! @S möge fein! 
Söjleki, ol wegh ile ki- 

fo bafe — , bergeftalt 

ba§ — . [flamme. 

Sole, alew, jalyn, geuer* 
Su, bu, iSbu, biefer, ^e, ^^, 

jener *e, *8. 
Su kadar, bu kadar, nige 

okadar, foüiel. 
Sua, pertew, ßid^tftral^t. 
Sua-i, Sems, ©onnenfiroJ^I, 
Suara, (5(5IuraI öon Sayr), 

^oeten. 
Sugl, amel, chydmet, iS- 

lenegek iS, Arbeit, bai^ 

?lrbeiten. [Sefd^äftigung. 
Sugl, güö, iS, kjar, ©efd^äft, 

29 



460 



inbeda -<- iBrb et 



§uheda, ($(. Don Sehid), 

SÄart^rcr. [breitung. 
§aju, öaw, ifSa, igaat, 93er« 
Sukka, tezkere, waraka, 

öittet, Sriefcften. [bort. 
Sunda bnnda, ^ter unb 
§ura , bend , kaidyrym, 

Äunftftra^e, @tra|en« 

batnnt. 
iura, diwane, meglis-i 

megweret, @i|ung, Se« 

ratl^ung. 
Surada , Sunda , bu jerde, 

bunda, bnrada, l^ier, ba. 
guraja, buraja, ^er, ^ie^er« 
§uru et., baSlamak, müba- 

Seret et., beginnen, an* 

fangen. [gucferfaft. 

Surub, sirup, ©^rup, 
gübat, Subat, filüwaris, 

gebruar. 
Sübhe, bi-tahkiklyk, irtija, 

gioeifel, Ungewifelieit. 
Sübhe, irtijab, tereddüt, 

Unfc^Iüffigleit. 
Sübhe, iSkil, fena sani, 

sui zann, SJerbad^t, 

Ärgiooljn. [Sfrupel. 
Sübhe, Sekk, weswese, 
Sübhe edigi, edegegyni 

bilmez, rejynde, karar- 

syz, unfc^Iüffig. 
Sübhe et., gabhelemek, 

jroeifeln, bejweifeln. 



Sübhelenmek, iSkillenmek, 

beargtoö^nen, in 9$erbac^t 

l^aben. 
SQbhelü, bellü olmajan, 

gajr-i mubakkak, unft- 

^er, ungetoife. 
Sübhelfi, emiü dejil, yti- 

mad olnnmaz, oerDäc^« 

tig. [^üft. 

SQbhelü, meSkak, jlüeifel- 
SQbhelü liätyrdi, Sübhelü 

s5z, 6ata lakyrdi, jwei« 

beutiges SBort, itueibeu« 

tige 9iebe. 
gQbhesyz, bi-i§tibah , bi- 

gübhe, gtt^eifellod^ unbe« 

ftreitbar. 
Sübhesyz, bila §übhe, ixotu 

feföo^ne. 
Sükr i nymet Sükraa, §u- 

kranijet, ejilyk bilme, 

S)onfbar!eit. 
Sftkri biligi, ejilyk bilen, 

memnuQ , Sakir, banl« 

Bar, erfenntlid^. 
Sükufe, ßiöek, »Ifitl^e, 

S3(ume. 
Sükür, gükr, teSekkfir, 

S)an!, S)anffage. 
SükQr aUah ! allaha gQkür! 

el-hamdü lillah! @ott 

fei S)an! ! [trfinf . 

§ürb, iöegek, %xanl, @e 
äürb et., iömek, trinfen. 



iyar — tab zahmete. 



451 



Syar, kelime-i mahude, 
söz, SofungdiDort. 

gyari syparyS et., Sofung8« 
toort aui^tl^eilen. 

§ykk, öatlak, jaryk, 8li^, 
©paltc. 

Syr, kaside , manzume, 



©cbicfit, $ocfic; (ylm-i 

Syr, S)ic^tfunft). 
Syr okumak, @ebtc^t be« 

!(Qmiren. 
Syr söjlemek, gyr japmak, 

®cbic^t öerfaffcn. 
Syri, bi^terifc^, poctifd^. 



T 



ta, dejin, dek, kaddar, ix^, 

big ju — , btö mdi — ; 

(ta Tahrana kadar, bii& 

Sc^cron). 
ta, ta-ki, böjle-ki, hatta, 

batnit, um, tt)egen. 
taam, a§, jejegek, jemek, 

jubcrcitctc ©pcifc, ©pci» 

tcngcric^t. 
taam, öaSni, dat, lezzet, 

meze, ©c^mad^aftigfeit, 

©pciffiigcfc^macf. 
taam, gyda, jejegek, i5e- 
:ek, jemek, SRal^rung, 
~ Waare. 
taam, jemek, ha^ SRol^I; 

(öjle taami, iD>{ittagma|l, 

achSam taami, ^aä)U 

taam et., ekl et., jemek, 
fpeifen, aRal^I t)eriel^ren. 

taam wakti, jemek wakti, 
aRal^Igeit. 



taat itaat, inkjad, ®t\)ox 

fam. [tui^. 

taat-i dinije, religtöfcr JSuI* 
tab, basma, fenn üt-tab; 

85ud)bructcrhinft. 
tab, basma, tabaat, iBud^» 

brucf. 
tab, chuj , gibillet, Siatu* 

rcll, Scmpcramciit. 
tab , meSak , zähmet, 

SRü^c, $Iagc. 
tab, tabjat, chuj, meSreb, 

mizag, Sauitc, @tim* 

mutig, 
tab, takat^ Tlaä^t, @(an}. 
tab et., basmak, bructen, 

in S)ru(I fc|en. 
tab ü neSr, S)rud unb 

»erlog. [2Rad^t. 

tab fi takat, ftraft unb 
tab ü zahmete, alyätyrmak, 

aiif)aiUn, an ©trapajen 

getoö^nen. 

29* 



452 



tab-chane — tabiri asan. 



tab-chane , basma-chane, 

dar et-tebaat, Sud^^ 

brucfcrei, X^pograpl^ic. 
tab-i selim, gläcfitc^eS 9la« 

tureQ. 
taba, S3ratpfannc,(f. tawa). 
tabak, djbbag, @erber. 
tabak, kajrak, ^Burffc^eibe. 
tabak, kab, ©efd^irr. 
tabak , sahn , tepsi, 

@d)üffel. 
tabak, tepsi, %eÜtx. 
tabak kjagyd, bir japrak 

kjagyd, ein Sogen ^a* 

pier. 
tabaka, Suftfc^icfitc, Slegion. 
tabaka,kat,@tocftDert@tage. 
tabaka, makule, mertebe, 

Kategorie , Älaffenorb* 

nung. 
tabaköe, ^ßröfeittirteller. 
tabalamak, tabalanmak, 

[trampeln, gappeln. 
taban, gn^fo^Ie; (pabuö 

tabani, ©d^u^fo^Ie). 
taban, arkuri taban, 

Duerl^oli, Duerbalfen. 
taban, direk tabani, ©ocfel, 

UntergefteQe. [ftrede. 
taban, jol, uzaklyk, SBeg« 
taban, kaldjrmak, firare 

jüz tutmak, kaömak, 

fjerfengelb geben, entflie* 

|en. 



tabanga, pi§tow, fßiftole. 
tabbach, a§öi, ^o^, ftü« 

d^enmeifter. 
tabch et., piSürmek, bta^ 

ten, bacfen, lochen, fieben. 
tabch-i taam et., a§6iljk 

et., jemek piSürmek, 

fod^en, ®ffen jubereitcn. 
tabe, tawa, Bratpfanne, 
taben, bit-tab, tabiat ile, 

natfirlic^crweife. 
tabi, mahkjum, Sel^enS^ 

mann, SSafaH. 
tabib, hekim, Slrjt. 
tabib Ol., Slrgt ttjcrben. 
tabiji, tabi dogmyS, gibilli, 

öz, zati, natürlich, gnr 

SRatur gehörig, urfprüng* 

lid^ ; (esbab-i tabije^ na« 

türli^e Urfac^cn). 
tabilyk, hükm altynde ol- 

maklyk, tabi j et, äb^än^* 

gigfett, Unterorbnung, 

Untertl^anigfeit. 
tabir, bejan, mana werme, 

tefsir, Slufflärung, ©r- 

flärung. 
tabir, eda, kelamyn edasi, 

söjlejyS, Sln§bmrf§meife, 

Sleberoeife. 
tabir-i ruja, 2;raumanSlc* 

gung, Sraumbcntung. 
tabiri asan, aöyla bilegek, 

erflärlic^, begreiflich. 



tabja — tachlis et. 



453 



tabja, bastjun, hysar, me- 

teris, SöoQtocrf, Söaftei. 
tabja, kala duwari, sur, 

gcftungStoall. 
tabja , palanka , Sans, 

©c^anjc, aieboutc. 
tabja, top meterizi, Sano« 

nen6attcrie.[mcnt, (f. tab). 
tabjat. Saune, Sempera^ 
tabjat, chuj, chulk, meg- 

rek, Slaturanlagc, Sttlli* 

nation. 
tabjat, kudret, Slatur; 

(hadd-i tabjatten cha- 

rig, fewk üt-tabjat, 

übernatürlich), 
tabjat, mezak, 3;aft, xid)- 

tigeS ®cfü^I. 
tabjat ziddi, nefret, zidd 

üt-tabjat, Slntipat^ie. 
tabjatten üstün, hadd-i 

tabjatten charig, über^ 

natürlid^. 
tabjatyn dörtmesi, dörtyS, 

ilka, tab, Sttftinft, 9la* 

turtrieb. Jbrucfer. 

tabkjar, basmagi, sBud^« 
tabkur, üstündeki tabkur, 

kolani, Uebergurt, Ober* 

gurt. 
tabl, dawul, Srommel. 
tabla, ©erüirtaffe, ©eröir* 

brett. 
tablzen, dawulgi, Xambour. 



tabur, tabor, SSataiHon !^ 

©olbaten. 
tabur, tabor, bölükkol, ^ee* 

reSabtl^eilung, 3)iöi[ion. )v^ 
tabut, tejün, ©arg, SBal^re. 
tabut örtüsi, kefn, S3al^r« 

tud^, Seid^entud^. 
taby, baglü, hükm al- 

tynde, müteallyk, ab^ 

gängig, untergeben, 
taby, müzaf, müteallyk, 

baju get)örig. 
taby oL, hükm altynde 

Ol, abhängig fein, untere 

t^an fein, 
taby Ol., müteallyk ol., te- 

wabynden oL, baju ge«* 

l^ören, angel^ören. 
tachfif, chyflFet, hafilyk, tes- 

JBef^önigung, SJemänte* 

lung. 
tachfif edigi, muchaffif, 

erleid^ternb, linDernb. 
tachfif, mtidarat-i batyle, 

kin, Srleid^terung. 
tachlije et., räumen, Ort 

öerlaffen; (kale tachli- 

jesi, aiäumung einer 

fjeftung). 
tachlije et., boSatmak, 

iöini bog et., tefrig et., 

ausleeren, leeren, 
tachlis et., chalas et., kur- 

tarmak, retten, erretten. 



454 



taehlit et. ~ tadil, 



tachlit et., karyStyrmak, 

toifc^en, üemifc^en. 
tachmin, Stnnä^erung, 

Sppro^tmation. 
tachmin, karine wehm, 

zann, STJut^malung, 

SSermut^ung. 
tachmin et., karine ile 

anlamak, sezmek, zann 

et., mut^molen, üettnu" 

tl^en. 
tachmin ile, tachminen, 

jakin, kadar, annä^e^ 

rungSroeife, beiläufig, 
tachmini, zanni, mutl^ma^^ 

lid^cr, *c, •'g. 
tachmir, majelenme, ych- 

timar, ©äl^rung, ßcr-« 

fefeung. 
tachmir et, chamir jugur- 

mak, jugurmak, Xeig 

Ineten. 
tachrir, inSa, teelif, W)^a]' 

fung fd^riftlid^cr Slufiaftc, 

9icbaftion. 
tachrir et., in§a et., ka- 

leme almak, @c^rift ob- 

faffcn, rebigireH. 
tachsis, kendyne alma, is- 

timlak, Slnetgnung, Qn^ 

eignung. 
tachsis, tachsisat, hawale, 

hawale-i machsuse, 2)ii^^ 

pofitionSfonb. 



tachsis, tajin, tebjin, @pe« 

gififation, Senetc^nig. 
tachsis, tekris, (Sintoei^tmg 

einer ^rc^e. 
tachsis et, tahwil et., tajin 
et., antt)eifen, jittDeifen. 
tachsis et, njdurmak, an» 

paffen, übereinftimmenb 

mad^en. 
tacht, erike, serir, X^ron. 
tacht-i rewan, ^alanfin, 

inbifc^er 3;rogfcffeI. 
tacht-tan endyrmek , azl 

et., enttl^ronen. 
tachta, lewh, Srett, ^iele, 

@tein« ober^etaQpIatte; 

(dama tachtasi, S>amen« 

Brett). [ffianje. 

tachta biti, tachta kehlesi, 
tachta düSemek , bielen, 

Srcttboben legen, 
tachta düäemesi, $arlet« 

^ugboben. [befteigung. 
tachta gülus, gülns, Z^ron« 
tachta ile kaplamak, ^ujg- 

boben täfeln , parf ettiren. 
tachta i§i, dülger iäi, ®e« 

täfel, a;äfel»erf. 
tachta perde, SSrettertoanb, 

SSerfÄlag. 
tachta poS, ®aQerie, @ang. 
tachta^k, ufak tachta, 

äSrettd^en. [fd^ränfung. 
tadil, Slbänberung, SBC'^ 



tafra - tahklk et. 



455 



tafra, abes jere esraf, 

ifrat, sefahat, Supd, 

Ue))ptgleit. 
tafra, foduUyk, gurur, te- 

kebbün ©tolj, |)0(^mnt^. 
tafra, tekebbürlyk, ünwan-i 

kjazib, $runf, ©epränge. 
tafralü, debdebelü, tanta- 

nalü, prunfDon. 
tafsil, bad Stnjelite, S)etai(. 
tafsü, (ok sözlüjyk, kes-r 

ret-i kelam, äSeitfc^mei« 

figicit ber 8iebc. 
tafsil üzre satmak, parSa 

paröa satmak, im S)etatl 

öerfaufen. 
tafsilen, tafsil üzre, um« 

ftönblic^, betaillirt. 
tagjir et., tocd^jeln, (f. teb- 

dil et.). 
taglid et., aldatmak, tag- 

rir et., irreführen, 
tagrik, suda bogma, (Sr« 

trättfung, (Srjäufung. 
tag, ßrone. 
tag, efser, 2)iabcm ; (öiöek- 

ten tag, SSIumenfranj). 
tag gejdyrmek, taglamak, 

frönen. [ffirönung. 

tag gejme, resmi, tetwig, 
tagil et., agele ettyrmek, 

sykyStyrmak , jur Sile 

antreiben, [in a&er ®ile. 
tagil üzre, agele ile, eiligft 



fi 



tagir, bazargjan, bazyrg- 

jan, Kaufmann, ^anbelS« 

mann, 
tagiz et., baS agrytmak, 

osandyrmak, syklet wer., 

iUr Saft fatten, beläftigen, 

lic^ aufbringen, 
tagiz werigi, osandyrygi, 

syklet werigi, läftig, bc« 

fd^iDerUc^, jubringlic^. 
taglü, tag gejmyS, mütew- 

weg, gefrönt, 
taharet, SRein^eit, (f te- 

mizlyk). [nen. 

tahdid et., genau be^eic^^ 
tahdid et., azaltmak, hasr 

et., befc^ränfen, einfdjron» 

fen. 
tahdid-i hudud et., sinor 

kesmek, ©renje feftfe|en, 

abgreuj^en. per. 

tahhan, dejirmengi, mäh 
tahije, dua, Kompliment, 

SBegrüfeung. [aRe^l. 

tahin, tyhn, dakik, un, 
tabkik, fyle getürme, igra, 

igra etmeklyk, SSertoirf*' 

Hcöung, Slealiftrung. 
tahkik, tefbiä-i syhat, 

SSerifigirung, änerfcn* 

uung. 
tahkik et., geröeklemek^ 

tastik et., bema^ren^ be« 

toa^r^eiten. 



456 



tahkik dlimmak -- tabsll et. 



tahkik olunmak, husul 
bulmak, fic^ rcalifircn. 

tahkiklemek, jemin ile tas- 
tik et., eibltd^ befräftigen. 

tahkir, chorlyk, ihanet, 
hakaret, tezlil, SSeraci^«^ 
tung. [Icibigung, äffront. 

tahkir, söjüä, gröbliche S3e^ 

tahkir et., alCaklamak, 
chorlamak, edna et., 
rezil et. , cnttoürbigcn, 
^erabfe|en. 

tahkir et., alSaklatmak, 
chor görmek , hakaret 
et., öcroc^ten, t)erab«= 
fd^cucn. 

tahlif et., and iömek, je- 
min et., tastik et., be* 
riben, befcötoören. 

tahmil et., jük wurmak, 
jükletmek, belaften, Saft 
auflaben. 

tahmis-chane, Äaffeebren* 
nerci. [mo^Icn. 

tahn et., öjütmek, ®etreibe 

Tahran, Xe^eran. 

tahrik, dörtyS, kyStyrma, 
Slufrci^ung, Slnftiftung. 

tahrik, dawet, kyadyrma, 
^crauSforberung. [rnek). 

tahrik et., rütteln, (f. tepret- 

tahrik et., kyndyrmak, 
kySkyrmak, aufreijen, 
aufregen. 



tahrik et., kyndyrmak, 
tahriz et., anfttften, an< 
l^d^en. [^anbfc^rift. 

tahrir, jazu^ kj agyd,@c&rift, 

tahrir et., jazmak, tastir 
et., fd^reibcn. 

tahrir-i asakir, asker dew- 
Sürmesi, SRititär^'Slefru* 
tirung, Slu^^ebung. 

tahrir-i asakir-i gedide, 
jeni asker dewSQrmesi, 
neue SKilitär'^SuÄl^eBung. 

tahrir-i asker madesi, 
asker jazylmasi, fSRxii^ 
tär»8ffentirung ; (jeni 
tahrir olunmyS asker, 
SZelruten ; asker jazmak, 
asker dewSQrmek, an« 
ttjerben, affentiren; asker 
jazmak, asker takrir et., 
ausgeben , rcf rutircn ; 
askeryn tahrir-i sene- 
wisi, Äonffription bcr 
aRilitarpflic^tigcn). 

tahrir-i emiak, emlak, 
Sagcrbuc^, Sataftcr. 

tahrirat, dewlet tahrirati, 
amtliche Qn^iivi}t, 3)e* 

tahriren, fd^riftlid^. [pefdje. 

tahriz et., anl^e^en, (f. tah- 
rik et.). 

tahsil, istisal, Erlangung. 

tahsil et., almak, ele getür- 
mek, erlangen, erreichen. 



taiisll ei. - tajib et. 



457 



tahsil et;, begermek, pejda 

et., fi^ öerfd^affen, er* 

ftrcbeit. 
tahsil et., gajyb olmyS 

nesneji bulmak, geri 

almak, juräcf erlangen, 
tahsil et., para tahsil et., 

@elb eintreiben, einl^eben. 
tahsil olunmyä §ej, istira, 

satyn alynmy§ nesne, 

©rtnerbung. Äcquifttion. 
tahsil-i fajde et., gelb-i 

fajde, et., kezb-i fajde 

et., SRu^en jiel^en. 
tahsil-i ruchsat et., @r* 

laubnife erlangen, 
tahsil-i seadet-i gawidani 

et., bie cttjige ©eligfeit 

erwerben, 
tahsil-i ylm, inutalea-i ku- 

tub,@tubinm,ba§ Semen, 
tahsildar, muhassyl, @m« 

pfönger, @innet)mer; 

(aSar tahsil dari, ©teuer« 

einnel^mer. 
tahsin, aferio, bejinmek- 

lyk, istihsan, riza, ^iU 

Ugung, SBeifatl. 
tahsin etmejen, bejenme- 

jen^ zemm edigi, mife* 

biöigenber, *e, *S. 
tahsin et., aferin okumak, 

bejenmek, kabul et., 

Seifall }oIIen,genel^migen. 



taht, tathynde,altynde, un* 
ten, unterhalb, [men). 

tahunet, SRül^Ic, (f. dejyr- 

tahwil, firak, hawale, ge« 
ricbtlicbe Uebertragung, 
Scffion. [3utt)eifung. 

tahwil, hawale, Slnttjeifung, 

tahwil et., anttjeifen, (f. 
tachsis et.). 

tairrat, ufak tüfek awaid- 
1er, awaid-i müteferrika, 
zuhurat, ©porteln, Heine 
©ewinnabfäße. 

taj, kürre, güllen, iungei^ 
$ferb. 

tajfe, boj, kabile, ojmak, 
synf, Safte, Äfubb. 

tajfe, chalk, milel, millet, 
giation, SSoIf. 

tajfe, gööler, kabile, §orbe, 
n)ilber SSoIföftamm. 

tajfe, zümre, religiöfe @t^ 
noff enf c^aft ; (ruhban 
tajfesi, geiftlid^e ®eno)> 
f enfd^aft , DrbenSgenof* 
fcnf^oft; gemi tajfesi, 
iSd^iffgmannfc^aft). 

tajfe-i eära, jaramaz ge- 
mijeti, ftliquc, 8lotte. 

tajib, azar, jüze wurma, 
molamet, tan, 9Sor»urf, 
Zabzl 

tajib et., ajyblamak, zemm 
et., tabeln, rügen. 



458 



t^jta — takdin ei 



tajin , Station , tägliche 

^ortion. 
tajin,93erjeic^nigXf-tachsis). 
tajin, ismarlama, Seftim«* 

mung, SSeitDenbung. 
tajin, meaS, ölefe, 3a^reS» 

geaalt, 93efoIbung. 
tajin, ttasb, tewgüi, dt^ 

nennitng, 2)e{tgnirung 

jum Slmie. 
tajin ekmeji, ^omtnigbrob. 
tajin et., tachsis et., an* 

ttjcifen, äuttjeifen. 
tajin oIunm7S,igaret olun- 

myS, beftimmt, befignirt. 
tajin-i mea§ et., mea§ 

wer., Söi^regge^alt geben, 

befolben. 
tajin-i müddet et , wayde 

kesmek, ^rift anberau« 

men. 
tajir^ azar, jüze wurma, 

lewm, tajib, SSorrourf, 

SBejc^ämung. 
tajir et., azarlamak, jüzyne 

wurmak, lewm et., öor* 

werfen^ befd^ämen. 
tajjar, ußan, ußar, fliegenb ; 

(rih-i tajjar, fliegenbe 

@i4t). 
tajjyb, eji, nik, gut. 
tajran,perwaz, uSma, ^lug, 

3JogeIfIug. [mak, fliegen, 
tajran et., perwaz et, uö- 



tajyr, kn§, mürg, SSogel. 
tak , kubbe , SSoIbung, 

@ci^n)ibbogen. 
takadi kalmadi, bte firfifte 

oerliegen t^n. 
takas, suret ile 5de§me, 

takas üd-dejin, Btontcu 

rung, ©fontro. 
takat, tab ti takat, ^aft, 

aaäiberftanbgfä^igfeit. 
takat getürmek, ^aft be- 

fi^en (jur S)urd&fü^mng 

einer ©ad^e). 
takat getürmek, tehammül 

et., ertragen, aushalten, 
takata göre, nad^ üKögtid^^ 

feit, 
takatsyz, zajyf, fc^toat^, 

nicbt toiberftanbiSfäl^ig. 
takatsyz et., kuwwetsyz 

et., entfräften, fi^toacben. 
takatsyz kalmak, kuwwet 

kesiimek, zajyflanmak, 

fd^mac^ n^erben, för^wr^ 

tid^ l^erabtomnten. 
takatsyziyk, zajyflyk, @e* 

bred^Iid^Ieit, ©c^roäcbe. 
takbih-i bil-istihkar,foejen- 

mejüp al6aklatma, ba§^ 

8Iu§jiic^cn,ba§auSpfeifen. 
takdim, arz, SBorfteOung, 

9Iu$einanberfe|ung. 
takdim et., oorjie^en, (f. 

tergih et.).* 



takdin et - taklll. 



459 



takdim et., arz et., arz 
ü takdim et., bardrin« 
gen, prafentiren. 

takdim et., sonmak, tek- 
lif et., anbieten, barbieten, 
überreichen; (bir hedije, 
takdim et., @efci^ent an^ 
bieten). 

takdim-i arzuhal et., arzu- 
hal sonmak, SBittfc^rift 
uberreid^en, ©efud^ ein- 
reichen. 

takdim-i kurban et., kur- 
ban et, opfern, Opfer 
barbringen. 

takdim-i sened-i kjazib, 
Unterfd^iebung einei^ 
fälf^lic^.en 2)otumentö. 

takdir, farz, zum, SSorau^« 
fe|ung, Folgerung. 

takdir, kaza, kader, SSer« 
l^ängnife , SBorl^erbeftim* 
mung. [fügung. 

takdir, kysmet, ©d^icffald* 

takdir et., ezelden takdir 
et., mukadder et., kys- 
met et., ))or^erbeftim^ 
men, präDcftiniren. 

takdir-i batyl, folfd^e SSor* 
aui^fe^ung. 

takdis,mübareklenme, tez- 
kije, ßeiligung. 

takdis ejleme, Sinmei^ung, 
SBei^. 



takdis et., ewlija syrasyne 
waz et., I^eilig fprec^en, 
lanoniftren. 

takdis et., mübarek kyl- 
mak , ^eiligen , ®ott 
tt)ei^en ; (bir keliseji tak- 
dis et.,^rci^eeintt)ei^en). 

taki, um, bamit, (). ta). 

takib, kowalama, 8JerfoI« 
gung, bod 9lad|iagen. 

takib et., ardyna düsmek 
kowalamak , nad^fe^en, 
oerfolgen. 

takja, takije, ^rauenl^aube, 
grauen^nt; (öoguk ta- 
kijesi, Äinber^aube). 

takia, taklak, fßurgelbaum. 

takla kylmak, ^urjelbaum 
machen. 

taklid, 9lad^mad^ung, ^aU 
fc^una. 

taklid, benzetme, ujmak- 
lyk, 9lac^a^mung. 

taklid-i jakySyksyz, Sioc^* 
äffung. ■ fa^men. 

taklid et., benzetmek, nac^« 

taklid et., düzmek, sachte 
et., öerfälfd^cn. 

taklid ojuüi , komedia, 
2:^eatert)orfte(Iung , Sto^ 
möbie. 

taklid^i, ©c^aufpieler, ßo« 
ntöbiant. [SSerringerung. 

taklil , eksiklyk , zawal, 



460 



taklll et. — takym. 



taklil et., azaltmak, eksilU 

mek , verringern , Der« 

Meinem, [gen, anfügen, 
takmak, bitiStyrmek, fü«" 
takmak, piStürmek, Befefti' 

gen, anmad^en: (gjem 

takmak, bem $ferbe ®e« 

big anlegen), 
takrir, arz, telchis, SBe« 

ric&terftattung. 
takrir , dejüweryS , inha, 

nakl, SRelbung, Siapport. 
takrir, inha-i hawi waraka, 

laiha, S)enffc^rift, SWe* 

moranbum. 
taks, ajiü, mensek, Siitu^, 

ftirc^engebraud). 
taksije, kytab-i menasik, 

ftird^enbud^, Siitual. 
taksim, bölmekljk, ^bt^ei« 

lung, (Sint^eilung. 
taksim, hjsseleSme, paj- 

la^ma, 2:t)eilung, ^n^^ 

t^eilung. 
taksim, mukaddemet ül- 

lahn, ^rälubium, 9Sor^ 

fpief, 
taksim Salmak, prälubiren. 
taksim et., bölmek, ab« 

tl^eilen, eintl^cilen. 
taksirat, eksikljk, kabahat, 

iJe^Ier, ©ergel^en. 
taktyr, embykten geöürme, 

©eftiöirung. 



taktir, Serl^fingnig, (f. tak- 
dir) . fffiinfegnuiig. 

taktis, ejleme, Stnmeil^ung, 

takwije , kuwetlendyrme, 
©torfung, Äraftigung. 

takwim , ruz-name , sal- 
name, ßalenber. 

takwim et., duzeltmek, 
dogrutmak, orbnen, ric^* 
tig fteflen. 

takwim-i wikajyn müellifi, 
SRcbafteur beö ottomani* 
fcöen SRoniteurS. 

takyldamak, großen Särm 
fc^(agen. 

takyldamak , takyrdamak 
öakyldamak , raffeln, 
flirren; (sylah kygySda- 
masi, aSBaffengetlirre). 

takym, ©arnitur, üoUftän» 
btge (Stnrtd^tung, fämmt» 
i\6)t aBerfjeuge einer 
SBerfftätte, SHeifegcpäcf, 
Äutfc^e unb ?ßferbe 2C. k. ; 
(ew takymi, ^auSmobi« 
liar; matbach takymi, 
^üc^enetnric^tung ; bag- 
5eban takymi, ®arten^ 
gerätl^fc^aften ; bir takym 
döjme , eine ©arnitur 
knöpfe; sofra takymi, 
3;ifc^gerat^e ; ßaj taky- 
mi, Sl^eeferDtce ; kahwe 
takymi, Äaffeeferuice ; 



takym duzmek — talim-chane. 



461 



g&mü§ takymi, @t(6er« 
j(eug ; (^ibuk takymi, 
Stauc^apparat). 

takjm düzmek, takymini 
düzmek, fid^ mit bem 
Siöt^igen oerfc^en, fic^ 
auSftaffiren. 

takym et., takym düz- 
mek, Tijdurmak, paffenbe 
S)in9e jujommcnftcHen, 
fortiren. 

takym-i zene - bezekleri, 
eingeri^tcter Sioitettetijc^, 
5ßu|tijc6. 

takyrdi, SBagengcraffel. 

talak, @ci^eibuitg§f(Qge beS 
©alten. 

talak, karyji boSatma, SSer« 
ftolung ber ®attin : (aw- 
retyni talak wer., ®attin 
öerftofeen). 

talaS, biöki talaSi, @äge« 
Ipättc, ©ägemcl^I ; (jonga, 
^obclfpäne). [fpäne. 

talaS, ejjenti, Späne, geiU 

taleb, dawa-i istirdad, ßn^ 
rücfforbcrung, 8lnfprucö§* 
flage. [berung, 33egc^r. 

taleb, dilek, isteme, ^or:* 

taleb, iddya, matlub, Sin* 
majßung, 5ßrätcnfion. 

taleb et., geri werylmesyni 
dawa et., jurücff orbern, 
Slnfpru^Sflage erl^eben. 



taleb et., istemek, saal 

et., iDÜnf^en, rooQen. 
taleb et., istemekte du- 

ruSmak, fid^ beloerbett, 

um @tn)a§ anl^alten. 
taleb et., talib ol., mnt- 

lak istemek, forbem, 

begel^ren. 
taleb olunagak, istene bi- 

legek, istenyr, erforbcr*» 

Ii(|. 
talib , istejen , Slfpirant, 

Sanbtbat. 
talib, talebkjar, isteklü, 

Söemerber, ^oftulant. 
talib, okujan, ^ajyrd, Btu*^ 

bent. [Schrift, 

talik, l^ängenbe perfifc^e 
talik et., asa komak, as- 

mak, aufhängen. :;,- [ren. 
talika, gmeiräberiger Aar« 
talim, Sluebilbung, Slbricft« 

tung, militärijdieiS @Ecr* 

giren. 
talim , ders , Unterricht, 

Seition. 
talim et., ders wer., öjret- 

mek, unterrichten, 
talim et., neferat-i aske- 

rije talim et., Xruppen 

ejerjtren laffen. 
talim-chane, @£erjirp(a|. 
talim-chane, mekteb, (Sr« 

jiel)ung$l^au§, ©d^ule. 



462 



talim-cbane-l ftonn-i niisllci -- tanbura. 



talim-chane-i fenn-i mu- 

siki, SWufif^Scl^rinftitut, 

JtonfetDatoriutn. 
talim-i ameli, praftifd^er 

Unterrid^t. 
talim-i din, talim-i me- 

sihi, din dersi, talkyn-i 

iman, Ariftlid^e Se^re, 

^atec^tömiti». 
talim-name, fad^männtfc^e 

Slbl^anblung. 
talimlü harekjat-i askerije, 

harekjat-i askerije, ma- 

nowra, militärifc^cS 9Wa* 

nööer. 
talja, asker öni, (arkagi- 

lar, ilgar, SSortrab, 

Äöantgarbc. 
Talja, Italia, Italia mem- 

leketi, Italien. 
Taljan, Stalicncr. 
taltif et., tebasbus et., 

ben ^of machen, 
taly, achter, felek, ©c^icf* 

fal, ©cfc^irf. [Olücf. 
taly, bacht, dewlet, ogur, 
taly, talyh, ©lücfgftem, 

©cburtsftent. 
talylü, nasyblü, ogurlü, 

QlMlxdj, üom ©d^iäfal 

bcgünftigt. 
talysyz, unglürflic^, unter 

einem unglücflid^cn ©tcrn 

geboren. 



talysyzlyk, ile, ogursyzlyk 

ile, unglfidlid^ertoeife. 
tama, aS, gözltUyk, hyrs, 

©ierigfeit, SSegierbc. 
tama, hyi's, tamakjarlyk , 

|)abfud^t, ^abgter. 
tama, tamak, tamakjarlyk, 

chaslslyk, (Setg. 
tamakjar, arzalü, haris, 

hyrslu, gierig, ^abfüci^tig. 
tamahkjar, öyfut, chasis, 

3ubc, (atö SBcrl^öl^nung). 
tamahkjar, chasis, elipek, 

geijig, ©cij^afö. 
tamam, bütün, kjamil, 

mükemmel, ganj, üoQ^ 

lommcn. [nau, rid^tig. 
tamam, dogm, sahih, ge^ 
tamam bir hafta, eine 

gange SBodbe. 
tamam oL, bitmek, din- 

mek, tükenmek, auf^ 

pren, (Snbe finben. 
tamamlamak, itmam et., 

tekmil et., ergangen, üer« 

t^oQftanbigen. 
tamamlamak, dolmak, 

füHeu, anfuBen. 
tamamlyk, tetinme, (&t^ 

gängung , 93ert)oDftänbt« 

gung. [Xamarinbe. 

tamarhinde , emer-hinde, 
tambura, tambur, kytara, 

©uijarre. 



tHBid — tanzlm et. 



463 



tamid^ wiiftiz, Saufe. 
tamid et., waftiz et., 

ipraftizlamak, taufen. 
tamid kurnasi, S^aufftein, 

S^aufbecfen. 
tamid senedi, Sauffd^etn. 
tamir, jenileme, termim, 

yslah, äBieberl^erfteüung, 

Verrichtung, 
tamir, meremmet, äuiSfiej* 

ferung, ^Reparatur, 
tamir, gözetmeklyk, hyfz, 

Pflege, Sorgfalt, 
tamir kabul etmez, Sare- 

syz, geri ele girmez, 

unüerbefferli(^, unerfc^* 

lid^. 
tamir olunur, meremmet 

oluna bilyr, öerbeffe* 

rungöfäl^ig, »ieber gut 

}u madjcn. 
tamm, kjamil, kusursyz^ 

tamam, üoKftänbig, fom^ 

plet. 
tamtaraklü, tantarani, 

nacl^brucfi^))oII,emp^attfc^. 
tan, Sorttjurf, (f. tajir). 
tan, tajib, zemm, Sabel. 
tandur, mangal, ^oyicn^ 

becfen. [3inimerofen. 
tandur, o^a, soba, Ofen, 
tane , (ekirdek , dane, 

gruc^tförnc^en ; (bogdaj 

danesi, @etreibe!om ; 



biber danesi, Pfeffer* 

f orn ; kum danesi, ®anb« 

lom; üzum danesi, 

aSäcinbeere). 
tane, dane, iStücf, Slnjal^I; 

(üß tane inek, brei @tüd 

Äü^e). [®ott. 

tanri, allah, chuda, hakk, 
tanrilyk, ilahijet, SJöttlid^* 

feit, ©ott^eit. 
tantana, alaj, haSmet, ün- 

wan, ?ßomp, ©cpronge. 
tantanalü, debdebelü, tum- 

turaklü, pompl^aft 

prunboK. [tamtaraklü). 
tantarani, erapl^attfc^, (f. 
tanyjyS, aSinalyk, S3efannt* 

fdjaft, SSefanntenfreiS. 
tanylmaz, bilinmez, un« 

fenntlic^.[kabil,erfennbar. 
tanylyr, bilinyr, bilmesi 
tanyma^ bilyS, tearrüf, 

®rfennung , ©iebererfen* 

nung. 
tanymak, bilmek, tearrüf 

et., toiebererfennen. 
tanymak , bir kimesneji 

tanymak, ^^nianben ten« 

nen. 
tanymamak, bilinmemek, 

oerfennen, nic^t fennen. 
tanzim et, idare et, ra- 

butaje komak) orbnen, 

reguliren. 



464 



tanzlnat — tarSin tozi. 



tanzimat, tanzimat-i chaj- 

rije, türfifcfic ©taatSrc* 

formen, [©punbjopfen. 
tapa, tykag, @punb, 
tapa, tjka, @töp)e(, ^orf» 

ftöpfel. 
tapa (ekegiji, tapa 6yka- 

ragak borgu, burgu, 

ffiorfjiel^cr. [tykamak). 
tapalamak, Derfpunben, (f. 
tapasyni gykarmak, §iie 

aßmak, ent|)fropfcn, enU 

forfett. 
tapinyä, peristyS, ybadet, 

®ottc8t)cre]^ruitg , Slnbc* 

tung. [ybadet et., anbeten, 
tapmak, segde ^Imak 
tapyrdamak, sewindygyn- 

den si6ramak, Suft^ 

fprünge mad^en (Dor 

greube). 
tar u mar, welwele, tüüfteS 

S)urd)einanber. [^ang. 
taraf, firka, 5ßartei, Sln^* 
taraf, ganyb, gan, ©eite; 

(sag tarafi, rechte Seite ; 

sol jani, linfe Seite), 
taraf, jol, meslek, semt, 

SRic^tung, Oegenb. 
taraf taraf, t)on öerfdjiebe* 

nen ©eiten ; (her tarafta, 

überall; ne taraftan? 

hangt taraftan? SBol^er ? 

aSon ttjelc^er ©eite?). 



taraf tutmaz, bi-garaz, 

tarafgjar olmajan, im« 

parteiifc^. 
tarafdar, ganybiar, t&raf, 

tutan, tarafdarlyk eden, 

parteiifd^, parteilid^. 
tarafdarlyk , ganybdaf lyk, 

?ßorteiIic^feit. 
tarafejnden, biri birler ile, 

bil-mukabele , gegenfei« 

tig, mec^felfcitig. 
tarafgjar, tarafdar, $ar«. 

teigänger, 9(n^änger. 
tarafsyz, bi-taraf, neutral, 
tarafsyzlyk, bi-taraflyk, 

Sleutralität. [^ßlünberung. 
tarag, jagma, jagmagilyk, 
tarak, müSt, $aar!amm; 

(bagöeban taragi, ^ar!e, 

®artenrec^en). 
tarak ile dewSürmek, 

redten , juf ammenredgen. 
taramak, jön we pam- 

buk atmak, SEBoQe {ar- 

bätfc^en. [men, frifircn. 
taramak, müst et., fäm« 
taramak, taraktan ge^ür- 

mek, ^ed^eln, (Öanf, 

glad^S K.). [fic^ friftren. 
taranmak , \id) f ämmen, 
tarawetjjjrifd^e, (f. tazelyk). 
tar^in, darein, 3^^^^. 
taröin tozi, taröin sufnfi, 

geftofeener 3to"it- 



tard — tartmak. 



465 



tard, def, ichrag, kowmak- 

lyk, syryS, SluSftofeung, 

Sertreibung. 
tard et., öykarmak, def 

et., kowmak, loegjagen, 

fortjagen. [(Rfid^cnfeaut). 
targun , ralul , S)ra9un, 
tarhane, getrocfneter %t\Q 

aus geftod^tet 2Slitä) utiD 

©etrcibc. 
tarich, ($1. tewarich), S)af 

tum , Sal^rja^t , Slera", 

3eitreci^nung , (Scfc^ic^tc. 
tarich jazmak, tarich ko- 

mak, batiren, 2)atum an^* 

geben, 
tarich-i emem-i salefe,@e« 

fdöid&te be§ Slltert^umg. 
tarich-i müteachyryn, mo* 

beme ©efc^ic^te. 
tarich-i umumi, tarich-i 

gümle-i alem , aöges^ 

meine Söeltgefc^icöte. 
tarich-i Ysewi, c^riftlic^e 
tarif, Definition. [Slera. 
tarif, wasf, S3efd^reibung. 
tarif et., anlatmak, bil- 

dyrmek, ylam et., an* 

jeigen, anfünbigen. 
tarif-i bilad, taswir ül-be- 

lad, Sänberbefd&reibung. 
tarife, fijat, narch, ämtlid^e 

2^ajirung ber ßebenS* 

mittel. 



tarife, tarife defteri, 5ßreii^* 

tarif. 
tarife defteri düzmek, ta- 

rifesyni komak, iarif 

entmerfen. 
tarik, gade, meslek, ^fab. 
tarik, jol, rah, SBeg, 

Straße, 
tarik, jol, wasite, SuSn^eg, 

SRittel; (farz tarik ile 

serd-i kelam et., auf 

^^^jot^efen geftü|t ar=* 

gumentiren). 
tarik-i amm , öffentliche 

©traße. [©ered^tigfeit. 
tarik-i hakk, $ßfab ber 
tarikat, Saufba^n, Karriere, 
tarikat-i ruhbanije, rahib- 

lyk , geiftlidjer ©tanb, 

geiftlic^er Drben. 
tarladakalan baSaklardef- 

gyrmek, baSaktoplamak, 

kesmek dirmek, Siebren 

auflefen, Slel^ren f ammeln. 
tarti, dirhem, wezn, ©e^^ 

n^ic^t jur SSSaage. 
tarti, tartu, ©enjic^t einer 

©ad^e. 
tartigi, kaiitargi,wezüedar, 

SBäger, SEBaagemeifter. 
tartilmyS, mewzun, abge« 

»ogcn. 
tartmak, n)ägen, (f. terazu 

wurmak). 

30 



466 



torz — tastik. 



tarz, ßare, jol, wasita wegh, 

Hilfsmittel, SlugfunftS^^ 

mittel, 
tarz, jüz, tawr, uslub, 2lrt 

unb SBeife, Sßanier. 
tas, bardak kiase, maSraba, 

3:affe, Untertaffe. 
tas, iöegek kab , kadeh, 

irinfgcfäfe. 
tasfif et., askeri saf saf 

et., Slrmce auf [teilen, 
tasfije, kal, Säuterung ber 

tasfije, paklatma, temiz- 

letme, Säuterung, $ßuri^ 

fifation. 
tashih, dogrultma, düzelt- 

me,- Äorreftur eine§ 

aSerfeS. 
tashih , tahkik , tef tig-i 

syhhat , Söeglaubigung, 

SSerififation. 
tasir et., asr et., sykmak, 

auSbrüden , auSpreffen. 
taslak, chojrat, jogun,kaba, 

barfcfe, unl^öfli^. 
taslak, karalama, kername, 

nireng, gntmurf , ©üjäc. 
taslak, tas baSIü, baSi tas, 

ta\)i, glafeföpfig. 
taslanmak , f a^I werben, 
tasma, SBoH^^, Sxoixn'^oxie. 
tasma, bojan halkasi,HaI§«' 

banb, $al§ring; (köpek 



tasmasi , ^unbe^alS- 

banb). 
tasmim, azm, gezm, nijet, 

fcfter entfc^Iufe. 
tasnif, teelif, inSa, SSer- 

faffung eineS geiftigen 

SBerfe§. [loanMung. 

tasrif, grammatilatifc^e äb^ 
tasrif et., fyli tasrif et., 

3ritroort abmanbeln. 
tasrih, büruz, izhar, zuhur, 

Äunbgebung, ÜÄanifefta= 

tion. 
tassa, tasa, derd, elem, 

gam, kasawet , ®ram, 

Sfummer, Setrübnife. 
tassalandyrmak, ingitmek, 

keder wer., ärgern, SSer* 

brufe jufügen. 
tassalanmak, gam jemek, 

kasawet Öekmek, fic^ 

grämen, fic^ betrülben. 
tassalü, kasawetlü, kederlü, 

mahsun, fummetüoQ, be* 

trübt, 
tassalü, meraklü, sewdawi 

ül-mizag, meland^olifcb. 
tasti, bi-huzurlyk, syklet, 

Seläftigung. 
tastik, JRatififation, ©c- 

nebmigung. 
tastik,arz-i mewayd, ikrai , 

feierlid^e SSerfic^erung, 

©elöbnife. 



tastik — taSra. 



4 67 



tastik, geröeklenme, ^t^ 
tüa^rl^citung einer Siacö* 
rid^t. [Sßerfidperurtg. 

tastik , ikrar , Seja^ung, 

tastik^name, tastik senedi, 
Siatifif ationS* Urlunbe. 

tastik eden, teekidi hawi, 
mukawwi , beftätigenb, 
Befräftigenb. [lif et.). 

tastik et., beeiben, (f. tah- 

tastik et., ikrar et., be«^ 
IQJ&en, öerficfiern. 

tastik et., ispat-i hakikat 
et., (Sd^tl^eit beftätigen, 
beurlunben. [sin). 

taswib, ^Billigung, (f. tah- 

taswir, Silb, (Semälbe, (f. 
suret). [$Ian. 

taswir, resm, gejeid^neter 

taswir, suret, ^orträt. 

taswir et., nakgyni öykar- 
mak, suret jazmak, ab^ 
bilben, barfteßen. 

taswirkenari , perwaz, 
aSilbrolimen. 

taswir-i hal, tarif, wasf, 
S3efd)rciBung,S)arfteIIung. 

taswirgi, taswir jazan.nak- 
ka§, 3ÄaIer. ^' 

taswirt olunmaga lajyk, 
sezawar*i nakS ü tas- 
wir, tnolerif^. 

ta§, hager, senk, ©tein; 
(öakmak taäi, geucr* 



tein ; bilejü ta§, ©d^Ieif - 

tein; 6a^l tag, Äiefel* 

tein;. dejyrmen ta§i, 

^ü^lftetn ; mehenk ta§i, 

^robierftein ; palandys 

taSi, ©ranilftein). 
ta§, hasat, 5Rierenftein. 
taS basmagisi, Sitl|ogrQpl|. 
tag basmagilyk, litografia, 

ßitj^ograpt)ie. 
ta§ jüreklü, kalbi pek, 

sacht dyl , j^art^er^ig, 

unerbittlid^. 
ta§ köraüri, jer kömüri, 

©teinf ol^Ie. [fteinerung . 
ta§a dönme, ta§Ianma,$er' 
taSa dönmek, ta§ oL, ta§ 

gibi pekigmek, fid^ öer* 

fteinern, berfteinert wer* 

ben. 
taSak, chysijet, ,^obe. 
tagaksyz, tawaSi, (Sunud^e. 
taSkynlyk, su baskinlygi, 

SU taämasi,Ueberfd^tt)em^ 

ntnng. 
taglamak,ta§ ile tepelemek, 

regm et., fteinigen. 
taSlü, tagi öok, fteinig. 
tagmak, su taSniak, über-- 

fluttien, überf(^tt)emmen. 
tagra , digari , SleufeereS, 

Slu^enfeite. 
taSra, taSrada, charigde, 

digarda, brausen. 

30* 



468 



tairada — tawaif. 



tairada, görUnügte, sureta, 

zahyrde, äuBerlic^, bem 

Scheine nad), [^ugen. 
taSradan, charigden, üon 
taSradaki, charig, diSar- 

daki, äußerlicher, außen. 
taSymak, geöürmek, auS« 

räumen, l^inaudtragen. 
taäyDmak, göS et., gö6- 

mek, nakl et.,ü6erfiebeln, 

SBo^nung tued^fetn. 
tat, zajka, ©efd^ntadsfinn, 

(f. dat). 
Tatar, Tartar, lartare. 
tatar, kurjer, ulak, ®i{s^ 

böte, Sourier. 
tatar, sürügi, ^ßoftiCun. 
tatbik, mukabele, ßoQa« 

tionirung, (öon ©cörif* 

ten). 
tatbik et., jakyStyrmak, 

müwafyk et., ujdurmak, 

anpaffen , gleic|förmig 

machen. [fonfrontirt. 
tatbik olunmyS, follationirt, 
tathir, Sanierung, (f. tas- 

fije). [SBafanjen. 

tatil, wakt-i tatil, gerien, 
tatjib et., daha eji et., 

öerbeffern. [millyk). 
tatkik, {ßräjifion, (f. tek- 
tatlik et., awretyne talak 

wer., boSamak, ©attin 

oerftoßen. 



tatlü, jawag; tatlu chojlü, 

fanftmütl^ig. 
tatlü, Sirin, fü§. 
tatlü, tatlü chujlü, latif, 

angenetim, guoorfom« 

menb. [©anftmutl^. 

tatlü, chujlülyK, hylm, 
tatlü dillü, mülajym, an^ 

mutl^ig, (ieben§tt)ärbig. 
tatlü dillülyk, dilberi, le- 

tafet, muhabbetlülyk, 

Siebenönjürbigfeit. 
tatlü kiasesi, ^ompotfc^ale. 
tatlü ses, mol^tfltngenbe 

Stimme. [©üfeigfeit. 
tatlülyk, halawet, Sirirlyk, 
tatwil , temdid , uzatma, 

aSerlängerung , g^ift, 

Prolongation, 
tatwil et., uzatmak, uza- 

dije salinak, prolongiren, 

in bie Sänge giel^en. 
tatwil-i kelam et., 9lebe 

in bie Sänge jiel^en. 
tatwil-i lisan et., 3^^8^ 

üerlängern, b. ^. fed 

ttjiberreben. 
tauD, cbastalyk, jumurgak, 

wfeba, $ßeftfeuc§e. 
tawa, kawurma tawasi, 

Slbtropfpfunne. 
tawa, tabe, Srotpfanne. 
tawaif, ($ßl. üon tajfe), 

aSoIfgftamm, Soll: 



tawan — tazif et. 



469 



tawan, sakf, ^lafonb. 

tawan iöi, dam altyndeki 
jer, Syrwani, ©od^boben. 

tawar, ewhajwanati,^auS« 
tl^icrc. 

tawarichte olan galat,3€its* 
rcd^nungSfc^Ier, Slnad^ro* 
tiifinuS. [(Sunucfie. 

tawaSi, chadim, tagaksyz, 

tawil, nzun, lang. 

tawil libas, uzun libas, 
langes Ä'Icib. 

tawla, dawa tawlasi, tawla 
ojuni, 3)amcn6rett, %xxh 
traf. [ipielcn. 

tawla ojnamak, Sirittraf 

tawr, 8lrt unb SBeife (f. 
tarz). 

tawr, dawranyS, hareket, 
iSlejyS, muamele, SSer* 
fal^rcn, ^anblungSttJcifc. 

tawSan, erneb, §afe; 
(ada tawgani,ßamncl^en). 

taw§an, 2)ietridEi, faUc^er 
©d^lüffcl; (her kelidi 
aöar anadtar, majmun 
ajagi, ^auptfc^lttfjcl). 

tawuk, degadet, §cnne; 
(jumurta basan tawuk, 
koloßka, SBrut^cnne). 

tawnk göti, sulul, ^auU 
toarje. 

tawuk gözi, tawuk göti, 
§ül|nerauge. 



tawuk mawuk, tawuk 

kysmi , ewde beslenen 

kanadlü hajwan, ^au§« 

gcpgd aOer 5lrt. 
tawuköi, §ül)ner^äTtbIcr. 
tawuklyk, tawuk ktimesi, 

§ü^nerl)aug. 
tawus, tawus kuSi, 9^fau; 

(tawus tüji, ^fauenfcber). 
tawuslanmak, choroslan- 

mak, fozul ile jürümek, 

fic^ brüften, ftolj einiicr« 

fc^rcitcn. 
taze, gedid, jeni, neu, 

frifcb, erft entftanben. 
taze ekmek, frifd^eS Sörob. 
tazelemek , jenilemek, 

tegdid et., auffrif(ften, 

erneuern, 
tazelenme, jeniden taze- 

lenme , genglyk , SScr* 

jüngung. 
tazelyk gedidlyk, jenilyk, 

9leui)cit, baS Sicue. 
tazelyk, nazaret, tarawet, 

grifd^e, ©lang- 
tazi, SBinbfpicI, Sinb^unb. 
tazi ile tawSau awlamak, 

mit SBinb^unben ^ajen 

jagen, 
tazif et., iki kat et., öer* 

boppeln, bupliren. 
tazif et., zabunlamak, za- 

jyflamak , f^ttjöc^en. 



470 



tazije -^ teallttn et. 



tazije, tazijet, S3et(etbdbe^ 

jeugung. [I^unbc langircn. 
tazileri saldyrmak, Sßinb^ 
tazim, hürmet, yhtirain, 

^od^aditung, SSere^rung. 
tazir, SBarnung, (f. tenbih). 
tazir,3ücf|tigung, (f. teedib). 
tazir, azarlama, muahaze, 

Sfiüge, SScriociS. 
tazir et., azarlamak, ba§e 

kakmak, SSeriueig geben, 
tazir wer. , azarlamak, 

auSfc^elten, auSjanfen. 
tazji-i wakyt et., feine iJeit 

Derlieren. 
tazjik et., darlyk wer., in 

bie (Snge treiben, 
tazmin , tazmin-i zarar, 

zarar bedeli, ©ntfcftäbi*' 

gung, ©c^abenerfa^. 
tazmin et., tazmin-i za- 

zar et., zarari ödemek, 

entf c^äbigen , ©c^obener* 

fa|f leiften. 
tazmin ola bilyr, mümkin 

üt-tazmin, erfe^bar. 
teadad, sajma, ^^^^^ng, 

Slufjä^Iung. 
teadad et., birer birer saj- 

mak, sajmak, t)erjä[|(en, 

aufjäi)Ien. 
teaddi, gewr, zulm, Unter** 

brücfung, i^rannei. 
teaffün, öürtime, göitlni^. 



teaggüb, hajret, Staunen, 

SScrttJunberung. [berung. 
teaggüb, istigai), tdetüvm^ 
tea|güb et., agebe kalmak, 

ageblenmek , erftounen, 

fic^ üermunbcm. 
teaggüb et., istigrab et., 

berounbern. 
teahhüd et;^ söz wer., wad 

et., fid^ üerpftic^ten, \iä) 

t)erbinbn^ machen. 
teajüS et., etmejyni ka- 

zanmak, fein fötob Der« 

bienen. 
teakub et., jeryni tutmak, 

sonra gelmek, telaba et, 

nad^folgen, an bie ©tefle 

eines ^nberen fontmcn. 
teakul et., anlamak, fehm 

et., idrak et., auffaffcn, 
. üerfteben. 
teakut et., ahdlaSmak,itti- 

fak et., fic^ üerbünben, 

SBunbnife eingeben. [®ott). 
teala, l^o(|, er^ben, (oon 
tealluk, alaka, mfinasebet, 

S3egiel|ung, SSer^ältnife. 
tealluk, baglü, tabi, bagu 

geprig. 
teallül, dolagma, tereddüd, 

SBinfeljug, «uSfluc^t. 
teallüm et., öjrenmek. 

Senntniffe ertterben, ler* 

nen. 



tearUf —tebessiim. 



471 



tearüf, bily§, tanyma, 2öic* 
bercrfcnnung. 

teaiTüz, dachl, muchale- 
fet, nac^brücHid^c @in* 
fprod^c, (Sintpenbung.^ 

teasstib, gajret-i gahilije, 

teassüb, ytikat-i batyl, 
teatro, ojungykler jeri, 

sejrangjah, temaäagjah, 

2:f)cater, ©d^aufpicI^auS. 
teatro kasidesi, komedia 

kasidesi, ®rama, Trauer*» 

fptel. [ojuni, 2l|eaterftücf. 
teatrto ojuni, komedia 
teatroda raks, chora, raks 

ginsi, Saßet, 
teazzum, fodullyk, magrur- 

lyk, ^oc^mut^, "änma^ 

feung. 
teba, raaja, Untertt)an. 
tebasbus et., taltif et., ben 

§of machen, [beräu^crn. 
tebchir et., tütsülemek, 
tebdil , SBcrönberung , (f. 

tebeddül) . [inf ognito. 
tebdil, tebdilen, tebdil ile, 
tebdil et., baSka kyjafete 

kojmak, esbabi dejyStyr- 

mek, öerfleibcn, §etnan* 

ben unfenntlic^ madpen. 
tebdil et., dejiäinek, dejys- 

tyrmek, änbcrn , öer* 

änbern. 



tebdil et., döndürmek, 
tücc^feln, ummc^feln. 

tebdil gezmek, inlognito 
reifen. 

tebdil oL, ba§ka kyjafet 
gejmek, kyjafet dejyS- 
mek, fic^ Derllcibcn. 

tebdil olunmak, dejySmek, 
dejyStyrylmek, fid^ t)er== 
änbern, anber§ merben. 

tebdil suret, baSka surete 
dönme, tebdil §ekl, 2Re* 
tamorpf)ofe , SJertoanb- 
lung. 

tebdil suret et., tagjir-i 
suret et., tebdil Sekl et., 
öernjanbeln, nietamorpi)o* 
firen. [rocdöfel. 

tebdil-i mesheb, JReligionS* 

tebdile girmek, tebdil oL, 
ba§ 3nf ognito betoa^ren. 

tebeddül, dejyg; dejyäme, 
tegajjtir , SScrönberung, 
aaSedjfel. 

tebeddiil-i mewsin, SBed^* 
fei ber Qa^reSjeiten. 

teber,balta,eine5lrt8lEtftodf. 

teberhün, delil, ispad, is- 
tidlal, kjas, S3en)eiSfü]^= 
rung, Slrgumentation. 

teberrük,bereket,chajr dua, 
©egen, ©egenStounfc^. 

tebesstim, ahestege gtilme 
nim-chand, baS Säckeln. 



472 



tebessUn ei-^tedariklennek. 



tebessüm et., gfilfimsimek, 

lächeln. [ÄreiDc. 

tebe§ir, tebaSir, tjn-i asfer, 
tebewwül et., iSmek, su 

dökmek^ urinirett. 
tebg:il et., hürmet et., 

tazim et., mertl^fc^Q^en, 

cl)ren. [sis. 

tebjin, JBcrjcici^ni§, (f. tach- 
teblik et., bildyriuak, ihbar 

et., auiSri^tcn, ju loiffen 

t^un. 
teblik olunagak made, pej* 

ffain, syparyS, meemuri- 

jet tebligi , SSotjcftaft, 

Auftrag, 
teblil, islajyg, Änfcuc^tung. 
teblil et., islatinek, an«' 

feuchten, na^ machen, 
tebrid, berudet, serinlyk, 

Sabung, (Srfrifd^ung. 
tebrid eir, serinletmek, 

sogutmak, laben, er^ 

friT(^en. 
tebrije, afw, ibra, itlak, 

SoiSfprec^ung, Befreiung. 
tebrik,tehnije,®Iüdn)unf^, 

©ratulation. . 
tebrik et.^ mübareklemek, 

ogurlüolademek, gratu^ 

liren, beglürfwfinfc^en. 
tebrik-name, ©ratutotionS* 

fdjrciben. [Slnnullirung. 
tebtil,battal etme,JbtaLref, 



techajül et., ohajallanmak, 
sanmak, wehm et., ftc^ 
einbilben, fid^ üorfteOen. 

techalu , @^ef Reibung in 
gegenfeitigem ©inöer« 
ftanbniffc. 

techaminür et., ekSimek, 
majelenmek, gäl^ren, oer^ 
fäuern. 

tedabir, Oßf. öon tedbir), 
Seitung, SRaferegcI. 

tedafy , SSerttieibigung, 
©^u^; (itifak-i tega- 
wüzi we teda^i, ©c^u^* 

unb S^rufebänbnife). 
tedarik , ($(. tedarikat), 

Vorbereitung, ä^tniftong ; 

(tedarikat- i seferije, 

^eggrüftung). 
tedarik, tehije,3ubcreitung. 

Verrichtung, 
tedarik, zahire, $rot>i{ton, 

SebeniJmittell^erbeifc^af^ 

fung. ' 
tedarik et., görmek, görl- 

wermek nizam wer.,üor* 

f orgen , SSorf errungen 

treffen, 
tedarik et., tedarik gör- 
mek, medar oL, üer* 

fe^en, liefern, 
tedariklenmek, hazyr oL, 

jaraklanmak, fic^ üor« 

bereiten, fic^ ruften. 



tedariksyz $yr söjlemek — teelif. 



473 



tedariksyz §yr söjlemek, 

irtigal-i Syr et., impro* 

üifiren. 
tedarikyn görmek , feine 

SÄaferegeln ergreifen, 
tedawi, ^ur, (f.y timar). . 
tedbir, pnatijieüe ©pefu^ 

lation. [funflömittel. 
tedbir, öare, kolajlyk, SluS* 
tedbir, tarik, wesile, äÄafe*« 

reget, SRittel. 
tedbir et., göietmek idare 

et., maslahat görmek, 

öenoalten, abminiftrircti. 
tedbir-i umur-i memleket, 

idare-i umur-i mülkije, 

SJerroallung öffcntlidjer 

Stigelegenlieiten. 
tedbirler, kurmak, fjinang*' 

fpefulationen ma^en. 
tederrtiz et., derse bak- 

mak, mutalea et., oku- 

mak, öjrenmek, lernen, 

ftubiren. [Salbung, 
tedhin, jaglama, ^tnölung, 
tedhin et., jag ile sürmek, 

jaglamak, wmak,f alben, 

einölen, 
tedrig, hareket-i ikbalije, 

iierülenme , baj^ äSor^ 

tt)ärt§f c^rciten, QSorrürfen. 
tedrig ile, paje paje ted- 

rigen, nad^ unb nac^, 

ftufentoeife. 



tedrig ile mütezajyd, ha- 
reket-i mukbile, fort* 
f^reitenb, üorrücfenD. 

tedrüg, süjlün, ^afan. 

tedwir-i sakym ül-kelam, 
kjas-i kjazib, falf(^e 
©ifllufefolgerung, (circu- 
lus vitiosus). 

teebid et., dajymiet., ebedi 
kylmak, idame et., fort- 
pflanjen, uerewigen. 

teechyr, mühlet, Sluffd^ub, 
SSerjögerung. 

teedib, teedib-i achlab, teh- 
sib, ©ittenöerbefferung. 

teedib et., gezasyn wer., 
hakyndan gelmek, ftra* 
fen, jüd)tigen. 

teedibe lajyk, hakkyndan 
gelynegek, ftraftoürbtg. 

teedile, geza, tazir, Q&ä^^ 
tigung, SBeftrafung. 

teehhül et., ewlenmek, 
nikjah baglamak, fic^ 
öerl^eiroten , &)t ein* 
gelten. 

teehhül ettyrmek, ewlen- 
dyrmek,nikjah et.,trauen, 
öerljeiraten. 

teekid, istikrar, kawileS- 
tyrme, Sefräftigung, Söe* 
ftätigung. 

teelif, ($ßl. teelifet) esser, 
SBerl, geiftigeS ^robuft. 



474 



teelif — teferrug jeri. 



teelif, inSa, tasnif, äSer« 

faffung eine§ geiftigen 

SBcrfeS. 
teelif et., inSa et., jap- 

mak, öerfaffen, bid^ten, 

lomponircn. [aBcrfe. 
teelifat-i Syrije, poetijd^e 
teelifler teftiäöisi, be^ört)^ 

Iid)er Süd^er^Eenjor. 
teemin et., tekeffül et., 

ftd^erfteöen,©ic^ert)eit ge* 

töäliren. 
teemül, 9lad^ftnncn, (f. te- 

fekkür). 
teemül,dikkat,2lnfmerfiam* 

feit, «d^tfamfeit. 
teemül et., mutalea et., 

noc^finnen, nac^benlcn. 
teemül ile, akylane,pi§kin 

rej ile, reic^Iic^, xooijl 

überlegt, 
teemülsyz, bi-teemül, dü- 

Sünmeksyz , unüberlegt, 

Dl^ne ju überlegen, 
teesir, amel, iöine geöi- 

gilyk, nüfuz, (Sinnjirf ung. 

(ginflufe, 
teesir, esser, fer, S33irfung. 
teesir, esser, iz, S)rucf, Slb* 

brurf. 
teesir edegek, keskinlyk ile, 

metanet ile, wegh ile, 

nad^brüdlic^ , in energi^ 

fcfier SBeife. 



teesir et., (Sinbrurf machen, 
teesir et , amel et., amil 

Ol., iSIemek, beeinfluffcn, 

einttjirfen. 
teesirlü, amellü, iSlejigi, 

müjesser, toirffam, loir- 

fenb. 
teesüf, gan syzylmasi, has- 

ret, \>a% SBebauern, Seib^ 

tüefen. 
teesüf et., agimak, has- 

ret 5ekmek , bebauern, 

bereuen, 
tefachür, farfaralyk, gös- 

tery§, Dj'tentation,'^a^* 

lerei. 
tefachür-i batyl, leere 

©d^oufteOung. 
tefehhüm, akl, anlajy§ 

kuwweti, idrak, SSer* 

[tanb, gaffungäfraft. 
tefekkür, düSünme, fikr, 

mutalea, teemül, 9tad|' 

finnen. 
tefekkür, fikr, mülahaza, 

(Srroägung, Ueberlegung. 
tefekkür et. , dü^ünmek, 

reiflich überlegen, 
teferrüg , ejlenge , gönül 

ejlenmesi, (Srgö^ung, 

Unterl^altung. 
teferrüg jeri, mekjan-i 

teferrüg , sejran ewi, 

Unter^aItung§ort. 



teferrQ« — te0did et. 



476 



teferrüs, bad Unl^eilen nad) 

t)cr ^^^fiognomic; (ylm-i 

firaset, ^ß^^fiognomif). 
tefewwük, SBorrang, (f. te- 

kaddym). 
tefhim et. , anlatmak, 

inandyrmak, ju öcrfte* 

!)en geben, 
tefne, defne, Sorbeer. 
tef ne istifani, ßorbeerhanj. 
tefrik, Unterfc^eibung , (f. 

temjiz). 
tefrik, ajyrma, fasi, firak, 

Trennung, öbfpnbenmg. 
tefrik et., ajyrmak, güda 

et., ;\erlegen, trennen. 
tef sir, ©rflärung, (f. tabir). 
tef tik, Sf)arpie für S33un* 

ben. 
teftik, üskül, ^ammiDoKe. 
teftik japmak, teftiklemek, 

Sl^arpie gupfen. 
teftiS, araStyrma, sual, te- 

fahhus, gerid^tlidje Un* 

terfuc^ung in ^iöilfac^en. 
teftiä, chaber, istifsar, ®r« 

!unbigung. 
teftiS, joklama, tefahhuz, 

Siac^fuc^ung, Sluöfor» 

Wung. 
tefti§ et,, chaber almak, 
istifsar et., soruStyrmak, 
fic^ erfunbigen, nac^for* 
fdien. 



tefti§ et., tefahhuS et., au§* 
forf^en, ouSfunbfd^aften. 

tefti§-i hal et., joklamaga 
warmak, tefti^e warmak, 
infpijiren, tjifitiren. 

teftiä-i syhhat, SSerififü* 
tion, (f. tahkik). 

teftiSöi, araStyrygi, müfet- 
tys, Unter[ucöung«ric6ter. 

tefzil et., tergih et., inu- 
kaddem tiitmak, takdim 
et., beöorjugen. [beddül). 

tegajjür,SSeränberung,(f. te- 

tegallüb, galebet, istila, 
üst gelmeklyk, ba§ SSor* 
j^errfd^en. [Ufurpation. 

tegallüb, zor ile kapma, 

tegawüz , chylaf-i kanun 
hareket, Ueberfc^reitung, 
Uebcrtretung. 

tegawüz, chylafyne hare- 
ket et., überfd^reiten, 
übertreten. 

tegdid, jenileme, tamir, 
yslah, SBieberl^erftellung. 

tegdid, jenilenme, (Srneue^ 
rung, äBieber^oIung. 

tegdid et. , dejiStyrmek, 
jeniden japmak, jeniden 
suret wer., umformen, 
neugeftalten. 

tegdid et., tegdid hajet et., 
jeniden suret wer., um* 
geftolten, umformen. 



476 teidid-l «yhhat et — te 

tegdid-i syhhat et., feine 

@efunb^eit loieber^er« 

ftellen. 
tegelli, glanjDoQe Umge« 

ftoltutig, glüdtlic^c SBett^ 

bung. 
tegelli, hag suje atyldigi 

gün, huSan, 2)reitöntg8« 

fefr 
tegelli-i hazret-i Tsa, SBer* 

Harung ß^rifti ; (yd ül- 

tegelli, geft ber SBerflä- 

rung ©^rifti). 
tegemmu et., bir jere gel- 

mek, gern ol., ftd^ üer« 

famtneln, jufammenlom^ 

men. 
tegessüm, wügud baglama, 

fflerförperutig. 
tegessüs, SRc^forfc^ung (f. 

tefti§). [fpioniren, 

tegessüs et., gasuslyk et., 
tefkere, Sragbalirc. [banb. 
teglid, gild, kab, iöuc^cin* 
teglid et., bir kytabe gild 

japmak, gildlemek, ^ud^ 

einbinbett. 
tegnis, logat-i mfiSterike, 

SEBottfpieL [renl)eit. 

tegrübe, (Srfol)rung, @rfal^* 
tegrübe, denemeklyk, im- 

tihan, $robe, SBerfud^. 
tegrübe, idman, ©eübtl^eit, 

^rajis. 



tnmiU olunanajaüak. 

egrübe et., denemek, im- 

tihatt et., erfahren, üer* 

fachen,- erproben, 
egrübe olunmyS, tegrübe 

sahybi, mügerreb, erfo^- 

ren,praftifc^.[rungSgemä6. 
egrübe jemebni, erfa^* 
egrübesyz, tegrübesi jok, 

agemi, unerfahren, 
egrübesyzlyk , agimelyk, 

wukufsyzlyk , Unerfa^* 

renl^eit. 
egwiz et., gajyz görmek« 

jollü germek, geworren, 

nic^t oerl^mbern. 
ehabb-i tabiji , alaka, 

alaka-i tabije,@9mpat^te. 
ehabbüs, habs,inahbusljk, 

SSeriiaftung. 
ehaffuz et., kendiji kom- 

mak, sakynmak, ftc^ be^ 

t|üten, fiel befd^ü|en. 
ebaffüz-chane, karantina, 

Ouarantäne, ^ontutnaj. 
ehallyk, istigal, Uebereifcr, 

Ueberftär^ung. 
ehammül, müsaeda, mü- 

samaha, 3)ulbung, S)ulb^ 

famleit. 
ehammül, et., takat ge- 

türmek, bulben, ertragen, 
ehammül ^ olunamajagak 

bir adam dyr, er ift ein 

unauSfte^Iic|er äKenfc^. 



tehamiQI olunnaz — tek nefes. 



477 



tehammül olunmaz, ^ekil- 
mez, unleiblic^, uncrträg^ 

tehammül olunm*, kabil-i 

tehammül, erträglid), 

IciDüc^. 
tehammülsyz, unbulbfam, 

intolerant, 
tehmmülsüzlyk, bi-teham- 

mül, Unbulbfamfeit, 3n* 

toleranj. 
tehassün, istihkjam, iiti- 

dad, geftungöbau, gc* 

ftungSmcrI. 
tehassün et., meteris öe- 

wirmek, fic^ öerf drangen. 
tehaSi, ajri etme, öykarma, 

istisna, 3lu$nQl)me. 
tehawwül, bi kararlyk, ka- 

rasyzlyk, SSeränberli^* 

feit, [kutma, 3)ro^ung. 
tehdid jaganmaglyk, kor- 
tehdid et., jaganmak, kor- 

kiitmak, bro^en. 
tehi , abes jeie , bihude, 

nahile, öergeBen^, um* 
, fonft. 

tehi-dest, arm, mad^tloj. 
tehijat, ($ßl. oon tehije), 

Vorbereitungen , SSorlet)^ 

Tungen. [reitung. 

tehije, hazyrlama, SSorbe* 
tehije et., hazyrlamak, 

vorbereiten, jurid)ten. 



tehlike, chatar, muchatara^ 

©efo^r. 
tehlikede oL, muchatarada 

oL, Ocfa^r laufen, in @c* 

fal&r fein, 
tehlikeje girmek, mucha- 

taraje girmek, fic^ ber 

®efat|r ausfegen, 
tehlikeje komak, tehlikeje 

brakmak , muchatareje 

brakmak, ba^arbircn, . 

magen. [taralü,ge[äl^rlici^* 
tehlikelü, korkulü, mucha- 
tehzib et., duzen wer., 

orbnen, oerbeffern. 
tehzib-i achlak et., edeb 

öjretmek, ciöilifiren. 
tejakkuz, göz aöyklygi, in- 

tibah, ujanyklyk, USad)^ 

famfeit. [Sattelpolfter. 
tejelti, telti, tekelti, libd^ 
tejun, tabut, ©arg. 
tejze, lante, (mütterlicher* 

feitS). 
tejze kyzi, chale kyzy, 

2Rul^me(mütterIicöerfeit§). 
tejze oglu', chale oglu, 

Sßetter, ©ol^n ber Xante, 
tek, bir, jalinyz, aOein, 

einzig, 
tek, ßift olmajan, unpaar. 
tek gözlü, jek öeSme ein* 

äugig. [nefes). 

tek nefes,engbriiftig, (f. tenk 



478 



tek sogulgan — tekertek 9zl. 



tek sogulgan, SBanbrourm. 
tek tag, groger 3)iatnQnt, 

©olitair. 
tek tek, aralyk aralyk, üon 

3eit ju 3^it. [oHein. 
tek ü tenha, einfam unb 
tekaddüm, tefawwük, imti- 

jaz,üst-te olmaklykjSSor»» 

rang. [^röfibium. 

tekaddüin,tesad(lür,93orfi^, 
tekaddüm-i mutalea, ew- 

welge dü§ünme, SBorbc* 

bod)t. 
tekajjüd, dikkat, ihtimam, 

Sorgfalt , «d^tf amf cit, 

5BünftIic^feit. 
tekajjüd.gahd, mtiwazabet, 

©mfigteit, gleife. 
tekajjüd üzre, dykkat ile, 

^)ünftlid^, mit Sorgfalt, 
tekarrub, jaklaSma, Sln^^ 

nä^crung , bag §eran« 

naiven, 
tekarrub et., jaklaSmak, 

jakyn oL, näl^cr fommen. 
tekaud, tnilitärifd^cr fRürf*' 

jug. 

tekaud öltifesi, oturak ölü- 

fesi, SRu^ege^alt, 5ßcnfion. 
tekdir , dokunma , gadr, 

hajf, gugefügtcS Unred^t, 

SSerle^ung. 
tekdir et., charpalamak, 

ingitmek, mi§|anbcln. 



tekdir-i chatyr, azar gefa. 

Setm, Scieibigung, Sn= 

jurie. 
tekdir-i chatyr et., dokan- 

mak , in^itmek , ht- 

leibigen, 
tekebbür, magrurlyk, ser- 

keälyk, Slnma6ung,?[rro= 

gan;;. 
tekeflfül, gewab werineje. 

mtitekeflfül, zamin, Der- 

antmortlic^. 
tekellüf, (5ßl. tekellüfatl 

Umftänblic^feit,gförmlicfr 

feit, Qevemonit, 
tekellüfat et., Umftänbe 

ntad^en, 3^^^^ouicn ma-- 

d^en. 
tekellüflü,mutesaQna,affef' 

tirt, gegiert, 
tekelltim, konuäuklyk, mu- 

haweret, söjle§nie, ©e- 

fpräd^, Unterrebung. 
tekellüm et., kelam et.. 

lakyrdi et., söjleniek, 

rcben, fprec^en. 
tekelti , ©attelpolftcr , (i. 
^tejelti). 
tekerlek , teker , adelet. 

yiab, SBagenrab ; (öarch, 

Söiafc^inenrab ; öarchlar 

takymi, SRafcfjinens-Sfa' 

berrocr!). 
tekerlek izi, SBageiigeleifc. 



tekeriek ile ezmek — tekne. 



479 



tekeriek ile ezmek, iSkenge 

ßarch ile tertib-i geXa 
■ et., räbcrn, (qK lobeS* 
' ftrofe). [fpcidöen. 

tekeriek parmagi , SRab* 
tekerlekgyk, küöük teker- 
iek, atoüräbc^en. 
tekerlenme, juwarlanma, 

ba§ JRoHen, baS 2Ba(jen. 
tekerlenmekjuwallanmak, 

juwarlanmak, fid) rollen, 

ficö ttJÖIjen, [tekrar). 
tekerrür, SEBieber^oIung, (f. 
tekir balvgi , $Rott)bart, 

SRotlifeber, (Sccfifd)).] 
tekjak, asma kötügi, äBetn^ 

rebe. [bod. 

tekje, erkeg, 93o(f, 3i^9^^* 
tekke, tekkie, ©ertoifc^^ 

flofter. [fition. 

teklif, 9Sor[^Iag, $ropo* 
teklif, arz etme, sunma, 

Slnerbicten, Slntrag. 
teklif, charag , salgyn, 

wergü, ©teuer, 
teklif, ikram, Qtx^momtf 

^öflic^feitSbejeugung. 
teklif et., arz et., irad et, 

öorfc^Iageii, Slntrag ma* 

d^en. 
teklif et , bir wergü tarh 

et., jtikletmek, bcfteuern. 
teklifi kabul et., SSorfcfilag 
• annehmen. 



teklifsyz, bi tekellüf, öer= 

troulic^, familiär, 
teklifsyz ol., ju fei)r öcr* 

traulid^ ttjerben, fid^ über-- 

nel^nten. 
teklifsyzlyk, adem-i tekel- 
lüf, »ertraufid^feit. [tritt. 
tekme, tepme, tepy§, gufe- 
tekme wiirmak, tekme at- 

mak, tepmek, gu^tritt 

geben, 
tekmil, bitürmeklyk, it- 

mem, (Erfüllung, Soll- 

^te^ung. 
tekmil, chytam, temami- 

jet,9SoIIfommen]^eit,SSon* 

enbung. 
tekmil, istikmal, temam- 

lama, SSeröoIIftänbigung, 

@rgänäung.[au8gejcic^nct. 
tekmil, itmam, öoßenbet, 
tekmil et., baSa öykarmak, 

bityrmek, üoHenbcn, U^ 

cnbigcn. 
tekmil et., temamlamak, 

itmam et., t^oDjätilig 

machen, ergänzen, 
tekmil-i yrz , (Sl^rencr* 

flärungr ®enugtl^uung. 
tekmiilyk, dykkat, tatkik, 

©enauigleit, $ßräjifion. 
tekne, Srog, SBaf(^trog. 
tekne, chamyr teknesi, 

Srobtrog. 



480 



tekrar — telaffuz« 



tekrar, jeniden, mügedden, 
ncuerbingiS, »iebcr. 

tekrar, tekrarlama,^2Bieber« 
^olung ; (sözi tekrarlama, 
münbli^e äBieberl^oIung). 

tekrar chastalyga ogramak, 
in eine ftranl^cit gurüd* 
öcrfattcn. 

tekrar dawaje mubaSeret 
et., 5ßrojcB loicbcrauf* 
nehmen. 

tekrar dökmek, bir dachi 
dökmek, jeniden dök- 
mek , umgicfeen , um* 
fc^mcljen. 

tekrar et., tekrarlamak, 
tekrir et., luicbcr^olcn. 

tekrar getürmek, bir dachi 
getürmek, mieberbringen. 

tekrar gitmek, tekrar war- 
mak, dönmek, jurücf* 
fetiren. 

tekrar görüSmek, jeniden 
görüSmek, fic^ toieber« 
je^cn. 

tekrar gözden geSürmek, 
jene bakmak, yade-i 
nazar et., nod^matöburc^« 
feigen. [nen, reötbircn. 

tekrar hysab et., nac^rec^* 

tekrar japmak, bir kere 
dachi et., übermac^cn, 
überarbeiten, [oerfaufen. 

tekrar satylyk et., »ieber« 



tekrar satyn alma, tekrar 
aly§, SBieberfauf. 

tekrar satyn almak, satyl- 
myS mali jene satyn al- 
mak, ttjieberfaufcn. 

tekrar söjlemek, tekrarla- 
mak, tekrir et., münb* 
lic^ n)ieberI|oIen, iDteber 
fagen. 

tekrar zykr olunmyS, bir 
dachi öizylmyS, toieber^^ 
l|oIt gef(^ilDcrt nodömafö 
bargefteßt. [erbietung. 

tekrim, hürmet,riajet, @^r* 

tekrim et., ululamak, uiu- 
latmak, @§rc ertocifen. 

teki'imat , ®t)renBe jeugun* 
gen.. [SBieber^oIung. 

tekrir, tekrarlama, yade, 

tekrir et., ttjieberl^olcn, (f. 
tekrar et,). 

tekris, tachsis, SinlDei^ung 
einer Äirc^e. 

tekzib, \>a% Sügenftrafen, 
SBibcrruf, 3)ementirung. 

tekzib et., jalangi 6ykar- 
mak, Sügen [trafen, be* 
mentiren. 

tel,5eberbufc^,(f. tulgateli). 

tel, aÄetoöfaite; (kiri§, 
5)ormfaite). [öra^t. 

teljdemir teli,3)ral^t, @ifen* 

telaffuz, teleffüz, nutk, ^u^^" 
fprac|e, ^onunjiation. 



telaffttz et. — telkin et. 



481 



telafifuz et., teleffüz et., 

sojlemek , QUdfprec^en, 

pronungircn. 
telaS, telaäa, gönül peri* 

Sanlygi, istyxab, SScrIe* 

genl^eit, ängftlid^c Un* 

fc^Iüffigfcit. 
telaia , patladi , samata; 

Särm, ®etöfc. 
telaSa komak, Saäyrmak, 

in SSerlegcnl^cit fe^cn. 
telatüm-i emwag, SBellcn* 

fd^Iag, SRcercStDogen. 
telawet, eintöniges SSorlefen 

cineiS l^ciligen Sud^eS. 
telbis,nizagl,girret, Sfied^tS^ 

öerbrel^er, SRabuIift. 
telbis-i iblis, SSorfpiegeluh* 

gen beS Stcufefö. 
telbislyk, al, dubara, hile- 

bazlyk, ©pi^Büberei, Se* 

trug, 
telbislyk, tezwir, niza Si- 

retlyk, ©^ifane, aiecfttS* 

Verbreitung, 
telbislyk et., §iretlyk et., 

d^ilanircn. 
telef, charab, helak, SSer*= 

»üftung, 3^ftörung. 
telef et., verbrauchen^ (f. 

tüketmek). 
telef Ol, jok ol., zajyl ol., 

ju ®runbe gelten, um*» 

tommen. 



telef ol., kazaje ogramak, 

ins Unglücf ftürjen. 
telef olur, fani, helak olur, 

üergänglic^. 
telef-i emwal, israf, mü- 

bezzirlyk, müsriflyk, 

SSerfc^Ieuberung, SSer* 

fi^ttjenbung. 
telef-i emwal et., malyni 

dagytmak, malyni israf 

et., öerf c^menben , öer* 

geuben. [s^pi^. 

telegraf, dur-nüwis, Sele* 
telezzüz, hazz, lezzet, safa, 

Suft, Srgö|ung, ©enufe. 
telezzüz-i azim, l^o^er ®e« 

nufe. 
telkib et., lakab komak, 

lakab wer., ©pi^namen 

geben, 
telkib et., müsemma et., 

ünwan komak, betiteln, 
telkih-i bakari, inek irini 

ile äöek agiama, @c^u|^ 

poden^^Sinimpfung. 
telkih-i bakari et., iala- 

mak, inek irini ile a§- 

lamak, @c^u^poden ein« 

impfen, 
telkin et, anlatmak, bil- 

dyrmek, anjcigen, bt^ 

tanntgeben. 
telkin et, ilka et., öjret- 

mek, einflüftem, einjagen. 

31 



482 



teil tepe — temel tutmak. 



teil tepe, ^ügel, älnp^e. 
tellak, dellak, S9aben)ärter. 
tellal, dellal, menadi, 

öffcntlid^er 2lu§rufer. 
tellal, symsar, SKäHer. 
telmiz, müriä, Sagyrd, 

Süngctp Slnl^änger bcr 

telwe,S5obcnfa^ ;(kahwenyii 

telwesi, ^affeefa^). 
telwe brakmak, S3oben ab^ 

fe|en, ablagern, 
telwiz et., befd^mu^cn, (f. 

murdarlamak). 
temam , tamam , bütün, 

kjamil, gang, t)oIIftänbig. 
temam olmyS, bitmyg, be^^ 

enbigt, fertig gemadöt- 
temamijet, bitürmeklyk, , 

SSoüenbung, SBeenbigung. 
temamlama, temamlyk, 

istikmal, tekmil, SSer^ 

öoQftänbigung , @rgän* 

jung ; (tekmile-i meblag, 

©rgänjung einer ©umme). 
temamlamak, tekmil et., 

öeröoQftänbigen^ergänjen. 
temamJyk, temamijet, bü- 

tünlyk, aSoQftänbigfeit. 
temamlyk, hepisi, küllijet, 

megmu, top, @efammt«= 

l^eit, Totalität. 
temaSa, ©pajiergang, Sln= 

blid, (f. sejyr). 



temaSagjah, ©d^aufpiel« 

l^auS, (f. teatro). 
tembel, iSsyz, torlak, 

SKüfeiggänger. 
tembel, keslan, faul, träge, 
tembellyk, iSsyzlyk, kesl, 

aWüfeiggang. 
tembellyk, kesl, tekjasül, 

gaull&eit, Sräg^eit. 
tembellyk et., eSsyz oL, 

fauleujcn. 
tembih, SEBarnung, (f. ten- 

bih). 
tembih et., bujurmak. 

emr et., einfi^ärfcn, au§* 

brüdtid^ anbef eitlen. 
temedduD, insanijet ü me- 

denijet, ünsijet, ©iöili- 

fation. 
temeddüd, gjeri]ime,@pan^ 

nung ; (synyr gjerinmesi, 

SReröenfpannung). 
temel, dib, esas, S3aufun^ 

bament. 
temel altynda kazmak, 

sapalamak, g^unbament 

untergraben, 
temel komak, temel brak- 
mak, temellemek, esas 

et., ©runbftein legen, 
temel ta§i, ©runbftein. 
temel tutmak, köklenmek, 

fid^ eintuurjeln, SCBurjel 

faffen. 



temelden — 

temelden, dibden, t)oit 
@tVLnt> avL^, grünbli^. 

temelli et., agyzdan söjle- 
jüp jazdyrmak, jazaga- 
gyni dinwermek, in bic 
gebet biltiren. 

temelllik, S3efi|, (f. te- 
sarrüf). 

temelsyzlyk, abesijet, ba- 
tyllyk, ©e^aftlofigleit, 
griDoIität. 

temenna, selam, ^ttrnu 
9ii«9f Segrüfeung. 

temenna et., dilemek, jalr 
warmak, tezarru et., an* 
flel^en. 

temessük , dejyn temes- 
sligi , dejyn tezkeresi, 
©d^nlbfd^einp ©c^ulbur* 
funbe. 

temessük, eda tezkeresi, 
ibra kjagydi, rigat, Qaf)^ 
lungSfci^ein, Quittung. 

temettü, tesarrüf, istimfa, 
mütesaryflyk, grud^tge* 
nufe, Scntt^ung. 

temettü et., chajryni gör- 
mek, fajdelenmek, is- 
timfa et. , knllanmak, 
bcnü^en, fru^tniefeen. 

temettüat wergüsi, &t^ 
werbefteuer. 

temgid, olulama, SSerl^err* 
liSjung, Sobprei|ung. 



emkin et. 



483 



emgid et., temgid-i ge- 

nab-i chalyk ül-beraja 

et., ©Ott loben, 
emhir et., mühür wnr- 

mak, möhürlemek, t)er« 

fiegeln. 
emiz, latif, pak, rein, 

(üon ber Suft). [fauber. 
emiz, nazif, pak, nett, 
emizleme, tathir, SReini* 

gung, Säuterung. 
emizlemek, pakletmek, 

tathir et., reinigen, auS*= 

pufeen, läutern, 
emizlenmyg, mutahbar, 

paklanmyä, gereinigt, 

geläuterte 
emizlyk, aöyklyk, ruSen- 

lyk, |)eQung, lid^ter 3Ro^ 

ment. 
emizlyk, nezafefc, paklyk, 

3?einli^leit, Siettigfeit. 
emjiz, ajyrma, fasl, tef- 

rik, Unterfc^eibung. 
emjiz et., unterfd^eiben, 

(f. teSchis et.). 
emjiz-i hysab , hysabyn 

tekrar rujeti,9led^nungS* 

3?eöi[ion. 
emkin, istyhkjam, kawi- 

leäme, S3efeftigung. 
emkin et., jerleStyrmek, 

oturmak, feftfefeen, cta* 

bliren. 

31* 



484 



tenerhinde -- tenekegl. 



temerhiüde, tamarhinde, 

Xamarinbe. 
temregi, demregi, kuba, 

^le^ienaugfd^Iag. 
temregilü, mit f^Iec^ten 

bcl^aftct. 
temsil , alamet , suret-i 

mümasile, ©innbilb, @ni» 

blent. 
temsil, istyare, me^az, 

finnbilblic^c ©arfteQung, 

Allegorie. ^ . [5ßarabel. 
temsil, teäbih, Sletd^ni^, 
temsil et., benzetmek, 

äl^nlid^ mad^en, affinti« 

Siren. 
temsil ile, temsilen, gleid^^» 

ni|tt)eife. 
temsil ile söjlemek, kinaje 

ile söjlemek, mtigazen 

söjlemek, öerblümt [pre* 

^en. 
temuz, julios, SKonat Sult. 
ten, beden, wügud, Seib, 

Sörper. 
ten, kalynlyk, geftigfeit 

eine» ©toffe«. 
ten aleti, alet, aza, yzw, 

f örpertid^eg Drgan, ®Iieb. 
tenaküz, SBiberfpruc^, Son«' 

traft. [rung. 

tenasuch, ©eclentoanbe* 
tenasüb, benzejyg, kyjas, 

müSabehat, Slnalogte. 



tenasüb, endaze, hendam, 

@benma§, ©Qtnntetrie. 
tenasüb, hal ül-ihtijas, ja- 

kiSyklyk, münasebet« 

SBer^ältnifemafeigfeit^^ro* 

Portion, 
tenawül et., almak, tut- 

mak, nehmen, empfangen, 
tenawül et., bir lokma je- 

mek, einen JBiffen effen, 

Smbi^ nehmen, 
tenbih, ®cbot, ®infc^ar* 

fung ; (alahyn tenbihati, 

®ebote ®ottc§). 
tenbih, chaber, ylan, An- 

lünbigung, Slnjcige. 
tenbih, emr, hükm, Scfc^I. 
tenbih, kytab mukadde- 

mesi, SSorrebe. 
tenbih, tazir, tewbih, Sr- 

mal^nung, SBarnung. 
tenbihat-name , '^erorb* 

nung^blatt. 
tenef, ruzgjardan saklajan 

perde, sondurma, S5ett* 

fdö^tm, fpanifc^e SBanb. 
teneffüs, dinlenme, istira- 

hat, Srl^olung, äiaft. 
teneffüs, nefes, soluk, baS 

Stimmen, ätl^cm Idolen, 
teneke, 83Ied^ ; (sari teneke, 

SReffingblec^). 
tenekegi, SSIed^fd^mieb, 

Klempner. 



tenezzül ~ tepretmek. 



485 



tenezzül, müsahef et , riza 

gösterme, Slad&giebigfeit, 

SaSittfä^rigfeit. 
tenezzül bujurmadynyz, 

@ic gerul&ten nid^t — . 
tenezzül bujurmak, erzani 

kylmak , belieben , ge* 

ru^en. 
tenezzül et., müsahelet et., 

liza wer., wiHfal^ren, 

nadigcben. 
tenezzül etmemek, irtik- 

jab etmemek, üerfd^mä«; 

\)cn, nid^t belieben, 
tengjar, burak, bure,S3oraj. 
tengere, Äafferol, gleifd^:» 

topf, 
tengere, öömlek, irbeneS 

Äod^gefd^irr. 
tengeregi, öömleköi, ^af^ 

ner. 
tengis, tednis, hürmetsyz- 

lyk, (Sntoei^ung, (Sntl^ei* 

ligung. 
tengis et., hürmetsyzlyk 

et., mubarek Sejleri al- 

ßakmak, entl^eiligen, enfc 

n^eil^en. 
tenha, jalynyz, einfam. 
tenhalyk, jalynyzlyk, wah- 

det, Sinfamleit. 
tenk, dar, syk, eng, fc^mal. 
tenk nefes, syk nefes, eng«» 

brüftig. 



tenk nefeslyk, nefes dar- 
lygi, ©ngbrüftigleit, 

tenlü, gesametlü, lör perßd|. 
tensuch, tensuf, di&ud)tx^ 

lexi6)tn. [dur. 

tenur, Sol^lenbeden, (f. tan- 
tenwir et., ajdynlatmak, 

belend&ten. [abjug. 

tenzil, aSagi warma, $rei§« 
tenzil , endyrme , inme, 

^ßreiSnac^Iafe. [^ttgel. 
tepe , bajyr , ujyk , SJerg^ 
tepe, ba§, rees, ug, ©ipfcl, 

pd^ftc ©pifee. 
tepegyk, tepe, bajyr, Sin* 

tepelemek , bnr^prügeln, 

niebcrfdjiagen, erfd^lagen. 
tepme, tekme, tepyg, ^n^^ 

tritt, 
tepmek, tepme wurmak, 

leinten an^fd^Iagen, (öon 

^ferben). 
teprenmek , ojnamak, 

ppfen, Icrnmfpringen. 
teprenyä, hareket, salyn- 

maklyk, l^eftige Setoe* 

gnng, ©rf^ütternng. 
teprenyg , iztirab , SInfre* 

gnng. 
tepretmek, harekete ge- 

türmek, in Semegnng 

fefeen. 



486 



tepretmek •— tere oti. 



tepretmek ^ kyinjldamak, 
ojunatmak , rütteln, 
f^ütteln. [©pcifcngeridbt. 

tepsi, sahn, tabak, @$fiffel, 

tepsi, tabak, XeQer. 

ter, ark , ©d^toeife ; (ajak 
teri, ulufe, Honorar). 

ter oglani; öokadar, chyz- 
metkjar, Satyr, fia!at, 
JBebiente. 

terachi, awk, ejleme, meks, 
teehir, ajcrfpätung, SJcr* 
jögerung. 

terahbüm, merbamet, §ef- 
kat, SKitleib, ©rbarmcn. 

terakkiy artmaslyk, isdy- 
jat, 3^^^^^r aSermc^^ 
tung, Snlaqt. [©alat. 

terator, ©etoürjfaucc für 

terawih, SRamajanlitaneien 
nad^ bem Slbenbgcbct — 
(fogenannte 22 Äniebeu* 

gütigen), 
terazu, denk, ®lää)Qe^ 

m6)t, ©egengetoid^t. 
terazu, wezne, SEBage; 

(hawa terazusi, ^axo^ 

meter; hararet terazusi, 

Xl^crniometer). 
terazu gözi, terazu tasleri, 

SBagfd^ale. 
terazuje wurmak, tart- 

mak, wezn et., wezne 

ßekmek, toägen, abtoägen. 



terbije, öjrenme, talim, 

©d^ulguc^t. [(Srjiel^utig. 
terbije, öjretme, teedib, 
terbije, taam terbijesi, 

ba§ Sßürjen. 
terbije, zibnyn terbijesi, 

geiftige SilDung.[jiel^eriTi. 
terbije edigi, ®rjie^er, (£r* 
terbije et., alyStyrmak, 

ram et., abrieten, jä^« 

men, (öon Spieren), 
terbije et., beslemek, auf- 

jiel^en, nähren, 
terbije et., edeblemek, ge« 

fittct mad^cn. 
terbije et., öjrelmek, tahin 

et., erjiel^en, geiftig au§*= 

bilben. 
terbije komak, biber ko- 

mak, tuz komak, n)ür}en, 

anmad^en. 
terbije olunmyS, bilmy§, 

öjrenmyä, gcbilbet, un* 

terrid^tet. 
terbije-kerde, Sajyrd, Qö^* 

ling. 
terbijesi jok, er 6eft|t feine 

6r jiel^ung. [gebübet. 
terbijesyz, ungezogen, un= 
tere, bagiSe teresi, ©arten^ 

freffe. 
tere jagi, frifd^e Sutter. 
tere oti, fircffc ; (su teresi, 

SBrunnfrcffe). 



tere otluk — terk-i dijar et. 



487 



tere otluk, sebzewat, ^äa* 

ttc, Jßflattjen. 
tereddüd, awk ü teecbir, 

dolaSma, Slu^flud^t, 

SBinleljug. [Pgfcit. 

tereddüd, irtijab, Unf(|lü)* 
tereddüd et., beri öte sap- 

mak, dolaSmak, 9luS« 

pcfttc fuc^cn, aSinfeljügc 

mad^en. 
tereddüd et., mütereddyd 

oL, ne edegegyni bilme- 

mek, fd^toanlcn, uncnt« 

fd&foffen fein, 
tereke, metrukjat, miras, 

miras-mali, SSerlaffen* 

fd&aft, ®rbfd^aft. [frain. 
terennüm, ©d^Iufereim, ^e^ 
terennüm, nagmet, SriKer. 
tere§§üh, nez, sizilyS, Slug* 

fdötüifeung, ©jfubation. 
tergib, reghan, ülüwijet, 

SSoraug. 
tergih et., takdim et., tef- 

zil et., t)oxiitiitn, SSorgug 

l^abcn. [üorjugicl^en. 
tergih olagak, ergeh, ula, 
tergüman,. 2)oImetfc^cr, 

Uebcrfctjcr. [rei. 

tergümaniyk, Dolmctfd^c* 
tergümanlyk et.. alS S)oI* 

metf^ biencn. 
tergüme, Ucbcrfc^ung, SScr* 

bolmetfd^ung. 



tergüme et., bolmetfdö^i^/ 

übcrfc^en. 
tergüme-i hal, name-i 

amal, siret, tergüme, 

©iograpl^ic. 
terhib et., korkutmak, ör- 

kütmek, erfd^reden, in 

©d^reden öerfe^en. 
terbin et., rehin komak, 

öcrpfönbcn, öerfcfeen. 
terjak, tirjak, 2!l^erial. 
terk, Sntfagung, (f. waz 

geömeklyk). 
terk brakma, SScrlafJcnl^cit. 
terk , brakma , feragat, 

Gcffion, Slbtretung. 
terk, brakma, kusur, Slu§« 

laffung, Unterlaffung. 
terk, inkyta, feragat, ke- 

sylme , baS 2luf J^örcn, 

©tiöftanb. [eden, ßebcnt. 
terk eden^ boSIajan, feragat 
terk et., brakmak, feragat 

et., übcriaffen, ccbiren. 
terk et., brakmak, waz 

geömek, öerlaffcn, laff en. 
terk et., feragat et., istifa 

et., abbanfen,;iurfidtretcn. 
terk olunmyg, bragylmyä, 

metruk, uerIaffen,t)iIfIo§. 
terk-i adet et., adeti fewt 

et., ©ctool^nl^cit ablegen, 
terk-i dijar et., terk-i 

watan et., auStoanbern. 



488 



terk-i edeb et. — tersin-i chittut et. 



terk-i edeb et., gegen bie 

^öfli^feit öerftofecn. 
terk-i mewa et., iznsyz 

askerden gitmak, ordu- 

dan firar et., befertiren. 
terk-i nefs, azl-i nefs, 

©elbftöerläugnung. 
terk ül-watan, terk-i dijar, 

SluSioattberung. 
terkeS, Söd^er, (f. tirke§). 
terkeg, bilek, SSorberarm. 
terki kabul eden, mefrug 

ilejh, 6effionär. 
terkib, duzen japma, Qa^ 
' fammenfe^ung. 
terkib , gümlet , ybare, 

$ß]^rafe, SRebetiSart. 
terkib, in^a, söz düzmesi, 

3ieb€fafe. 
terkib, japu, mizag, för* 

periidjeSltiIage,@emüt]^§* 

befdiäffcn^eit. 
terkib, kurulyg, Drganifa* 

tioiip ©inric^tungp S5au; 

(mülkyn suret-i terkibi, 

politif^e Crganifation, 

©taotSeintic^tung). 
terkib , terkib ül - egza, 

SRed^aniSmuS , med&ani:« 

fd^er S5au. 
terkib, ylag terkibi, Sir gnei* 

mifd^ung. i, 
terkib et., düzmek, jap- 

mak, jufammenfegen. 



terkib-i beden-i insan, Dt* 

ganifation be§ menjc^* 

liefen ^rper§. 
terkib-i egza-i alem, SBelt* 

einric^tung. 
terkibsyz,gajr-i mtirekkeb, 

sade, einfad^, n\ä)t tom- 

pli^irt. 
terledigi ylag,dewa-i mua- 

ryk , fd^ioei§trctbenbe§ 

afetttel. [et., f(^toi|cn. 
terlemek, araknak oL, re§h 
terlyk, gufejodEen , leidste 

©d^ul^e. 
termometro, hararet tera- 

zusi, S^ermomcter. 
terrehat, bihudelyk , jol- 

syzlyk, SKbcml^eit, Un* 

gereimt^cit. 
ters, 2)ünger, (f. tezek). 
ters, aks, entgcgengefc^tc 

^anblung. 
ters, ters jüzi, Sc^rfeite. 
ters almak, ters ßewirmek, 

tist liste atmak, umtDen- 

ben, bie 3?üd[eite ^crauS* 

feieren, 
ters-chane, kyzak, ©d^iffS* 

toerfte. 
ters-chane, tersane, gebe- 

ch ane,3lrf enal,3^9^ttu§. 
ters-i akyllü, ftßrrif^. 
tersim-i chutut et., chatt 

öizmek, ?ßapier linieren. 



terslygi tutti — tesarrOf. 



489 



terslygi tutti, c§ i)at i^n 

bie ^aprije angetüanbelt. 
terslyk, galyklyk, hawes-i 

akl, Saprijc, ©rille, 
tersyne, aksyne, öerlcl^rt, 

umgetoenbet. [anjiel)en. 
tersyne gejmek, öcrfel^rt 
tertib, duzen, nizam, tan- 

zim, Slnorbnung, SSer- 

fügung. 
tertib, kajde, usul, ©Aftern, 

3Äct^obe. 
tertib,nizam,syra,Orbnung, 
terfcib et., dizmek, jerleS- 

türmek, tanzim et., ^er« 

rid&ten, jurüftcn. 
tertib et., duzen wer., 

dtizmek, orbncn, arran* 

gircn. 
tertib et., düzetmek, nizam 

wer., rabutaje komak, 

in Drbnutig fe|en. 
tertib et., japmak, kurmak, 

orgattiftrcn. 
tertib üzre, syra ile, naä) 

ber SRcil^e. 
tertib üzre komak, dizmek, 

nizamlamak, reil^en, in 

bic ffttxfit fe^en. 
tertibi bozmak, kanygtyr- 

mak, nizami bozmak, 

in Unorbnung fegen, 
tertiblü, usul-i mürettebe 

üzre olan, f^ftematifd^. 



tertibsyzlyk , kanySyklyk, 

nizamsyzIyk,Unorbnung. 
tertii, $ßfalmengcfang , (f. 

tezmir). 
terzi, chajjat, ©^neiber. 
terzije, chatyri, choS etme, 

tatjib-i chatyr, @enug== 

tl^uung. 
terzije wer., choSnud et., 

razi et. , ©enugtlfuung 

geben, bcfriebigen. 
terzilyk et., fd^neibern. 
tesaddür, tekaddüm, fßox- 

fife, ^räfibium. 
tesaddür et., ba^te otur- 

mak, präfibiren, SSorfife 

fül^ren. 
tesaddür babynde muariza 

et., um bcn SSorfi^ ftreiten. 
tesadüf, bulu§ma, kawu§- 

ma, rast gelme, SJegeg:» 

nung. 
tesadüf et., ogramak, rast 

gelmek, begegnen, ju* 

fällig antreffen, 
tesadümet., doku§mak, an» 

einanberftofeen. 
tesajjüb, berbadlyk, fesad, 

nizamsyziyk, 8lugfd^tt)ci=» 

fung, Sieberlid^feit. 
tesaluh et., bariSmak^ mu- 

salaha et., ficb berfö^nen. 
tesarrüf, grud^tgenufe, (f. 

temettü). 



490 



tesarruf — teslim ol. 



tesarrüf, mülkijet, sahyb- 

lyk, temellük, »cfil, @i- 

gentium, 
tesarrüf et., malyk oL, 

sahyb oL, 6efi|en, ^aben. 
tesarrüften öykarma, ref-i 

mülkijetjSSertreibung auS 

htm SSefifec. 
tesawi, beraberlyk, müsa- 

wat, ®Uiä)f)dt, Rarität, 
tesawwür et., chajallan- 

mak, sezmek, wehm et., 

fid^ cinbilbeti, fid^ üor* 

ftcQcn. 
tesbih bögegi, bin ajaklü 

bögek , SaufenbfüBIer, 

(Snfeft). [franj beten, 
tesbih dewirmek, SRofen* 
teselli, teslijet, Sroft. 
teselli bulmak, teslije al- 

mak, ftd| tröften. [tröffen, 
teselli wer., teslije et., 
tesellijet weregek mualege, 

Sinberunggmittel, 5paÜia*= 

tiömittel. 
tesellisyz, teselli kabul 

etmez, teslijet olunmaz, 

untröftlid^. 
teselsül, silsile, syra, SScr* 

fettung, Sufammen^ang. 
tesgin et., habs et., zin- 

dane komak, einlerfern. 
teshil, §ßlamrung, (f. tes- 

wije). 



teshil et., kolajlamak, mü- 

jesser ejlemek, erleid^* 

tern, forbern. 
teshir, fet, ®inna^me, ®r* 

oberung. 
teshir, tesarrüfyne alma, 

zabt, S3e[t|ergreifung. 
tesjir et., göndermek, ir- 

sal et., joliamak, fenben, 

fd^iden. 
teskin, jawaSlyk, sükjunet 

Sinberung, ©ttUung. 
teskin et., dindyrmek, sa- 
. kyn et., linbcrn, falmircn. 
teslih, yslah, SSerbefferung. 
teslim, ($1. teslimat), ßie- 

ferung, Slblieferung. 
teslim,teslim-i hysar,were, 

Uebergabe, Kapitulation, 
teslim, werme, Slbüef crung, 

ba§ Slbgeben. 
te^im et., jedyne teslim 

et., wermek, ein^änbigen, 

abgeben, abliefern, 
teslim ol., ishar-i tesli- 

mijet et., riza wer., fid) 

filgen, fid^ ergeben, 
teslim oL, teslim olnn- 

mak, ifaat et., fic^ er- 

geben, fid^ unterwerfen; 

(bila sart u kajd tes- 

lim-i nefs et., ftc§ auf 

©nabe unb Ungnabe cr^ 

geben). 



tesllm-i gan et. — teiekkOr et. 



491 



teslim-i gan et., gan tes- 
lim et., ölmek, ©eelc 
au8l^aud^cn, [tcrbeti. 

teslim-i hysab, 9lcdönung3=« 
legung. [in fein ®d)xd\al 

teslimijet, riza, @rge6ung 

teslimym war dyr, i^ er* 

?ie6e mid^ in mein ©c^icl* 
al. [Dreieinigfeit. 

teslis, aziz üölyk, l^eilige 
tesmije, ^Benennung, ^t^ 

titelung. 
tesmije et., ad komak, ad- 

lamak, benennen, nennen, 
tesmije et., musemma et, 

telkib et., ünwan komak, 

betiteln, Xitel geben, 
tesmije olunmyS, nam, na- 

mynda, genannt, benannt, 
tesnim, ab-i tesnim, kew- 

ser, kewser Serbeti, 9ief* 

tar, ©öttertranf. [©äge. 
testere, byöki, rainSar, 
testerelemek, testere ile 

biömek, testere ile kes- 

mek, fägen. 
testi, desti, $rug. 
teswid , karalama , erfter 

(Snttnurf, Äongept. 
teswije , beraberleSme, 

(Sdeid^mac^ung, @ga(i[i« 

rung. 
teswije, beraberlyk, düzlyk, 

äBegplanirung,bad@bnen. 



teswije et., rabuta wer., 

orbnen, applaniren. 
teswil, igwa, weswese, 

SSerfud^ung; (Sejtanyn 

teswilati, SSerfud^ungen 

bes Seufefö). 
teSbih, benzetme, kyjas, 

SSergleid^ung , ©egenein* 

anber^altung. 
teSbih, temsil, 5ßarabel, 

©leid^nife. 
teSbih et., temsil et., ge* 

gen einanber l^alten, üer* 

gleid^en. 
teSchis et., fark et., seö- 

mek, temjiz et., unter» 

fcöeiben , Unterfd^ieb 

mad^en. 
teäebbüs et., dykkat et, 

fic^ angelegen fein laffen, 

fid) bepieifeen. 
teSekki et, Sikjajet et., 

fic^ beftagen. 
teSekkür, ejilyk bilme, 

memnunijet , §ükraD-i 

nymet, ®rfenntti^feit, 

Danfbarfeit. 
teäekkür, §ükr, Sukran, 

2)anf, SSebanfung. 
teSekkür ederym, ejwallah, 

allah razi ola, id^ ban!e. 
teäekkür et., ejwallah de- 

mek, §ükr et, fic^ be* 

banlen, S)anf fagen. 



492 



teihin — tewaii et. 



teähin, doldurma, ^üQung, 

SlnfüHung. 
te§ji et., gönderije war- 

mak, götürmek« au^ 

§öflicft!eit Semanben 6i8 

jur %f)üxt begleiten. 
teSkil et., ige suret, wer., 

gorni geben, fja^on geben, 
teäkil et., resm et., Sekil- 

lemek, formen, geftaften. 
teämir et., kywyrmak, sy- 

gamak, auffc^ürjen, auf« 

gärten. 
teSrif, Srl^ebung in ben 

Slbelftanb. [ertoeifen. 
tegrif et., beel^ren, @^re 
te§rif et., §eref wer., ulu- 

lamak, abeln, in 9lbe^ 

ftanb ergeben. 
teSrifat kejdesi, resm-i 

teSrifat, ©ofceremonieH. 
teSrifatöi , ßeremonien* 

meifter. 
te§rih, gewdeji, jarup 

aöma, anatomifc^e €eji« 

rung. [tomie. 

teSrih, ylm-i teSrih, Slna« 
teSrih et., anatomifiren, fe* 

^iren. 
teärih-chane, ©ecirfaal. 
teSribi, anatomifd^. 
teSrin, §ehr-i Semsi, @on* 

nenmonat. [Dftober. 
Te§rin-i ewwel, Achtebriz, 



Te§rin-i sani, Sioücmber. 
teSwik, badi-i teäwik, @r* 

mut^igung. 
teSwik et., gajret wer., 

jüzeklendyrmek , crmu- 

tilgen, animiren. 
teSwil, aramsyzlyk, rahat- 

syzlyk, Unrul^c, SJertoir* 

rung. 
tetabu, tewaii, ununterbro- 

d^ene Steige, ^ßrogreffion. 
tetabu et., nachfolgen, (). 

teakub et.) 
tetebbu et., ara§tyrmak, 

forgfältig fud^en. 
teteby et., waraklamak, 

33uc^ burd^blättern. [fliuf. 
tetik, öapuk, tez, I)urtig, 
tetik, tetek, ©eioel^rentla« 

bung ; (tüfenk tetegi, 

glintenfd^ufe). 
tetimme, tekmele, (Srgän» 

gung, 3ugabe. 
tetmin, bitürmeklyk, it- 

mam, tekmil, iBeenbi- 

gung, SSoüenbung. 
tewabjat, lewahyk, müte- 

allykat, Subet^öx, bagu 

gel^örige Singe, 
tewakkuf, ba§ ©teJ^cnblei- 

ben, Snnel^aften. 
tewaii et., bir biri ardynge 

gelmek, sonra gelmek, 

nac^fommen, nad^folgen. 



tewan — tewild et. 



49^ 



tewan, kuwwet, Sraft, 

tewarich, ($1. ö. tarich), 

ännalcn, (Scfc^ic&te. 
tewariche machsus, ge« 

fd^ij^tlid^. 
tewarichgi, tarich jazan, 

müwerrich , @cf ^id^tS« 

fd^reiber. 
tewatür et., neSr et., ®c* 

rfid^t öerbrciten. 
tewazu, aldak gönüllülyk, 

gönül alöaklygi,S)emutl|. 
tewazu lillah, 2)emutl^ t)Ox 

©Ott. [bih. 

tewbich, SBarnung, (f. ten- 
tewbich, azar, lewm, tajib, 

SSortourf, 9iüge, %a\>tl 
teweggüh, Zuneigung, auf* 

mertf amf cit ; (hüsn-i te- 

weggüh, ®uitft, ®nabc). 
teweggüh et., fein ©efid^t 

Semanbem juwenben, fid^ 

anf^idCen Scmanbem tnU 

gegen gu ge^en. 
teweggühat , ©nnftbegen« 

gungen. 
tewekkül, teslimijet ilah, 

iradet uUah, Ergebung 

in ®otted äBiOen. 
tewekkül et., inanmak, 

fi(§ auf Semanb öerlaff en. 
tewellfld, tenassür, ®e« 

fd^led^tsfolge, ©eneration. 



tewellüd, tekewwün, (gr* 
jeugniB, bad Srjeugte. 

tewellüd et., dogmak, dün- 
jaje gelmek, auf bic SBelt 
fommen, geboren »erben. 

tewessud, araja girme, 
ffiajmifc^enfunft, Snter* 
öention. 

tewessud, araja girmeklyk^ 
miangilykjSSermittelung, 
SKebiation. 

tewessud ile, burd^ SSer* 
mittlung. 

tewettyn et., mekjan tut- 
mak, oturmak, sa^n 
oL, fic^ I)äuSKd^ nieber«» 
laffeUp fiä anfiebeln. 

tewgih, ©rnennung, (f. ta-^ 

tewgih-i mansyb, paje 
werme, SBeförberung, 
Siangerl^ö^ung. 

tewkil et., bir kimesnenyn; 
jerine komak, wekil et., 
an ©teile eineg anbcren 
fe|en, fubftituiren. 

tewky, ß^iffre beg @ultan8,. 
(f/tugra). 

tewlid, dogyg, dogurmak- 
lyk, ßeugung, grgeugung. 

tewlid et., gebären, (f. waz-i 
haml et.). 

tewlid et., dogurtmak, gcu*- 
gen, erzeugen. 



494 



tewrat — teziil. 



tewrat, kytab-i mukaddes, 

Sibcl. 
tewsiet., aömak, temdid et., 

ausbreiten, audbel^nen. 
tewsyje, igazet, izn, ruch- 

sat , SeüoIImäc^tiguitg, 

äutorifirung. 
tewsyje, ismarlama, sy- 

paryg, Slnempfe^IuTig, 

Siefontmanbation. 
tewsyje-name , tewsije 

mektubijSlnempfei^lungg* 

fd^reibeti. 
tewSim, benekleme, dam- 

galama, Sättoioirung. 
tewSim et., deriji kazup 

damgalamak, deri lize- 

ryne niSan japmak, nal 

kesmek, tättotoiren. 
tez, 6apuk, fd^tieH, l^urtig, 

l^aftig, eilig, 
tez inaoma, chyfife-i yti- 

mad, ßeid^tgläubigfeit. 
tez inanyr, kolaj inanigi, 

leid^tgläubig. 
tez mizag, dargun, gazub, 

öjkeiü, aufbraufenb, \&\)^ 

jornig, ^ifefopf. 
tez Ol! 3Ka(^' gef d^toinb ! 

ZnmmU S)icö! 
tezarru , al^aklanma, 

©elbfterniebrigung. 
tezarru , jalwarma , riga, 

fle^entlid^e Sitte. 



tezebbüd et., köpüklemek, 

köpürmek, fctjaumenp 

mufftren, (öon ©ctranfen). 
tezejjün , bezinme , ge- 

jüime, zinet, Toilette, 

SoiIette:=SlrtifeI. 
tezek, fiäki, gubre, ters. 

äRift, S)ünger. 
tezek, sygyr boku, fiul^' 

mi[t, Äu^fTaben. 
tezgjah, destgjah, disgjah, 

SEBebeftul^I, ©ticfra^meit. 
tezjin, bezejyä, bezeme, 

Serfc^önerung. 
tezjin et., donatmak, zi- 

netlemek , jdjmüden, 

gieren, 
tezkere, defter, SRote, Sifte. 
tezkere, jazu, kjagyd, 

3ettel; (jol tezkeresi, 

jol emri, pasporta, Steife* 

pa^ ; bag tezkeresi, 30II* 

fd&ein, ^affirgettel). 
tezkere, gukka , waraka, 

»ißet. 
tezkeregi, arzuhalgi, cha- 

lifesi, aiequettenmcifter, 

Seric^terftatterfiberJBitt- 

fc^riften. 
tezlik et., agele et., ewe- 

mek, [icii beeilen. 
tezIil,SSera^tung,(f.talikir). 
tezlii, rezalet, tahkir, S)e* 

mütl^igung. 



teziil et. — titiz. 



495 



teziil et., utandyrmak, bc* 

fd^ämen, bdcibigett^ 
tezlyk 5 agele, ßapuklyk, 

©d^nettigfcit, SRafc^l^eit. 
tezlyk et., agele et., ewe- 

mek, fi^ Beeilen, [fong. 
tezmir, tertil, $ßfalmenge=» 
tezmir et., tertil et., ter- 

til-i salat et., ^falmen 

fingen, 
tezwi, erime, zewban, d^e== 

ntifd^e Sluflöfung. 
tezwig et., ewlendyrmek, 

nikjah et., öerl^eiraten, 

lopulircn. 
tiftik, inge japak jön,japak, 

sof, reine f etne©d6af tooUe. 
tiftik et., tiftiklemek, sa- 

ßaklamak,augfafem, au§* 

fabeln. 
tig,kilig,sejf, äim§ir,@äbel, 

©c^njert. 
tika, ©töpfel, (f. tyka). 
tilM, saleb, ^ud)^. [fc^Iau. 
tilki mizaglü, fein, fud^S^ 
tilkilenmek , tilkilyk et., 

fd^Iau l^anbeln. 
timar, mualege, müdawa, 

ärjtlidöe S3el|anblung ; 

(ati timar et., ^ßferb 

toarten). [fjcnSgut. 

timar, timaiiyk, türf. Se^^ 
timar,zyamet,tärf . äRilitär* 

leiten. 



timar sahybi, ehl-i timar, 

türf. SelienSgutSbefi^er. 
timar we zyamet tesar- 

rüfi, malikjanelyk , Se^ 

l)en§^enfc^aft , Se^enS^» 

toefen. 
timar we zyamete müteal- 

lyk, feubal, jum Selben 

gehörig, 
timar-chane, Srrenanftalt, 

Sßanenl^auS. 
timargi , chasta bakan. 

chasta beklejen,^anf en^^ 

toärter. [fobiL 

timsah,timsah balygi, ^xo* 
timur, Sifen, (f. demir). 
tin, ingir, geige; (tin agagi, 

geigenbaum). 
tir, ok, sehm, ^feif. 
tiranti , kajy§ , pantalon 

kajygi, ^ofenträger. 
tirebeze, sofra, %ijd^. 
tirementi, ^Terpentinöl, (f. 

tyrmenti). [Ken. 

Tirhala, Liwadia, Slieffa^ 
tirit, etmek ßorbasi, SBrot* 

fuppe. [Södjer. 

tirkeä, ok kuburi, oklyk, 
tirSe, güderi, rakk, ^ßerga* 

ment, SSelinpapier. 
titiz, öetin chujlü, konu- 

Syimaz, grämlid^, mife* 

ntut^ig. [biffig, ^änfif^. 
titiz, janaz, mirildajigi, 



496 



titizlyk — tokat wurnak. 



titizlyk, janazlyk, Siffig* 
fettp ®rämKc|feit. 

titreme, irtyag, lerze, raSe, 
bag Si^tttn, SBeBen ; (jer 
titremesi, zelzele, @rb« 
beben). 

titreme, radet , Schauer, 
©cftauber ; (sytma titre- 
mesi, gieberfd^aucr). 

titremek, irtyad et., mür- 
teyd Ol, gittern, bebett. 

titremek, ojnamak, typ typ 
atmak, pod^en, Hopfen, 
(öom |)erj). 

titremek, soguktan titre- 
mek, üor Äälte fd^auern. 

titsindyrmek, byktyrmak, 
@fel cnegen, ane!eln. 

titsinme, ikrenyS, nefret, 
efel, SBibertoiQcn. 

titsinmek, bykmak, ikren- 
mek, usanmak, ftd| efeln, 
@!el füllen. 

titsinmek, ikrah et., nefret 
et., öerabfdöeucn. 

tochmyn, fiÜs, özi, süre- 
g3k, Seim, gur^tfnoten. 

tochum, badi, Äetm, Ur* 
fprung. [forn. 

tochum, bezr, ©ame, ©aat* 

tochum atmak, ekin ek- 
mek, ekmek, anbauen, 
fäen. [©aemann. 

tochum ekigi, .ekingi. 



tochum ekme, ekme, ©aat, 

bog ©äen. [fc^ine. 

tochum kafesi, ©aenta« 
tochum tobrasi, ©äctuc^. 
tochum-i §ikak, Seim ber 

3tnictroci^t. 
tofan, ©ünbflutl), (f . tufan). 
tohaf, agaib, garib, au^er^ 

gen)öl^nlid|, fonberbor. 
tohaf, jeni ßykma, Stoöita- 

ten, SRobeartifel. 
tohaf, tohaflü Sej, feltfame 

Arbeit, ®aIanterictoaare. 
tohaföi dükkjani, @alan^ 

terietnaaren^^^anblung. 
toj, toj kuii, Jrappe. 
tojgar, ßajyr kuSi, Serd&e. 
tok, §eban, fatt, gefättigt. 
tok et., dujurmak, iSba et., 

fättigen, junger ftiflen. 
tok Ol., dojmak, dojulmak, 

fid^ fättigen. [len. 

toka, halka, kop6a, ©t^nol« 
toka et., beraber i^mek, 

doka et., kadeh doku§- 

tyrmak, jcd^en, mit ben 
. ®fäfern anftofeen. 
tokalamak , kopöalamak, 

fd^naQen. 
tokat, sille, Samar, fdadtn^ 

ftreid^, Dlirfeige. 
tokat jemek, Ohrfeige be* 

lommen. [geben, 

tokat wurmak , Ohrfeige 



tokiyk - topöi. 



497 



tokiyk, dojmaklyk, siri, 

©attl^eit. 
tokmak, %i)dxtlöppel, %\)ox^ 

l^ammer. 
tomar, tumar, $a:pierroIIe. 
tombaz, tumbar, ©d^iffS«" 

hvMe, ?ßonton. 
tomruk, SJaurnftamm, Äet^ 

tcn, tJeffdn, (f. tumruk). 
top, Saß, ©ptelbatt; Gel 

topi, balon, SuftbaHon). 
top, Sanone, §aubi|e, Som* 

bcnfeffcl ; (alaj topi, gelb*» 

top, fewg, 2Kenf(^cnfnäueI, 

mtlitärifdöer $eIoton. 
top, geßil, Sunb, SJiijc^cI; 

(toplanmyä otluk, ein 

Süfc^el Kräuter), 
top, gümle, hepisi, meg:ma, 

Totalität, baS ©ange; 

(topyne bakylsa, im 

©anjen, SlUeS tool^I er- 

ttjogen). 
top, iötima, jygyn, SRaffe, 

Raufen, ®ruppc. 
top, jumak, Knäuel; (ip- 

lik topi, Qmmtnäntl; 

kar topi, ©d^neebaöen). 
top, juwarlak, ^ugel. 
top, kürre, fpl^ärifd^er ®Io* 

buS; (kürre-i arz, ®rb* 

!ugel ; kürre-i asman, 

|)immeföfu9el). 



top, kyta, pare, ©tüdE, ein 

@anje§; (bir top bez, 

ein ©tiltf ßeinttjanb). 
top agzi, Äanonenfd^Iunb. 
top ambari, ©d^iffsbatterie. 
top arabasi, ^anonen^^Sa« 

fette, 
top atma, top zarbi, ^a« 

nonenfc^ufe. 
top atmak, top ile wur- 

mak, toplamak, mit Sta^ 

nonen fc^ie^en. 
top atylmasi, top patyr- 

disi, Äanonobe. [fete. 
top ßelegegi, fi§enk, 9ia* 
top dolu, ganj k)oQ. 
top endacht ile selam wer., 

mit fianonenfdöüffen be* 

grüben, 
top gibi, dejirmi, fuget 

förmig, runb. 
top olmyS saö, perßem, 

^aarbüfd^el, ©döopf. 
top Senlygi, top atylmasi, 

grcubenfc^u^, greuben^ 

falöe. 
top-chane , top-chane-i 

amire, Slrfenal. [pa§. 
topag taäi, sari jakut, So- 
topal, aksak, l^infenb. 
topal oL, aksamak, topal 

gezmek, topallanmak, 

finfen. 
topöi, fianonier, SlrtiQerift. 

32 




498 



toplama — töhset. 



toplama, e^ja-i muchteli- 

fenyn jygyntisi, fombi* 

nirte äwfommenfteQung, 

®rupptrung. 
toplamak , dewSirmek , 

jygmak, fammdn, an* 

l^äufen, auffammeln. 
toplamak, top olarak jyg- 

tyrmak, grup:pircn. 
toplanmak, ftd^ pcIotontDcif c 

aufftcHen. 
toplanmak, gern ol., ü§- 

mek, ftdö jufammenrottcn, 

jufammcnlaufen. 
toplar, alaj toplari, gu^* 

Batterie, ÄaöaQeriebat* 

terte. [teric. 

toplar, tabia, gcftungSbat^ 
toplar, toplar üe adewat-i 

harbije, SlrtiQerie, fd^toe*' 

res @efd&ü|. 
toplu , toplu igne , ®te(f*= 

nabel ; (elmas toplu, Sia« 

mantnabel). 
topragyn, arzi, jeryn, ir* 

bifc^. 
toprak, arz, jer, @rbe, Otb" 

reidb, ©rbboben, Serrain ; 

(kürre-i arz, ©rbfugel). 
toprak ßamuri, ©d^Iamm, 

(f. tyn). 
toprak deligi, jatak, @rb* 

l^öl^Ie. 
toprak süxgisi, @gge. 



toprakdar, emlak sahybi, 

mülk sahybi, ©ntubbe- 

fi|er. [irben. 

topraklü , türabi , erbig, 
topraktan öomlek, irbeneS 

©efd^irr. 
toptan satmak, im ©rogen 

üerfaufen. 
topuk, kab, f^uBtoöd^el. 
topuz, asa, dejbabi8,@ccptcr. 
torba, tobra, hejbe, Duer^ 

fad, »ettelfatf. 
torti, durdi, öökünti, pnsa, 

§efe, S8obenfa|. 
toz , gubar, ©taub, ^ulöer. 
toz, s2l6 tozi, ^aarpuber. 
tozlamak , tozlandyrmak, 

toz serpmek, mit $ulDer 

beftreuen. 
tozlü, toz topraga bulaS- 

my§, ftaubig. [mafc^cn. 
tozlyk, öaryk, pustar, @a= 

tobe, aju^e, ^^^^fi^i^Wio^a- 
töbekjar, nedamet Seken, 

bußfertig, Silber, 
töbesyzlyk, günahten pe- 

Simansyzlyk, Unbufefer* 

tigfeit. 
töhfe, (?ßl. tohaf), erma- 

gan, fleinei^ SiebeSge^^ 

fdjenf. [®efd6en!. 

töhfe, hedije, peäkeS, @abe, 
töhmet, kabahat, su5, baS 

SSerbrec^en. 



tShmetlQ •— tulum. 



499 



tohmetlü, kabahatlü, müg- 

rim, suölü, öcrbree|crifd|, 

ftrafbar, f^ulbig. 
trabezan, trabzan, tarabi- 

zun, gaügittcr, tragbares 

®tttcr. 
trampa, dejyä, mübadele, 

Xau]ä), @intaufc^ung. 
trampa et., dejyä et., tau* 

fd^cn, Xa\x\6) eingel^en. 
tra§, raftretib, baS Sftafiren. 
traS, kyrgyä, saö kyrkma, 

Sonfur. 
trag et., raftren. 
trag Ol., fid^ rafireti. 
tra§ olmys, rafirt. [rajtren. 
traSym geldi, id^ mag mx6) 
tromboüi, alaj bozan, buru 

agyzlü tufenk, @tu§^ 

büd^fe, ®ett)el^rftu|cn. 
trnp, turp, fegl, ätettig. 
tufan, tuian-i Nuh, ©ünb* 

flut^. 
tufulet, baganalyk, ßoguk- 

lyk, hali, Sinbl^cit. 
tag 5 SRofef^toeif, ©mbfem 

bcr 5ßaf d^atüürbe ; (uß 

tuglü paSa, ^afd^a t)on 

brei SRofefdötocifen. 
tugjan, asilyk, itaatsyzlyk, 

ysjan, zorbalyk,Slufftanb, 

SRebcHion. 
tugjan, dolulyk, ifrat, taS- 

kynlyk, güOc, Ueberflu^. 



tugla, gebrannter 3i^9^^J 
(kerpic, ungebrannter 

3«gei). 

tugla kjar-chanesi, Siegel* 

brennerei. 
tugra, tura,tewky, 6l)iffre 

ober SKonogramm beS 

©ultanS, auf germanen, 

S)ipIomen,®eIbmün jen zc. 
tug, tung, piring, ©rj, 

33ronje. 
tujur, ($1. ö. tajyr), SSögel. 
tul, geograp^ifd^e Sänge, 
tul, uzunlyk, gewöhnliche 

Sänge, 
tul-i zeman, Sänge ber 

3ett, Qextbanex. 
tul-i zeman, ßok zeman, 

lange, (öon ber Qtit), 
tulen, tuli üzre, uzunly- 

gyne, ber Sänge nad^. 
tulen we arzen, ber Sänge 

unb bcr SBreite nad^. 
tulga, baSlyk, migfer, 

§elni, ©turml^aube. 
tulga teil, bag gegast, sor- 

gug, tel, geberbufd^. 
tulu, Aufgang ber ©eftirne. 
tulu et., erfc^etnen, aufftei* 

gen. [Sonnenaufgang, 
tulu-i gems, gün dogusi, 
tulum, gajde, ©adEpfeife, 

S)ubelfarf. 
tulum, kyrbe, ©c^Iauc^. 

32* 



500 



tolHDiba — tutma. 



tulumba, SBa ff er pumpe; 
(jangyn tulumba, geuer* 

fprifeO- [P^^t augpumpen. 
tulumba ile, 5ekmek, pum« 
tulumbagi, ©pri|enmann, 

geuertüeJ^rutanti. 
tulumbagilar , orgariifirtc 

geuemel^r. 
tu mar, ^ßapierrolle; (tu- 

mar-i duchan, eine 9ioIIe 

tumat, frenk patligani, 

Siebesapfel, ©olbapfel. 
tumbaz, tombaz, i^enber, 

isplata, ^af)xtf UeBer== 

fu^rfc^iff. 
tumbaz köprüsi, kajyk 

köprüsi, ©d^iffbrüde. 
tum rugyk, fiUiis, ©c|ö§Iing, 

finoSpe. 
tumruk , tomruk , özdek, 

tumurg, SBaumftamm, 

fietten, geffeln. 
tumtura, ^omp, (f. tan- 

tana). [münbungen. 

Tuna bogaziari, S)onau^ 
Tuna, nehr-i Tuna, Tuna 

nehri, 3)onaufIuJ3. 
tung, SBronje, (f. tug). 
tur dagi, tur-i Sina, SBerg 

©iuai. [ber S^taeliten. 
turfa, öerbotene ©peifen 
turfanda, ilk jeti§my§ 

mejwe, ®rftling§früd&te. 



turna, Äranic^. 
turna balygi, ^ed^t. 
turp, trup, fegl, Stcttig. 
turuk, (5ßl. Don tarik), 

StBcge, ©trogen, 
turun, ogul oglu, ®nfcl. 
tut, nimm, ba l^aft. 
tut, dut, üRauIbeere. 
tut, tutyn deme, ^altge- 

fd^rei, ?lrrctirung§ruf. 
tut agag], äßaulbeerbaum. 
tut-ki , tutalym-ki , öor- 

ausgefegt, ba§ — . 
tutam, awug, awug dolusi, 

^anböoQ ; (bir tutam 

aköe, eine $anböott®etb). 
tutam, bag, demet, teste, 

SBünbel, ^acfet. 
tutam, el, kabza, sap, 

®riff, §enfel, 2C. 
tutaryk, sara, sara chas- 

talygi, goQfi^^tf ®pi' 

lepfie. 
tutaryklü, masru, epilep* 

tifc^, faafüc^tig. 
tuti, tutu, emanet, rehin, 

©c^nlbpfanb. 
tutkal, ßiryS, Seim,SIcifter. 
tutma , Slnf aQ ; (isytma 

tutmasi, gieberanf att ; 

dargunlyk tutmasi, Qov^ 

neSanfaU). 
tutma, ächz, aly§, zabt^ 

Ergreifung, SBegnal^mc. 



tutma ~ tutmak. 



501 



tutma, muhafaza, wykaje, 
Snftanb^altung, Äonfer* 
öirung. 

tutma, ryajet, ytibar, Sc« 
ühadjtaxiQ , ^Befolgung, 
(bcr ®efc|e). 

tutmak, ^anf^ett 6e!om« 
men; (isytma tutmak, 
fjicbcr befommen). 

tutmak, ächz et., almak, 
ittichaz et., empfangen, 
in ®mpfang nel^men. 

tutmak, ächz et., ele almak, 
kabz et., nef|men, Italien, 
anfaffen ; (elyne kytab 
almak, S3uci^ in bie ^anb 
nel^nten; para tutmak, 
@clb belieben). 

tutmak, ächz et, zabt et., 
auffangen. 

tutmak, almak, igine al- 
mak, istimal et., tnU 
galten, in fid^ f äffen; 
(chatyrde tutmak, an- 
mak, chyfz et., fidö 
merfen, im ®ebad^tni| 
bel^alten). 

tutmak, baglamak , dur- 
dyrmak, meu et., jurüdE*= 
galten, öerl^inbem. 

tutmak, farz et., farz tut- 
mak, t)oraui^fe|enr t)or< 
augfe|ungSttjeife fd^Iie:* 
gen ; (mazur tutmak, 



afw et., entfd^ulbigen, 
Siadöfic^t üben; mekrub 
tutmak , istikrah et., 
üerabf d&euen ; taraf tut- 
mak, kajil oL, Partei 
ergreifen, beiftimmen). 

tutmak; habs et., üerl^aften. 

tutmak, kabz et., kapmak, 
zabt et., ergreifen, an* 
padfen : (jakaden tutmak, 
beim fragen padten). 

tutmak, kurumak, muha- 
faza et., syanet et., fon^ 
f ert)iren,in@tanb erijalten. 

tutmak, kawramak, fangen, 
er^afd^en; (kuS tutmak, 
SSögel fangen). 

tutmak, kyra ile almak, 
in SÄietl^e nel^men, bin* 
gen; (ew tutmak, ^au§ 
mietl^en; uSak tutmak, 
S)iener bingen). 

tutmak , mejdan almak, 
mekjan tutmak,sygmak, 
^la^ einnel^men ; (bu §ej 
öok jer tutar, biefe ©ad^e 
nimmt öiel ^Ia§ ein). 

tutmak, meri tutmak, rya- 
jet et., taby ol.,@efe^e be* 
folgen; (orug tutmak, 
gaften beobachten; söz 
tutmak, dinlemek,foIgen, 
gel^orc^en). [fen l^alten. 

tutmak, zabt et., in @c^ran* 



502 



tutmamak — tüfenk. 



ttttmamak, ttid^t l^alten ; 
(sözyni tutmamak, fein 
aSort nid&t Italien). 

tutsak, esir, jesir, Kriegi^« 
gefangener. [fci^aft. 

tutsaklyk, Kriegsgefangene 

tutsaklyk, habs, ihtibas, 
SSer^aftung, Serl^aft* 
na^me. 

tutuk, mani, §inberniB. 

tutulma, baS drgriffenfein ; 
(güneS tutulmasi, ©on'» 
nenfinfternife ; aj tutul- 
masi, üRonbcSfinfternt^ ; 
sidik tutulmasi, ^axn- 
2n)ang ; bogaz tutulmasi, 
(Srippe). 

tutulmak, iliSmek, fangen, 
bleiben. 

tutulmak, japygmak, fid^ 
aufrec^tl^alten. 

tutulmyi, alynmyä, ergriff 
fen , aufgefangen ; (bir 
mektub tutuldi, ein SJrief 
tüurbe aufgefangen). 

tutunmak , el ile japyg- 
mak, japySmak, fid^ an^ 
flamntern. 

tutuäma, alewlenme, ja- 
lynlanma, @ntjänbung, 
Önjünbung. 

tutulmak , ate§ almak, 
ateSlenmek, geuer fan^ 
gen, fid^ entjünben. 



tutuStyrüp japmak, ateäe 

wer., jandyrmak, in 

SJranb ftedEen, Branblegcn. 
tuz, milh, nemek, ©alj; 

(kalja tuzi, ©obafd}). 
tuz resmi, tuz mirisi, 

©aljfteuer. 
tuzaga düSmek, in bie f^aDe 

geratl^en, in ^intcrl^alt 

fatten. ftalt, gaQe. 

tuzak, dolab, hile, ^inter^ 
tuzak, duzak, musijedet, 

gaäe, gaHne^. FmooS. 
tuzak, josun, jusul, SBaum^ 
tuzak kurmak, ^aQe legen, 

|)inter]^alt ftefien. 
tuzia , memlahat , ©alj^ 

ficberei. [wert. 

tuzla,tuz madenijSaljberg^ 
tuzlama, temlih, $df elung, 

®infaljung. 
tuzlamak,tuz komak,f aljen, 

cinfaljen, :pöfeln. 
tuzlü, dadi 6ok, inelih, ne- 

megin, pifant, fartaftifd^. 
tuzlü, tuzlanmyg, memluh, 

gefaljcn, eingefaljcn, ge- 

pöfelt. 
tuzlü etler, luhum-i mem- 

luha, pastyrma, eingef al« 

jenes gfleifc^, ^öf elflcifd). 
tuzlyk, tuz kabi, ©atjfafe. 
tüfenk, Sui^fe, gflinte, ®e^ 

tuefir. 



tBfmkaUgi— Ifirklisani. 



503 



tüfenk atigi, tüfenköi, 

tttfenk atmafc, tüfenk bo- 

äaltmak, gtinte abfeuern, 
töfenk atymi, SBitcftfenfcftufe. 
tüfenk öübiigi, SabftocC. 
tüfenk demiri, gtintenlauf. 
tttfenk doldurmak, ^iinie 

laben, 
tüfenk ile ßldürmek, ei= 

f^ie^en. 
tüfenk kondagi , tüfenk 

dibi, &mei)ttolbtn. 
tüfenk patylmasi, ^etnge- 

tDet)tfeuer. 
tügar, {^t. ooit tagir), 

§anbeUIeute, Soufleute. 
tü^r tajyfeEfi, ^tanbelstöi' 

perfitaft; (meglis-i tü- 

gai-et, gonbelslammet). 
tügar-i müteberan , aä}= 

tungSmertlie^Qnbefötmte. 
tügaret, alyS-weryä, bazyr- 

gjanlyk,§aitbe[,@eroerbe. 
tügaret et,, alyä-wery§ et., 

bazyrgjanlyk et., §an= 

bei treiben, 
tüj, kuS tfljü, kuSyn jelegi, 

aJogelfeber; (uzun tüji 

süpürgesi, (^sbcr6e|en). 
tüj, kjl, aar, glaum^aar. 
tfij dökalmek, a&6 dSkül- 

mek, tQj dejiämek, ^\ä} 

maufen. 



tflj rtfikulmesi wakti, 

aJiaujcjdt. [rupfen, 

tflj jolmak, johnak, gebem 
tfijgigiz, baS SßJotlti^fe an 

*Bi!aiiiCii unb Dbft. 
tiijlti, dciiebett, flaumig, 
ttjlii, k}ila, aaölü, behaart, 
tüjsyz äefta]ü, ölutpfirfic^. 
tükenmek, bitmek,dinmek, 

ju @nbe ge^en, aufhören, 
tükenmek, boäanmak, nei' 

fiegen, [ic§ etff^öpfen. 
tükenmez, bogadylmaz, 

boSadylmasi kabil ol- 

naaj'an, unoerfiegbar, un= 

erft^öpflicft. 
tüketmek,bityrmek,itmain 

et., beenbigen , ®nbe 

machen, 
tüketmek, israf et., telef 

8t.,öerbtaudien,Deräe^ren. 
tükrük, buzak, @fieic^el' 

Quemutf, ©pud. 
tükrük hokkasi, tükürdan, 

Spudnopf. 
tükürmek, fpuden, ou8= 

fpuden. 
tümbeki, tüobeki, perfif(^er 

Sfargtletobal. j'"'''- 
türbe, kabr, mezar, @rab= 
Türk, (^l. Etrak), Os- 

manlü, Xürle, Ottomane, 
türk iiaani, lisan-i türki, 

türfif^e ©proifte. 



504 



tOrkde söjlemek - tybki tybkyne. 



türkiSe söjlemek, tärfifd^ 
türki, Sieb. [fprcd^cn. 

türki, osmani, osmanlü, 

türfifc^, ottomanifd^. 
türki ßagyrigi, türki oku- 

jigti chanende, irlajigi, 

©änger. 
türki öagyrmak, türki söj- 
lemek, irlamak, fingen, 
türkigyk, Sarki, Siebten, 

@^anfonnet. 
Türkistan, Xurfeftan. 
Türkler, Etrak, dürfen, 
türlü, gjune, gins, makule, 

iiew,^rt,@attung, ®enre ; 

(her türlü, jebe ©attung). 
türlü türlü, ajry, baSka, 

muchtelif , öcrf d^ieben, 

unterfd&ieben. 
türlü türlü, ichtilaf, tür- 

lülyk, SScrfc§icben|eit, 

Söiannigfaltigfcit. 
türlü türlü renklü, alaga 

bulaga, buntfd^edig. 
türlülyk, türlü türlü,, te- 

newwy, SSerfd^tebcnl^eit, 

aKannigfaItigfett.[9tafpeI. 
türpü, rende, 9ieibeifen, 
türSü, in Sffig aufbetoal^rte 

g^rüdöte, (Surfen ic). 
tür§ülyk, küßük chyjar, 

?ßfcffergurfen. 
türung, turung, fauere 

$Pomeranje. 



tütmek, tütünlemek , tü- 

tun öykmak, raupen, 

bampfen. 
tütsü, buchurlama , teb- 

chir, Sftäuc^crung, ÄuS^ 

räud^erung. 
tütsü et., buchurlamak, 

tütün et., auSräud^em, 

beräud^em. 
tütün, duchan, iöegek tü- 
tün, aiiand&tabaf. [3)unft. 
tütün, duman, 9laud^, 
tütün, tütün oti, haSiSet 

üt-dnchan,^abafpf{an)e. 
tütün öeken, öibuk iöen, 

Sabafraud^er. [JRaud^er. 
tütün delisi , paffionirter 
tütün iömek, öübnk i6mek, 

%ahat raud^en. 
tütün kesesi, Sabafbeutel. 
tütüne kojup kurutmak, 

pastyrma et.,im@döom^ 

ftein räud^ern, {^lei\d^ 2C.). 
tutüngi, Sobof^änbler. 
tybabet, ärjtlic|e ^apS. 
tybachat, aSöilyk, aSßilyk 

sanaati, ^od^funft. 
tybb, hekimlyk, ylm-i tybb, 

Slrjneifunbc. 
tybk, mnsawat, tesawi, 

Äonfonnität, ®Iei(^^t. 
tybki, ganj gletd^. 
tybki tybkyne, ekiden ü 

gediden, gang genau. 



tyfl — ubudSJet. 



505 



tyfl, masum, oglangyk, 

Heines Äinb. 
tyhn, Wte% (f. un.). 
tyka, tapa, @tö:pfel, ^fro:pf . 
tykag , tapa , ©:punb^ 

galten, 
tykamak, kapatmak, ^n^ 

pfro:pfen, öerforfen. 
tykamak, tapa wurmak, 

tapalamak , t)erf punben, 

auftopfen. 
tykanmyS, kapanmyä, mes- 

dud, öerftopft, geljemmt. 
tykanyklyk, sedet, ßeibe8*= 

üerftopfung. 
tylsem, tylism, 2!ali§man. 
tylsemlü, tylismi, gefeit, 
. unüertounbbar, mit %a^ 

liSman öcrfel^en. 
tyn, balöyk, Se^merbe, 

S^oncrbe. 
tyn, gil, toprak öamuri, 

©d^Iamm, SKoraft. 
tyn-i asfer, tebeSir, ^eibe. 
tyn-i iblis, Siilfd^Iantm. 



typ typ atmak, pod^en, (f. 

titremek). 
tyrabgon , Äorljiel^er , (f. 

tapa ßekegiji). 
tyrmalamak, jyrtmak, kyr- 

maklamak, trogen, aus- 
fragen. 
tyrma§mak, öykmak, sür- 

tünmek, Ilcttern. 
tyrmaSmak, tyrmaSyp ßyk- 

mak, jokari ßykmak, er- 

Ilintmen, erflettern. 
tyrmenti, tirementi, sa- 

kyz tirementisi, samg-i 

butm, Serpentin, 
tyrmentin agagi, Serpen* 

tinbaum. 
tyrnak, bir hajwanyn tyr- 

nagi, ^ferbe^uf. 
tyrnak, zufr, Fingernagel, 

3ei|ennagel. [^en. 

tyrpalamak, biSmek, mä^ 
tyrpan, orak, ©enfe. 
tyrpangyk, orakßyk, ©id^el. 
tyrtyl, japrak kurdi, 9ftaupe. 



U 



ubudijet, izhar-i itaat, 

kullyk, topu, ^ulbigung. 
ubudijet, kullyk, 3)ienft* 



barfeit, ©ffaöerei; (rykk 
ül-ubudijet, 3ocl^ ber 
©Ilaöerei). 



506 



ubudljei — ufak Hfak kesmek. 



ubudijet, teslimijet, wakf-i 

nefs, ©rgcbcn^cit, Unter* 

tDürftgteit. 
abudijet et., I^ulbigen. 
ubur, ge^^me, mürür,S)urcl^:' 

gang, Surd^fal^rt, Ueber^ 

gang, 
ubur et., bir jandan ol 

bir Jana gitmek, öte- 

den geßmek, l^inübcrgcss 

l^en, ^erüberfomnten. 
ubui et., ge6mek, mürur 

et., vorbeigehen, bnrift* 

fal^ren. 
uö, bahs, mürahene, äBette. 
uö kurlyk, don jargi, irt- 

mag, ^ofenfd^Ii^. 
uöe komak, bahs tutmak, 

mürahene et., tnetten. 
ui^ina, perwaz, tajran, ^o^ 

gelflug. 
uiSmak, kalkup uömak, 

jerden uömak,fortpiegcn, 

wegfliegen, [et., fliegen. 
u6mak, pei^waz et,, tajran 
uöuk, fitppenauSfd^Iag. 
uöurmak, jokariden a§agi 

uöurmak , l^inabftür jen, 

l^inabwerfen. 
uöurum, uöurum jer, gir- 

dab, warta, Hbgrunb. 
uöurumlü, dik, sarp, fteil. 
ud, Slloe ; (ud agagi, Slloe* 
if bäum). 



ud, laut,8autc,(3nftrttnient). 
ud jerleri, ©d^iamt^eUe. 
udul, adul, inhiraf, sapma, 

SJcrirrung, 8lbirrutig. 
udul et., dogru joldan 

5ykmak, vom rechten 

^ege abfommen. 
uf ! 5ßfui ! 
ufak, Inge, jufka, Kein, 

gering, bünn; (ekmek 

ufagi, Srobbröfetn). 
ufak ak6e, ufak para, 

Äleingelb. 
ufak taSlar, moloz düs- 

mesi, feiner S3rud^ftein, 

©anbftein für S33ege. 
ufak tüfek, ufak tüfek sej, 

emr-idakik, fiteinigfeit, 

S3agateQe. 
ufak tüfek awajydler, tair- 

rat, zuhurat, ©portein, 

Heine ©etoinnabfaUe. 
ufak tüfek Sejler, Äleinig^ 

feiten, Heine ©infäufe. 
ufak tüfek äejler ile karys- 

tyrygi, SluSfc^nüffler, 

ÄleinigfeitSfeämer. 
ufak tüfek Sejlere kary§- 

mak, SlQeS auSf ^nüffeln, 

ftdö um jebe fttcinigfeit 

befümmem. 
ufak ufak kesmek, ufat- 

mak, dogramak, tiein 

jerfd^neiben. 



ufuk — ujluk. 



507 



ufak, chafyk, gjökyn ke- 

nariy |)orijont. 
ufuk beraberlygynde, afaki, 

mütesawi bü-ufk, l^ori*' 

jotitat. 
ugur, ogur, alamet, fal, 

aSorbcbeutung, Stnäcid^cn. 
ugurla, ola! gur ola! 

glüdlic^c SReife! 
ugurlii, mikfal, glüifoer'* 

l^cifeenb. 
ugursyz, megum, utiglfid* 

Bringenb, unl^etfooQ. 
ugursyzlyk, bachtsyzlyk, 

bed bachtlyk, Unglüd, 

ÜRifegefdbidE. ^ 
ugursyzlyk ile, fena halde, 

talysyzlyk ile, unglüdE* 

lieft crtoeifc. 
ug, achyr, ©pi^e, äufeerftcS 

@nbe; (burun ugi, 9fia* 

fenfpige; parmak ugi, 

fjingerfpi^e). 
ug, ba§, rees, tepe, ©ipfel, 

^öcftftc ®pi|e. 
uga, ujluk, werek, ^üftc. 
ugasi kaba bir kari, ^rau 

mit ftarfen §ttftcn. 
uguz, tuol^Ifeil, billig, 
uguzlyk, aSSol^lfcil^eit. 
uguzlyk ile, ju BilKgcni 

$ßreife. 
ujan, gjem, dizgyn, gaum, 

3ügei. 



ujanyk ol. , ujanyk dur- 
mak, bidar oL^ tDad^en, 
tiid^t fd^Iafcn. 

ujdurmak , beraberlemek, 
düzmek , jakyätyrmak, 
anpaffcn, eiitpaffen. 

ujdurmak, jakygtyrmak, 
japyätyrmak, l^crricfttcn, 
abaptiren. 

ujdurylmyS , endamlü, 

oranlü, t^erl^ältni^maBigr 

proportionirt. 
ujgun, benzer, müwafyk, 

ujar, glcid^förmig, über* 

einftimmcnb. 
ujgun, jarar, salyb, gceig* 

riet, paffenb. [ttifd^. 
ujgun, mütenasyb, f^mme'^ 
ujgun gelmek, müwafyk 

gelmek, gelegen fommen. 
ujgun seslü, ahenklü, l^ar* 

monifd^. 
ujku, @(SIaf, ©d^Iummer, 

(f. ujuku). 
ujkum war, ujkum geldi, 

icft bin f^Iäfrig. 
ujkusynde gezen, gege 

ujur iken gezen, 3ta6)U 

toanbler; (gege ujukuda 

iken gezme, ©omnam« 

buIiSmug). 
ujkusyzlyk, ßok ojanyklyk, 

@d^IaPofig!eit. 
ujluk, uga, werek, §üfte. 



508 



ujmak — ulufe. 



ujmak, l)ir oL, birlyk et., 

ittifak üzre ol. , fid^ öcr* 

cinbaren, üBercinfommcn. 
ujmak, mntabyk ol., razi 

oL, ftd^ gefallen laffen, 

fid^ aufrieben geben, 
ujmak, muwafakat et,, riza 

göstermek, fic§ anpaffen, 

fic^ fügen, 
ujmamazlyk, karSulyk, 

zyddlyk, fiontraft. 
üjuklamak^ imizganmak, 

§ekr-chab et., fd^Ium^* 

mem. 
ujuku, ujkn, chab, newm, 

©d^Iaf, Schlummer, 
ujukuje, dalmyg, ujutmyg, 

etngefd^Iafen. 
ujuSmak, ujukujewarmak, 

imizganmak, etnfd^Iafen, 

in ©d^Iaf öerfaUen. 
ujugmak , uju^ynmak, 

ftarr werben, fteif ttjerben. 
ujugmaklyk, derd üs-sübat, 

sübat, ©d^Iaffud^t. 
ujuSmyä, chajran, ga§my§, 

beftürjt, betäubt. 
ujuSyklyk, üSenyklyk, @r« 

ftarrung, ^Betäubung, 
ujutmak, ujuStyrmak, ten- 

win et., einfd)Iäfern. 
ujnz, gereb, Äräfee, Siöube. 
ujuzlü, egreb, räuöig,frä|ig. 
ukubet, geza, ©träfe. 



ulak, kurjer, ©Ibote. 

ulaSgan, sari, sirajet edigi, 
anftcdenb, lontagiös. 

ulaSigi maraz, japySkan 
maraz, maraz-i sari, sal- 
gun chastalygi, anftcrfen^ 
be Sranfl^eit. [änftedhing. 

ulaSma, bulaSma, syrajet, 

ulagmak, bitiSyk ol., mut- 
tasyl ol., ugu warmak, an- 
fto|en, fic^ bi§ trgenb* 
tt)o|in erftreden. 

ulaSmak, japySmak, fid^ an- 
klängen, fid^ mittl^eilen. 

ulagtyrmak, Äranf^eit mit- 
tJ^eilen^anftedEen. 

ulagtyrmak , bitiStyrmek, 
gem et., japyStyrmak, 
njieber jufammntenfügen. 

ulaSyk, bitiSyk, müttasyl, 
angrenjenb, anftofeenb. 

ulema,($I. öon alim,tt)cife), 
bie ©d^riftgclel^rten, ®e* 
fe^eSlunbigen. [^oc|. 

ulu, bojük, iri, kebir, grofe, 

ulu himmetlü, böjük gö- 
nüUü, böjük jüreklü, 
^oc^l^erjig, ergaben. 

ulu mehkemeler, meha- 
kim-i alije, oberfter ®e* 
rid^t§]^of. 

ulufe, ajak teri, ögret til- 
kadem, |)onorar ber 
Slerjte ober 2lbt)ofaten. 



ulufe — umur-i halije. 



509 



ulufe, egr, ögret, ugur, 

a5cjal)Iung, SBefoIbung. 
ulufe, mewagib, ÄricgSf olb. 
ulufesyni ächz et., feinen 

©e^Qlt belieben, 
ululyk, azamet, ülttw, 

^ol^ett, ©T^abenl^eit. 
ulum, (p. t)on ylm), ffiif^ 

fenfd^aften; (medrese-i 

ulum, Unitierfität). 
ulum ül-edeb, edebjat, ^u* 

ntanitätStoiffenf^aften. 
ulum-i aklije, abftrafte 

aBiffenfd^aften. 
ulum-i naklije, trabitio=» 

nelle aSBiffenfd^aften. 
ulum-i rijazije, pofitiöe 

aaSiffenf^aften. 
uluma, hawlajyS, it oni, 

ba§ §eulcn, (Bel^eul. 
ulumak, hawlamak, wulu- 

mak, l^euten, (öon ^un^ 

ben unb SBöIfen). 
umdet , amud, direk, 

©äule, ^feiler, 
umk , derinlyk , Siefe, 

®runb. 
ummadyk, gafil,unertt) artet, 
ummak, i)offen, (f.ümid et.), 
umrella, jagmur Semsiesi, 

SRegenfd&irm. 
umud, §offnung, (f. ümid). 
umum, umumijet, SlQge« 

meinl^eit. 



umum en-nas, SDtenfd^en 

im SlQgemeinen, SJienfei^» 

l^eit. 
umumeu , alel-umum, 

burei^gel^enbg, im SlQge:«* 

meinen, 
umumen we hususen, im 

ungemeinen unb im ©e* 

fonberen. 
umumi, amm, allgemein^ 

uniöerfeQ. 
umumi, ammeje dajyr, 

ammenyn, öf[entltdb. 
umumi, ammeje jajilyr, 

müäterek, gemeinf^aft* 

umumi, hepsiue machsus, 
külli, burdögängig. 

umumi kylmak, tamim et., 
allgemein mad^en, t)tx^ 
aQgemeinen. 

umumi-name, ß^ircular. 

umur, (p. öon emr), ?ln* 
gelegen^eit öon gro|er 
aOSi^tigfeit. 

umur-i charigije naziri, 
SKinifter beS ^eu^ern. 

umur-i dachylije naziri, 
äKinifter be§ Snnern. 

umur-i dewlete müteallyk, 
dewletyn, wüzarete mü- 
teallyk, minifterieü. 

umur-i halije, ahwal-i ha- 
lije, ber Status quo. 



510 



uRiHr-i mBiki]e — usiu. 



umur-i mülkije , umur-i 
dewlet, ©taati^angelcgcti:» 
l^cit. 
umurdide, ehl-i wukuf, 
* tegrübe olunmyg, erfolg* 

reu, praltifd^. 
umurymde dejil, fämmert 

mtdb ntc^t, ge^t mic^ 

nid^tö an. 
umuryn suret-i halijesi 

tizre, in statu quo. 
umuz, omuz, Sld^fel. 
umuz $aprazi,umuzni§ani, 

(Spaulette. 
umuzi kyrmak, umuzi je- 

rynden öykmak, Sld^fel 

öerrcnfen. 
umuzyue almak, auf bie 

Sldöfel nel^men: 
un, dakik, tyhn, SWel^I. 
una "bulaSmyS, mit äWcl^l 

bcftaubt. 
üngurus, Magar wilajeti 

üngurus memleketi, 

Ungarn, Ungarlanb. 
unlü, tyhnijetlü, ntel^Iig. 
unsur, (5ßl. anasir), @Ic* 

mcnt, Urftoff. 
unsuri, clemcntarifd^. 
unudulmak, chatyrden git- 

mek, beut ©ebäcfetniffc 

entfallen. 
unudylmyä,itmal olunmyS, 

öernac^Iäf [igt , üergeff en. 



unutgan, unudigi, fera- 

muSkjar, Dergegltc^. 
unutma, unutmaklyk, unu- 

dulyg, aSergeff en^eit, SSer* 

ge^Iic^Ieit. 
unutmak, feramuS et., nis- 

jan et., öergeffen. 
ur , chunazir , syrage, 

©Iropl^dn. 
urfet, ürfet, esnaf, S^^^ft 

©cnoffenfd^aft. 
urgan, organ, bider ©trief, 
urjan, narft, (f. tirjan), 
uruba, esbab, gejisi, ky- 

jafet, ruba, Slnjug, @e- 

manb. 
uruba, esbab, libas, ruba, 

meib, SleibunggftfidE. 
urug et., jokari ßykmak, 

suut et., I^inauffteigen, 

l^inaufgel^en. ftelligeng. 
US akl, firaset, ©eift, Sn- 
usara, üsera, ($1. üon esir), 

bie (befangenen, 
usare, su, syzynti, ©aft; 

(sebzewat usaresi, ^äu- 

terfaft). 
uslu, akyllü, chyredmend, 

fing, öernünftig. 
uslu, edeblü, salyha, Be« 

fd^eiben, gefittet. 
uslu, mülahazalü, sakin 

til-mizag, beboc^tfam, 

befonnen. 



U8ta — utanmak. 



511 



usta, ustad, üsta, äKeifter 

im ®ett)cr6c. 
usta, üsta, choga, muallym, 

ustad, Seigrer, SReifter. 
usta kadyn, cho^d, kadyn, 

terbije edigi, Sel^rerin, 

SKciftcrin, ©ouöcrnante. 
ustad, hazyk, mahir, ge« 

f^icft, :proftifd^, erfal^rcn. 
ustad ßykmyS terzi, ©c^nci* 

bcrtneifter. 
ustadlyk, Se^rerftanb. 
ustadlyk, hazakat, mearet, 

©efd^tcKic^feit, ©ctüanbt^ 

l^cit. 
ustadlyk iSi, ustadlyk örne- 

gi, SWeiftcrftüd; ^xdbt-^ 
ustura, Siafitmeffcr. rgüd . 
usul, ($ßf. öon asl), SBur*« 

j\cl, ©tamm, Urfprung, 

Siegel, äKetl^obe, aKafime. 
usul ile, jolge, kajde üzre, 

xnetl^obifc^, mit SRetl^obe. 
usul, (5ßl. t)on asl), Ur* 

grunb, crfte Urfa^e. 
usul, hykmet, kawl sahyh, 

Sel^rf a^, S)oItrin ; (usul-i 

diu, religiöfer Se^rfa^; 

usul-i acUak , morali* 

fd^er Sel^rfol). 
usul, kajde, kanun, ®runb« 

fa^r ^rincip, Sftegel; 

(usul-i dewlet, ©taatS:» 

grunbfal). 



usul, tertib, ©Aftern, 
usul, üslub, kajde, nizam, 

tertib, SRetl^obc; (usul 

ü tertib ile iglemek, 

nacö SÄet^obc öorgel^en). 
usul ile, hazakat ile, us- 

tadge,fc^Iau,mit geinl^eit. 
usul-i mutlaka, kawayd-i 

mutlaka, 9(£tom, aQge^ 

meiner ©runbfofe. 
usul-i teelif, teelif, sanat-i 

teelif ül-meani, SBerfet« 

tung, ©tjntl^efe. 
usuUü, kjasi, tertiblü, 

f^ftematifd^. 
usullü, oranlü, sanatlü, 

metl^obifd^. 
uSak, 6irag, Sel^rbuBe. 
uäak, (5oguk, oglan, ©übe, 

SJurjc^e. 
uSak, chadym, chyzmet- 

kjar, S)iener, Safai. 
uäaklar, S)ienerfci&aft. 
u§r, tiSür, ondelyk, Qe^tnU 

abgabt. 
utandyrmak, mahgub et., 

tachgil et., befd^ömen, 

©d^anbe antl^un. 
utangan, utanmyS, hyjalü, 

mahgub, fd^aml^aft, öer* 

fd^ömt. 
utanmak, hygab et., hy- 

galet öekmek, fid| 

fd^ämen. 



512 



utannakiyk — uzunlyk. 



utanmaklyk, haja, hygalet, 
utanma, @c^am, @c^am^ 
gcfü^l. [fc^gmt. 

utanmaz, arsyz, unüer« 

utanmazmi-synyz ? ©d^a* 
men @ic fid^ nii^t? 

utufet, mülajymlyk, mü- 
rüwwet, ®üte, ^tn^äj^ 
lic^feit. [balyk. 

utuww, Slufftanb, (f. zor- 

uzadi, uzadilyS, uzatma, 
^uiSbel^nung. 

uzaga gitmek, toeit gelten. 

uzaga salmak, söz ile al- 
datmak, mit äBorten l^tn« 
l^atten, einluEen. 

uzak, bayd, irak, fern, ent* 
fernt, entlegen. 

uzak et., ajyrmak, irakla- 
mak, entfernen, Befettigen. 

uzaklyk, ara jer, aralyk, 
mesaf e , ©ntfcrnung, 
©trede. [\xd) entfemen- 

uzaklanmak, iraklanmak, 

uzaktan eji gören, gözi 
iraga gören, weitfi^tig. 

uzaktan görmek, au§ ber 
gerne feigen. 

uzatma, medd, tatwil, tem- 
did, 3^ito^rfängerung. 

uzatmak, gigyktyrmek, 
sonraja brakmak, uzaga 
salmak, auftrieben, er== 
ftrecfen, üerfc^ieben. 



uzatmak, medd et., tatwil 
et., Qtitbanti Derlängern. 

uzatmak, uzadije salmak, 
gerdyrmek , sürmek, 
bel^nen, ftrcden, ücrlon- 
gern; (el uzatmak, elson- 
mak, §anb auSftrecfen, 
reid^en). [pat^ifireti. 

uzlaSmak, imtiza^ et., ftjm^ 

uzla§tyrmak, baryStyrmak, 
yslah et., vergleichen, 
fd^Iid^ten. 

uzlagtyiylmaz, bari§yk ka- 
bul etmez, unfruchtbar, 
unauSgleid^Iici^. 

uzubet,halawet,lezzet,tatla- 
lyk, Sieblid&feit, Slnmut^. 

uzun, tawil, lang; (uzun 
sakal, langer ä3art). 

uzun, uzun böjlü, ^oc^, 
gro§, (Don ©eftolt). 

uzun dorab, diz öorabi, 
©trumpf, Änieftrumöf. 

uzun don, pantalon, S3ein« 
fleib, ^antalon^ofe. 

uzun iskemle, piätachta, 
oturak, ©i^banf. 

uzun sadlü, fangl^aarig. 

uzun sözlü, duru-dyraz, 
kesir ül-kelam, totiU 
f c^weifig. [g eberb ef cn . 

uzun tüjü süpürgesi, 

uzunge, dolani, (önglid^. 

uzunlyk, tul, Sänge. 



Q6 — Onid tutmak. 



513 



ty 



üö, selase, si, brei. 
üö aj, üö ajlyk, uö aj 

müddeti, 3^it^öunt oon 

brei STOonaten, SSiertet 

jal^r. [SBocöen. 

ü6 haftadan ewwel, t)or brei 
üö kat, breifac^; (ü6 kat 

bir bina, ein breiftod* 

^o^es §auS). [c^ung. 
üö kat etme, SSerbreifa« 
üö köSe, ü5 kö§elü Sekl, 

müselles, S)rciecf. 
tiö köSelü, üö bugaklü, 

breiedig. 
üg tuglü bir pa§a, ^afd^a 

üon brei 9flofefc^n)eifen. 
üö türlü, breicriei. 
üöün^l, salis^ siwim, brit« 

ter, "t, -§. [35rittel. 
üöüngi paj, suis, ba^ 
üflemek, öflemek, öfürmek, 

blafen, äBinb machen, 
üfürmek, üflemek, an^au^ 

d^en. [SüftÄen. 

üfüry§, öfüryg, ftauc^. 
ügret, SSerbienft, (fio^n). 
ügret, ögret, So^u, @oIb, 

(f. ulufe). 
ügret, ulufe, wazife, SBe« 

folbuiig, @t\)alt. 



tigret wer., ulufe wer., 
uiufe baglamak, befot« 
ben, ®el^alt jaulen. 

ügretlü, ügrete baglü, ge*» 
bungen, feil. 

üjütmek, tahn et., betreibe 
mahlen. 

ülfet, gan we gönülden 
dostlyk, uns, innige 
greunbfd^aft, Sntiniitat. 

ülfet, jaranlyk, ünsijet, 
Sßertraulic^feit, gamilia^ 
rität. 

ülfet et., aSinalyk bagla- 
mak, istinas et., f&e^ 
fanntf(^aft fc^Iie^en, öer^ 
traulid^ n^erben. 

ülfetsyz, konuäulmaz, ör- 
kük mizaglü, ungefeEig. 

ülker, perwin, sürejja, 
©iebengeftim. 

ülüfe, @oIb, Sefolbung, 
(f. ulufe). 

ümid, umud, emel, umiz, 
Hoffnung. 

ümid et., ümid baglamak, 
ümidi ol. , ummak, 
hoffen. 

ümid tutmak, ümid war 
ol., Hoffnung ^egen. 

33 



514 



uinidi kesmek — U8t gelmeklyk. 



ümidi kesmek,umidinikes- 

mek, ummamak, meejus 

Ol., Derjwcifeln, §off* 

nung Derlicren. 
ümidsyzlyk, jes, na-umid- 

lyk, aSerjtüeipung, $off* 

nungSlopgleit. 
ümmet, Station, (f. millet). 
ümmet, kawm, 93et)ö(te« 

rung. [ülfet. 

ünsijet, SSertrauIid^feit, (f. 
ünsijet et., alySmak, fic^ 

an Semanb getüöl^ncn. 
ünwan, darat, haSmet, ®e« 

prange, $ra^t, 2luftt)anb. 
ünwan, lakab, ünwan ü 

lakab, 9iangtttel. 
ünwan, ünwan-i kytab, 

ism, 93udöttteL 
ünwan komak, müsemma 

et., telkib' et., 6etiteln. 
ünwanlanmyS, muanwen, 

betitelt, 
ünwanlti, daratlü, göste- 

ryglü, prö^tig, pradjtüoU. 
ürfet, 3^nft, (f. urfet). 
ürjan, urjan, öyplak, ja- 

lyngak, nacft. 
ürkmek, chauftan, titre- 

mek, fd&aubern. [^$ferb. 
ürkük at, örkük at, f d)eue§ 
ürmek, hawlamak, bellen, 
ürümek, hawlamak, bellen, 

l^eulen. 



üsera, (?ßl. üon esir), ©e- 

^ fangene. 

Usküdar , ©futari , (türf. 

@tabt). [Sftacfttl^aube. 
üsküf , üskjnf gegelyk, 
üskül, eji keten, feinjter 
• glad^S. [ÜRafreele. 

üskümrü, iskümri balygi, 
üslub , 2lrt unb aBcifc, 

SKanicr, (f. tarz). 
üslub, 3Äct^obe, (f. nsul). 
üslub, resm, resm-i mütai 

görmlid^feit. 
üslubsyz, bi-kaleb, suret- 

syz, formlos, ungcformt. 
üsäar , SRegalienpäcftter, 

©taatSpä^ter. [^ö^er. 
üst, ala, jokardaki, ober, 
üst jokari, üst tarafi^Ober- 

tj^eil, ba§ Obere, 
üst, jüz, sath, wegh. Ober- 

fläche ;(mektüb üsti,Srie^ 

abreffe). [put, ObctroÄ 
üst gejisi, üstlyk libas,ka- 
üst gelmek, galebe et., 

galib ol, üor^errfc^en, 

Uebergetoicbt ^aben. 
üst geJmek, jenmek, galib 

ol., Db€rl)anb bel^alten, 

befiegen. [übertreffen, 
üst gelmek, tefewwük et., 
üst gelmeklyk, galebe, 

istila, ba§ SJor^errfc^eit, 

Uebergettjidjt.' 



iist Ol. — üzeryne olmys. 



515 



üst oL, galib oL, istila 

bulmak,übern)ic9en,übcr^ 

treffen. 
üst we alt Ungurus, Ober* 

unb SRieber^Ungarn. 
üsta, Se^rer^ SKeiftcr, (f. 

usta). 
üstlyk , beraat , mezijet, 

ziadelyk, geiftige Ueber:* 

legenl^eit. 
üstlyk, berteri, tekkaddüm, 

Sorrang, SSorjug. 
üstübi, aBerg. [ftopfen. 
üstübilemekjtnit SBerg an^^ 
üstün, ali, fajyk, refi, üor^ 

jüglid^, auggejet^net. 
üstünde, auf, (f. üzre). 
üstüüde, üstüne, üzerine, 

oben, oberhalb, 
üstündeki, jokardaki, obe^ 

rer, ^e, Ǥ. 
üstündeki tabkur kolani, 

tabkur, Dbergurt, lieber* 

gurt. [auf ft(^ nel^men. 
üstüne almak, iltizam et., 
üstütie brakmak, isnadet., 

sußlamak, beimeffen, im^ 

putiren. 
üstüne öykmak, jokari 

öykmak, überfteigen. 
üstymyzde, auf un§. 
ü^ngen, gafil, ihmalgi, 

muhmil , unbefümmert, 

forgloS. 



ü§mek,sejyrtmek,tezjety§- 
mek, herbeilaufen, [iah? 

üStijormi-synyz? SftS^nen 

üätijorym, iä) friere, mir 
. ift falt 

ükümek, donmak, sognk 
öekmek, frk ren,^älte lei« 

üSür, S^l^ent, (f. u§r)Jben. 

üt üz-ziaret, geft maxiä 
^eimfud^ung. 

ütü, ötü, Sügetetfen. 

ütülemek,ötülemek,bügeln. 

Uwes agagi, ©peierlingS- 
bäum. 

üzengi, rikjab, ©teigbügel; 
(rikjab üzerynde pajdar 
ol, feft im ©teigbiigcl 
fi^en). [bügel üerlieren^ 

üzengi jawuklamak, Steig* 

üzengi kajySi, üzengi tas- 
masi, ©teigbügelriemen. 

üzerynde,auf , über, (f. üzre). 

üzerynde borg ol., mora* 
lijd^ tjerpflid^tet. 

üzeryne,alejhine,cliylafyne, 
karsu, gegen, entgegen. 

üzeryne düSmek, hawla- 
mak, hügum et., lo^^' 
ftürgen, über Semanben 
l^erfaHen. 

üzeryne olmy§, kajylolmyS, 
wermeje razi olan ki- 
mesne, müteahhid, Un*» 
ternet)mer, Sieferant. 

33* 



516 



Qieryne hukm olunnyi — wade. 



üzeryne hükm olunmyS, 
mahkum aiejh, Derur^ 
tlieilt. [auffe^en^üufftellcn. 

üzeryne komak, auflegen, 

üzeryne köpek salmak, 
$unbe loSlaffcn. 

üzeryne saldyrmak, sal- 
mak, Io§(affen, antreiben. 

üzeryne suö atylmyg, itti- 
ham olunmy§, befd^ul:: 
bigt, angeflagt. 

üzn, kuUak, sem, OE)r. 

üzn ed-dübb, aju kuUagi, 
sygyr kujrugi,öorfanuf{, 
(ried^enbe ^flanje). 

üzn jehuda, 3uba§ol^r, 

üzn ül-far, siöan kuUagi, 
3Räujeö^rc^en , SSergife^ 
meinnid^t. 



üzn ül-hymar , SfcISo^, 

(äBunbpflanje). 
üzre, göre, nat^ — , je 

nac^bem. 
üzre, üzerynde, ala, bar, 

üstünde, auf, na4, ju- 
üzre, üzerynde, üzeryne, 

üstünde, über, Darilber. 
üzülmek, nakes et., tekrar 

chastalyga ogramak, re« 

jibit) werben, in eine 

Äranl^eit jurücf verfallen, 
üzüm, uzum, üzüm danesi, 

SBeinbeere ; (knrn üzüm, 

9tofinen, Xrocfenbeexen). 
üzüm,üzüm salkymi, SBein^ 

traube, Xraubeubäf^el. 
üzüm reßeli, Xraubenmufe. 
üzw, ($ßl. aza), Äörper* 

glieb. 



A\r 



wa! wah! hajfa! jazyk! 

Sld^ISeiberiac^unbaBe^! 
waaz, müwaazat, ^rebigt. 
waaz et., prebigen; (ruz- 

gjare waaz et., tauben 

O^ren prebigen). 
waöar, bazar, öarsu, äßarlt. 
wad, wade, söz, SSerfpre* 

c^cn, 3iifici&c^ung. 



wad et., söz wer., teahhüd 

et., öcrfprec^en, jufic^cm. 
wade, ikiar, Setl^euerung, 

SSerfii^erung. 
wade,myad, wakt-i mewnd, 

Sermm, feftgefe|tc 3^it. 
wade , wadenyn wakti, 

wadenyn hnluli, SSerf aß- 

geit, grift. 



Wade — wahiet. 



517 



wad'e,wakt-i mßwud, myad, 

fcftflefc^tc grtft, Sermiti. 
wade kesmek, tajin-i müd- 

det et, 5ri[t atiberaumcn. 
wade-i waz, dogurmanyn 

aji güni, Qdt ber @nt« 

Binbuttg. 
wadyne wefa et., fein SScr* 

fprc^fcn galten, 
wafi, jeter, kjafi, I)inrci=« 

(Öenb, c^cnügenb. 
wafir, bo], kesir, reic^Iid^, 

üppig, 
wafir wafir, bol bol, kes- 

ret ile, ziadesile, in 

$)fiac unb pac. 
waftiz, tamid, Xaufe. 
waftiz et., waftizlamak, 

tamid et., taufen, 
waftizgen, waftiz kyz, 

ttJfiblicJ^eS ^Qtbenfinb. 
waftizgen , waftiz oglu, 

männlid^eS $Uatl)enfinb. 
wagib , baglü , megbur, 

binbcnb, obligatorifd^. 
wagib, brakylmaga gel- 

mez, muktezi, unerläjs« 

lidj, not^toenbig. 
wagib, wagib olani, wa- 

gibe-i zimmet^ zimmet, 

wagib ol., iktiza et., üze- 
ryndeborg ol, moralifift 
ocrpfltdötct fein. 



wagib-i istikrah, mekruh, 

Sajan-i nefret, öerod^* 

tuiig§n)ürbi9. [wügub. 
wagibet, SSerpfliditung, (f. 
wah! wa! jazyk! äd^! 

Seiber! [lyk, ®inl)eit. 
wahdanijet, ahadijet, bir- 
wahdanijet-i din, ©lau* 

BeniSeinl^eit. 
wahdet, jalynyzlyk, ten- 

halyk, ©infamteit. 
wahdet - chane , ruhban- 

chane, zahid-chane, ®tn« 

fiebelei; (ehl-i wahdet, 

©nftebler, ©remit). 
wahi, wahi kalb, ilham, 

ilham-i ilahi, göttlid^e 

eingcbung , Snfpiration. 
wahi, zajyf, fd^wa^, leidet 

gcrbredilicfi, leicht jerrcife* 

bar. [edigi, ©efdEienfgeber. 
wahib, bagyälajigi, hibe 
wahid, bir, jalynyz, einjig, 

aQein. 
wahid-i dehr, jegjane-i 

asr,feltener 9Kenfc|,cinjig 

in feiner Slrt. 
wah§, berije, ööl, aBilbnife. 
wahäet, jawuzlyk, jirtigi- 

lyk, Urn)ilbl^eit, Unge* 

jä^mtl^eit, 
wahöet , örküklyk , rab, 

uöunma, ©c^redEen, Snt^ 

fe^cn. 



618 



wahiet ^ wakya nOwis. 



wahSet, özlet-gjah, tenh 

ajer, cinfamer Ort. 
wahäi, jaban, n)Ub. 
wahSi, jawuz, jebani, sert, 

toilb, graufam. 
wahgi bir adam, jaban 

adam, äRenfd^ ber äBilb« 

niß, ein 3BiIber. 
wahgi ül-mizag, chalktan 

kaöar, menfc^enfcl^eu. 
wahäijet, chojratlyk, Seut* 

fcftcuc, 3Renfc^cnf(^eu]^cit. 
waj ! SBel^e ! (waj baSyme ! 

SBel^c mir! wajbaäyna! 

waj Sana! 2Be|e bir!). 
wakaa, Siraum, (f. wakya). 
wakaa, ariza, dü§y§, hadis, 

kazije, wuku, Sreignife, 

SJorfaH, SBcgcben^eit. 
wakf, fromme Stiftung, 
wakf , chajrat , hasenat, 

fromme Stiftung. 
wakf et., ftiften, (f. waz-i 

hasenat et.), 
wakfet, dnrmaklyk, ejlen- 

me, meks, ^ßaufe, @till= 

ftanb. 
wakt, wakyt, zeman, 3^it. 
wakt ile, gittiköe, mürur-i 

zeman ile, wararak, mit 

ber^eit, imSaufe ber ßtit 
wakt ü hale göre, wakt ü 

halyn iktizasyne göre, 

nad^geitunb Umftänben. 



wakt-i achare kojmak, 
wakytlanmak, gigyk- 
tyrmek, sonraja brak- 
mak , uzaga salmak, 
auffc^eben, öerjögem. 

wakt-i hazyr, Simdiki wa- 
kyt, bie jefeige ^eit. 

wakt-i münasib, fursat-i 
hasene, günftige @ele« 
gen^eit. 

wakti ge6tykten sonra ge- 
len, geö gelen, Derfpätet. 

wakti zaj et., wakti abes 
jere sarf et., Qtit t>tu 
fplittern, 3^^ öcrgeuben. 

waktym joktyr, i(^ l^abc 

feine 3^*- 

waktynde , müddetynde, 
zarfynde, toäl^rettb. 

waktynden ewwel jetyg- 
my§, mewsymsyz, früh- 
reif, frü^aeitig. 

waky, jerleStyrylmyä, waz 
olunmyS, gefegen, fituirt. 

waky ol., ariz ol, wuku 
bulmak, zuhur et., ftatt^ 
finben, fic^ ereignen. 

wakya , fil-hakikat , fil- 
waky, geröekten, ttjirf* 
li^, t^atfäc^lic^, in ber 
%f)at [Iraum. 

wakya, wakaa, dü§, ruja, 

wakya nüwis, wakaji jaaan, 
9{eicl^Sl^tftortograp^. 



wnkyan — waraklamak. 



519 



wakyan, halde, faQ§, im 

wakyf, chajrat sahybi, 
chajrat bina edigi, @r^ 
richtet frommer ©tiftun* 

. geit. [falzten, l^raftifd^. 

wakyf, ehl-i wukuf, er* 

wakyf, kajym, ftel^enb, auf* 
red^t. 

wakyf ol., agjah ol., unter« 
richtet fein, im Saufcnben 
fein. [®etegenl6eit. 

wakyt, fursat, wakt ü hal, 

wakyt , müddet, zeman, 
3eitperiobe, Qtxixanm. 

wakyt, tarleh, zeman,3eit=^ 
abf^nitt, @po(^e. 

wakyt be wakyt, bazen, 
mani^mat, Don 3^i^ h^ 
3eit. 

wakyt ge6 dyr, c§ ift fpät. 

wakytiü, jollü, münasib, 
gur rechten 3citfa-propos. 

wakytsyz, bi-wakyt, müna- 
sybetsyz, jur unrechten 
3eit, mal-ä-propos. 

wakytle, kaöan, ha, als, 
mann, »enn, falls. 

wall, bejler beji, ©ouDer* 
neur, Oebieter. 

wall, hakim, $räfe!t. 

wali-i Mysr, SBijelönig öon 
@9^pten. 

walid, baba, peder, SSater. 



walide, ana, mader, SRultcr. 
walide sultan, ©ultanin* 

aKutter, Sönigin-SÄutter; 

(fatime sultaü,@c^mefter 

ober Xocf|tcr beSSuItanS). 
walideJQ, ana baba, bie 

©Item. [tur. 

walilyk, hakimlyk, $ßräfef**' 
wallahi! SBei ®ott! ^d) 

f c^n)öre ! [mübet. 

wani, jorgun, erf^ö^ft, er* 
wapor , wapor gemisi, 

S)ampffc§iff, 
war, mewgud, olan, war 

olan,t)orfanben,eEiftirenb. 
war, warlyk, wügud, 

©Sifteng. 
war et., dogurmak, jarat- 

mak, tewlid et., erjeu« 

gen, l^erüorbringen. 
war jok, eS gibt nic^t, ift 

nii^t üorljanben. 
war ol., durmak, mewgud 

ol. , üorl^anben fein, 

ejiftiren. 
Waradin, ^etcrmarbein, 

(@tabt in Ungarn), 
warak, japrak, tabak, S3ud)^ 

blatt, ^apierblatt. 
warak, werak, japrak, 

S8aumblatt,^flanjenblatt. 
waraklamak, kytab ara§* 

tyrmak, S5uc^ burd&* 

blättern. 



520 



Waran — wasf Ol-ari. 



waran, jürüjen, gel^cnb, 

m<irfc|ircnb. [wakt ile). 
wararak, mit bet Qtxt, (f. 
wararak wararak, azer 

azer, na6) unb nac^, aQ« 

moltg. 
wardi gitti ! bitti i§ ! 8lu§ ! 

@§ ift öorbci! 
wardyr, e§ gibt, e§ ift 

t>orl^anben. [bcm. 

wari, wäre, fotoic, gleii^ 
wari(i,erreid|enb,bcitt)cäenb. 
warid ol., gelmek, jetiS- 

mek, wasyl oL, onforn* 

men, anlangen, antreffen, 
waridat ü masrafat defteri, 

S3ud& ber ©innal^men unb 

SInSgaben. [einfünftc. 
waridat-i mirije, ©taatS* 
warijet, SSermögen, (f. war- 

lyk). [2;önnd&en. 

waril, warol, fyöi, fjäfic^en, 
waris, mirasalan, miras, 

jejigi, miras-chor, ber 

@rbe. 
waris et., waris edynmek, 

jum Srben einfeften. 
waris ol., miras almak, 

miras jemek, erben, 
waris-i mutlak, Uniüerfot* 

erbe. [gefe^Iid^er ®rbe. 
waris-i §ery, §eren waris, 
warislyk, hakk-i wereset, 

weraset, 6rbre(^t. 



warjuz, sakur, großer öam* 
mer. [gen, SÖcp|. 

warlyk, mal, ryzk, SScrmö* 

warmak, gitmek, ge^^; 
(kapuja warmak, p^ofe 
gelten; kogaje warmak, 
fteiratcn, (nur üon ber 
grau), [gen, errci^cn. 

warmak, jetismek, erlan* 

warmak, müngir oL, te- 
weggüh et., erreidjen, ge* 
longen; (bu jol nereje 
waryr ? aEBo^in f fil^rt bicfer 
SBeg?). 

waro§, waru§, SSorftabt 

warsak , f ur jer tfirfif d6er 
©äbel. [Sbgrunb. 

warta, öewrek, u6urum, 

warup gelmek, l^in* unb 
l^ergel^en. 

warynge, dejin, dek, inge, 
kadar, bis, bi§ ju — , 
bis nad) — . 

wasat. mijan, orta, ÜRitte, 
SRittelpunft. [Spitzet. 

wasf, lakab, syf et, Seinatne, 

wasf, tarif, S3ef(f)reibung. 

wasf ei, söjlemek, telef- 
füz et., fid& auSbrüdtcn, 
ftc^ auSfprec^en. 

wasf et., tarif et., tawsif 
et, befd^rciben. 

wasf üi-arz, ylm-i terkib-i 
kürre-i arz, ©eologie. 



wa8f-i fiograHa — waz. 



521 



wasf-i gografia, geograpl^i* 

fcbc Scfcftreibung. 
wasf-i mekjan, wasf-i ah- 

wal-i nahije,Ort§bef c^rci* 

bung, 3;opograpl^ic. 
wasf-i §ekl ü sima, ism ü 

resmyn iSareti, kyjafet, 

©tcdbricf, amtliche ^er- 

fonSbefd^reibung. 
wasfi, befd^rctbcnb. 
wasi, well, SSormunb. 
wasijet, wasijet kjagydi, 

wasijet name, Seftamcnt. 
wasijet edigi, wasijet eden, 

müwassi, 3;e[tator, @rb* 

einfe^cr. [d^cn, tcftiren. 
wasijet et., iieftament ma* 
wasijet ile terk olunmyS 

hibe, SSertnäd^tni^, Scgat. 
wasijet ile wer., wasijet 

ile brakmak, teftatnen^ 

tarifd^ üermad^en. 
wasilyk, aSörmunbfd^aft, (f. 

wilajet). 
wasita, tarik, wesile, ^iU 

wasitasile, ile, takrib ile, 

tnittclft, üermittdft. 
wasitasyzge, bizzat, gajr-i 

wasitatyn, unmittelbar, 

ol^iic aScrmittlung. 
wasitat, araje girmeklyk, 

mijangilyk, SScrmittlung. 
wasl, atf, Sinbctöort 



wasl ü ilsak «t., bitiätyr- 

mek, ilhak et., jufam« 

mcnftetten, jufammcn* 

fügen. [tiöifc^. 

wasli, Derbtnbcnb, lonjunN 
wast-i tarik, ber l^albc SBeg, 

^älfte be§ Sßegeg. 
wasy, gejyn, gejnyg, wü- 

satlti, geräumig, tocit* 

läufig, 
wasyl ol., eintreffen, anlan^^ 

gen, (f. warid ol.). 
wasyl ol., destres ol, je- 

tiSmek , 8^^^ erreichen, 

(£twa§ erlangen. 
waSak, wisak, Suc^g. 
watan, jurd, syla, sylet, 

SSatcrIonb, Heimat, 
watan gajreti, hübb ül- 

watan, Patriotismus, SBa^ 

terianbsliebe. 
watan gajretkeSyne mach- 

sus, patriotifc|. 
watani sewigi, muhibb lil- 

watan, watanyni sewen, 

^Patriot, 
watwat, kyrlangyö, kyrlan- 

gyö kuSi, @(|malbe. 
wawejla ! o njel) ! [Diger. 
wayz, waaz, weren, 5ßrc* 
wayz kürsisi, member, 

ftan/;ef, Slebnerftu^I. 
waz, amel, fyl, hareket, 

i§, ^anblung, X^at. 



522 



waz — wedd. 



waz, endam, hejet, korum, 
l^altung, ^rperl^altung. 

waz, mewki, mewki-i na- 
zaret, Sage, ®egenb. 

waz et , jerleStyrmek, ko- 
mak, oturtmak, fteQen, 
Sage geben. 

waz et., kojmak, komak, 
fteHett, fe^en, legen. 

waz et., tachsis et., un^ 
menben, in ?lnn)enbung 
bringen. 

waz gecmek, el öekmek, 
feragat et., SSerjic^t 
leiften, öom aied^te ab^ 
ftel^en. [\xä) loSmadöen. 

waz geömek, kurtulmak, 

waz geömek, waz gelmek, 
feragat et., laffen, auf* 
geben; (okumaktan waz 
geöti, er l^at ba§ Sefen 
aufgegeben). 

waz geömeklyk, wazgelme, 
feragat, kat-i ragbet, 
terk, (Sntfagung, SoSfa=» 
gung. 

waz geöylme, fera, fera- 
gat, SBerjid^tleiftung. 

waz-i ahsen, anftanbSöoße 
|)altung. [fc^eenpiftung. 

waz-i bina-i gami, 9Ko* 

waz-i esas et., temel brak- 
mak, gunbament jiel^en, 
@runb legen. 



waz-i haml, dogorma, do- 

gurljk, (Sntbinbung. 
waz-i haml et., dogurmak, 

tewlid et., gebären, nte^ 

berfommen. 
waz-i haseuat et., fromme 

Stiftungen machen, 
waz-i 8ach et., mit SSifa 

öerfe^cn, üibiren. 
wazy, bünjad wurigi, 

müessis, ©r&nber, @r« 

rid^ter. 
wazyh, aSikjare, bellü, za- 

hir, augenf d^einli^, offen* 

bar, eöibent. [mit. 

we, hem, ile, u, ü, unb, 
we illa, jochsa, n^enn nic^t, 

wibrigenfaHS. 
we sajri, we ila achryhi, 

unb fo weiter, ic. 
weba, jumurgak, taun, 

weber, X^ierfeH ; (ehl-i we- 

ber, bedewi, gööer ewli, 

Slomabe). 
wechamet-i hawa, hawa 

fenalygi, Ungefunb^eit 

ber Suft. 
weda, widaa, escnlyk, ia^ 

Seberool^I, Slbfi^ieb. 
wedalasmak, esenleSmek, 

fic^ gegenfeitig oerab* 

f (Rieben, [lyk, iJuneigung. 
wedd, wüdd, chajr-chah- 



wedya — wekii göndeme. 



523 



wedya, wesijet-i meSruta, 

fjibcifommift. 
wedyat, emanet, ant)ertrau« 

teS ®ut S)epot. 
wefa, wefadarlyk, sadakat, 

sadakatlyk , Xreue, 

^ftid^ttrcue. {treu. 

wefadar, sadakatlü, p^tc^t^ 
wefasyz, bi wefa, chajyn, 

dogru olmajan, sada- 

katsyz, ungetreu, öerrä» 

tJ^erifd^. 
wefat, e|el, mewt, Olüm, 

Sob- 
wefat et., fewt oL, ölmek, 

teslim-i ruh et., fterben, 

®eift aufgeben, 
wefat etti, mejyt dyr, öldi, 

er ift geftorben, er ift tobt, 
wefk, kifajet, ^i^Iö^SK^* 

!eit, ®enüge. 
wefret, bereket, boUyk, 

ßoklyk, kesre, Ueberflufe, 

SRenge, SRaffe. 
wefret ile bereketle, bol- 

bol, kesret ile, ziadesile, 

reic^lid^j im Ueberfluffe. 
wega, agri, agi, derd, syzi, 

©c^merj, Uebel. 
wega-i mefasyl, jel, rih-i 

tajar, Sil^eumattömui^, 

©liebcrrcißen. 
wegd, hal-i mebhutijet, 

^erjüdung, ffijtafe. 



wegh, benz, jüz, öehre, 

©eftc^t, Stntlife. 
wegh, öare, jol, minwal, 

tarz, aRittel, «rt, ffieife. 
wegh, jüz, ru, sath. Ober* 

pc^e. 
wegh-i münasib üzre, ge- 

reji gibi , angemeffcn, 

in fc^idlic^er SQäeifc. 
wegh-i Sery üzre, seryat 

mugibinge, Seryatöe, 

Seren, geje^Iid^, red^t* 

mägig. 
wegh-i tenasüb uzre, bit- 

tenasüb, in f^mmetrif d^cr 

aSeife. 
wegh ül-arz, jer jüzi, ru-i 

zemin , Oberfläche ber 

erbe, 
wehham, ehl-i üS-§ek, er- 

bab ü§-§ek, ffeptifd^, 

jroeifelfüd^tig. 
wehm, sani, weswese, yh- 

timal^ Slnna^me, fßox' 

audfe^ung. [mäd^tigter. 
wekil, ©ad^wolter, SSeöoQ« 
wekil, dewlet wekili, nazir, 

©taat^minifter. 
wekil, emin, SSerttjalter, 

SSorftel^er. 
wekil meemur, S)eputirter, 

S)elegirter, abgeorbnet. 
wekil gönderme , resalet, 

S)eputation. 



524 



wekil-i ohar( — were et. 



wekil-i charg, chane-dar, 

^auS^ofmciftcr. 
wekil-i dawa, dawa wekili, 

mukarrir-i dawa , ^bt)o^ 

fat. [JBctjoHmäd^tigter. 
wekil-i mutlak, ®cncral* 
wekil-i §erv, gcfc^Iid^cr 

©ubftitut ^rofurift. 
wekiiler, rusela, ^bgeorb« 

nctcnför^erfcbaft. 
wekillyk, wekjalet, mee- 

murijet, 2)clcgation, 2lb* 

orbmmg. 
wekjalet, nazaret, wüza- 

ret, aKiitifterium. 
wekjalet senedi, hawale 

senedi , ^elegationSaft. 
wekjalet-i dewlet, Sflcic^S* 

regentfd^aft. [jierSiDürbc. 
wekjalet-i uzma, ©rofeöc« 
wekjalet-name, wekjalet 

höggeti, SSoamac^t. 
welakin, angak, bu g:amle 

ile, hele, jene, lakin, 

nic^ti^beftotoeniger, beffcn 

ungeachtet, gfeid^mol^U 
weled, ogul, @Dt)n. 
weleh, bi-hu§, 95eftiirjung. 
weleh getürmek, chajret 

wer., hajrete brakmak, 

beftüri^t tnadjen. 
welhasyl, elhasyl, fil-gumle, 

furj, mit einem 3Bortc. 
weil, 9iamen§patron. 



weli, §ejch,tfirKf(^er3R6n4 
weli, wasi, SSormunb. 
weli,weli-ullah, ber ^eilige, 
weli nimet, efendi, weli 

ün-nyam, obcrfter @e* 

bieter. 
weli ün-nyam, ejilyk edigi, 

kerim, SBo^tt^äter. 
weli-i saltanet, najyb-i 

saltanet, nazir-i saltanet, 

aietd^Söewefer, Slegent. 
welwele, batyrdi, potirah, 

Slngftfc^rei, ^ilferuf. 
welwele, patlak, patlama, 

Oetöfe, großer Särm. 
welwele brakmak, görülti 

brakmak, Särm f(|lagen. 
welwele koparmak, tahrik 

et., aufregen, 
welwele-i tüfenk, ©etoe^r- 

gefnatter. 
wer bana! ®ib mir! 
wera, ard, ense, geri, rücf* 

n)ärt§, hinten, 
werak, ©latt, (f. warak). 
weraset, ®rbred)t, (f. wa- 
werd, gül, SRofe. [rislyk). 
werdi, gülgülü, gül renklü, 

rofig, rofenfärbig. 
were, teslim, teslim-i hy- 

sar, Uebergabe, ftapitu^ 

lation. 
were et., were ile teslim 

et., fopituliren. 



weregeklO — westa. 



525 



weregeklü, borglü, garim, 

@d^ult)ner. 
werem, jomru, kabarak, 

werem, kuru chastalyk, 

Sungcufuc^t, ©c^iuinD* 

fuc^t. ' 
weremlü, kuru chastalyge 

ogramyä, meslui, ^e!ct)^, 

f$n)iuDfücl)tig. 
weresije, auf Ärcbit, auf 

Sorg, 
weresije almak, auf Sorg 

faufen. 
weresije satmak, weresije 

wermek, auf 93org oer* 

!aufen. 
wergu, bach§i§, bagyilama, 

hibe, ®a6e ®e[^en!. 
wergü, charag, gezije, tek- 

lif, 2;ribut, (gejault öou 

(Staaten im Stbi^ängig* 

IcitÄ^SBer^ältniffe). 
werga, charag, resm, 

salgyn, teklif, ©teuer« 

aufläge, ©teuerbemeffung. 
wergü, resm, wazyat, 

©teuer, ©teuerabgabe. 
wergQ weren, charag-gu- 

zar, gezije guzar, tribut« 

pflic^tig. 
werid, bogaz damari, habl 

ül-werid, $aföaber,2)rof* 

fclaber. 



wermek, geben, weggeben, 
Eingeben , ert^eilen 2C. ; 
(geri wer.,redd et., gurücf = 
geben, rüderftatten ; izn 
wer., igazet wer., erlau« 
ben, geftatten; söz wer., 
awad et., SBort geben, 
öerfprec^en; mana wer., 
anlatmak, erflären, aug» 
legen). 

wermek, aliwermek, yta 
ejlemek, liefern, öer* 
f^affen. 

wermek, ata et., yhda et., 
bieten, anbieten. 

wery§, baS ^t\st\\\ (alyä 
weryS, bazyrgjanlyk, tü- 
garet, ^anDel, ©emerbe). 

wesam üt-tegris, ruswaj- 
lyk, damgasi, Sl^rfoä* 
mad^ung, Sranbmarlung. 

wesatat, Vermittlung; (f. 
wasitat). 

wesatat, araje girme, te- 
wessud, S)ajn)i)c^enf unft. 

wesile, sebeb, 8lnlü|, SSer* 
anlaffung. 

wesile, sebeb, taryk, 3Rit= 

tel jum 3®^^^- 

wesile wer., bays oL, se- 
beb oL, öeranftalten, öer* 
urfac^en. 

westa, geuer, 8ud& bcr 9te* 
ligiou Si'^oafteriS. 



526 



we8wa8 — wiran. 



weswas, S)Qnion ber SBcr* 

fnc^ung. 
weswese, SBorauSfc^uiig, (f. 

wehm). 
weswese, dyl tengi, gönül 

darlygi, SBangigfeit. 
weswese, sani, wehm, yh- 

timal, SSerbac^t, Slrg* 

too^n. [nefSjSScrfucbung. 
weswese, teswil, ygwa-i 
weswese et., tewehhüm 

et., argwöhnen, 
weswesesi öok, wehham, 

weswesesi galib , arg* 

weSm, Xättot)irung§i(eid^en. 
weSten, SDemifditQiij. 
weSweäet, müäewweä ke- 

limat, fonfufeS (Sefpröc^, 

fonfufe JRebe. 
wezanet, agyrlyk, saklet, 

©c^tuere, ®etüid^t. 
wezir, SSejir, (im Orient), 
wezir-i azam, sadr-i azam, 

sadrazan,türfifc^er ®rofe« 

Dejir. 
wezn, SScr^fufe, SSerSmafe. 
wezn,^ dirhem, tarti, ®e* 

tüidjt (jur SBaage). 
wezn, tartma, baS äBägcn. 
wezn et., tartmak, terazuje 

wurmak,tüägen,abn)ägen. 
wezne,^ terazu, SBaoge. 
wezr, günah, ©ünbe, ßaftcr. 



wezr, wizr, haml, jük, 

Saft, JBfirbc. 
wida, burma, ©d^raubc. 
widaa, Äbfc^ieb, (f. weda). 
Wiena, Weö, Beß, SBien 
wikajet , gözetme , hyfz, 

saklajyg,@r^altling^ Sluf^ 

betüa^rung. 
wikajet, mnhafaza, syanet, 

tutma, Erhaltung, auf* 

re^tl^altung. 
wilajet, dijar, jer, mem- 

leket, ßanb, Sanbfcbaft; 

(wilajetymde, in meiner 

§eimat). 
wilajet, ejaletj memleket, 

^ßroüinj. SBejirf. 
wilajet, wasilyk, wisajet, 

SSormunbfd^aft. 
wilajet lisani,logat,ä){unb* 

art, Sbiom. 
wilajet ös-saltanet, tewli- 

jet üs-saltanet, Stegcnt* 

fcöaft. 
wilajetlü, hem äehri, hem 
. watan, SanbSmann. 
wilajetyn hysabyni wer., 

S8ormunbf^aft§ * 9?ec^- 

nung legen, 
wiran, charab, suj halde, 

baufäßig. 
wiran, gajT-i meskjun, 

issyz, Senlyksyz, öbe, un* 

bemol^nt, entööljfert.: 



wiran — wusul. 



527 



wiran, iälenmemyS, sürül- 

memyS, unbearbeitet, un* 

bebaut, 
wiran et., berbad et., 

charab et,, jykmak, t)cr^ 

ttJÜftett, öer^eeren. 
wiran et., charab et., eha- 

liden tehi et., issyz et., 

entüölfern. 
wiran et., charab et., hedm 

et., tahrib et., bemoliren, 

abtragen, 
wiran jer, berije, öM, ööl- 

lyk, issis jer, ©inöbe, 

aBüfte. . 
wirane, charab, charabijet, 

aSerfatt, ©nfturj. 
wiranlyk, charablyk,jerlüji 

dagytma, äenlyksyzlyk, 

©ntöolfcrung, SBeröbung. 
wirbimek, jollamak, fenben, 

fcbideti. [wilajet. 

wisajet, 9Jormunbfd|aft, (f. 
wi§ak, wa§ak, Sud)§. 
wiSne , äBeidbfeltirf dfte ; 

(wiSne agagi, SGBeidöfel* 

bäum). [SSegirat. 

wizaret-i uzma , @xo^^ 
wizildama , wizildi , ba§ 

©ummen t)on Sttfeften. 
wizi ta zijaret,S3ef ud^,9Sifite. 
wojwoda, wajwoda, SEBoj== 

toobe. 
wolik, einmaftige§ @^iff. 



wuhu§ ü siba, bie tnilbcn 
Spiere. [kaa). 

wuku, S3egeben]§[eit, (j. wa- 

wuku bulmak, vorfallen, 
fid& ereignen, (f. waky oL). 

wukuf, ba§ SJerbleiben auf 
berfelben ©teile/ 

wurmak, basmak, karSula- 
mak, angreifen, ottafiren. 

wurmak , öarpmak , ßat- 
mak, dokanmak, fto^en, 
jufammenftofeen. 

wurmak, döjmek, zärb et., 
zedelemek, f^Iagen, 
l^auen, prügeln ; (el wur- 
mak, azm et., baSlamak, 
unternel^men ; ata ujan 
wurmak, $ßferbe gäumen ; 
nazar wurmak , einen 
Slid tt)erf en ; kulak wur- 
mak, jupren; demiire 
wurmak, in Letten 
fd^mieben; kapuji wur- 
mak, an bieStlür !lopfen; 
jüzyne wurmak, SJor^* 
Wurf mad&en ; bojun 
wurmak, ba§ kesmek, 
Mpfen). [3ufammenftoJ3. 

wurug , öatygma , dokug, 

wuruS, zarb, zarbe, ©d^Iag, 
©tofe, ;^ieb. 

wuruS baskyn hamle, hü- 
gum, Singriff, Slttaque. 

wusul, Slnfunft, (f. würud). 



528 



wMol — yanet et 



wusul, alma, ele wusul 
bulma, Smpfang, Sin« 
na^me. 

wusul,iri§me, ogramaklyk, 
3ii9öng, y^nixiit, 

wusul bulmak , irigmek, 
irmek, jetiömek, war- 
mak, gelangen ju — , 
erreid^en, erlangen. 

wügub, wagibet, borg, zim- 
inet,9SerpfIic^tung, Sc^u^ 
öigfeit. [Seib. 

wügud, beden, ten, ^öxpti, 

wügud, hal, kewn, warlyk, 
SBcfen, SBcfen^eit. 

wügud, war, warlyk, baS 
^or^anbenfein, ©Eiftenj. 

wügude getürmek, chusule 
getürmek, zuhure ge- 
türmek, ju Xage förbern. 

wügude getürmek, fylen 
igra et., realifiren, öer* 
roirflidjen. 



wüladet, dogma, dogys, 

©eburt 
würud, gely§, wusul. An* 

fünft, M^ anlangen, 
würud, janaSma, Sanbung. 
wüsat, bollyk, geniSlyk, 

aSeite, »reite, 
wüsatlü, geniS, wasy, ge- 
räumig, 
wüsuk , ytikat , ytimat, 

»ertrauen, f efte Hoffnung, 
wüzaret, SIRiniftefium, (f. 

wekjalet). 
wüzera, wuzera, (5ßl oon 

wezir) SSejire. 
wüzuh, aöyklyk, aSikjare- 

lyk, zahirlyk, Äugen= 

fc^etnlic^feit, Süibenj. 
wyzyldama, wyzyldi, ba§ 

@ummeu t)on 3nfeften, 
wyzyndi, chüSüldi, jelyn 

wyzyndisi, ba^ pfeifen 

beS SBinbeiS. 



yade,geri göndürmek, redd, 

3urücffenbung. 
yade et., geri göndürmek, 

jurüd fd^iden , äurücffen^^ 

ben. 



yanet, imdad, jardym, yna- 
jet, ^ilfe »eiftanb. 

yanet et, imdad et.« jar- 
dym et., ^Ifen, Seifhinb 
leiftett. 



ybadet — ygmaz-i a|n. 



529 



yl^det, djanet, dindarlyk, 

takwa, (Sotte^furd^t. 
ybadet, dyanet, parsalyk, 

sofulyk, änbadjt, gröm» 

raigfcit. 
ybadet, peristy§, tapinyg, 

@otte§bien[t, ^ultu^. 
ybadet, segde, tapmaklyk, 

Slnbetuttg. 
ybadet et., segde kylmak, 

tapmak, anbeten, 
ybadet-gjah, ybadet-chane, 

ybadet-jeri, bejt uUah, 

©otteStempel. 
ybadetkiar, dindar, dinynde 

kawi, ehl-i takwa, gotteg* 

ffird^tig, fromm, 
ybare, ybaret, gümlet, ter- 

kib, aftebcfal, ^ß^rofe. 
ybare-i adije , einfad^er 

SRebefafe. [aftebeJQ^. 

ybare-i megazije,jtgürttc^er 
ybaret oL, befielen au§ — : 

(bu chane bir hawli ile 

alti odadan ybaret dyr, 

biefe^ $au§ befielt au^ 

einem §ofe unb fec^S 

ßimmtm. [Sprache, 
ybrani lisani, |ebräifd^e 
ybret, JBeifpiel, jur SRac^* 

a^mung. 
ybret numa, ybret olagak. 

mufterl^aft, efemplarifd^. 
ychtijar, all, (f. ichtijar) 



ychtilal, ©taatöummäljung, 

9fet)oIution. 
ychtilale getürmek, suret 

u ahwal-i dewleti teb- 

dil et., @taatSumn)äIiung 

benjirfen, reüolutioniren. 
ydad, adet, saji, ^a^t, Sn« 

ga^I. [nid^tung. 

ydam, helak, joklyk, SSer* 
ydd, agyrgyn, bajram, jorti 

güni, gefttag, geiertag. 
ydd el-milad-i hazret-i 

Tsa, bojuk, mewlud-i 

hazret-i Tsa, SBei^na^* 

ten. [rami, ^fingften. 
ydd üi-chamsin, gül baj- 
ydd ül-irtifa, ydd üs-suud, 

e^rifti ©tmmelfa^rtgfeft. 
ydd üz-zejbuü, saanin, 

5ßaImfonntag. [^eit. 
yifet, paklyk, ysmet, Äeuf c^* 
yffet füruS bir kari, eine 

©döeinfpröbe, fteuf^^ 

l^eitgderfäuferin. 
yflfet füruSlyk, ©pröbigfeit, 

5ßrüberie. 
yflfetlü, €|hl-i üffet, pak, te- 

miz, feufcft, rein, 
yfrit, diw, dizinan, JRiefe. 
ygfal et., gaflet et., ihmal 

et., öernad^Iäffigen. 
ygmaz-i ajn, müsamaha, 

fträflid^e SRad^fic^t, Äon- 

nit)enj. 

34 



530 



ygnaz-i ajn et. — yllet kazanmak. 



ygmaz-i ajn et., [träfltcl^e 

9lac^[td^t ä6en. 
ygwa, azdyrma, yzlal, 

Serfül^ning. 
ygwa et., ajartmak, ifsat 

et., ücrffi^rcn, öerbcrbcn. 
yhda et., geben, (f. yta et). 
yhsa et., sajmak, jaulen, 

red^nen. 
yhsa olunmaz, hysabsyz, 

sajsyz,unjä]^lbar,}Ql^Qoi$. 
yhzar et., dawet et., er* 

fd^einen laffen, t)or(aben. 
yhzar hükmi, dawet, ge:: 

n6)i\\6)t SSorlabung. 
yhzari, talebi, bie SSorla^' 

bnng betreffenb. 
ylag, öare, dewa, Ärjnei, 

ärjneimittcL 
ylä|: et,, öare bulmak, öa- 

resyni bakmak, ablief* 

fen, Uebeln [teuern. 
ylag et., ylaglamak, chas- 

taje bakmak, mnalege 

et., Äranfe ärjtlic^ be* 

l^anbeln, furircn. 
ylagisyz, bi ylag, onulmaz, 

unl^eilbar. 
ylam, gerid^tlic^e Sunbma* 

d^ung, ämtlid^e ^efannt^^ 

gäbe, 
ylam-i Sery, ylam, hükm, 

geti^tlic^e^ Urtl^eil, @en« 

tcn^. 



ylam et., agjah et., bil- 

dyrmek, chaber wer., 

funbgeben, befannt geben, 
ylan, bejan, chaber, tak- 

rir, ©rflarung, S)atftet 

lung. [öffentli^ung. 
ylan, intiSar, iSaa, SBer^ 
ylan et., chaber wer., 

inha et., anfänbigen. 
ylan-i sefer, ylan-i harb, 

^iegi^erHäntng. [motion. 
ylan-name, sala, $roHa* 
ylanijet, aSykjarelyk, wu- 

znh, Dcffentlidjfeit 
ylawe, artmaklyk, katy§, 

ziadelyk, ^viXoaäi%, SS^* 

me^rung. 
ylg, jeni imane gelmyS, 

mnhtedl, ?ßrofeIit. 
yllet, bays, mugib, sebeb, 

@runb, Urfa^c. 
yllet, behaue, özr, SBor- 

tt)onb, 5ßrätept. 
yllet, chastalyk, maraz, 

sajnilyk, ftr^nf^eit. 
yllet-i baras,alatemlyk,ga- 

damlyk, Ä8r^)eraui^fa|, 

»ui^f c^Iag. 
yllet-i sarije maraz-i garif, 

ulagigi mara^, @eu(^e, 

©pibemie. 
yllet kazanmak, chasta oL, 

chastaianmak , front 

»erben. 



yln — yln-l «arf. 



531 



ylm, bilyg, SBiffenfc^aft. 
ylm, danyg, marifet, (Be« 

le^rf amf eit , @elel^rt^eit. 
ylm ü marifet, SSiffen^ 

fcbaft unb Snbuftric. 
ylm üt-tebaji ül-hajwanat, 

3oologtc. [©tatiftil. 
ylm-i ahwal-i memleket, 
ylm -i ahwal ü tebaji ül- 

emraz, ^at^ologie. 
ylm-i aruz, amz, $rofobte. 
ylm-i asar-i kadime, Sr« 

c^äologie. 
ylm^i bahs, fenn-i temjiz 

ü imtihan-i teelifat, 

ftunft ber Sxitit 
ylm-i bajtari, bajtarlyk, 

hajwanat hekymlygi, 

X^ieraiineüunbe. 
ylm-i basar, Dptif. 
ylm-i basara aäyna,Dpttter. 
ylm-i bina, mimarlyk, 

ärc^itcltur. [®comctric. 
ylm-i cbendese, chendese, 
ylm-i edeb, ylm-i achlak, 

9Rora(pt)t(ofop^ie. 
ylm-i edebjat, edebjatyn 
. bilySi, fiitcratur. 
ylm-i egza, ispiöarlyk, 

ylm-i felsefet, felsefet, fi- 
lesuflyk, ^^Uofopl^ie. 

ylm-i fikh, fikh, ylm-i äer, 
aiec^tötoiffenfc^aft. 



ylm-i gografia, tachtit-i 

bilad, @eograpl^ie. 
ylm-i harekjat-i askerije, 

fenn-i muharebe, @tra» 

legte. [Äftronomie. 

ylm-i bejet, ylm-i felek, 
ylm-i hysab, ylm-i rakam, 

aritl^inetil. [Il^eologie. 
ylm-i ilahi, ylm-i lahut, 
ylm-i kelam, SÄetapl^^fil ; 

(fewk üt-tabjat, übcrftnn» 

Iid)e 3Retap^^fif). 
ylm-i kelam, ylm-i chyta- 

bet, Sfi^etorif. 
ylm-i kimja, kimja, ylm-i 

hal, S^emie. [Sogil. 
ylm-i mantuk, manfyk, 
ylm-i meadin, madeng;!- 

lyk, äJlineralogic, Serg* 

tDerföfunbe 
ylm-i müdawat,. chastalare 

bakmanyn fenni, %f)tta' 

pie. 
ylm-i nazari, ylmri bila 

amel, X^eorie, betrat^« 

tenbe Äenntnife. 
ylm-i nebatat, ^otanit. 
ylm-i nügum, münegym- 

lyk, aftrologie. 
yl m-i rijazet, ulum-i rija- 

zije, ^atf)tmat\t. 
ylm-i sach, ©eri^tSprop«. 
ylm-i sarf, sarf, @xüm^ 

matit. 

3i* 



532 



ylm-l jyr— yrfan. 



ylm-i Syr, fenn-i §yr, 

ylm-i tabjat, ^ß^^ftl. [taftil. 
ylm-i tasfif-iasker^RricgS* 
ylm-i tedbir-i mülk, idare-i 

mülk, müdebbirlyk, 

©toatölunft, ^ßolitif. 
ylm-i terkib-i kürre-i arz, 

wasf ül arz, @eo(ogie. 
ylm-i teSrih, Anatomie, 
ylm-i tewarich, nazm-i ze- 

man ylmi, Sl^ronologie. 
ylm-i tybb, fenn-i tebabet, 

hekimlyk , SBiffenf d^aft 

ber SRcbijtn. 
ylm-i umur-i sijaseteagina, 

©trafgcfc^funbigcr, Äri« 

minaiift. 
ylm-i ziraat, SldEerbaufunbe. 
ylmi dajyr, nlume, »iffen*« 

fc^aftüc^. 
ylmsyz, gahil, marifetsyz, 

ummi, uniüiffenb, igno* 

rarit. 
ylmsyzlyk, bilmezlyk, na- 

danlyk, Untoiffchl^cit, 

SgnoranA. 
ylyga, maden suji, inarme 

iWincratoäffcr, ©cfunb* 

bruttnen. 
ylygak, fatyr, taumann, 
ylygak ol, lau »erben, 
ylygaklyk, fitur, Saul^eit, 

gemäßigte SBörme. 



ylygalar kapluga, hama- 

mat, naturioarme ISBaber, 

Spermen. [Surban. 

ymamet, kawnk, saryk, 
ymar et., Senlendyrmek, 

teehil et., beüolfem, be^ 

üollert madjen. 
ymaret , chasta-chane, 

^anfenl^au§. [fu^pe. 
ymaret öorbasi, @))ttoi^ 
ynadgi, anid, onegü, ffal^ 

ftarrig, eigcnfinnig. 
ynadlyk, inadgilyk, muan- 

nydlyk, önegülyk, §al§* 

ftarrtgfeit.[@naDe, ©unft. 
ynajet, ejilyk, kerem, lutf, 
ynajet-i ilahije, göttliche 

®nabe. [big, lool^Ittioncnb. 
ynajetlü, chajrcbach, gna« 
ynan, iizgjn, zimam, 

3figel, Seitfcil. [ruber, 
ynan-i saltanet, ^taatö« 
ynökyryk, ba§ ©d&Iu^jen, 

(f. ySi^ryk). 
ynd, janda, katynde, bei, 

neben, nac^ ; (benym yn- 

dymde, meiner Stnftc^t 

nac^). [neben i^m. 

yndynde, janynde, bei i^m, 
yneb, üzüm, SSeintrauben. 
yraf, araf, ^^gcfeuer. 
yrfan, bilyS, dany§, mari- 

fet,wukiif, Äufgef lärt^cit, . 

SJtIbung. 



yrfan-i jflbilli — ysnariana. 



533 



yrfan-i gibilli , natürlid^c 

Sluftlärung, angebomer 

»crftanb. 
yrganun, arganun, Orgel, 
yrganun öaian,0rgelfpteler. 
yrganun ^almak , Orgel 
yrk, damar, Aber, [f^)telen. 
yrk ün-nisa, bud damari 

agrysi , §üftenf c^mcrj, 

Scnbenfc^mcrj. 
yrmak, ^Ui% (i. irmak). 
yrmak, gedwil, JBad^. 
yrz, ehl-i yrzlyk, temiz- 

lyk, ß^renl^oftigf eit, (Sf)x^ 

gcWI. 
yrz bozmak, yrze dokun- 

mak, yrzi jykmak, tnU 

e^ren. 
yrz eksiklygi, ajyb, jüz 

karalygi, @ntel^rung,@^r« 

abfc^neibung. 
yrze dokunur, gefakjar, 

getm amiz, beleibigenb, 

fd^impfltc^. [Sl^reniDort. 
yrze merbut wad-i sahih, 
yrzi bozulmyg, ajyblü bed- 

nam, jüzi kara, rüswaj, 

entehrt, gebronbmar!t. 
yrzlü, ehl-i yrz, salih, te- 

miz, el^rcit^aftr el^rlic^. 
yrzym hakki iöün, auf 

meine Sl^re. 
Tsa, 3efuS : (hazret-i Tsa, 



ysewi, cbrystian, mesihi, 

nasrani, Sl^rift, c^riftlid^ ; 

(din-i ysewi, mezheb-i 

ysewi, Sljriftentl^um). 
ysjan, asilyk, bagi, zorba- 

lyk, «ufftanb, Aufruhr, 
ysjane tahrik et., ajaga 

kaldyrmak , zorbalyga 

kyälqrrtmak, aufwiegeln, 

jum Sufrul^r beroegen. 
yskar», uskara, 3loft, JBrot* 

roft. 
yskara üzerynde pi^ürmek, 

kawurmak , uskarada 

piSürmek, ouf bcm 3loftc 

braten, 
yskorbut ylleti, yskorbyt, 

©d^arbod, ©forbut. 
yslak, ysIanmyS, jaS, naß, 

feud^t; (jam jaS, bur^ 

unb burc^ na|). 
yslamak, ja§ et.» jagart- 

mak , burd^näff en, ein« 

U)eicl^en.[ne$en,anfeud^teri. 
yslatmak , nemletmek, 
yslyk, düdük, siklyk, sipsi, 

^feifd^en jum pfeifen, 
yslyk, safir, siklyk, baS 

pfeifen, ©ejifc^e. 
yslyk öalmak, siklyk wer., 

t)feifen, jife^en. 
ysmarlama, emr, meemuri- 

jet, siparyS, Auftrag, S8c<^ 

fteOung. 



534 



ysmarliina — yiret erbabi. 



ysmarlama, siparyS, tew- 

sije, Smpfei^Iung. 
ysmariama et., siparyfi et., 

befteOen, Auftrag geben, 
ysmet, paklyk, yffet, jl^uf c^» 

^ett 
ysBygak, yssygaklyk, ha- 

raret,syg:ak,lDt|e,9SSrtne. 
yssynmak, sygak ol., fic^ 

er^i^en. [Jieber. 

yssytma, sytma, hnmma, 
yssytmak, yssi et., kyzdyr- 

mak, er^i^en, erroftimen. 
yßsytmak, yssi et., yssigak 

et., tvätmen. 
yssytmalü, hummaje müb- 

tela, mahmum, fieberifc^, 

bem jyi^bcr untcrtoorfen. 
yssytmalü, hummalu, ^ie^^ 

ber üerur fachen. [Stnq, 
ystoflFa , kumaä , ©toff , 
ysyrgan, dil ile sokugi, 

t^Wflf pilont. 
ysyrgan oti, JBrenncffcI. 
ysyrmak, azz et., diSle- 

mek, beiden (mit ben 

Sännen). 
ysyryS, ysyrma, JBife. 
y§, aj§, luftiges Seben, 

äBo^Qeben. 
yS u y§ret, öok jejüp iö- 

meklyk , grafe unb 

aSöaerei. 
T§k, eupibo, (ßiebeSgott). 



ySk, agk, aSyklyk, Set« 

liebtbeit ; (aliali ySki, 

göttli^c Siebe). [lieben. 
ySk et., aöyk oL, ftc§ »er* 
ySk ile janmak, üor Siebe 

brennen. 
y§k mektnbi, SiebeSbnef^ 

c^en, SiQet^bouj. 
ySk-i bi karar, üot&ber^ 

ge^enbe Siebf^öft. 
ygkbaz, zampara, zenpare, 

@e(f, gefaOfud^tig, bii^ 

lerifd^. 
ySkbazlyk, mugazele, So« 

letterie, Siebäugeici. 
ySkyne iömek, aSkyna iS- 
- mek, toaftiren, loüft 

trinfcn. 
yäkynyze! aSkynyze! Auf 

Sl^re Siebe, b. f). auf 

S^re ©efunb^eit, (Zxxnh 

ySkyryk , inßkyrma , boS 

yäkyryk öekmek, inßkyryk 

6ekmek , fcbluc^jen, 

»einen, fd^tucfen. 
yäret, SBopeben; (ajS ü 

yiret meglisi , Orgie, 

®elage). 
ySret beslesi, Srinflicb. 
ySret erbabi, erbab-i yäret, 

iökigi, Sieb^aber ftarfer 

©etränfe. 



yiyk — ytlraz. 



535 



ySyk, aydynlyk, nur, zia, 

SiAt. 
y§yk, uzaktan görünen aj- 

dyiilyk,@djimmer,@c^cin. 
ySyk wer., aydynlyk^ et., 

nur wer., ziawer., Icud^* 

tcn, Beleuchten. ['»"9' 
yta, eda, Ödeme, iöeja^« 
yta et., wermek, yhda et., 

geben, . f c^enlen. 
yta-i wekjalet et., SSoD* 

madft geben, beüoQmäc^« 

tigen. [tilgen, 

ytfa^i dejyn et, eine ©c^ulb 
ytibar , hürinet , rijajet, 

Ächtung, JRefpeft. 
ytibar , iStihar , rewag, 

9Robe, 9uffc^n)ung, Qn'' 

lauf, 
ytibar, äöhret-i mewsuki- 

jet, Ärebit, SSettrauen in 

bie S^i'^IungSfQl^igfeit. 
ytibar et., kirne te tutmak, 

ragbet et., sajmak, 

fcbä^en, achten, 
ytibarde ol., in ber SÄobe 

fein, 3"I**wf l^aben; (bu 

wayz ytibarde dyr, biefer 

^rebiger l^at ftarfen Qn^ 

lauf). * [9flficffic^t. 

ytibaren , ryajeten , aui^ 
ytibarlfi, müteber, §ajan-i 

ytibar , fd^ä^eni^mert^, 

ac^tungiStuurbig. 



ytidal, insaf, äRägigung, 

^urüd^altung. 
ytidal-i lejl ü nehar, gege 

ile günyn beraberiygi, 

ZaQ^ unb 9lad^tglei^e, 

Slequinottiunt. 
ytidallü, insaflfi, uslu, ge^ 

mäjsigt, gelaffen. 
ytidalsyzlyk , ifrate war- 

maklyk , perhizsyziyk, 

Unmäfeigfeit. [I^eit. 

ytijad, adet, chuj, @eroo^n« 
ytijad et., adet edynmek, 

alyämak, fid) gen)ö^nen, 

fi^ angeroöl^nen. 
ytikad, ytimad, iuanma, 

wüsuk, Vertrauen, 3^^- 

öcrfid^t. 
ytikad-i batyl, fena sani, 

SBorurtl^eil. 
ytikad-i batyl , teasüb, 

Aberglaube, 
ytikad-i batyleje zahib, 

müteassyb,abergläubifd^, 

öorurt^eitööoll. [kat). 
ytimad, SSertrauen, (f. yti- 
ytiraf, ikrar, ©eftänbnife. 
ytiraf et., dogru söjlemek, 

ikrar et., geftel^en, 
ytiraf-i zünub, Seichte ber 

©ünben. 
ytiraz, kar§ulyk,kar§ulama 

söz, ©inwenbung, SBiber< 

fpruc^. 



536 



ytixar — zabt et. 



jtizar, özr, Sutfd^utbigung. 
ytizar et., özr dilemek, fidi 

entfcbulbtgen. 
jtr, atr, güzel koku, Slroma, 

SBo^Igeruc^. 
y waz,mukabele, Vergütung, 

(Sntfd^öbigung. 
ywaz et., ywazlamak, bedel 

et., entfci^äbtgen,t)ergüten. 
ywazen, bedelen, jeryne 

bedel, im SluStoufd^e, an« 

ftatt. 
yzzet, kerem, gerafet, ulu- 

lyk, üUüw, (Sröfee, ®r^ 

\)abtnf)txt 



yzzet,parlaklyk,yrz, 9btl^m, 

@^re. [kalb,@ee[engrd§e. 
yzzet-i nefs, azamat ül- 
yzzet ü ikram istejen, tfjx- 

gcijig, ru^mfüe^tig. 
yzzetlemek, iglal et., ola- 

lamak, ))retfen, üetl^err« 

liefen. 
yzzetlemek,tazim 6t.,iilula- 

mak,@l^cunb SRcfpcft er* 

lücifcn. 
yzzetlü, jüge, olu, Sanlfi, 

ru^müoQ, glorreic^. 
yzzetlü, rifatlü, erl^a6en, 

auSgejeic^net. 



Z 



zaaf,. kuwwetsyzlyk, Ab* 

fpanitung, drf^Iaffung, 
zabihjkurban edigi,Dpf crcr, 

Dpfer*S)Qrbriitgcr. 
zabt,alikojagak dizgiü,bag, 

men, 3ägel, äSejä^mung. 
zabt, istila-i memleket, 

mililärif^e Occupatiott. 
zabt, tutma, ^^attg, Seute. 
zabt et., ächz et., kapmak, 

kawramak, ergreifen, 

fic^ bemäc&tigen. 
zabt et., alikomak. im 

3Qume Italien, bejäl^men ; 



(nefsyni zabt et., feine 
Seibenfc^aften jügeln). 

zabt et., almak, occnprxen, 
mititärifd^ befegen. 

zabt et., almak, tntmak, 
fic^ einer @Qc^e miI&xl^ 
fig öerfid^em. 

zabt et., mahakk jere zabt 
et., pajdirazlyk et., teaddi 
et., unbered^tigt etngtei* 
fen, Singriffe machen. 

zabt et., malik oL, sahyb 
Ol., tesarrüf, et. beftäen, 
in feiner ©enmlt l^aben. 



zabt et. — zächire hazyr et 



637 



zabt et., tutmak, f^ang 

machen, äöcutc machen, 
zabt olunmaz, jenilmez, 

unbönbig, unbezähmbar, 
zabt ü rabt, S^^^ ^^^ 

Orbnung , S)i§ciplin ; 

Caskeryn zabt ü rabti, 

militörifcl^ STJannSjud^t). 
zabt ü rabt, tanzim-i 

umur, wekjalet, oberfte 

Seitung, SlbminiftratiDn. 
zabt ü rabt et., idare et., 

leiten, öeriüttlten, abmi* 

niftriren. 
zabt-i emwal, geric^tli^e 

äuäpfänbung, ©equeftra* 

tion. 
zabt-i emwal, ^nib-i mi- 

riden- mal zabti, ftaat^ 

lid^e @ini(te]^ung ber ®ü« 

tcr, ftonp^fation. 
zabt-i emwal et., mit 85e* 

f^Iag belegen, fequeftri* 

rcn, lonfigjtren. 
zabt-i nefs et., kendiji 

zabt et., fic^ bel^errfd^en, 

fid^ im ä^wme fidten. 
zabti mümkin, zabti ka- 

bil , greifbar, mit S3ef d^Iag 

belegbar. ' 
zabtsyz, bi-perhiz, perhiz- 

syz, uncnt^altjam. 
zabtsyz, gjemsyz, na-maz- 

but, jügeDo^, auiSgelaffen. 



zabtsjzlyk, äöS^ßofigfeit. 
zabtsyzlyk, perhizsyzlyk, 

Unent^altfamfcit. 
zabtyjje, $ßoUjei, $ßoKjeif 

be^örbe. "[mann, 

zabtyjje kawwasi, ^olijei« 
zabtyjje meemuri, ihtisab 

meemuri,^oIijeibeamter. 
zabtyjje müSiri, zabtyje 

nazyri, ^olijeiminifter, 

^olijeipräfeft. 
zabtyne almak, altyne al- 

mak, itaat ettyrmek, 

jenmek, bejä^men, bän» 

bigen. 
zabyt, SSorftel^er, (f. wekib). 
zabyi, asker zabyti, t)ficial, 

Dffijier. 
zabyt, bujurigi, hakim, 

zaböi, ®out)emcur, S5e* 

fcl^lSl^aber. [nung. 

zabyta, nizam, ^olijeiorb« 
zabyta-i harbije, militari* 

fcbe 3)i§jiplin. 
zabytlyk nizami , asaset, 

nizam-i beide, $ßoIijei* 

mefen. 
zachire, azyk, ryzk, SebenS* 

mittel, 3Runbt)t)rrätl^e. 
zachire, tedaryk,Sieferung, 

^roöifion. 
zachire hazyr et., zachire 

görmek, zachire teda- 

ryk, et , öerproöiantiren. 



538 



zachire tedarygl — zahirM. 



zaehire tedarygi, tedaryk 

görmesi , ^txptomantu 

rung. 
zachiregi, Sebendmittel^Sie* 

fcrant, SKarfetenbcr. 
zachiregi kari, äRat!eten* 

berin. 
zade, ibn, ogul, weled, 

©o^it.Sbtömmling; (§ah- 

zade, $ritt5 t)on tönigß« 

c^em @e6Iäte; asylzade, 

(Sbdmamt; balal-zade, 

legitimer @o^n ; haram- 

zade, 93aftarb). 
zadegjan, kiäi zadeler, 

SbeOeute, bie SbeKgen. 
zaf, ©tftnjäc^e, (f. zajyflyk). 
zaf, kuwwetsyziyk, @r^ 

fc^öpfung, (Sntnerbung. 
zaf getürmek, gewgetmek, 

kuwwet kesmek, entner» 

ben. 
zaf fil-nazar, gözi Irak 

görmez, kasyr til-basar, 

lurgfic^tig. 
zafer, feig, gaza jeninlyk, 

nusret, Siriumpl^, Sieg, 
zafer bulmak, galyb gel- 

mek, jenmek, üst gei- 

mek, befiegen. 
zafer bulugi, galyb, jenin, 
zaferan, ©afran. [Sieger, 
zaferan ile terbije et., 

mit ©ofran jubereiten. 



zaferanlü püaw, ©afran« 

reis. [I^unb, Sd^nb. 
zagar, awgi, köpek, ©pur« 
zagar sürüsi, köpek sürüsi, 

^unbemeute. 
zag, sa5, äSitrioI. 
zahid, abdal, munzewi, 

(Sinftebler, Srjemit. 
zabid, derwiS, sofok, 2L\ttt, 

ftreng frommer WUn^i), 
zabir, ajan, bella, g5ra- 

nen, fc^inbar, anf(^ 

nenb 
zahir, arka, dajanagak jer, 

jardymgi , Seiftanb, 

©tfije, ^roteltton. 
zahir, aSikjare, bellü, mü- 

bejen, augenfdteinlic^, 

ojfenbar« [lenen, blü^nb. 
zahir, öiSek weren, öiöek- 
zahir, dig jüzi, äu^erlic^. 
zahir, diSari, taSra, lluBen^ 

feite, bad Seugere. 
zahir ol., agikjare ol., pe- 

did oL, offenbar fein, er* 

l^eOen. [nen, bänten. 
zahir ol., görönmek, fd^ei^ 
zahir-i hale göre, gsüiba, 

n)a]^rfc^einlt(^, oermut^^ 

lic^. 
zahirde , galiba , mejer, 

bem Slnfd^eine nac^. 
zahiren, elbette, äübhesyz, 

aQerbingi^, ol^ne 3meifet. 






zahlre« — zt^yi^ taohtasi. 



539 



zahiren, görQnügte, sureta, 

taSrada, Dem äußeren 

@(l^tne itod^. 
zahiri ala dyr, er ffot ein 

fd^dned Seugere. 
zahirlyk, görünyg, gösterjS, 

suret, äufeerer anfcft^n. 
zähmet, agri, ag:i, ejizet, 

ba^ SeiDen. 
zähmet, emek, meSakat, 

tab, mntie, Page, 
zähmet, rahatsyzlyk, syk« 

let, sykynti, SBcfd^roer- 

li^teit, Unbel)agen. 
zähmet almajyn! zahmek 

öekmejyn ! l^emü^en @te 

ftd^ itid^t! [gen. 

zähmet Sekmek, fic^ pla« 
zähmet öekmek, ezijet Sek- 

mek, nachoSlyga ogra- 

mak, leiben, ©c^merj 

ertragen, 
zähmet wer, zahmete ko- 

mak, podaryzlyk et., be« 

läftigen, befd^nerlid^ fal« 

len. 
zahmetlü, emeklfi, mügib 

ül-meSakkat , ntäl^jam, 

befd^erlic^. 
zahr, arka, syrt, Siüdcn. 
zahrije, SBed^feUSnbofft» 

rung. 
zahrijelenmyS, arkaje alyn- 

myS, inboffirt, fibertragen. 



zajka, dat, @e\d)mad, 0e* 

fcbmactdfinn. [Xfirlei. 
zajmet, 9{eiterle^en in ber 
zajy et., gajyb et., jawu- 

kulmak, jetürmek, Der«» 

lieren, einbüßen, 
zajy oL, charabe warmak, 

jykylmak, in SerfaD ge* 

ratzen, }u ®ninbe ge^en. 
zajyd, lazym olmajan, aber« 

jlfiffigr unnfl|. 
zajydlyk, ziadelyk, lieber* 

Püffigfeit. [mager- 

zajyf, aryk, uahif, zebun, 
zajyf, kuwwetsyz, zebun, 

jd)toad), traftlod. 
zajyf et., zajyflandyrmak^ 

bi takat et., entträften, 

aui^mergeln. 
zajyf Ol, aryklanmak, la- 

gar Ol., abmagern, 
zajyflanmak , dermansyz- 

lyge ogramak, zebun- 

lanmak, bal^in {teeren, 

ab^^el^ren. 
zajyflyk, aryklyk, nuhafet, 

9RagerIeit. 
zajyflyk, dermansyzlyk, 

fütür, süstlyk, zebunlyk, 

©iec^tl^um. 
zajyflyk, kuwwetsyzlyk, ze- 
bunlyk, @d^mäc^e« 
zäjy^e tachtasi , lewhat 

üz-zig, ©efe^tafetn. 



540 



iA|yl— larafet 



zajyl , fani, helak oliir, 

telef olur, Detsängltc^, 

j^infattig. 
zajym, junt 3lcitcrbienftc 

»erjpflid^tetcr ßcl^en§flutö* 

befifecr in ber lürfei. 
zakum, zykym Oteonber, 

ßorbecrrofe. 
zalik, bu, Su, bicfer, jener, 
zalike ol §ej, jene ©aci^e. 
zalym, adaletsyz, insafsyz 

ungered^t, gewiffenloS. 
zalym, gaddar, zulm edigi, 

zulmkjar, ST^tann. 
zalymjawuz,merhametsyz, 

gtaufam, unmenfc^Iid^. 
zambak, susan,sasen, Stiie. 
zambak sogani , Silien^ 

gtüiebel. 
zamime, Slnl^ang, (f. zejl). 
zamime olarak, ergänjenb. 
zamin , gewab wermeje 

mütekeffil, mesul, öer* 

anttoortlic^. 
zamin, kefil, mütekeffil, 

©utfte^er, SSütge. 
zamin oL, kefil ol., SBürge 

©erben, bürgen, 
zamir, derun, insaf, kalb, 

kalbyn Sahidlygi, ®e« 

tt)iffen. 
zamir, gönül, @emütl^,iper}. 
zamk, agag tutkali, agag 

pisi, samg, ®untmi. 



zamk-i arabi , arabifc^er 

@ummi. 
zamklü, zamk akidigi, f(e« 

brig, gummtartig. 
zamm et., katmak, ko§- 

mak, ^injufägen, l^miu^ 

tl^un. 
zamiü et., ehalt et., imti- 

zag et., einverleiben, 
zamm ü ylawe, ilhak, @in^ 

öerleibung. 
zani, el^ebred^erif^. 
zann, kyjas, rej, sann, 

äJieinung. 
zann et., chajal et., sez- 

mek, webm et., jtc^ 

einbilben, fic§ üorfteDen. 
zann et., sanmak, meinen, 

bünfen, tnäl^nen. [pare). 
zanpara, SBüftling, {f. zen- 
zann, diz, rükbet, ^ie. 
zar, aEBürfcI, (jum ©Rieten), 
zar, güSa, jufka derigik, 

gartet ^äutc^en. 
zar, zari, figan, inledi, in- 

lejyS, nale, ©ejammer, 

fiamento. 
zar ojnamak, koürfeln. 
zarafet, Steganj, (f. zarif- 

lyk). 
zarafet, güzel eda, letafet. 

nezaket, 9ieij, Stniimt^, 

zarafet, ikram, mülatefet, 

^öfücgleitöbegeugung. 



zarafetiO — zarif. 



541 



zarafetlü, dylpesend, güzel, 

zarif, ^fibfc^. 
zarar, chasar, jykma, ^n^ 

tDÜftung, SSer^ccrung. 
zarar gadr, jazyk, zian, 

©c^aben, 9lac^t^eil. 
zarar, zian, gadr, mazaret, 

SBcciTitröc^tiguiig,@c^äbi* 

gung, SScrIuft. 
zarar-5ekmek,zian görmek, 

©d^aben leiben, 
zarar et., chalel wer., gadr 

•et., zarar 6ektyrinek,t)er« 

le^en, beeinträ^tigen, öer* 

fürjen. [argloS, l^armloS. 
zarar etmez,gajr-i tearruzi, 
zarar getürmek, zian et., 

gadr et., @c^aben ju« 

fügen, fc^abcn. 
zarar ile, zararen, mit SBer«« 

luft, mit ©d^aben. 
zarar jok, zarar etmez, ei^ 

t^ut ni^t^, ei^ liegt nid^tg 

baran. 
zarar Ödeme, zarar bedeli, 

tazlnin-i zian, Sntfc^ö« 

bigung, (Srfa^. [©c^aben. 
zarar ü zian, Serluft unb 
zarari ödemek, ziani Öde- 

mek, tazmin et., ent« 

fd^äbigen^ erfe^en. 
zarari ödenmyS, entfc^äbigt. 
zararlü, chatarlü, muzyrr, 

k>erberblid^, fel^r fc^äbltd^. 



zararlü, muzyrr, ziankjar, 

fd)äbtid^, noc^t^eilig. 
zararsyz , zarar etmez, 

fc^abloS, o^ne ©c^aben. 
zarb, tazrib, orit^metifc^e 

aRuItiplitation. 
zarb, wuruS, zarbe, ©c^Iag, 

§ieb, ©to§. 
zarb et., multiplijiren. 
zarb et., f erlagen, (f. zede- 

lemek). 
zarb ile, gebren, zor ile, 

mit @ett>alt, Qmalt\am. 
zarVi mesel, masal, mesel, 

©pridimort. 
zarb-i sikke et., wurmak, 

mängen, @elb prägen, 
zarf, SBeftältniB, (f. kab). 
zarf, türf ifc^c Soffee*Unter* 

taffe. [§üae. 

zarf, Umfc^Iag, Ueberjug, 
zarf, nat ü hal, 9^ebenn)ort, 

(grqmniatifattfd^). 
zarfindejmüddetyndejVak- 

tynde, n)ä^renb, binnen, 

innerhalb, 
zarif, güzel, gan sewegek, 

reijenb, anmutl^ig. 
zarif, güzel, hüsünlü, latif, 

elegant, jierlid^; (ehW 

zarafet, jaragyk tawrlü^ 

üomel^m, biftinguirt). 
zarit güzel, nazik, zaia- 

fetlü, nieblic^, jart, fein. 



542 



zarif zebll. 



zarif, kokonoz, ©tu^er. 
zariflyk, öelebilyk, $5f(ic^« 

teit, 9[rtig!eit. 
zariflyk, güzellyk, letafet, 

zarafet,(S(egani, 3^^^^^^' 

feit, 
zariflyk gösterySi, japma 

zariflyk, nazlülyk,@(|öii« 

t^ucrci, Rittttti. 
zark« iki jüzlülyk, münafik- 

lyk, ^euc^clci. 
zarr, Schaben, (f. zarar). 
zaruret, haget, zor, brin' 

genbe9lot|.[2)ringIi(l^feit. 
zaruret, llüzum, zorlulyk, 
zarureti olan, brakylmaga 

gelmez , pek lazymlü, 

terk olunmaz, unerlag^ 

liä), unumgangUd^. 
zaruri, begid, zorlü, brin« 

genb, ))reffant. [zewat). 
zarzawat, ®emüfe, (f. seb- 
zat, gewher, kewn, warlyk, 

aSefen^eit, Sffenj, @u6^ 

ftonj. 
zat, kes, kimesne, kiSi, 

nefer, gahs, ^erfon, 3n^ 

biDibuum, Sßefen. 
zat, ragol, gahs, ^ol^e $er« 

fönlic^fcit. [gcncr ^crfon. 
zaten, kendi, felbft, in ei« 
zaten huzur-i mehkemeje 

gelmek, perfönlic^ t)or 
. @eric^t erfd^einen. 



zati, dogmyS, gibilli, 5z, 

tabi, natürlich, urffintng« 

lic^. 
zati, gewheri, iDefentlic^. 
zati, kendi, kendinyn, ^r« 

iönlid^. 
zatynde, biz-zat, gewheret, 

tn SBefen^eit, mirfltd^. 
zatynyz, zat-i, alynyz,3^re 

erhabene $erfon, (fiatt 

@ie, atö ünrebe). 
zawal, Stbna^me, (f. zewal). 
zawallü, bedbacht, biöare, 

düSkün, sefil, elenb, tm« 

glüdlic^. 
zawallü! biSare! meskin! 

Slrmer! Ungliid lieber ! 
zawije,bugak,k]5§e,^tnfe(, 

®cfe. 
zawije-i hadde, fc^arfe (Ede. 
zewije-i kajme, regtet 

äBinfel. [pfer Sßintel. 
zawije-i münferüge^ ftum» 
zawwar,müsafirler,93efu(^e, 

@dfte. 
zeban, dyl, lisan, Sprache, 
zeban-i farsi , ))erf!fc^e 

@)>ra(^e. [rung. 

zebh, kurban,Dpfer, Opfe» 
zebh et., fida et., knrban 

et., opfern, jum Opfer 

barbringen, 
zebil, zebl, fiSki, tezek, 

wübre, faix% 2)finger. 



zebken — zeki. 



543 



zebken, zebgen, f^ifd^gabel, 

«algabcl. [zajyf). 

zebun, fc^toac^, matter, (f. 
zebun, gewSek, takatsyz, 

entneiDi 
zebun, jelek, mintan, 

SBcfte, @ilct. [jyflyk). 
zebuolyk, ©t^ioäd^e, (f. za- 
zebur, mezmur, ^^faltn. 
zebur-i Dawud, zebur-i 

Serif, ^falmen Sabibj^. 
zebzewat, ©emüfe, (f. seb- 

zewat). 
zede, dokanmyg, mübtela, 

ulaSmyi, getroffen, be» 

troffen ; (kazarzede, oom 

Unglfid getroffen), 
zedelemek, döjmek, wur- 

mak, fd^Iagen, @d)läge 

gden. 
zedwar, gedwer, zOlümpad, 

zürümbad, 3ittmer, S^tU 

loertourjel. [fiäfterpnge 
zefirli dyl, bed zeban, 
zeheb, altün, zer, @oIb. 
zehdr, Siiek, Sükjufe, 

Slume, 93Iütl^e. 
zehin, Sntedtgenj, (f. zihn). 
zehinlü, akyl, chndjar, 

ehl-i idrak, zu-idrak, 

inteQigent, talentirt. 
zehir, agu, @ift. 
zehir almak, zehirlenmek, 

fid^ vergiften. 



zehir iJSürmek, ®ift ein^ 

geben. 
zeUrlejigi, samim , @tf t» 

mifc^er/ 
zehirlemek , agulamak, 

otarmak, üergiften. 
zehirlü, agulü, samm, gif« 

tig, oergiftet. 
zehirlü örümgek, boj, re- 

tila, Zarantel. 
zehre, mirret, öd, ®aüe. 
zeji, arlma, zamime, 9[n^ 

l^ang, Sppenbte. 
zejl, (Üb, etek, ^ug eineiS 

93ergei^, 93aumed, ober 

^aufed tc. 
zejl-i gebelde, gebel di- 

bynde, am ^u|e \>t^ 

©erge». 
zejl-i tahrirde ysmyni jaz- 

mak, imza komak, un« 

terfc^reiben, unterfertigen, 
zejlde waz-i ül-imza, waz-i 

ül-imza, Snbedgefertig« 

ter, (Snbedgefertigte. 
zejrek, firasetlü, inge 

akyllü, tez fehm, zeki, 

fd^arffinnig, geiftboQ. 
zejt, zejtuü, Olioe. 
zejtun agagi, OKoenbaum. 
zejtun jagi, zejt jagi, DIU 

oenöl. 
zejtunlyk, Dliben^ain. 
zeki, [c^arffinntg,(). zejrek). 



544 



zeki — zendik. 



zeki, aöyk göz, Igaset sa- 
hybi, zejrek, geiftreic^, 
geiftDoQ. 

zeki, zekjawet sahybi, ge- 
nial, talentooQ. 

zekjä, Sntcttigcng, (f. zihn). 

zekjawet, ®^arf finn, (f. zi- 
reklyk). [mein, bcräd&tlic^. 

zelil, al6ak chor, deni, ge^ 

zelle, chata, galat, janlyg, 
Srrt^um, aÄifet)crftänb*= 
m% [titreiiiesi,(Srbbeben. 

zelzele^ hareket-i arz, jer 

zeman, Qtitf Qnhxaum, (f. 
wakyt). 

zeman-i hal^ Simdiki ze- 
man, jc^ige 3^it, ®Ctf 
genroart. 

zeman-i öiazi, ge^en ze- 
man. vergangene Q^it 

zemane ujmak, fic^ in bie 
3eit fd^iden. 

zemanlerde, ewwel ze- 
mande, geöenlerde, sa- 
byka, el^emals, einften^. 

zemb, chata, günah, suö, 
©ünbe. 

zemberek , zenberek, 
©d^mungfeber , Sriebfe*' 
ber; (satyn zemberegi, 
Ubrenfeber). 

zembur, zenbur, ari, aru, 
S3iene ; (jaban ari, 
SBegpc). 



zemin, arz, jer, @runb uitb 
öoDcn, Srbreicö; (ru-i 
zemin, jer jüzi, Ober- 
fläche Der ®rbe). 

zemindar, emlak sahybi, 
mülk sahybi, @runDbe- 
fifeer). 

zeminlyk, feig, kötürüm- 
lyk, ßä^mung. [ter. 

zemistan, kyg, sita, 3Bm^ 

zemm, ajyblama, tan, %a^ 
bei, Süge. 

zemm et.^ ajyblamak, azar- 
lamak, taDe(n, rügen. 

zemm et., bed s5jlemek, 
dillemek, tan et., übel 
nadjreben, öcrläftern. 

zemmkjar, dilleji^, kern 
dillü,Säfterer,ßäftcrjunge. 

zemzeme, chyryldi, dem- 
deme, ©emnrre, @e* 
brnmme. 

zemzeme, gewezelyk, jan- 
§aklyk, ®^pla}fpex, @e^ 
fc^tnä^. • 

zemyn, kötürüm, meflag, 

geläl^mt. «JSj^^- 

zen, awret, kari, SBeib, 
zenberek, zemberek, SCrni« 

bruft, 5ßfeiIbogen. 
zenbil, sepet, ßorb. 
zendik, alahainkjar eden, 

münkir-uUah, nachuda, 

©otteSlängner, Slt^eift. 



zendost — zewk. 



546 



zendost, äßäftling , @a< 

lan, (f. zenpare). 
zeneb, kujruk, ©d^Weif, 

©d^toanj. 
zengin, gani, maldar, mali 

öot, reic^, bemittelt, 
zengin oL, zenginlenmek, 

maldar ol., reid^ werben, 

fi^ bereid^cm, 
zenginlyk, bajlyk, kesret-i 

mal, SRcid^tl^um. [fpan. 
zengjar, 2engjar, @rän»= 
zenne chujlü, muchannes, 

öjcibifdö, r)tmü6)l\d)t 
zenne chujlü ol., awret 

gibi Ol., muchannes ol., 

meibifdö tt)erben; fic^ ber«= 

weid^tid^en. 
zenne kysmi, nisa kysmi, 

fd^öneg ©efd^Ic^t. 
zenneje maclisus, karije 

machsus, tüeiblic^. 
zenpare, zanpara, zendost, 

gtauenjäger , SBüftling. 
zenparelyk , zendostlyk, 
fraueniägerei, loüfteg 
Seben.[(aRufiftnftrument). 
zentur, santur, S^l^ntpanon, 
zer, altun, zeheb, @oIb. 
zer, zera, tochum ekme, 

baS ©äen, ba$ Slnbauen. 
zer et., ekln ekmek, to- 
chum atmak, einfäen, 

©amen anbauen. 



zerd, jaban katir, Qebxa. 
zerdewa, zerdawe, 9Karbcr ; 

(semur, ^obelmarbcr). 
zerdewa kürki, 9Warber^ 

pelj. r^e, ^. 

zerin, altündan, golbener, 
zerin, zerin kadeh, nergis, 

nergis, 9lar jiff e, (Slume) . 
zerrak, iki jüzlü, müraji, 

riagi, §euc^Ier, §^po* 

frit. 
zerre, heba, §emme, Sltom, 

Urftofft^eilc^en. 
zerre kadar, zerre gibi, 

gleich einem Sltom, toin^ 

zewal, zawal, aSagilanma, 
inhitat, son, Sbna^me, 
Steige; (neharyn zawale 
mejli, Slbnal^me be§ 
XageS). 

zewg, öift, baS ^aor. 

zew|, koga, @tmal, @atte. 

zewg ü terd ojnamak, 
tek 6ift ojnamak, ^aav^ 
Un^jaor fl^ielcn. 

zewg ü zewge, ®f)tpaav, 
Seeleute. 

zewge, halile, menkjuhat, 
legitime @emalin,®attin. 

zewk, zewk ü safa, ejlenge, 
hazz, teferrüg, Selufti»« 
gung, Unter^oltung, QnU 
öertreib. 

35 



546 



zewk — ziafet 



zewk, zewk ti safk, lezzet, 
tatlülvk,gBoauft,SBonnc, 

zewk et., ejlenmek, safa 

8&rmek , fic^ unter« 

lüften, fidö bit Stxt m= 

förjen. 
zewk ettyrmek, ejlendyr- 

mek, safa wer., untere 

l^alten, belufttgen. 
zewk ißün, ouS Vergnügen, 
zewk ü safaje haweskjar 

Ol. , DergnügungSfüc^tig 

fein. 
zewklenerek,hezlen, ietihza 

ile, ironif(j&crtt)cife. 
zewklenigi, istihza edigi, 

masehara aligi, Bpotttt. 
zewklenme, dans, istihza, 

meze,SScrf|)Ottung, ©pöt:: 

terei. [geläd^ter. 

zewklenme gülüSi, ^ol^nge« 
zewklenme, hezl, hüzale, 

istihza, ^ol^n, Stonie. 
zewklenmek istihza et., 

masehara et., mezele- 

mek, fpöttelWr öerlad^en, 

öerl^öl^nen. 
zewklü, choSge, ejlengelü, 

safalü, unterl^altenb, be^ 

luftigenb. 
zewzek, geweze, lafazan, 

lafzen, (B6)to&^ex, ^lau*= 

berer, gcfd|toä|ig. 



zewzeklyk, gewezelyk, laf, 
Paufd^erei, ®ef(^ma|. 

zi, zu, S5efi|cr, ^crr ; (zi-1- 
kade, 93efi^er ber 9hi^, 
b. 1^. ru^ig). 

zia, ajdynlyk, ruäenJyk, 

zia wer., ajdynlyk et., par- 

lamak, leud^ten, ftra^Ien. 
zia-i Sems,. @onnenIi(i^t. 
ziade, artyk, dachi öok, 

me^r, noc^ meftr, barfiber. 
ziade, 6ok, chajli. Diel, 

fcl^r. [wer., öermcl^ren. 
ziade et., sCttarmak, izdjad 
ziadelyk, SSotjüglic^feit, (f. 

üstlyk). 
ziadelyk, artmaklyk, kat- 

mer, terakki, Ueberf c^ug. 
ziadelyk, zajydlyk, lieber^ 

ftütfigleit. 
ziadesile, haddan ziade, if- 

ratle, übennä^ig, über* 

trieben, 
ziadet ür-ragbet, sewyg 

ziaJelygi, tergih, SSor* 

liebe, 
ziafet, atyme-i aefise, eji 

jemek, @d^mau^, guter 

3;ifc^. 
ziafet, konuklyk, welimet, 

©oftmalbtf ^n)irt]^ung. 
ziafet, somad, sümad, f^eft« 
cffen, 85anfett. 



ziafet et — zlndane komak. 



547 



ziafet et., ziafetlemek, ko- 

nuklamak, betoirtl^en, 

@aflma^I geBen. 
ziafette oL, ajg ü ySret et., 

jejüp iömekte oL, fc^mau* 

fcn, tüopeben. 
zialfi, ajdinlü, nurlü, par- 

lak, leud^tenb, glönjenb, 

ftral^Icnb. 
zian, Sd^aben, (f. zarar). 
ziankjar, fc^äblici|, (f. za- 

rarlü). 
ziaret, Jöefud^, SSifitc. 
ziaret-i resmije, cercmo:* 

nicnc SBifite, ©toatSbifite. 
ziarete warmak, ziarete 

gitmek, ziaret et., S3e* 

fuc^c tnad^cn, befud^cn. 
zib, ©c^mud, Sknati), (f. 

zinet). 
zibak, 2iwe, Ducdftiber. 
zift, kara sakyz, ^ed^. 
zift sürmek, ziftlemek, 

öcrpid^en, mit 5ßed^ über* 

ftreic^ett. frcc^ifl- 

ziftlenmyg, bula^myS, 
zihn, akl, tabjat, zireklyk, 

®cme, lalcnt, 9iaturan« 

läge, 
zihn, zekja, anlijyS, fehm, 

SntcQtgcnj, (Seift, 
zijade jükletmek, öok jük- 

letmek, jük jük üzeryne 

jygmak, überlaben. 



zikr, anma, anmaklyk, 

jad, SrtDal^nuiig. 
zikr, chatyr niSan, jad, 

(Erinnerung, 
zikr, irad^ nakl, Vinfül)* 

rung, 3ttat. 
zikr et., anmak, erlDäl^nen, 

befagen, gebenlen. 
zikr olunmyä, anylmyö, 

mezkjur, ern^ä^nt, be^^ 

nannt. 
zikr-i dua-i emwat, @e* 

bäc^tnifefeier ber SSerftor* 

benen. [Srmäl^nung. 
zikr-i gemil, ji^meid^ell^a^e 
zikri §anlü, megid üz- 

zikr, glorreidöcn ?lnben« 

fenS. [inftruntcnt. 

zil, zill, S^mbel, (ÜÄufif- 
zimmet, borg, wagibet, 

wügub, SSerbinbU^feit, 

SSerpflic^tung. 
zimmet, wagib olani, wa- 

gibe-i zimmet, ^flic^t. 
zina et., irtikjab-i zina et.^ 

@^ebruc^ begeben, 
zina ül-karabe, fügur ül- 

karabe, JBIutfd^anbe. 
zinakjar, zani, (S^ebrec^er, 

ebebred^erifd^. 
zindan, habs, mahbes, @t^ 

fängnife, bunfler Ort. 
zindane komak, habs et., 

einferfern. 

35* 



648 



zindegl — zokak. 



zindegi, diiijk, gan, hajat, 
boi^ ^l^Qftfc^e fieben. 

zindegjani, dirlyk, ömr, 
SebcnSbauer, ScBcnSjcit. 

zindekat, ilhad, ${tl^eigmu^. 

zinet, bezek, düzgün, te- 
zejjün, SScrjierung, Qitt^ 

zinetlemek. bezemek, do- 

natmak, fd^müdten, jie« 

rcn, auf^ju^cn. 
zinetlti, bezenmyS, donan- 

iny§» gefc^mficft, aufgc* 

pufet. [93efQ|. 

zingef, kenar, ©infaffung, 
zingeferjZingifre, ^innobcr. 
zingeflemek, zingef tak- 

mak, kenar komak, 

cinfaffcn, bcfe^en. 
zingir, Sette, ^J^ffel. 
zingir öözmek, zingirden 

ßykarmak, zingiri öy- 

karmak, entfcffeln, lo^hU 

tcn. 
zingirde, in fietten gefeffelt. 
zingire wurmak, zingire 

komak, zingirlemek, fef* 

fein, in Seiten legen, 
zinpog, öul, gul, $ferbe* 

f^abrafe. 
zir, alt, altynde, unten, 

unterhalb, 
zir-i zemin, jer altynda, 

unter ber (Srbe. 



zira, bu egilden, beSl^alb, 

QXii biefem @runbe. 
zira, öünki, ziraki, toeil, 

benn. 
ziraat, öift^ilyk , felahat, 

aderbau, JBobenfuItur. 
ziraat et., jeri surmek, 

natas et., f^elb bebauen, 

©obenfultur treiben, 
ziraat edigi, ehl-i ziraat, 

ekingi , Sanbbebauer, 

Sanbmirtl^. [bcnb. 

zirah, @eele befi|cnb, U^ 
zireklyk, ariflyk, basiret, 

firaset, zekjawetjSc^arf-^ 

finn, burc^bringenbcr 

@eift. 
zireklyk, kalaSlyk, nach- 

syndlyk, ©pi^finbiglcit, 

gineffe. 
zirh, gebe, gjöks gebesi, 

JBruftl^amifc^, Äürafe. 
zirh, zirh gömlegi, $an^ 

gerl^emb. 
zirh gejmek, gebe gejmek, 

$anjer anlegen, 
zirhlü, gebelü, gepanjert. 
zirhlü asker, gebelü neferi, 

Süraffier. 
ziit, bed ßehre, öirkin, 

^äBKd^, garftig. 
zmaula, böjürtlen jemi§i, 

Himbeere, 
zokak, ®affc, (f. sokak). 



zonka — za-ruh. 



549 



zonka, igne, olta ignesi, 

gif^angel. 
zor, SRot^toenbigfcit, (f. za- 

ruret). 
zor, gtiö, güg, geberi meg- 

burijet, ©ctoalt, 3^ö^9- 
zor et., güglemek, zorla- 

mak, jtDittgen. 
zor ile aömak, zor ile kyr- 

mak, @^Iofe crbrcd^en, 

einbred^en. 
zor ile aligi, zor ile ka- 

pigi, gasyb, Ufur^jator. 
zor ile almak, gebren al- 

mak, mit ©etoalt ncl^mcn. 
zor ile almak, zor ile tut- 

mak, kapmak, ychtilas 

et., rauben, 
zor ile giri^mek, zor ile 

sokulmak, fic^ gen^altfam 

cinbräugen. ^ 

zor ile götürmek, g:ebren 

kapup götürmek , tnU 

füjlrcn. 
zor ile kapma, na-hakk, 

jere kapma, ygtisab, 

Ufurpotion. 
zorba, asi, azgun, älebeQ 

Slufrül^rer. 
zorba, ynadgi, ftörrig. 
zorba ba§i, §aupt bcS Sluf« 

ftanbcS, SRäbetöfülircr. 
zorbalar, gelaliler, zorba- 

lyk iStin ahdlaSanler 



bie SBerf d^toörcr , SBcr^ 

fd^toorenc. 
zorbalaryn baSi , halif-i 

fitne, $aupt bcr Scr^ 

fdjtoörcr. 
zorbalyk, ajaga kalkma, 

asilyk, ysjan, Slufftanb, 

Empörung, ^eDoIte. 
zorbalyk et., ajaga kalk- 

mak, churug et., in 

SRaffen auffte^en, fic§ 

auflel^nen. 
zorbalyk et., bafi kaldyr- 

mak, ysjan et., zorba 

et., \xd) toibcrfe^cn, re* 

beÖiren. 
zorbalyk ittifaki, zorbalyk 

muahedesi , SSerfd^tuö^ 

rung. 
zorlanmyä, megbur, muz- 

tarr, gcnöt^igt, gejwun^ 

gen. 
zu, zi, malik, sahyb, 99c* 

fi|cr, $crr; (zu ylm, 

§crt bcr SBiffenf(|aft, 

b. f). geleiert), 
zu-akl, zu idrak, ehl-i 

idrak,zeliinlü, Dcrjtänbig, 

intcQigcnt. 
zu lisanejn, §err jtt)cicr 

3ungcn, b. l). bo^j^jcl« 

aüngig. 
zu-ruh, ganlü, jüreklen- 

my§, bcfeclt, belebt. 



550 



zuema — zQgurdlyk. 



zuema, (?ßl. öon zajym), 
tfirl. ScI^enSgutSbefilcr. 

zufa, zufa oti, g)fo)), 
(Wanae). 

zuhr, aRittaggjcit, (f. öjle). 

ztthrije, dajre-i nysf-i ne- 
har, aRittagSfrcig, 9Reri* 
bian. 

zuhur,görünmeklyk, sudur, 
@r[d^einung. 

zuhur et., ariz oL, waky 
Ol., wuku bulmak, ju« 
fto|en, toibcrfal^ren. 

zuhur et., bas göstermek, 
cykmak, görünmek, er« 
f^einen, jum SSorfd^cin 
JEommcn. 

zuhur et., zuhure gelmek, 
baslamak, öykmak, ent== 
ftel&en, auftreten, au§« 
bred^ett. 

zuhure gelmek, belürmek 
wuzuh bulmak,ftd^ funb»» 
geben, ftc^ offenbaren. 

zuhure getürmek, husule 
getürmek, wügude ge- 
türmek, erjeugcn, ju Sag 
förbetn. 

zulm, ezijet, gefa, gewr, 
^lacferei, SSerfolgung. 

zulm, gewr, sitem, %\)' 
rannet. 

zulm, gewr, teaddi, Unter^^ 
brüdEung. 



zulm edigi, zulmkjar, gad- 
dar , gebbar , zalym, 
S^rann, SSebrucfer.* 

zulm et., ajaklamak, bas- 
mak, Sejnemek, kojmak, 
bebrütfen, unterbrüdEen. 

zulm et., zulm u gewr ile 
muamele et.,t^ranntfiren. 

zulmet, fjinftemig, (f. ka- 
ranlyk). [zulm,t9rannifc^. 

zulmi, zulmlü, kesir üz- 

zum, zam, kyjas, Dorge« 
fafete Meinung, uitbe^ 
grünbeter ®ebanfe. 

zuraat, düSktinlyk, mes- 
kenet, ba^ ^erabgefom* 
menfein, iSmicbrigung. 

zurna , boru , trompeta, 
trompete, ^ofaune. 

zurna öalmak, trompete 
blafen. 

^rna 6almak ile ylan et., 
au§3po)aunen, bei Srom^» 
^jetenfd^att öerfünbigen. 

zurnazen, boruzen, trompe- 
tagi, Trompeter. 

zurrijet, al, nesl, 9lac^* 
fommenfd^aft. 

zübde, zübdet, güzide, ba$ 
SluSerlefcnfte, bag Sefte, 
eiite. 

zü^ürdlyk, dorlyk, muza- 
jaka, yhtijag, 35ärftig«= 
feit, große Slrntut^. 



zugurdlyk — zyk nefes. 



551 



zügürdlyk, fakirlyk, joch- 

suUyk, aRittettofigfeit. 
Ztihre, Zuhre, SSenuS,(®öt* 

ttn unb panet). 
zükjam , nuzla , nüzle, 

©cönupfen, ©rippc, Sa- 

tarrli. 
zükjamlü, newazUe ogra- 

my§, öerfc^nupft, taiax^ 

rl^alifd). 
zükjamlü oL, ©d^nupfen 

bef ommen , f atarrl^alif (ft 

loerben. 
zükjamym war., id) f)abt 

©d^nupfen, bin latar- 

rJ^afifd^. 
zülal, flare§, füfecS SBaffcr. 
zülf, kjakyl, kywrym, 

^aaxlodt, 
zülJ, chorlyk, hakaret, tez- 

lil, IBeroc^tung. 
zült;, zilet, Sftiebrigfeit, Sc* 

mcin^eit. 
zümbtil, sünbül, ^^ajintl^e. 
zümre, tajfe, Sörperfc^aft, 

©tanb ; (kiSi zadeler 

zümresi, Slbclftanb). 
zümre-i atybba, mebiitni«» 

fc6c Sörpcrfc^aft. 
zümrüd, ©maragb, (@bel« 

ftetn). 
zürafe, surnapa, zürnapa, 

©iraffe. [ßel^en§gut. 
zyamet, timar, militärif^eS 



zydd, anid, onegü, ynadgi, 

toibcrfe^iidö. [SBiberfpicI. 
zydd, chylaf, ©cgent^ctt, 
zydd, muchalyf, mugajyr, 

gegcntl^eilig , entgegen* 

gefegt, 
zydd gelmek, karSu tut- 

mak, many ol, mucha- 

lefet et., entgegentoirfcn, 

entgegenarbeiten, 
zydd ol., muchalyf ol, 

münafi oL, entgegen fein, 

@egner fein, 
zyddlyge ogramyg, maz- 

her-i muchalefet olmy§, 

aufgel^alten, gel^inbert. 
zyddlyk, aks, tebajyn, ab* 

füc^. Äontraft. 
zyddlyk, zyddijet, kar§u- 

lyk, mnaryza, mucha- 

lefet,a3iberfprud^,3Biber* 

ftreit, Oppofition. 
zyddlyk göstermek, iarSu 

durmak, muchalefet et., 

fic^ n)iberfe^en. 
zyddyne, aksyne, bil-aks, 

im @egentl|eil. 
zyddyne söjlemek, karSu 

söjlemek, söz karSula- 

i;nak, miberfpred&en, @in* 

njenbungen mad^en. 
zyk, dar, teng, eng, fc^mal. 
zyk nefes, teng nefes, eng« 

brüftig, aftl^matifc^. 



562 



zykym — iurnai. 



zykym, zakum, Sorbcerrofc, 
DIeanber. 

zyll, gölge, saje, ©d^attcn. 

zyll-i himaje^de, saje- 
synde, in i^rem ©d^atten, 
b. f). unter il^rem @c^u|e. 

zymnen anlamak, sezin- 
mek, barunter üerfte^en, 
inpKcite entl^alten fein. 



zymni, dachyl, mitöerftan* 

ben, miteinbegriffen, 
zympara, soinpara,@c^mir« 

gel. [zindan). 

I zyndan , @cf ängni§ , (f. 
zyngab, syngab, graue§ 

^eljmerf. 
zyrlamak, angyrmak, anyr- 

mak, tt)ie ein ®fel fd^reien. 



2ale, buzlü kyragu, kars, 

«eif, gfroft. 
2ai, S)änger, (f. zebil). 
ia2, bihude sözler, bo§ 

lakyrdi, leereS @ef d^tt)ä|, 

obf jene SSBorte. 
Sengjar, zeügjar,@rünfpan, 

Äupferroft. 
Senk, pas, sada, äJJetaQroft, 

©etreiberoft. 
ienk-beste,paslanmy§,pas. 



lü, üom SRofte gerfreffen, 

öerroftet. 
Äerf, amik, derin, tief; 

(deija-i 2erf,tiefeg 2Reer). 
Sijan, hejbetlü, grimmig, 

toiib; (öon Silieren). 
2iwa, giwa, DuedEfilber. 
2ulide, saßi dagylmyS, jer^ 

jauft, gerrau^. 
zumal, gazeta, hawadis- 

name, S^tung, Soumal. 



^«»» 



Druokbericlltigrungren. 



S. 84, CoL 2, Z. 30, st. ajyn dörtö, richtig: »ajyn on dördi." 
89, „ 1, „ 8, „ dürt, richtig : „dort." 
157, „ 1, „ 9, „ §8ege^tcn,abfd^lagen,richtig:,,35egcl§ren 

abf erlagen." 
169, j, 2, „5u.7, „ japrak, richtig: „japmak." 
169, „ 2, „ 9, „ japmak, richtig: Japrak." 
187, „ 2, „ 11, „ kahwei brygi , richtig: „kahwe 

ibiTgi." 
199, „ 1, ,, 9, ,, auftängen, richtig: „aufl^enfen.'' 

215, „ 2, „ 18, „ suret, öykarmak, richtig: „suret 

cykarmak." 

216, „ 2, „ 1, „ gesurjüreklü,richtig:„gesurgüreklü." 
216, „ 2, „ 26, ,, himmajat et., richtig: „himajet et.^' 
218, „ 2, „ 20, „ chabiz, richtig: „chabis." 
221, „ 1, „ 8, „ hidmet wer., richtig : „hyzmet wer." 
226, j, 1, „ 4, „ görme, richtig: „görme.*^ 
230, „ 2, „ 1, „ gilagi,saijaf, richtig: „gilagi,sejjaf." 

234, „ 2, „ 14, „ derieksyz, richtig: „tekerieksyz." 

235, „ 1, „ 9, „ hasid, richtig: „hased" (Neid). 
242, „ 2, „ 4, „ saklamak, richtig: „saklanmak/' 
244, „ 1, „ 28, „ ugli nefs, richtig: „ugb-i nefs.'* 
251, „ 1, „ 17, „ marazi, chafif, richtig: „maraz-i 

chafif.*^ 
254, „ 1, „ 21, „ öoktanti, richtig; „öoktanki." 
257, „ 1, „ 29, „ hidmeti meemure,richtig : „chydmet-i 



)j 

)? 

jj 

?) 
j? 

5> 
)> 
J? 
J? 

;j 
)? 

J7 
77 
77 
77 
77 



77 
77 



meemure.*^ 



77 



7? 



257, „ 1, „ 33, „ joUü, görünmys, richtig: „joUü 

göränmys.*' 
260, „ ,1, „ 30, „ gijet, richtig: „gifet." 



r 



j> 



554 Drnckberichtigungen. 

S. 260, Col. 1, Z. 32, st. olmus kimesBe ölü, richtig: „ölmüä 

kimesne, ölü." 
„ 260, ,, 2, „ 1, j, hawes istidad , richtig: ,,hawes, 

istydad. 
„ 264, „ 2, „ 8, „ galyklyk, richtig: calyklyk.** 
„ 268, „ 2, „ 23, „ namla, richtig: „hawla,** 
„275, „ 1, }, 29, „ hawatmizam,richtig: „hawamizani.'' 
„ 277, „ 1, „ 27, „ hep, bir, richtig: „hep bir." 
„ 277, „ 1, „ 30, „ farasyzlyk, richtig: „farksyzl^k." 
„ 284, „ 2, „ 13, ,, genet, mekjan, ""richtig: „gennet 

mekjan.** 
„ 287, „ 2, „ 2ö, „ durusub, calysma, richtig : „duraäup 

öalysma." 
„ 289, „ 2, „ 12. „ cekig, richtig: „cekys." 
„ 289, „ 2, „ 15, „ gawga ct., richtig: „gawga et.** 
„ 292, „ 1, „ 22, „ göriisme, richtig: „görysme.*' 
„ 299, „ 2, „ 2, „ chalislü, richtig: „chahislü.** 
„ 318, „ 2, „ 21, „ sing, richtig: „gins.** 
„ 329, „ 2, „ 21, „ «Ruine, richtig: Mnnt,'* 
„ 337, „ 1, „ 21, „ hawl, richtig: „hewl.*' 
„ 369, „ 1, „ 22, „ erbah, richtig: „erwah.** 
„ 370, „ 1, „ 1, „ mezarik, myzrak, richtig: „myzrak, 

(PI. mezaryk).** 
„ 370, „ 2, „ 25, „ ruz le ruz, richtig: „ruz be ruz/* 
„ 370, „ 2, ,, 28, „ üt-din, richtig: „üd-din.** 
„371, „ 1, ,,8u.9,„ niz jardan, richtig: „ruzgjardan,** 

und statt ruzjariatmak,richtig : „ruzg- 

jarlatmak.** 
„ 371, „ 1, „ 26, „ günes, richtig : „günes.** 
„ 372, „ 1, „ 7, „ bad-1, richtig: „bad-i.*' 
„ 372, „ 1, „ 33, „ cognklyk, richtig: „coguklyk.** 
„ 372, „ 2, „ 4, „ sabhat, richtig: „sebkat eden" und 

statt sabyh, richtig: „sabyk." 
„ 373, „ 2, „ 15, „ bejysmek, richtig: „dejysmek.** 
„ 374, „ 2, „ 11, „ kesidesile, richtig: „kesidesile.^ 
„375, „ 2, „11, „ tedaddym, sesaddyr, richtig : rtekad- 

dym, tesaddyr.** 
376, „ 2, „ 22, „ ehadis, richtig: „chalys.** 
l, 379, „ 2, „ 28, „ sakyh rej rej, eden, richtig: „sahyh 

rej, rej eden." 
381, „ 2, „ 23, „ genn et., richtig: „gennet." 
383, „ 1, „ 29, „ müdemekkin, richtig: „ipütemekkin.*' 



.X^ M 



Druckberichtigungen. 555 

S. 390, Col. 1, Z. 4, st. insyraf, richtig: „inhiraf." 

,, 393, „ 2, „ 9, „ ehata, richtig: „chata.* 

„ 395, „ 1, „ 27, „ imam, richtig: „iman." 

,, 395, „ 2, „ 21, „ meslok, richtig: yineslek.** 

„ 396, „ 1, „ 22, „ intijar, richtig: „ichtijar.** 

„ 399, „ 2, „ 25, soll heissen : „@ru6 en^jfangcn unb 

crtoibcm/ 

„ 401, „ 1, „ 10, „ sagyn, richtig : „sagyr.** 

„ 401, „ 1, ,. 26, „ chata, richtig : „ehatt-i.** 

„ 401, „ 2, ;; 28, „ boldyr, richtig: «byldyr.« 

„ 402, „ 1, „ 32, „ kat-i, richtig: „katl-i.** 

„ 402, „ 2, „ 13, „ ser-niste, richtig: „ser-riste.** 

„ 402, „ 2, „ 25, „ ynam, richtig: „ynan." 

„ 403, „ 2, ,, 30, „ günun, richtig: „günun/ 

„ 405, „ 1, „ 32, „ kawes, richtig: „hawes/ 

„ 410, „ 1, „ 7, „ te§ennüg-i, richtig, „tesennügi. 

„ 410, „ 2, „ 9, „ hezmi, richtig: „hezmi güg." 

„ 411, „ 2, „ 28, „ gäzlü, richtig: ,gizlü.« 

„ 412, „ 2, „ 14, „ ugus, richtig: „ugu." 

„ 413, „ 2, „ 31, „ SBürmer, richtig: „Sßurm." 

„ 416, „ 1, „ 13, „ son, behar, richtig: «son behar." 

„ 419, „ 2, „ 24, „ sokmek, richtig: „solönak." 

„ 420, „ 2, ,, 7, ,j söhmet, richtig: „töhmet." 

,, 420, „ 2, „ 31, „ teprije, richtig: „tebrije.** 

„ 421, „ 1, „ 30, „ titili, richtig: „fitili.** 

„ 425, „ 2, „ 12, „ Süden, richtig: „südden.* 

„ 429, „ 2, ,, 7, „ Süwejys, bogazi, richtig: „SüwejyS 

bogazi." 

„ 430, „ 2, „ 8, „ kyöyklyk, richtig: „küöüklyk." 

„ 431, „ 2, „ 23, „ seffaf, richtig: »seffaf.« 

„ 432, „ 1, „ 19, „ Ungentögliti^feit, richtig: ,,Ungcmäd^* 

lid^fcit.'' 

„ 437, „ 2, „ 17, „ sam, richtig: „san." 

„ 438, „ 1, „ 1, „ maj, richtig: «niej.** 

„ 438, „ 1, „ 28, „ mesryk, richtig: „mesryk." 

„ 438, „ 1, „ 30, „ es-sine, richtig: „elsine." 

„ 441, „ 1, „ 8, „ sefktalü, richtig: „sefkatlü.** 

,. 446, „ 1, „ 22, „ gewab-i sewke, richtig: „genab-i 

sewket." 

„ 446, „ 2, ,, 11, „ sifa, richtig: rsifa. 

„ 447, „ 2, „ 2, „ kari, richtig: „karib.' 

„ 450, „ 1, „ 22, „ irtija, richtig: „iri;ijab.** 



u 



556 Drackberichtigangen. 

8. 451, Col. 2, Z. 32, bei zahmete kein Beistrich. 

453, „ 2, ,, 19, st tesi richtig: ntesannn.*^ 

454, „ 1, „ 23 nnd 26, st. tachrir, richtig: „tahrir.'' 

455, „ 1, ,, 11, 8t. sözlüjyk, richtig: ,,sözlülyk." 
457^ ,, 1, „ 9, „ istira, richtig: „istira.* 
457^ „ 2, „ 1, „ tathynde, richtig: „tahtynde.* 
462' „ 1, ,f 1, „ talysyzljk, ile, richtig: „talysyzlyk 

ile.- 

463, „ 1, „30, „ oga, richtig: r.ogak.* 

464, „ 1, „ 25, „ gan, richtig: „jan.* 

465, „ 1, „ 17, „ emem, richtig: „umem.** 
468, „ 2, „ 7, nach tatlü kein Beistrich. 

468, „ 2, „ 16, „ siririyk, richtig: „sirinlyk." 

469, „ 1, „ 26, „ anadtar, richtig; „anachtar." 

473, „ 2, „ 14, „ achlab, richtig: >,ach]ak.'' 

474, „ 2, „ 20, nach kuwweti Beistrich. 
476, „ 2, „ 7. „ tegrübe jemebni, richtig : „tegrübeje 

mebni." 

476, „ 2, „ 13, „ gajyz, richtig: „ajyz." 

477, „ 1, „ 26, „ nahile, richtig: „nafile," 

482, „ 2, „ 10, „ essyz, richtig: „issyz." 

483, „ 1, „ 22, „ rigat, richtig: „rigat/, 
483, „ 1, „ 24 und 29, st. istimfa, richtig: „istimta/" 
489, „ 2, „ 1, st. kanysyklyk, richtig: „karysyklyk." 
492, .„ 2, „ 5, ., jüzeklendynnek, richtig: ,Jüreklen- 

dyrmek.** 

511, „ 1, „ 13, „ mearet, richtig: „mcharet.'' 

536, „ 2, „ 23, „ mahakk, richtig: „nahakk/* 

537, „ 2, „ 16, „ wekib, richtig: ,,wekil." 

538, „ 1, „ 23, „ ül-, richtig: „ün-." 

539, „ 1, „ 8, ,, ejizet, richtig: „ezijet.** 
542, „ 2, „ 20, .j zewije, richtig: ,,zawije.** 

542, „ 2, ,, 34, „ wübre, richtig : „gübre." 

543, „ 1, „ 24, „ zefirli, richtig: „zefirlQ." 



O/ 






T